‫FLEX X COP 2
‫"شخصيات وأماكن ومؤسسات وأحداث ‫هذا العمل من نسج الخيال"
‫"صُوّر الأطفال والحيوانات في بيئة آمنة"
‫-شكراً على الطعام. ‫- شكراً.
‫شكراً، وداعاً.
‫"الحلقة السابعة"
‫لم أرك منذ زمن.
‫صحيح.
‫اشتقت إلى حساء الأرز لديكم.
‫بالمناسبة، لا أرى زوجتك.
‫لقد تُوفيت العام الماضي.
‫قالت إنها لا تريد شيئاً سوى معرفة
‫ما إن كان ابننا على قيد الحياة أم لا.
‫أتساءل إن كانت تعرف الآن.
‫حتى الآن، أحياناً،
‫يأتيني "هي جون" في أحلامي.
‫إنه ميت على الأرجح.
‫اعثري عليه أرجوك.
‫حتى أقيم له جنازة على الأقل.
‫"هي را جو".
‫أهناك ما يشغل بالك؟
‫ما زلت تبحثين عن "سيونغ وون"؟
‫"(سيونغ وون يو) يعود بعد أربع سنوات ‫لإقامة معرض منفرد"
‫هذا سبب عودتك إلى هنا، صحيح؟
‫أفهم شعورك.
‫تظل دوماً قضية لا ننساها أبداً.
‫لكننا
‫تأكدنا من حجة غياب "سيونغ وون يو".
‫تحوّل هذا إلى هوس لديك.
‫هذا ما يدمر مسيرة المحقق.
‫هذا ليس هوساً.
‫"سيونغ وون يو"
‫سيقتل ثانيةً.
‫وسأوقفه.
‫"(سيونغ وون يو)"
‫"التلاشي ‫صمت القصب الهامس"
‫"سيونغ وون".
‫"إي سو"!
‫اشتقت إليك حقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫هذه لأجلك. لم أهدي رجلاً الزهور من قبل.
‫حتى أنك تبدو أفضل مما كنت عليه.
‫هذه عادتي.
‫يا هذا، أصبحت تبدو كفنان محترف أخيراً.
‫-حقاً؟ ‫- أجل.
‫انظر إلى كل هذا.
‫"إي سو"، تعال معي.
‫-ستكون أول من يرى هذه القطعة. ‫- ماذا؟
‫"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"
‫حسناً.
‫انظروا عن كثب. لا يُوجد شيء فيها، صحيح؟
‫أجل، لا شيء فيها.
‫ضع يدك وتحسس.
‫-لا يُوجد شيء فيها. ‫- لا شيء فيها.
‫وإن خلطت بعض السحر من أنف "كيونغ جين"…
‫لنر الآن.
‫عجباً.
‫ها هي.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هناك جيب خفي.
‫توقعت أن تُخرج منها أرنباً على الأقل.
‫تفضلي، ابحثي عن جيب مخفي فيها.
‫مستحيل.
‫حسناً، هنا،
‫لنضف بعض السحر من أنف "إي سو جين"،
‫وها هي.
‫هذا ممكن للجميع إذاً.
‫كيف علمت؟
‫هذا واضح. فليس لديك جيب سحري.
‫يا لك من مفسدة للمتعة.
‫سمحت لي أن أجرّب.
‫"النيران السحرية - تذكرة كبار شخصيات"
‫يا أخي.
‫عرض الساحر "جاي ها بارك".
‫يصعب الحصول على هذه التذاكر.
‫قلت إنك تريد مشاهدته. ‫هذه مقاعد كبار الشخصيات.
‫ما هذا؟
‫السحر في جوهره خداع، أليس كذلك؟
‫خداع؟
‫السحر نوع من أنواع الفن.
‫فن راق يتلاقى فيه العلم والأداء.
‫لا يثير اهتمامي.
‫أحقاً؟ اشتريت تذكرة للطبيبة "يون" أيضاً.
‫أحقاً؟ سأذهب إذاً. أشكرك.
‫-أحضر حبيبتك أيضاً. ‫- أشكرك يا أخي.
‫يمكنك رميها أو استخدامها كمسودة ‫إن لم تكوني بحاجة إليها.
‫سأحضر أيضاً.
‫أحقاً؟
‫إن كنت تريدين ذلك حقاً، فأهلاً بك.
‫المحقق "جين".
‫شكراً على التذكرة. ‫أردت مشاهدة هذا العرض حقاً.
‫كنت أعلم أنك شخص مثقف يا د. "يون".
‫-وماذا عني؟ ‫- أنت مجرد شخص عادي.
‫المحققة "جو".
‫تبدين رائعة اليوم.
‫إطلاقاً.
‫تبدين رائعة أيضاً.
‫تبدو فظيعاً.
‫أجل، وأنت أيضاً.
‫لماذا تأخر هكذا؟
‫لم ألتق بحبيبة "كيونغ جين" من قبل.
‫ولا أنا.
‫لا تستفزاه عندما تصل حبيبته.
‫متى حاولنا استفزازه؟ سنهنئه.
‫يا أخي!
‫لماذا جئت بمفردك؟ أين حبيبتك؟
‫ستعمل لوقت متأخر اليوم.
‫-دون سابق إنذار؟ ‫- أجل.
‫أرادت القدوم، لكنها انشغلت كثيراً مؤخراً.
‫هذا مؤسف.
‫هلّا ندخل.
‫-ليس لديك حبيبة، صحيح؟ ‫- بل لديّ.
‫-لا أظن ذلك. ‫- لديّ حبيبة فعلاً.
‫والآن يبدأ عرض "النيران السحرية" ‫لـ"جاي ها بارك"!
‫كيف أشعر فيها النار؟
‫يا هذه، التزمي بآداب المشاهدة.
‫أريد أن أعرف حقيقة الخدعة.
‫ليست خدعة. إنه فن.
‫ما خطبك؟
‫هناك امرأة أحبها.
‫عاشت حياة تعيسة،
‫لأن أباها كان رجلاً عنيفاً.
‫أردت
‫أن أرسم ابتسامة على وجهها.
‫ما هذا؟
‫إلى أين يذهب؟
‫النجدة!
‫-أخرجوا الجميع إلى مكان آمن أولاً. ‫- حسناً.
‫النجدة! يا ويلاه!
‫اسمعوا جميعاً، لا تفزعوا. ‫اهدؤوا واتبعوا تعليماتنا.
‫امشوا ببطء من فضلكم. ‫أخلوا المكان بطريقة منظمة.
‫امشوا ببطء من فضلكم.
‫أخلوا المكان بطريقة منظمة من فضلكم.
‫أتقولين إن الساحر قد مات؟
‫أجل، مات في حريق في أثناء العرض.
‫سأرسل فريق الطب الشرعي. ‫سيتولى فريقك التحقيق.
‫حاضر يا سيدي.
‫كيف يُعقل حدوث هذا؟
‫أعلم.
‫سنتولى التحقيق.
‫أبلغوني إن احتجتم إلى التشريح.
‫سأذهب.
‫سأدعكم تتابعون عملكم.
‫لنجمع أقوال الأفراد المعنيين أولاً.
‫-مفهوم. ‫- مفهوم.
‫هل…
‫"شريكة عروض السحر (دا هي جيونغ)"
‫هل مات حقاً؟
‫أجل.
‫كيف يموت بهذا الشكل؟
‫منذ متى بدأت العمل مع السيد "جاي ها بارك"؟
‫منذ سنة.
‫بخصوص ما جرى سابقاً،
‫ماذا حدث للتابوت؟
‫لا أعلم.
‫في الأصل،
‫كان يُفترض أن يُفتح من الخلف.
‫وبعد ذلك كان يُفترض له الظهور مجدداً.
‫لا أعلم كيف حدث هذا.
‫ما التفسير المنطقي لما حدث هنا؟
‫لا أعلم.
‫"مديرة المسرح (جي يون لي)"
‫آلية الهروب كانت تعمل كما ينبغي لها.
‫كان يجب أن ينزل من هنا.
‫هل يمكن أن يكون هناك عطل في التابوت؟
‫تحققت من كل شيء قبل العرض مباشرةً.
‫لم يكن فيه أي عطل.
‫المحققة "جو"!
‫آلية الهروب كانت تعمل جيداً.
‫ألم يكن هناك عطل في التابوت؟
‫مديرة المسرح قالت إنه لا يُوجد فيه عطل.
‫من صنع التابوت؟
‫صنعه مهندس.
‫ورشته في المبنى المجاور.
‫سنذهب للقائه.
‫حسناً. سأتحقق من كاميرات المراقبة.
‫ما هذا؟
‫"خبيرة التاروت (لونا)"
‫"تاروت (لونا) - مفتوح"
‫أتقرئين أوراق التاروت هنا؟
‫أجل.
‫أقرأ الطالع للفائزين في السحب.
‫"النيران السحرية لـ(جاي ها بارك)"
‫هل كنت مقربة من "جاي ها بارك"؟
‫نصحته بأن يتوخى الحذر.
‫أتعنين أنك كنت تعلمين باحتمالية موته؟
‫أجل.
‫راودني حلم.
‫حلم؟
‫مثل رؤيا تنبؤية؟
‫أجل.
‫لطالما كان لديّ نوع من الحاسة السادسة ‫منذ صغري.
‫تراودني أحلام تنبئني بالأحداث قبل وقوعها.
‫حتى أنني تنبأت بموت جدي قبل حدوثه.
‫لكن أمس،
‫رأيته.
‫لذا، في صباح اليوم، ‫أخبرته بأن يتوخى الحذر، وقال…
‫ماذا قال؟
‫يجب أن أعتبره آخر عرض لي
‫وأقدّم أفضل ما لديّ.
‫"جاي ها".
‫أشكرك يا "لونا".
‫هل رأيت شيئاً آخر في ذلك الحلم؟
‫كلا.
‫حسناً، أشكرك على تعاونك.
‫يا للعجب، هذا مذهل.
‫راودتها رؤيا تنبؤية.
‫لا تؤمنين بتلك الأمور، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫في أثناء دراستي في أكاديمية الشرطة،
‫قالت معلّمة ما، ‫"اقبل كل المعلومات من دون تحيّز مسبق."
‫لا بد أنك نسيت.
‫لدى التحقيق في الجرائم، ‫يتصل الوسطاء الروحانيون دائماً،
‫ويزعمون أن لديهم معلومات.
‫لكن عندما تسأل عن هوية الجاني، ‫فجأة يعجزون عن التكهن بها.
‫والأهم من ذلك، ‫ما قاله "جاي ها بارك" يزعجني.
‫ماذا تقصدين؟
‫قال إنه سيعتبر هذا عرضه الأخير.
‫كأنه كان يعلم بحتمية موته.
‫يجب أن أعتبره آخر عرض لي
‫وأقدّم أفضل ما لديّ.
‫لنذهب إلى الورشة.
‫حسناً.
‫أفترض أنكم لم تجدوا الكثير.
‫احترق كل شيء تماماً.
‫سنفحص كل شيء جيداً ونبلّغكم.
‫-حسناً. ‫- بالتوفيق.
‫حسناً. أشكرك يا سيدي.
‫ماذا حدث هنا؟
‫من تكونين؟
‫أنا رئيسة شركة الإنتاج التنفيذية.
‫"منتجة العرض (مي هي تشوي)"
‫هل مات "جاي ها"؟
‫أجل، لقد تُوفي.
‫كيف؟
‫يبدو أن عطلاً ما قد حدث للمعدّات السحرية.
‫هذا مستحيل.
‫مرحباً.
‫السيد "جاي ها بارك"؟
‫"مهندس عرض السحر (جاي هيونغ بارك)"
‫أنا "جاي هيونغ بارك".
‫أخو "جاي ها".
‫أنتما توأمان.
‫نحن من الشرطة.
‫هل سمعت الخبر؟
‫أجل.
‫سمعته للتو.
‫أهو صحيح؟
‫أجل.
‫سمعنا أنك صنعت المعدّات بنفسك.
‫كنا نقدم العروض معاً في الماضي،
‫لكن بعد إصابة ساقيّ،
‫أصبحت مهندساً.
‫لا بد أن العرض الذي قدمتماه معاً ‫كان خدعة انتقال آني.
‫هذا صحيح.
‫انتقال آني؟
‫ذهبنا لحضور عرض،
‫واكتشفتنا الرئيسة التنفيذية.
‫لأننا توأمان.
‫عرض الانتقال الآني لـ"جاي ها بارك"!
‫هل كان
‫يؤدّيه توأمان؟
‫أجل.
‫"جاي ها" كان موهوباً.
‫لذا احترف تقديم عروض السحر،
‫ولم أشاركه إلا في خدعة الانتقال الآني.
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫نشب حريق في التابوت،
‫ولم يتمكن أخوك من الهرب.
‫ظللت أحذّره من خطورة العرض.
‫أتقول إن التابوت كان خطراً؟
‫إن تسرّب الوقود،
‫فقد ينشب حريق بالخطأ، لذا حذّرته منه.
‫لماذا مضى فيه إذاً…
‫كرر "جاي ها" المقولة نفسها.
‫ألا تعلم كم أنا محظوظ يا "جاي هيونغ"؟
‫لا يمسّني مكروه.
‫حسناً.
‫حالفه الحظ أيضاً في الحادث.
‫خرج "جاي ها" منه سليماً،
‫بينما انتهى بي المطاف هكذا.
‫لذا، أنا أيضاً
‫اعتقدت أن الحظ حليفه،
‫لكنه تأذى في النهاية.
‫يستحيل أن يكون هناك عطل في المعدّات.
‫أتعلمون كم نتدرب قبل العرض؟
‫نجرّب المعدّات عشرات، بل مئات المرات ‫بلا أي مشاكل
‫قبل أن نضعها على المسرح.
‫رئيسة شركة الإنتاج ‫تصرّ أنه لم يكن هناك عطل.
‫لن تودّ أن تعترف بأنه كان حادثاً.
‫المهندس قال إنه عرض خطر.
‫يا هذا، المهندس هو توأم الساحر.
‫-توأمه؟ ‫- أجل.
‫من كان يظن أن خدعة الانتقال الآني ‫تعتمد على توأمين؟
‫بالتأكيد. هل ظننت أنه ينتقل آنياً فعلاً؟
‫ألا تُوجد قوى خارقة حقاً؟
‫لنعد في الوقت الحالي.
‫سنتابع بعد ظهور نتائج الأدلة الجنائية.
‫-حسناً. ‫- طاب مساؤكما.
‫أيها السيد البريء.
‫لنذهب.
‫إذاً، ما تفسير ما حدث في رأيك؟
‫لا أعلم يقيناً.
‫لكن ثمة أمر غريب.
‫ماذا تقصدين؟
‫إن كانت جريمة قتل فعلاً،
‫فلماذا قُتل على خشبة المسرح؟
‫لماذا يترك القاتل عدداً كبيراً من الشهود ‫من خلال قتله أثناء العرض؟
‫إن مات ساحر في أثناء عرض، ‫فقد يُنظر للأمر على أنه حادث.
‫لكن بمجرد الكشف عنها كجريمة قتل، ‫فسيقلل هذا عدد المشتبه بهم.
‫حفنة من الناس يتعاملون مع المعدّات.
‫هذا صحيح.
‫معذرةً، ثانية واحدة.
‫"(سيونغ وون يو)"
‫مرحباً أيها النحّات "يو". ‫هل انتهى المعرض على ما يُرام؟
‫أجل، لقد انتهى للتو، نحزم أغراضنا الآن.
‫يا هذا، هل بعت كل معروضاتك؟ ‫أردت شراء إحدى المنحوتات.
‫لا أبيع منحوتاتي.
‫أحتفظ بها جميعاً.
‫انظر إلى حالك أيها الفنان.
‫أظن أنك لا تحتاج إلى المال.
‫"إي سو".
‫لنلتق قريباً.
‫لم أعد إلى البلاد منذ فترة.
‫أجل، يجب أن نلتقي. إلى متى ستبقى؟
‫سأفتتح معرضاً آخر عما قريب، ‫لذا سأبقى في "كوريا" لفترة.
‫فهمت. لنلتق الأسبوع القادم إذاً. سأتصل بك.
‫حسناً، وداعاً.
‫يذكّرني هذا بشيء،
‫كنت في المعرض.
‫انظر إلى كل هذا.
‫"إي سو"، تعال من هنا. ‫يجب أن ترى هذه القطعة أولاً.
‫ماذا؟ أي قطعة؟
‫أجل، كنت هناك.
‫هل تعجبك أعمال "سيونغ وون يو"؟
‫إنه يثير اهتمامي كثيراً.
‫لا عجب في ذلك. ‫كانت لديك صور من معرضه في منزلك.
‫أنا مقرّب من "سيونغ وون".
‫كيف تعرّفت إليه؟
‫تعلمين أن عائلته ‫تملك مجموعة "يو بي إس"، صحيح؟
‫التقيت به في تجمّع ‫لورثة العائلات النافذة من الجيل الثالث.
‫لم أقابله كثيراً ‫منذ انتقاله إلى "المملكة المتحدة"،
‫لكنه وقع في سحر جاذبيتي.
‫إنه معجب بي كثيراً.
‫إن أردت التعرّف إليه، فيمكنني ترتيب ذلك.
‫المرة القادمة.
‫هل تشعرين بالخجل؟
‫"مستشفى (سي وون)"
‫السيد "جيونغ هون تشوي"، ‫سنباشر الجراحة الآن.
‫حسناً.
‫لا تقلق. ستسير على ما يُرام.
‫ستنام قليلاً وتصحو بصحة أفضل.
‫حسناً.
‫سنبدأ مرحلة التخدير الآن.
‫سنبدأ التخدير الآن.
‫عدّ ببطء من فضلك من واحد إلى 10.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"
‫"الساحر الذي احترق على المسرح"؟
‫يا للهول.
‫لماذا تورطنا في قضية مزعجة أخرى؟
‫حسناً…
‫صادف أن الفريق الأول في الموقع ‫عند وقوع الحادث.
‫صادف؟
‫حسناً…
‫اشترى المحقق "جين" التذاكر، ‫لذا ذهبوا لمشاهدة العرض.
‫ويلاه.
‫ما خطبه؟
‫أهو مغناطيس للجرائم؟ يا للهول.
‫أينما حلّ، تتبعه القضايا.
‫ادخل.
‫صحيح. ضع ذلك في السيارة.
‫على أي حال، أمسكوا بالجاني بسرعة.
‫-مفهوم؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫-حاضر يا سيدي. ‫- حسناً.
‫"(جاي ها بارك)، 32 سنة ‫ساحر مشهور
‫مات في حريق في أثناء عرض
‫حادث؟ أم عطل في المعدّات؟"
‫"اندلاع حريق في أثناء فقرة هروب من حريق"
‫هذا ليس حادثاً. إنها جريمة قتل.
‫عُثر على آثار الكيروسين على لوح التابوت.
‫يستخدمون عادةً نوعاً خاصاً من الزيت،
‫لكن هناك من صبّ الكيروسين عليه، ‫حتى يمتد الحريق إلى الداخل.
‫"رصد آثار كيروسين"
‫وهذا هو تحليل الأدلة الجنائية لهاتفه.
‫"جاي ها بارك" كان عجيباً.
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫انظري إلى هذا.
‫لنذهب. سيقيمون اليوم حفلاً تأبينياً له.
‫حسناً.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫"تخليداً لذكرى (جاي ها بارك) ‫الذي عشنا معه لحظات سحرية عديدة"
‫"اللهب الذي تركته ورحلت ‫لا يزال يستعر فينا جميعاً"
‫"سنتذكر دائماً الابتسامة ‫التي جعلتنا جميعاً نؤمن بالسحر"
‫"الراحل (جاي ها بارك) 1992 - 2025"
‫لنقف في دقيقة صمت.
‫"لن ننسى المعجزات التي حققتها"
‫"لترقد في سلاح يا (جاي ها)"
‫أشكركم.
‫أراد المعجبون تأبينه، ‫لذلك أقمنا هذه المراسم.
‫متى يمكننا إقامة الجنازة؟
‫أظن أن هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫نعتقد أن أحدهم قتل السيد "بارك".
‫أتعرفين أحداً قد يتمنى موته؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫كان "جاي ها" دائماً بشوشاً وطيباً.
‫لم يكن من النوع الذي يكرهه الناس.
‫كيف يُعقل حدوث هذا؟
‫هذا فظيع حقاً.
‫الحقيقة هي
‫أنني كنت على علاقة به.
‫عم تتحدثين؟
‫منذ 50 يوماً.
‫لقد واعدته لأكثر من سنة.
‫أثق بأنك كنت معجبة به فحسب.
‫هل كنت تواعدينه؟ ‫هل أنت واثقة من أنك لم تتوهمي ذلك؟
‫اشتراها لي "جاي ها".
‫-واشترى لي هذه أيضاً. ‫- وهذه أيضاً.
‫هل اشتراها لكما؟
‫مستحيل.
‫أثق بأنها كانت هدية شكر.
‫أنت من تتوهم.
‫كانت معايير "جاي ها" عالية جداً.
‫أجل، وأنت أكبر منه أيضاً.
‫ما علاقة العمر بأي شيء؟
‫كان يراك تافهة ومبتذلة.
‫تقصدين "نقية وبريئة".
‫قال إنه اكتشف الحب الحقيقي بعد لقائه بي.
‫احتفظنا بعلاقتنا سراً،
‫لكننا كنا نخطط للزواج السنة القادمة.
‫كنا نبحث عن مكان ننتقل إليه للعيش معاً
‫-وكنا سنسجل زواجنا الشهر القادم. ‫- زواج؟
‫مستحيل.
‫ما الذي قد يجذبه إليكما؟
‫ماذا؟ انتبهي لكلامك.
‫انتبهي أنت لكلامك.
‫لا تفتري عليه بعد موته!
‫-يا هذه! ‫- العيش معاً؟ مستحيل.
‫أنا الوحيدة التي أحبها "جاي ها" من قلبه.
‫لم يحب أياً منكما.
‫أنا من اختارها في النهاية.
‫أخبرني أنك كنت تلاحقينه.
‫كيف تجرئين! تعالي.
‫مهلاً. تفرقن.
‫العنف ليس مقبولاً.
‫ماذا تريد؟
‫نحن في خضم نقاش مهم.
‫أعلم. يبدو بالغ الأهمية.
‫لكن هذا النقاش المهم لا فائدة منه الآن.
‫تحققت من سجلات هاتف السيد "جاي ها بارك".
‫-"جي يون"؟ ‫- أجل.
‫-أنت "حبيبة 1". ‫- ماذا؟
‫-و"دا هي". ‫- نعم؟
‫-أنت "حبيبة 2". ‫- ماذا؟
‫-"لونا"؟ ‫- نعم؟
‫أنت "حبيبة 6".
‫رقم ستة؟
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أن السيد "جاي ها بارك" ‫كان لديه عدة حبيبات.
‫بمعنى آخر، كنتن جميعاً حبيباته.
‫كانت هناك سبع حبيبات.
‫لا بد أنه كان يوزع حبّه بسخاء.
‫سبعة أشخاص؟
‫ألم تخرجا في المواعيد الغرامية ‫في يوم محدد كل أسبوع؟
‫سبع نساء، سبعة أيام.
‫لا بد أن أيامكن ‫كانت الإثنين والثلاثاء والسبت.
‫مهلاً.
‫هذه حقائب مقلدة. ‫كنتن تقرضنه المال أيضاً، صحيح؟
‫لنتحدث في القسم.
‫-المحقق "بارك". ‫- نعم.
‫لنذهب.
‫-هيا. ‫- سنأخذ أقوالكن سريعاً.
‫إنه جزء من التحقيق. هيا أيتها الحبيبات.
‫لنتحدث في القسم.
‫جريمة قتل؟
‫أتعنيان…
‫أن شخصاً ما قتل "جاي ها"؟
‫أجل.
‫صبّ أحدهم الكيروسين داخل التابوت.
‫من؟
‫هل تعرف أحداً ربما أراد قتل أخيك؟
‫إن تذكّرت أي شخص، فلتخبرنا رجاءً.
‫كلا.
‫"جاي ها" كان دائماً
‫تحت الأضواء.
‫أحبه الجميع.
‫أكثر من اللازم على ما أظن.
‫عفواً؟
‫تأكدنا من أن السيد "بارك" ‫كان على علاقة بسبع حبيبات.
‫لطالما كان محبوباً.
‫ليس السبب أنه كان محبوباً. ‫لقد كان زير نساء.
‫واعد سبع نساء في آن واحد.
‫هل وقع في ورطة من قبل بسبب امرأة؟
‫هل ذكر لك شيئاً من ذلك القبيل؟
‫كلا.
‫"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"
‫قال إن الموقف سيكون محرجاً ‫إن علم بقية الناس،
‫وإنه يجب أن نبقي علاقتنا سراً.
‫العلاقات مع زملاء العمل ليست سهلة أبداً.
‫ألم تعلمي بخيانته لك حقاً؟
‫لاحظت شيئاً غريباً.
‫أنت مستاءة مني، ألست كذلك؟
‫هذا غريب فحسب.
‫نحن صديقان مقربان فحسب ‫لأننا نعمل معاً منذ فترة طويلة.
‫لديّ حبيبة جميلة
‫وظريفة، فلماذا أنجذب إلى أي شخص آخر؟
‫مهلاً.
‫تصيبينني بالعمى.
‫عندما أنظر إلى عينيك،
‫أرى ألماساً يتلألأ.
‫وها هو.
‫يا للروعة!
‫متى حضّرت هذا؟
‫ليس بالأمر الجلل.
‫"عندما أنظر إلى عينيك، ‫أرى ألماساً يتلألأ."
‫أهذا ما تحب النساء سماعه؟
‫كان عاطفياً جيداً.
‫يداك الجميلتان مليئتان بالجروح.
‫لا بأس.
‫-أتريدين أن تري خدعتي السحرية الجديدة؟ ‫- أجل.
‫إنه خاتم.
‫إنه جميل.
‫يا للعجب.
‫هذا مدهش.
‫أين ذهب؟
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫-تهانينا. ‫- أحسنت.
‫تهانينا.
‫"(جي ها)، هل تقبين الزواج بي؟"
‫الركوع على ركبتين وطلب الزواج في مكان عام
‫هو شيء تكرهه النساء، صحيح؟
‫هذا يختلف من شخص لآخر.
‫إنه حديث العهد بالمواعدة.
‫لكنني كنت رقم واحد،
‫لذا لا بد أنني أكثر من أحب، صحيح؟
‫كانت علاقتك به الأطول فحسب.
‫ظننت أنه القدر.
‫اختاري ورقة.
‫ورقة أخرى.
‫-ما هذا؟ ‫- مرة أخيرة.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫لقد أخبرتك، إنه القدر.
‫ما ألطفك.
‫لماذا قال إنه بحاجة إلى اقتراض المال؟
‫قال إنه بحاجة إليه لأجل أخيه.
‫بسبب حادث سيارة.
‫لتأمين سكن.
‫قال إنه سيردّه في أسرع وقت.
‫كم أقرضته؟
‫-200 ألف؟ ‫- مليونان.
‫هل أنت مجنونة؟
‫لقد سحبت من حساب ادخاري.
‫"قسم التحقيق"
‫"هيئة الشرطة الوطنية"
‫لنذهب لشرب السوجو.
‫لنفكر في طريقة لنبش قبره وتدنيس جثمانه.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أن نستخرج جثته من القبر ‫ونقتله مجدداً.
‫وإن يكن،
‫لماذا يقتلنه بسبب الخيانة؟
‫كان يخون سبع نساء.
‫ربما تملّك الغضب من أي واحدة منهنّ.
‫ما كن ليعرفن.
‫"جاي ها" شديد التدقيق.
‫من قد يكون إذاً؟
‫صدقاً…
‫ليس لديّ فكرة.
‫أنا أقرب الناس إليه.
‫ليس من الأشخاص الذين يكرههم الناس.
‫من يمكن…
‫أن يكون فعل به هذه الجريمة الشنيعة؟
‫حقاً
‫لا أعلم.
‫عرض سحر.
‫يجب ألّا تلمس شيئاً.
‫تُوجد الكثير من الأغراض المسلية هنا.
‫إنه القاتل.
‫ماذا؟ كيف استنبطت ذلك؟
‫كان على وشك النهوض.
‫لم ألاحظ ذلك.
‫لست قوية الملاحظة برغم عملك محققة.
‫انشغلت بالشعور بالإحراج ‫من فقرة تطييرك لليمام.
‫رأيت ذلك بأمّ عينيّ.
‫ربما شُفيتا ساقاه.
‫أخفى تلك الحقيقة وقتل أخاه.
‫-لماذا؟ ‫- دافعه كان
‫الغيرة.
‫إنهما توأمان،
‫لكن "جاي ها" عاش حياة مرفهة ‫بأداء عروض السحر وخيانة النساء،
‫بينما حُبس هو في مقعد متحرك.
‫"انتقام الأحباء؟ ‫(جاي ها بارك)، حبيبة 1 (جي يون لي)"
‫"حبيبة 2 (دا هي جيونغ)، حبيبة 6 (لونا)"
‫"مديرة المسرح، شريكة العرض، خبيرة تاروت"
‫لا أظن أنهنّ علمن بخيانته.
‫-هل أنت واثق أنهنّ لا يتظاهرن بالجهل؟ ‫- لم ألاحظ ذلك.
‫-هل تقصيت في مسألة الكيروسين؟ ‫- أجل.
‫اتصلت بكل محطات الوقود القريبة من المسرح،
‫لكن لم يشتر أحد الكيروسين مؤخراً.
‫"(جاي هيونغ بارك)"
‫ماذا عن أخيه؟
‫يقول إنه لا يتمنى أحد قتله.
‫"مرتبط بعدة نساء ‫مؤشرات على الاستغلال المالي"
‫وهو أيضاً لم يعلم بأنه كان خائناً.
‫أظن أن أخاه مريب حقاً.
‫ماذا تقصد؟
‫طيّرت يمامة سابقاً.
‫-يمامة؟ ‫- لماذا؟
‫وهو يتخبط في المكان.
‫إنه أسلوب في التحقيق. انظروا.
‫جعلت اليمامة… ساعدني.
‫جعلت اليمامة تطير بهذا الشكل،
‫فأجفل السيد "جاي هيونغ بارك" فجأة هكذا.
‫إذاً، أتقصد
‫أنه قادر على المشي؟
‫بالضبط.
‫مستحيل.
‫أظن أنه قادر على المشي، ‫لكنه تظاهر بالعجز وقتل أخاه.
‫هل تتفقين معه أيتها المحققة "جو"؟
‫لا أعلم.
‫لنتحقق من كاميرات المراقبة الخارجية.
‫حسناً.
‫السيدة "جي يون لي" ‫قالت إن التابوت ليس فيه أي عطل، صحيح؟
‫أجل، تحققت منه آخر مرة في الـ4:30 عصراً.
‫هذا هو التابوت.
‫حسناً.
‫تحققت من التابوت في الـ4:30 عصراً.
‫وبدأ العرض في الـ5 مساءً.
‫اندلع الحريق في الـ5:50 مساءً.
‫إن عبث السيد "جاي هيونغ بارك" بالمعدّات ‫بعد فحص السيدة "لي" لها،
‫فلا بد أنه غادر الورشة ‫بين الـ4:30 والـ5:50 مساءً.
‫سمعت أنهم يعيدون المعدّات إلى الورشة ‫بعد العرض.
‫عندما ذهبنا، ‫كان السيد "جاي هيونغ بارك" داخل الورشة.
‫لم يغادر قط.
‫إنه المخرج الوحيد ‫لشخص يستخدم مقعداً متحركاً.
‫ينبئني حدسي بأنه الفاعل.
‫كما قلت،
‫إن كان قادراً على المشي، فيمكنه الخروج ‫من النافذة والالتفاف حول المكان.
‫لتجنب الكاميرات.
‫يسيطر عليك الهوس مجدداً.
‫حدسي لا يكذب.
‫-لنتحرّ عن الأخ أيضاً. ‫- أتريان؟ إنها تثق بحدسي.
‫للتأكد فحسب.
‫سأتحرى عنه غداً إذاً.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫أيمكن أن تكون السيدة "جي يون لي" ‫والسيد "جاي هيونغ بارك" شريكين في الجرم؟
‫امرأة تعرّضت للخيانة ‫وأخ يشعر بالغيرة يتعاونان معاً.
‫-سأذهب إلى المنزل. ‫- وأنا أيضاً.
‫مهلاً، لم أنته من شرح نظريتي.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل أيضاً.
‫"مستشفى (سي وون)"
‫"جناح كبار الشخصيات"
‫كيف تشعر؟
‫حالي أفضل مما توقعت.
‫هذا ما يحدث دائماً.
‫التفكير في العملية هو الجزء المخيف.
‫بمجرد انتهائها، ‫تدرك أنها ليست بذلك السوء في النهاية.
‫يحدث هذا عادةً.
‫أنت محقة.
‫سمعت أنك رئيس شركة،
‫لكن لم يأت لك زوار.
‫لم أرد إزعاج موظفيّ، لذا لم أخبرهم.
‫أخذت إجازة من العمل فحسب.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫لست متزوجاً.
‫لم أحظ بالفرصة.
‫هذا تصرّف حكيم.
‫لقد خضت تجربة الزواج.
‫لكن لا بد أنك تشعر بالوحدة ليلاً.
‫حسناً،
‫أستمتع بالسكينة والهدوء.
‫أفهم ذلك.
‫نم جيداً. هذا هو أفضل علاج.
‫استدعنا إن شعرت بأي ألم.
‫حاضر.
‫-عودي إلى منزلك. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫الـ11 مساءً يوم 12 أكتوبر 2023 ‫في حي "جانغ سيون".
‫12 أكتوبر.
‫"تقرير التحقيق في حادث تصادم ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول"
‫-"سيونغ جون". ‫- نعم؟
‫استجبت لبلاغ هذا الحادث، صحيح؟
‫حادث التوأمين.
‫-أجل. ‫- ماذا حدث؟
‫اصطدمت سيارة بمبنى.
‫السائق كان ثملاً للغاية.
‫من كان السائق؟
‫كان التوأم الأصغر.
‫السيد "جاي ها بارك".
‫من عجيب أمر الحظ.
‫كان السائق المخمور بلا حزام أمان، ‫ومع ذلك لم يُصب بأذى،
‫بينما أُصيب أخوه إصابة بالغة.
‫عانى السيد "جاي هيونغ بارك" ‫من إصابة رضحية في الحبل الشوكي،
‫لذا فهو عاجز عن المشي.
‫أهناك أمل
‫ولو ضعيف جداً
‫أن يتمكن بفضل معجزة ما ‫أن يقف ويمشي مجدداً؟
‫أي أمل ضعيف؟
‫إن حدثت معجزة، فقد يمشي.
‫هذا هو تعريف المعجزة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫يبدو ذلك مريباً.
‫أجل.
‫-تقص عن مالك السيارة. ‫- حسناً.
‫"تسجيل السيارات - بحث"
‫"المالك (سيونغ ووك هام)"
‫"سيونغ ووك هام".
‫كان لديه دافع.
‫صدم "جاي ها بارك" السيارة ‫وهو يقود مخموراً،
‫وأُصيب أخوه.
‫سبّب له الحادث الشلل من الخصر حتى القدمين.
‫أهناك أمل أن يمشي؟
‫أجل.
‫إن حدثت معجزة.
‫بحقك.
‫على أي حال، انظرا إلى هذا.
‫قبل الحادث بثلاثة أيام.
‫يملك السيارة "سيونغ ووك هام".
‫"سيونغ ووك هام"؟ ‫أتقصدين "سيونغ ووك هام" بعينه؟
‫أجل.
‫ظننت أنه تقاعد.
‫هذا ما ظننته أيضاً، لكن ربما لم يتقاعد.
‫من هو "سيونغ ووك هام"؟
‫إنه زعيم "حمورابي"، ‫أكبر تنظيم إجرامي في "سول".
‫لست الفاعل.
‫لا!
‫"الزعيم السابق ‫لعصابة (حمورابي) (سيونغ ووك هام)"
‫حُكم عليه بالسجن 12 سنة للتحريض على القتل، ‫ومنذ خروجه لم يُثر أي متاعب.
‫ما الذي قد يريده رجل عصابات من ساحر؟
‫يجب أن نكتشف ذلك.
‫كان يجلس خلفنا في المسرح بعض الرجال ‫الذين بدوا كأنهم من رجال العصابات.
‫كفّا عن ركل المقعد، اتفقنا؟
‫هل سيقانكما طويلة للغاية؟
‫أجل، أنت محق.
‫كانوا هناك يوم وقوع الحادث.
‫لنعرف مكان "سيونغ ووك هام" ‫ونحدد هوية هؤلاء البلطجية.
‫-مفهوم. ‫- مفهوم.
‫-هل تتذكر وجهيهما؟ ‫- بالطبع.
‫كانا في منتهى الفظاظة.
‫انظروا إلى هذه الوجوه. ‫يبدون في منتهى اللؤم.
‫حقاً، يمكن معرفة الكثير من ملامح الوجه.
‫هل لديك فكرة عن هويتهما؟
‫إطلاقاً.
‫انظري إليهم.
‫يشبهون بعضهم تماماً.
‫المحققة "جو".
‫اكتشفت كيف عرف "سيونغ ووك هام" ‫"جاي ها بارك" بعضهما.
‫تفضلي.
‫"سو جيونغ هام"؟
‫يبدو الاسم مألوفاً.
‫"سو جيونغ هام" هي "حبيبة 7".
‫إنها ابنته الوحيدة، وُلدت وهو في الـ40.
‫حبيبة 7.
‫"حبيبة 7 (سو جيونغ هام)"
‫لم نستطع التواصل معها.
‫أجل، سافرت إلى "لوس أنجلوس" قبل أسبوع ‫ولا تردّ على هاتفها.
‫ابنته الوحيدة وقعت في غرام زير نساء.
‫بالطبع كان ليسعى لقتله.
‫هل أرسل ابنته إلى "الولايات المتحدة" ‫وقتله في أثناء غيابها؟
‫أصابتني القشعريرة.
‫عرضه كان يتناول قصة حياة "سو جيونغ هام".
‫هناك امرأة أحبها.
‫عاشت حياة تعيسة،
‫لأن أباها
‫كان رجلاً عنيفاً.
‫أنت محق. الأب العنيف!
‫شاهد العرض قبل الحادث بثلاثة أيام
‫وخطط لاستخدام التابوت لقتله؟
‫تسلل خلف الكواليس ‫وصبّ الكيروسين داخل التابوت.
‫هل يمكن حدوث ذلك؟
‫أظن أنه ممكن.
‫لكن لماذا لم يقتل "جاي ها بارك" ‫عندما خطفه قبل ثلاثة أيام؟
‫كان يريد أن يجعله عبرة.
‫"أتقول إن ابنتي تعيسة بسببي؟
‫إذاً سأنال منك على المسرح."
‫لم أستطع تحديد موقع "سيونغ ووك هام".
‫ولا يردّ على هاتفه.
‫هل عرفت عنوانه؟
‫أجل.
‫"سجل هوية (سيونغ ووك هام)"
‫لنذهب ونر ما حدث.
‫المحقق "تشوي"، أرسل تقرير تشريح د. "يون".
‫مفهوم.
‫"إي سو جين"، تعال معي.
‫الأنوار تعمل.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫إنه هو. الرجل الذي ركل مقعدي.
‫أفلته.
‫ماذا تريدان؟
‫نحن من الشرطة.
‫وهو أيضاً؟
‫أجل، الشرطة.
‫لا حاجة إلى الجلبة. ادخلوا.
‫حاضر يا سيدي.
‫-تحركوا. ‫- عودوا إلى الداخل.
‫ما اسمك؟
‫"المدير (تشول مين بيك)"
‫السيد "تشول مين بيك".
‫كنت موجوداً يوم وفاة السيد "جاي ها بارك".
‫كان عرضاً مذهلاً.
‫احترق جيداً.
‫هل قتلته؟
‫أنتما تبحثان في المكان الخطأ.
‫لو قتلته، لما وجدتم الجثة أبداً.
‫أنت تكذب.
‫لقد زاغ بصره.
‫لقد زاغ.
‫هل التقيت بالسيد "بارك" ‫قبل الحادث بثلاثة أيام؟
‫-تحدثنا معه. ‫- بأي خصوص؟
‫ذلك الوغد عبث مع ابنة زعيمنا.
‫لذا تحدثنا معه في هذا الشأن.
‫ألا تقتضي شريعة "حمورابي" المعاملة بالمثل؟
‫رقت قلوبكم.
‫نحتاج إلى مقابلة السيد "سيونغ ووك هام".
‫-إنه في الداخل، صحيح؟ ‫- الرئيس
‫لا يتحدث مع الشرطة.
‫صار كل من هبّ ودبّ رئيساً هذه الأيام.
‫ماذا يترأس؟
‫نادي خمور؟
‫ماذا؟ أتظن أنني أهابك؟
‫لننه نقاشنا.
‫حرّكا السيارة، وعلّمي الفتى آداب التعامل.
‫فتى؟ أتشير إليّ بأنني فتى؟
‫إنه فخور بإجرامه، أليس كذلك؟
‫يتظاهر بالجبروت.
‫أرى أنه من المهم أن نقابل "سيونغ ووك هام".
‫استدعيه للاستجواب.
‫كأنه سيمتثل.
‫"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"
‫"أب وابنته، حبيبة 7 (سو جيونغ هام)، ‫(سيونغ ووك هام)"
‫تعملون بكد.
‫هذا هو ملف "سيونغ ووك هام".
‫اذهبا إليه.
‫حسناً، شكراً لك.
‫-شكراً يا سيدي! ‫- شكراً يا سيدي!
‫هل علينا تكبّد كل هذه المتاعب ‫لمقابلة زعيم عصابة؟
‫إن رفض التعاون، فلا بد أنه يخفي شيئاً ما.
‫يجب أن نقابله في أقرب فرصة.
‫"تقرير التحركات"
‫"نادي (هيرتيج) للرماية ‫زيارة أسبوعية كل أربعاء"
‫غداً هو الأربعاء.
‫سأرتب موعداً معه.
‫"إي سو جين"، ماذا يجري؟
‫اجلسوا واسترخوا في الوقت الحالي.
‫سأطلعكم على المستجدات.
‫ما خطبه؟
‫لقد وجد طريقة. يجب أن ننتظر فحسب.
‫"المحقق (إي سو جين)"
‫المحقق "جين".
‫السيد "تشوي"، هل أنت منشغل؟
‫كلا، لست منشغلاً.
‫ما الأمر؟
‫أودّ أن أطلب منك خدمة.
‫حسناً.
‫سأتولى تقديمها على الفور.
‫أشكرك. أنت الأفضل.
‫السيد "تشوي".
‫نعم؟
‫لماذا تبدو محبطاً؟
‫لا أبدو محبطاً أبداً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا تقلق.
‫حسناً، سأترك لك الأمر.
‫"نادي (هيرتيج) للرماية"
‫أنا آسف، لكننا لن نستطيع استقبالك اليوم.
‫ماذا تعني؟
‫يأتي إلى هنا كل أربعاء.
‫أنا في غاية الأسف.
‫في الحقيقة، طلب منا المالك ‫عدم السماح بدخول أي أحد اليوم.
‫المالك؟ أتقصد السيد "بارك"؟
‫حسناً،
‫تغيّر المالك بدءاً من اليوم.
‫إنه عديم الأدب.
‫-من يكون؟ ‫- إنه أنا.
‫تمكنا من اللقاء أخيراً.
‫رئيس العصابة "سيونغ ووك هام".
‫FLEX X COP 2 ‫الحلقة السابعة
‫"مواجهة مع (سيونغ ووك هام)!"
‫"ضيوف العمل: (وو هيون سون)، ‫(صانغ تاي هيو)، (تشاي يون جونغ)"
‫-لن أراها بعد اليوم! ‫- اجرحوه!
‫أبي.
‫هل قتلته؟
‫لنعد إلى البداية.
‫أعرف من اشترى الكيروسين.
‫إنها السيدة "جي يون لي".
‫كان هناك سخّان يعمل بالكيروسين في الورشة.
‫أراد قتل أخيه بدافع الغيرة؟
‫هل كنت تعلمين بذلك من البداية؟
‫-يجب أن نبدأ من هنا. ‫- يا للهول.
‫احزم أمتعتك وغادر.
‫لا يمكنني العودة إلى "المملكة المتحدة".
‫اختفى عارضان لدى "سيونغ وون يو".
‫-من تكون؟ ‫- شخص مهووس بي.
‫أفكر في استخدامها كعارضة.
‫يجب أن تستغليني.
‫سأقوم بأي شيء تحتاجين إليه.
‫"مشهد إضافي"
‫سبع نساء؟
‫أجل.
‫ابنتي "سو جيونغ"…
‫هي "حبيبة 7"؟
‫اذهبوا وأحضروا هذا الوغد أمامي.
‫ترجمة "شيماء جاد"