1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
(คุณชายสายสืบ 2)

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
(นักแสดงเด็กถ่ายทำในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
มีคนแจ้งว่าเจอศพ ที่โรงแรมโรสบัด

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
ดูเหมือนเธอเสียชีวิตมาสักพักแล้วนะคะ

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
อย่างน้อยก็ 12 ชั่วโมงค่ะ

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,105
เธอถูกแทงสามจุด แต่ไม่ค่อยมีเลือดเลย

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
คุณรู้จักเหยื่อไหมคะ

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,359
เธอชื่อโอมินยองครับ เป็นพนักงานต้อนรับที่นี่

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
ผู้ชายตอมไม่เลิกเลยล่ะ

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
เธอสวยซะขนาดนั้น

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
ช่วงนี้เห็นใครน่าสงสัยไหมครับ

14
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
ห้อง 701 ไง

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
มีผู้ต้องสงสัยอยู่ห้องสวีทชั้นเจ็ด

16
00:01:17,869 --> 00:01:19,288
ได้ยินว่าเขาเป็นทายาทแชโบล

17
00:01:19,371 --> 00:01:21,582
เขาเรียกหาคุณมินยองตลอดเลย

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
บอกว่ามีเรื่องให้ช่วย

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
- ชุนชิกเหรอ
- พี่

20
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
นายมาอยู่นี่สามสัปดาห์แล้ว

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,131
- หนีออกจากบ้านหรือไง
- เปล่านะ ผมแค่…

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
อยู่เพราะคุณโอมินยองหรือเปล่าคะ

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
คนที่ผมตกหลุมรักแต่แรกเห็นคือ…

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
คุณครับ คุณมินยอง

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
คุณมินยอง

26
00:01:42,311 --> 00:01:43,937
ขอโทษนะคะ ฉันมีแฟนแล้วค่ะ

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
คุณมินยอง…

28
00:01:48,108 --> 00:01:52,195
พอจะรู้ไหมครับว่า
มีใครมีปัญหากับคุณโอมินยองหรือเปล่า

29
00:01:52,279 --> 00:01:54,448
ฉันเห็นหมดนะ นางร่านเอ๊ย

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
เข้าใจผิดแล้วค่ะ ไม่ใช่ฉันนะคะ

31
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
นางโรคจิต

32
00:01:58,869 --> 00:02:01,455
ไม่รู้หรือไงว่าฉันเป็นใคร

33
00:02:02,331 --> 00:02:04,750
- เธอเป็นใครเหรอคะ
- เธอคือภรรยาเจ้าของโรงแรมค่ะ

34
00:02:04,833 --> 00:02:08,045
เจ้าของเดตกับคุณโอมินยองเหรอครับ

35
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
มีข่าวลือว่าเจ้าของน่ะชอบคุณมินยอง

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,633
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ

37
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
ฉันบอกว่ายังคุยไม่จบไง

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
ปล่อยนะคะ

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
เขาพยายามจะลากเธอเข้าห้อง 709 เหรอคะ

40
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
ห้องนั้นไม่มีใครพักมาสองเดือนแล้วค่ะ

41
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
ผมเก็บห้องนั้นไว้ใช้ส่วนตัว

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
เราเอาพรมไปตรวจมาแล้ว
มันได้เลือดไม่มากพอ

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้โดนฆ่าที่นี่นะ

44
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
เธอตายที่อื่นเหรอ

45
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
อะไรเนี่ย

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
เช็คเอาท์เหรอครับ

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,687
สายสืบจิน ห้อง 701 ค่ะ
ฉันเข้ามาทำความสะอาด

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
และเจอบางอย่างที่เหมือนเลือดค่ะ

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
อะไรนะ

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
นั่นคังชุนชิก

51
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
ระวังนะ

52
00:03:36,716 --> 00:03:39,261
ไม่ต้องห่วง รถฉันแพงกว่าอีก

53
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
ไอ้เด็กนี่กล้าหือกับพี่มันเหรอ

54
00:04:12,711 --> 00:04:14,629
รถข้างหน้า หยุดรถด้วยครับ

55
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
เด็กทรัสต์ฟันด์ในรถทะเบียน 6383

56
00:04:17,799 --> 00:04:19,301
หยุดรถด้วยครับ

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
เขาทำอะไรเนี่ย

58
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
หยุดรถด้วย

59
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
พลเมืองดีครับ

60
00:04:37,944 --> 00:04:40,572
ทายาทคนเดียวของชุนชิกฟู้ดกำลังหลบหนีครับ

61
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
เราเป็นตำรวจครับ

62
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
คังชุนชิกกำลังหลบหนีครับ

63
00:04:46,495 --> 00:04:48,371
คังชุนชิก หยุดรถเดี๋ยวนี้เลย

64
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
ไอ้เด็กเวรนั่นไม่ฟังเลยนะเนี่ย

65
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
เอาล่ะนะ

66
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
- ทำบ้าอะไรเนี่ย
- คุณคังชุนชิก

67
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมคุณโอมินยอง

68
00:05:48,515 --> 00:05:49,766
อะไรนะ

69
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
พี่ ทำไมทำแบบนี้กับผมเนี่ย

70
00:05:54,271 --> 00:05:56,439
พูดอะไรของนาย นายหนีตำรวจเองนะ

71
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
เราเลยจับนายไง ไอ้เด็กนี่

72
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
พี่

73
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
"ตอนที่ 6"

74
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
รูมเซอร์วิสที่นี่ใช้มีดแบบไหนครับ

75
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
ทำไมถึงหนีตำรวจ

76
00:06:44,946 --> 00:06:47,365
ฉันขับกลับบ้านเฉยๆ

77
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
รถฉันมันเร็วมากนะ

78
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
คุณบอกว่าคุณโอมินยอง
ออกจากห้องคุณตอนทุ่มสี่สิบ

79
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
ครับ

80
00:06:54,873 --> 00:06:56,124
แล้วหลังจากนั้นคุณทำอะไรคะ

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
ให้ตายสิวะ

82
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
ตอบคำถามมา

83
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
ผมดื่มเพราะว่าอกหักครับ

84
00:07:21,900 --> 00:07:23,109
แล้วยังไงต่อคะ

85
00:07:26,404 --> 00:07:28,365
เหล้าในห้องหมด ผมเลยไปที่บาร์

86
00:07:37,624 --> 00:07:38,667
สวัสดีครับ

87
00:07:41,836 --> 00:07:44,047
- ขอเหมือนเดิมครับ
- ได้ครับ

88
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
ผมอยู่ที่นั่นจนประมาณสี่ทุ่ม

89
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
(สายสืบพัคจุนยอง)

90
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
รูปข้างล่างคือมีดสเต๊ก
ของโรสบัดเรสเตอรองต์ครับ

91
00:08:10,281 --> 00:08:12,117
นายโกรธที่คุณมินยองปฏิเสธนายใช่ไหม

92
00:08:12,200 --> 00:08:13,702
ก็ต้องโกรธสิ

93
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
นายเลยเรียกเธอกลับไปหา

94
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
- แล้วก็แทงเธอด้วยมีดสเต๊ก
- หา

95
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
คุณมินยอง

96
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
อย่าฆ่าฉันเลยนะคะ

97
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
พูดบ้าอะไรเนี่ย

98
00:09:18,850 --> 00:09:20,310
นี่ค่ะ

99
00:09:20,393 --> 00:09:23,063
- นี่คือห้อง 701 ที่คุณพักอยู่ใช่ไหม
- ครับ

100
00:09:25,106 --> 00:09:26,191
เราเจอเลือดในห้องนะคะ

101
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
แถมมีร่องรอยล้างเลือดที่พื้นไปด้วย

102
00:09:36,159 --> 00:09:37,202
มีดอยู่ที่ไหน

103
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
เดี๋ยวก่อน

104
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
คุณจะบอกว่า…

105
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
คุณมินยอง

106
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
ตายในห้องโรงแรมผมเหรอครับ

107
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
ก็บอกอยู่เมื่อกี้ไง

108
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
แต่ว่า…

109
00:10:00,058 --> 00:10:01,392
ผมนอนที่นั่นนะ

110
00:10:05,897 --> 00:10:09,234
ให้ตาย จะเป็นลมตลอดเลยหรือไง

111
00:10:16,116 --> 00:10:17,283
- โทรแจ้งหรือยัง
- ค่ะ

112
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
ช่วยเอาไปขังจนกว่าจะตื่นนะคะ

113
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
เขาไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

114
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
ไม่เป็นไร สาดน้ำใส่หน่อยก็ตื่นแล้ว

115
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
สวัสดีครับ

116
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
ตำรวจนะครับ

117
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
ครับ

118
00:10:41,850 --> 00:10:43,226
คือว่า

119
00:10:44,978 --> 00:10:47,063
คุณจำแขกคนนี้ได้ไหมครับ

120
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
ได้ครับ

121
00:10:49,440 --> 00:10:52,861
คืนวันที่ 13 เขามาที่นี่ไหมครับ

122
00:10:52,944 --> 00:10:53,945
มาครับ

123
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
คืนนั้นผมต้องออกกะตอนสองทุ่ม

124
00:10:57,407 --> 00:10:59,909
แต่พนักงานกะดึกไม่มา ผมเลยต้องทำงานต่อ

125
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
ผมมีนัดด้วย แต่ก็ไปไม่ได้

126
00:11:09,669 --> 00:11:12,005
ตอนนั้นกี่โมงครับ

127
00:11:12,088 --> 00:11:16,134
ก่อนสองทุ่มครึ่งนิดหน่อยครับ

128
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
ประมาณสองทุ่มยี่สิบ

129
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
(ผู้ต้องสงสัยหลัก คังชุนชิก)

130
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
(ยอมแจซอบ ชาเซรัน ยอมกีจู)

131
00:11:24,559 --> 00:11:26,811
ฉันไม่คิดว่าเป็นฝีมือชุนชิกนะ

132
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
ไง

133
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
เขามาที่บาร์ประมาณสองทุ่มยี่สิบครับ

134
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
โอเค

135
00:11:38,489 --> 00:11:39,616
เปิดกล้องตรงโถงเข้าบาร์ที

136
00:11:53,463 --> 00:11:54,839
อยู่นั่นไง

137
00:11:56,799 --> 00:11:59,344
ดูเหมือนชุนชิกจะไม่ใช่คนร้ายนะ

138
00:11:59,427 --> 00:12:02,305
หน้าตาเขาไม่ได้ แต่เขาเป็นเด็กดีนะ

139
00:12:07,060 --> 00:12:09,270
เขาฆ่าเหยื่อเพราะโกรธ

140
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
ขึ้นไปดื่มที่บาร์

141
00:12:18,238 --> 00:12:21,574
กลับห้องไปกำจัดศพ

142
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
แล้วก็เช็ดพื้น

143
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
คังชุนชิกเป็นคนเดียวที่ทำได้นะ

144
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
แล้วเขาจะย้ายร่างยังไง

145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
เขาอุ้มเธอไปเหรอ

146
00:12:42,136 --> 00:12:44,973
ต่อให้เขารู้เรื่องข่าวลือห้อง 709 มา

147
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
เขาจะเข้าไปยังไง เขาไม่มีกุญแจนะ

148
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
อาจจะเรียกคนอื่นมาเปิดก็ได้

149
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
ไม่มีกล้อง เราก็ยืนยันอะไรไม่ได้เลย

150
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
ตรวจกล้องหมดหรือยัง

151
00:13:04,701 --> 00:13:07,203
ยังครับ ไม่ถึงครึ่งเลย มีภาพเยอะมากๆ

152
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
- แบ่งมานะ ส่งมาให้ฉัน
- ครับ

153
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
เวลาตายอยู่ประมาณสองทุ่มถึงสามทุ่ม

154
00:13:12,333 --> 00:13:15,545
เราต้องหาทุกคนที่เข้าโรงแรม ขึ้นลิฟต์

155
00:13:15,628 --> 00:13:17,839
หรือออกลิฟต์ชั้นเจ็ดในตอนเกิดเหตุ

156
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
รับทราบครับ

157
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

158
00:13:26,139 --> 00:13:27,682
(กองสืบสวน)

159
00:13:37,608 --> 00:13:38,985
หิวกันหรือเปล่า

160
00:13:39,068 --> 00:13:40,737
สั่งอะไรมากินกัน

161
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
ผมสั่งให้ครับ เอาแซนด์วิชไหมครับ

162
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
ก็ดีนะ ฉันเอาแซนด์วิชเนื้อ

163
00:13:46,034 --> 00:13:47,910
เนื้อนะครับ

164
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
หัวหน้าล่ะครับ

165
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
ฉันเอาอิตาเลียนบีเอ็มที

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
อิตาเลียนบีเอ็มที

167
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
นี่ของพี่อีซู

168
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
- นี่ของหัวหน้าครับ
- ขอบใจนะ

169
00:14:07,889 --> 00:14:11,142
แซนด์วิชเนื้อน่ะเด็ดสุดแล้ว

170
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
เนื้อแน่นๆ เลย

171
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
แซนด์วิชก็ต้องใส่แฮมสิ

172
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
เราเห็นไม่ตรงกันสักอย่างเลยนะ

173
00:14:17,482 --> 00:14:19,067
ก็อร่อยทั้งคู่แหละครับ

174
00:14:22,737 --> 00:14:23,946
หัวหน้าจู

175
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
- อะไร…
- ครับ

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
พวกนาย…

177
00:14:29,368 --> 00:14:30,912
ขอคุยด้วยหน่อยซิ

178
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
ค่ะท่าน

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
อะไรล่ะเนี่ย

180
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
- จับทายาทชุนชิกฟู้ดมาเหรอ
- ค่ะ

181
00:14:40,171 --> 00:14:41,380
เขาผิดแน่นะ

182
00:14:41,464 --> 00:14:44,300
ตอนนี้เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักค่ะ

183
00:14:44,383 --> 00:14:45,968
เขาหนีด้วย เราเลยจับมา

184
00:14:46,052 --> 00:14:47,178
ถ้าเขาบริสุทธิ์ล่ะ

185
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
แบบนี้ฉันจะไม่เสียหน้าเหรอ

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,432
นักข่าวรู้หรือเปล่า

187
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
ถ้าเขาไม่ผิดขึ้นมาจะทำยังไง

188
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
ท่านครับ

189
00:14:55,603 --> 00:14:57,772
ทำไมกังวลจังเลยเนี่ย

190
00:14:57,855 --> 00:15:01,859
ถ้าไม่ใช่เขา ผมจัดการเองครับ
ผมเป็นเพื่อนกับพ่อเขา ฟอลโซเชียลกันด้วย

191
00:15:03,820 --> 00:15:06,572
ถ้างั้นก็ทำให้มันดีๆ แล้วกัน

192
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
ทำดีๆ นะ

193
00:15:10,451 --> 00:15:11,828
ให้ตาย

194
00:15:11,911 --> 00:15:15,164
ทำไมคนป๊อดแบบนี้มาเป็นผู้กำกับกันนะ

195
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
(โรงพยาบาลเซวอน)

196
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
(คังจินคยอง
หมอโลหิตวิทยาและมะเร็งวิทยา)

197
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
ค่ะ เข้ามาเลยค่ะ

198
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
คุณชเวจองฮุนนะคะ

199
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
เชิญนั่งค่ะ

200
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
ฉันดูผลตรวจของคุณแล้ว

201
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
และพบเนื้อร้ายในท้องคุณนะคะ

202
00:15:56,539 --> 00:15:57,623
ครับ

203
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
ไม่ต้องกังวลนะคะ รักษาได้ค่ะ

204
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
เนื้องอกขนาดไม่ใหญ่

205
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
แต่ฉันคิดว่าต้องผ่าตัดนะคะ

206
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
ไม่ต้องกังวลไปนะคะ

207
00:16:14,223 --> 00:16:18,895
มันเหมือนอุบัติเหตุรถชน
ที่จะเกิดกับใครก็ได้น่ะค่ะ

208
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
ฉันจะช่วยรักษาคุณเองนะคะ

209
00:16:35,578 --> 00:16:37,121
(โรงพยาบาลเซวอน)

210
00:16:54,889 --> 00:16:56,432
(สายสืบจินอีซู)

211
00:16:59,060 --> 00:17:00,686
- ครับ
- ลุงครับ

212
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
ไปหาหมอมาหรือยัง

213
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
ครับ ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

214
00:17:04,607 --> 00:17:08,486
- ไปตรวจมาหรือยัง
- ครับ หมอบอกไม่เป็นไรครับ

215
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
ค่อยโล่งอก

216
00:17:10,947 --> 00:17:13,950
ผมกลัวว่าลุงจะป่วยหนักนะเนี่ย

217
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
มีอะไรต้องกลัวล่ะครับ

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
ลุงเป็นครอบครัวคนเดียวของผมแล้วนะ

219
00:17:18,621 --> 00:17:20,539
อย่าเจ็บอย่าป่วยนะครับ โอเคไหม

220
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
กินแต่ของดีๆ ห้ามดื่มวิสกี้นะ

221
00:17:25,544 --> 00:17:26,629
เข้าใจแล้วครับ

222
00:17:27,546 --> 00:17:30,716
คุณสัญญาแล้วนะ อย่าลืมไปหาจิตแพทย์นะครับ

223
00:17:30,800 --> 00:17:33,844
ก็ได้ครับ เดี๋ยวจับฆาตกรเสร็จแล้วผมไปนะ

224
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
แค่นี้นะครับ

225
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
ครับ

226
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

227
00:17:58,411 --> 00:17:59,912
ผลนิติเวชมาแล้วครับ

228
00:18:04,208 --> 00:18:08,004
คนที่เรียกยอมแจซอบไปเจอที่ห้อง 709
คือคุณโอมินยองครับ

229
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
พวกเขาโทรคุยกันหลายครั้ง

230
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
ประธานยอมโอนเงิน 100 ล้านวอน
ให้เธอสองครั้งด้วย

231
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
มาที่ห้อง 709 นะคะ

232
00:18:20,099 --> 00:18:22,351
ข้อความพวกนี้มันดูแปลกๆ นะ

233
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
ตอนนี้ยอมแจซอบอยู่ไหน

234
00:18:23,978 --> 00:18:25,229
กยองจินกำลังตามอยู่ครับ

235
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
ยอมแจซอบออกนอกประเทศแล้วครับ

236
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
เขาไปไหน

237
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
ฮานอยครับ เพิ่งขึ้นเครื่องเลย

238
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
ถ้าหลุดไป เราก็ตามไม่เจอแล้ว
ติดต่อสนามบินที่ฮานอยแล้วก็ตม.

239
00:18:59,639 --> 00:19:01,265
นายมีเครื่องบินส่วนตัวนี่

240
00:19:02,600 --> 00:19:04,101
รู้ได้ยังไงเนี่ย

241
00:19:04,185 --> 00:19:05,519
เคยเห็นในข่าว

242
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
- ตามเขาทันไหม
- ทันสิ

243
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
ไปกันเลย

244
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
(ลานบินฮันซู)

245
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
เร็วเข้า วิ่งเลย

246
00:19:29,418 --> 00:19:30,461
กัปตันครับ

247
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
เราจะไปฮานอย

248
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
ไปจับฆาตกร

249
00:19:35,716 --> 00:19:37,385
วิ่งเลยครับ

250
00:19:37,468 --> 00:19:41,138
หัวหน้าจู รูปบนเครื่องหล่อเนอะ

251
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
มีฉันอายคนเดียวเหรอ

252
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
ทำใจซะเถอะ

253
00:19:46,811 --> 00:19:49,271
เครื่องส่วนตัวของฮันซูครับ นี่ก็บาร์พรีเมียม

254
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
มีเครื่องดื่มทุกอย่างเลย

255
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
แถมมีตู้เย็นด้วย หม้อกาแฟก็มี

256
00:19:54,402 --> 00:19:56,821
แล้วก็เก้าอี้นี่ นั่งสบายมากนะครับ
ลองนั่งดูสิครับ

257
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
สบายนะเนี่ย

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
ปกตินายใช้เครื่องไปไหน

259
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
อยากไปไหนก็ใช้หมด

260
00:20:05,955 --> 00:20:08,958
ไปดำน้ำหรือว่าจัดปาร์ตี้

261
00:20:09,041 --> 00:20:11,460
ตอน 31 ธันวาก็นั่งเครื่อง

262
00:20:11,544 --> 00:20:12,837
ไปตามพระอาทิตย์ตก

263
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
คนรวยของแท้เลยนะ

264
00:20:16,799 --> 00:20:18,342
มีเงินนี่คงสบายน่าดูเลยสิ

265
00:20:18,426 --> 00:20:19,885
ก็ไม่แย่นะ

266
00:20:23,806 --> 00:20:24,932
นี่

267
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
นี่มันราคาเท่าไหร่เนี่ย

268
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
นี่น่ะเหรอ

269
00:20:31,272 --> 00:20:33,190
- อะไรล่ะ
- อิจฉาใช่ไหมครับ

270
00:20:34,442 --> 00:20:36,360
เดี๋ยวฉันให้ยืมตอนขอแฟนแต่งงาน

271
00:20:36,444 --> 00:20:38,070
- จริงเหรอครับ
- อือ

272
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
ลูกพี่ รักนะครับ

273
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
เออ รักเหมือนกัน

274
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
สัญญาแล้วนะครับ

275
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
- สัญญานะ
- รู้แล้วน่า ให้ตายสิ

276
00:20:45,995 --> 00:20:47,496
ได้ยินกันใช่ไหมครับ

277
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
นี่

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,586
นายจะให้ฉันยืมด้วยไหม

279
00:20:55,129 --> 00:20:56,338
นายอยากแต่งเหรอ

280
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
จะขอแล้วเหรอครับ

281
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
เปล่าสิ

282
00:21:01,594 --> 00:21:03,095
หมายถึงตอนถึงเวลานั้น

283
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
คิดไกลขนาดนั้นเลยเหรอครับ

284
00:21:04,847 --> 00:21:06,557
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

285
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
นี่ ฉันเป็นพิธีกรให้ได้นะ

286
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
ต่อไปนี้ จะเป็นงานแต่งงาน

287
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
ของเจ้าบ่าวพัคจุนยองและเจ้าสาวยุนจีวอน

288
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
- เชิญเจ้าบ่าว
- มาเลยครับผม

289
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
ฉันไปห้องน้ำละ

290
00:21:24,325 --> 00:21:25,951
ห้องน้ำอยู่ข้างหน้า

291
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
ไอ้บื้อเอ๊ย

292
00:21:46,889 --> 00:21:50,100
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขณะนี้เรามาถึงสนามบินนานาชาติโหน่ยบ่ายแล้ว

293
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
(สนามบินที่ฮานอย เวียดนาม)

294
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

295
00:22:12,206 --> 00:22:15,000
นี่จินอีซูแอร์

296
00:22:15,084 --> 00:22:18,003
เรากำลังตามหาคุณยอมแจซอบ
แบบด่วนๆ เลยครับผม

297
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
ขอย้ำอีกครั้ง

298
00:22:20,548 --> 00:22:24,093
เรากำลังตามหาคุณยอมแจซอบแบบด่วนๆ เลย

299
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
คุณยอมแจซอบ
โปรดเตรียมหนังสือเดินทางให้พร้อม

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
และย้ายมาเครื่องนี้ด้วยครับ

301
00:22:30,808 --> 00:22:33,143
จินอีซูมาแล้วครับผม

302
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
คุณยอมแจซอบ

303
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

304
00:22:44,405 --> 00:22:47,575
คุณไปเจอคุณโอมินยองตอนทุ่มห้าสิบ
วันที่เกิดเหตุใช่ไหมคะ

305
00:22:50,828 --> 00:22:53,622
พูดมาเถอะครับ เราตรวจสอบทุกอย่างหมดแล้ว

306
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
ทำไมถึงไปเจอเธอคะ

307
00:22:58,210 --> 00:23:00,963
เพราะภรรยาผม ผมเลยต้องไปคุยกับเธอ

308
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
คุยเรื่องอะไรกันคะ

309
00:23:03,799 --> 00:23:06,552
เธอโกรธที่โดนภรรยาคุณกระชากผมใช่ไหม

310
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
ครับ

311
00:23:10,598 --> 00:23:12,474
ผมพยายามจะชดเชยให้เธอ

312
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
ขอโทษนะ

313
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
ช่างเถอะ

314
00:23:16,896 --> 00:23:20,232
พอเปิดโรงแรมใหม่แล้ว
ฉันจะให้เธอเป็นผู้จัดการที่นั่นนะ

315
00:23:20,316 --> 00:23:22,526
- จริงเหรอ
- จริงสิ

316
00:23:22,610 --> 00:23:23,777
อะไรกันเนี่ย

317
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
ที่รัก

318
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
อยู่ในนั้นไหม

319
00:23:32,411 --> 00:23:35,039
ฉันไปก่อน เธอค่อยตามมานะ

320
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
หลังจากนั้นผมก็ไม่เห็นเธอเลย

321
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
ตอนนั้นกี่โมงคะ

322
00:23:49,219 --> 00:23:50,930
ผมว่าประมาณสองทุ่ม

323
00:23:52,765 --> 00:23:55,893
คุณทำอะไรก่อนจะกลับไปออฟฟิศ
ตอนสองทุ่มยี่สิบคะ

324
00:23:55,976 --> 00:23:57,770
ผมไปคุยโทรศัพท์ครับ คุยอยู่ตรงบันได

325
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
ตรงบันไดเหรอครับ คุยกับใครล่ะ

326
00:24:00,314 --> 00:24:01,565
คุยเรื่องธุรกิจครับ

327
00:24:06,737 --> 00:24:08,489
(ใบแจ้งยอดธนาคาร โอมินยอง)

328
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
คุณโอนเงิน 200 ล้านวอนให้คุณโอมินยอง

329
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
ร้อยล้านเมื่อสองเดือนก่อน
แล้วก็อีก 100 ล้านเมื่อสัปดาห์ก่อน

330
00:24:15,204 --> 00:24:17,039
มันเป็นค่าชดเชยครับ

331
00:24:17,748 --> 00:24:19,124
เพราะภรรยาผมทำร้ายเธอ

332
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
เขาคงรวยน่าดูเลยนะเนี่ย

333
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
สองร้อยล้านวอนแน่ะ

334
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
คุณจะโกหกไปเรื่อยๆ เหรอคะ

335
00:24:28,133 --> 00:24:30,260
คุณโอมินยองแบล็กเมลคุณใช่ไหม

336
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
เมื่อไหร่จะส่งเงินมาคะ

337
00:24:36,642 --> 00:24:39,103
ถ้าทำแบบนี้ต่อไป คุณจะเสียใจนะ

338
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
"อย่ามาทำให้ฉันหมดความอดทนนะ"

339
00:24:44,400 --> 00:24:45,484
เธอทำไปเพราะอะไรคะ

340
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
ทำไมเธอถึงแบล็กเมลคุณ

341
00:24:48,821 --> 00:24:50,739
มันไม่เกี่ยวกับคดีนี้เลย

342
00:24:50,823 --> 00:24:52,241
เรื่องนั้นเราตัดสินใจเอง

343
00:24:53,701 --> 00:24:56,161
คุณทนไม่ไหวที่โดนแบล็กเมลก็เลยฆ่าเธอ

344
00:24:56,245 --> 00:24:57,496
ไม่ใช่เลยครับ

345
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
ตอนผมออกมา เธอยังมีชีวิตอยู่แน่นอนครับ

346
00:25:01,041 --> 00:25:02,710
ถ้าเธอถูกฆ่าในห้องนั้น

347
00:25:04,086 --> 00:25:06,547
ก็แปลว่ามีคนพยายามจะปักปรำผม

348
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
ลืมตาหน่อยครับ

349
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
ทำตาโตๆ หน่อย

350
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
โอเค

351
00:25:25,024 --> 00:25:26,066
"เลโอ" เหรอ

352
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
ใครคือเลโอครับ

353
00:25:29,111 --> 00:25:31,488
เลโอนาโด ดีคา… ใช่เหรอ

354
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
(ตารางกะพนักงานโรงแรมโรสบัด)

355
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
(พนักงานต้อนรับ จอนยูจิน)

356
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
(ประวัติพนักงาน)

357
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
เบอร์เขาครับ จอนยูจิน

358
00:25:53,635 --> 00:25:54,887
(จอนยูจิน)

359
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
อ๋อ คุณจอนยูจิน

360
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
เขาเป็นคนที่ไปห้องทำงานประธาน

361
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
- ดูกล้องนอกออฟฟิศนะ
- ครับ

362
00:26:18,702 --> 00:26:19,745
แปลกๆ นะครับ

363
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
พนักงานที่ไหนจะบุกไปออฟฟิศประธาน

364
00:26:26,502 --> 00:26:27,753
เรามีผู้ต้องสงสัยใหม่แล้ว

365
00:26:29,338 --> 00:26:30,798
ไม่ใช่สาวน้อยของประธาน

366
00:26:31,799 --> 00:26:33,801
แต่เป็นหนุ่มน้อย

367
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
ประธาน

368
00:26:44,103 --> 00:26:47,439
คนรักของคุณคือจอนยูจินใช่ไหม

369
00:27:06,291 --> 00:27:07,960
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงเป็นแบบนี้

370
00:27:08,043 --> 00:27:10,671
ผมแต่งงานแล้ว แถมมีลูกด้วย

371
00:27:12,631 --> 00:27:14,591
ผมตกหลุมรักเขาหัวปักหัวปำเลย

372
00:27:15,467 --> 00:27:18,220
(สองเดือนก่อน)

373
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
- ประธานครับ
- ไง ผู้จัดการ

374
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
นี่พนักงานใหม่ของเราครับ

375
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
ดีใจที่ได้เจอนะ

376
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมเรา

377
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
- ชน
- ชน

378
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
- เดี๋ยวเทให้
- ขอบคุณครับ

379
00:27:58,260 --> 00:27:59,511
ตั้งตารอจะทำงานด้วยกันนะ

380
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
กินให้อร่อย

381
00:28:04,099 --> 00:28:05,934
ท่านครับ ผมขอรินให้นะครับ

382
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
ขอบใจนะ

383
00:28:13,025 --> 00:28:14,026
ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำครับ

384
00:28:14,109 --> 00:28:15,444
เดินทางกลับบ้านปลอดภัย

385
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
ดูแลตัวเองด้วย

386
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
ท่านครับ

387
00:28:20,282 --> 00:28:21,491
เดินระวังนะครับ

388
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
ขอบใจนะ

389
00:28:57,319 --> 00:28:58,320
หยุดรถหน่อยครับ

390
00:29:04,701 --> 00:29:06,662
ขึ้นมา เดี๋ยวพากลับบ้าน

391
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
ซับให้แห้งนะ

392
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
ถ้าไม่มั่นใจ ก็อย่าทำอะไรเลยครับ

393
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
ผมไม่อยากเจ็บปวดแล้ว

394
00:30:13,812 --> 00:30:15,022
ยูจิน

395
00:30:19,443 --> 00:30:20,944
"ถึงนายจะเป็นมนุษย์ต่างดาว

396
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
หรือว่าผู้ชาย…

397
00:30:24,489 --> 00:30:26,158
ฉันก็ไม่รู้แล้ว"

398
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
มาอยู่ด้วยกันไปจนถึงที่สุดเถอะ

399
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
เราแอบเจอกันที่ห้อง 709

400
00:30:55,353 --> 00:30:56,438
อร่อยเนอะ

401
00:30:56,521 --> 00:30:57,773
ครับ อร่อยเลย

402
00:30:58,356 --> 00:30:59,733
ชอบไวน์ไหม

403
00:30:59,816 --> 00:31:01,234
ครับ

404
00:31:01,318 --> 00:31:02,569
มันเหมือนฝันเลย

405
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
แต่ว่า…

406
00:31:05,530 --> 00:31:06,907
มันอยู่ได้ไม่นาน

407
00:31:45,821 --> 00:31:47,781
จากนั้นเราก็โดนแบล็กเมล

408
00:32:01,086 --> 00:32:02,629
ประธาน

409
00:32:04,923 --> 00:32:06,800
นี่ไม่งกไปหน่อยเหรอคะ

410
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
คิดว่าแค่นี้จะพอเหรอ

411
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
ผมเลยโอนให้เธอไป 100 ล้านวอน

412
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
แล้วภรรยาผมก็ก่อเรื่อง
เลยโอนไปอีก 100 ล้านวอน

413
00:32:19,855 --> 00:32:23,108
แต่วันนั้น เธอบอกว่าอยากเจอผม

414
00:32:30,240 --> 00:32:32,993
คุณมินยอง คุณจะให้ผมทำอะไรอีก

415
00:32:34,661 --> 00:32:35,871
เจ็บเท้าเป็นบ้า

416
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
ฉันว่าฉันจะลาออก

417
00:32:42,377 --> 00:32:44,045
ฉันไม่อยากมาทำงาน

418
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
แล้วก็เบื่อพวกแขกน่ารำคาญนี่เต็มทน

419
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
ประธาน

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,139
ฉันอยากได้โบนัสลาออก

421
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
ผมไม่มีเงินแล้ว

422
00:32:59,978 --> 00:33:02,522
ถ้าประธานไม่มีเงิน แล้วฉันล่ะ

423
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
ที่รัก ออกมา

424
00:33:06,568 --> 00:33:07,777
อยู่ในนั้นหรือเปล่า

425
00:33:07,861 --> 00:33:09,446
อยู่ไหนน่ะ

426
00:33:09,529 --> 00:33:10,572
โดนจับได้แล้วสิเนี่ย

427
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
ออกมานะ

428
00:33:12,407 --> 00:33:13,450
ให้ฉันเปิดประตูไหมคะ

429
00:33:15,118 --> 00:33:16,328
เดี๋ยวก่อน

430
00:33:17,829 --> 00:33:19,915
โอเค ก็ได้

431
00:33:20,624 --> 00:33:21,833
ฉันขอพันล้านนะคะ

432
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
ขอเวลาหน่อย

433
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
หนึ่งเดือนพอไหม

434
00:33:29,466 --> 00:33:32,719
ประธาน ฉันจะลางานตั้งแต่พรุ่งนี้นะคะ

435
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
ยูจิน

436
00:33:51,196 --> 00:33:52,280
เราจบกันแค่นี้เถอะ

437
00:33:55,408 --> 00:33:57,911
เกิดอะไรขึ้นครับ
โอมินยองแบล็กเมลคุณอีกแล้วเหรอ

438
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
มันไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว จบแค่นี้เถอะ

439
00:34:00,956 --> 00:34:02,666
ผมบอกแล้วไงว่าถ้าไม่แน่ใจก็อย่าเริ่ม

440
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
คุณบอกว่าจะอยู่กันไปจนถึงที่สุดนี่

441
00:34:04,668 --> 00:34:07,295
มันก็สุดตรงนี้แหละ ไม่เข้าใจเหรอ

442
00:34:07,379 --> 00:34:09,214
แล้วผมควรจะทำยังไง

443
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
ต้องเห็นคุณแล้วผมจะทำงานที่นี่ยังไง

444
00:34:11,424 --> 00:34:13,802
งั้นก็ไปสิ ลาออกไปเลย

445
00:34:15,595 --> 00:34:16,721
ที่รัก

446
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
แล้วทำไมคุณถึงหนีไปล่ะครับ

447
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
ตอนได้ยินว่าโอมินยองตาย

448
00:34:31,403 --> 00:34:32,904
ผมก็กลัวขึ้นมา

449
00:34:35,156 --> 00:34:37,367
กลัวว่ายูจินจะฆ่าเธอ

450
00:34:37,951 --> 00:34:39,452
คงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

451
00:34:40,787 --> 00:34:42,956
แต่พอได้ยินว่าเธอตายในห้อง 709

452
00:34:43,039 --> 00:34:45,417
ก็นึกว่ายูจินฆ่าเธอในห้องนั้น

453
00:34:46,001 --> 00:34:48,128
เพื่อแก้แค้นผม

454
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

455
00:34:53,967 --> 00:34:55,802
ผมก็เลยหนี

456
00:34:56,428 --> 00:34:58,597
มันเป็นเรื่องที่หนีไปเฉยๆ ได้เหรอคะ

457
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
แล้วก็…

458
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
ทำไมต้องบันทึกชื่อว่าเลโอล่ะครับ

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
ราศีของยูจินน่ะครับ

460
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
ราศีนี่เอง

461
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
โรแมนติกซะด้วย

462
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
ราศี

463
00:35:24,914 --> 00:35:25,915
เป็นยังไงบ้างครับ

464
00:35:25,999 --> 00:35:28,209
เป็นโศกนาฏกรรมความรัก

465
00:35:28,752 --> 00:35:30,003
ฉันซึ้งใจเลยล่ะ

466
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
หาข้อมูลจอนยูจินกัน

467
00:35:33,423 --> 00:35:35,634
กยองจิน ติดตามการเคลื่อนไหวในวันเกิดเหตุ

468
00:35:35,717 --> 00:35:37,802
- แล้วหาว่าตอนนี้เขาอยู่ไหนนะ
- รับทราบครับ

469
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
เอาของติดตัวออกมาให้หมดนะครับ

470
00:35:53,234 --> 00:35:54,319
ประธาน

471
00:35:54,903 --> 00:35:55,987
นี่คุณ…

472
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
ฆ่าคุณมินยองเหรอ

473
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
เป็นแกนี่เอง ไอ้เวร แกฆ่าเธอใช่ไหม

474
00:36:05,914 --> 00:36:07,082
มานี่เลยนะ

475
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
มานี่เดี๋ยวนี้เลย

476
00:36:10,919 --> 00:36:14,547
รู้ไหมฉันรักเธอมากขนาดไหน

477
00:36:14,631 --> 00:36:16,716
คุณคังชุนชิก ถอยไปด้วยครับ

478
00:36:17,967 --> 00:36:20,387
แล้วจะทำยังไงกับเรื่องมินยอง

479
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
แล้วผมล่ะ ผมจะอยู่ยังไง

480
00:36:35,985 --> 00:36:38,655
คุณจอนยูจินรับสายตอนสองทุ่มห้านาที

481
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
ครับ

482
00:36:41,533 --> 00:36:42,909
ยูจิน

483
00:36:42,992 --> 00:36:44,786
เราจบกันแค่นี้เถอะ

484
00:36:48,289 --> 00:36:51,126
เขาออกจากออฟฟิศประธานแล้วก็ไปที่บาร์

485
00:37:02,137 --> 00:37:04,055
เขาคงเห็นว่าชุนชิกอยู่ที่นั่น

486
00:37:04,139 --> 00:37:06,599
แล้วก็คิดว่าจะใช้ห้อง 701 ก่อเหตุ

487
00:37:06,683 --> 00:37:10,437
เพราะทุกคนรู้กันดีว่าคังชุนชิกชอบคุณมินยอง

488
00:37:11,020 --> 00:37:12,731
ผมเจอภาพสุดท้ายของคุณมินยองแล้วครับ

489
00:37:12,814 --> 00:37:14,149
ผมว่าเธอขึ้นไปที่ดาดฟ้า

490
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
เธอขึ้นลิฟต์พนักงานไปตอนสองทุ่มสี่สิบ

491
00:37:26,161 --> 00:37:29,247
เธอคงขึ้นไปแอบภรรยาของประธาน

492
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
สิบห้านาที

493
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
แล้วตอนนั้น จอนยูจินอยู่ไหน

494
00:37:47,682 --> 00:37:49,142
กลับไปที่ห้องเปลี่ยนชุดครับ

495
00:38:07,994 --> 00:38:10,705
เขาคงกลับไปเอาวิทยุกับมาสเตอร์คีย์

496
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
นั่นคือตอนที่ตัดสินใจว่าจะฆ่าเธอ

497
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
เขาแอบเข้าไปในห้อง 701

498
00:38:21,049 --> 00:38:22,258
คุณโอมินยอง

499
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
แขกห้อง 701 เรียกครับ

500
00:38:25,094 --> 00:38:26,888
เขาบอกเธอว่าชุนชิกเรียกหา

501
00:38:33,061 --> 00:38:36,231
ตอนนี้เรามีแค่แรงจูงใจ

502
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
ไม่มีอาวุธสังหาร

503
00:38:38,900 --> 00:38:41,027
ส่วนวิทยุก็ไม่มีบันทึกไว้

504
00:38:43,154 --> 00:38:44,948
หลังจากนั้นจอนยูจินไปไหน

505
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
ลิฟต์ครับ

506
00:38:55,834 --> 00:38:58,169
มีเวลาแค่แปดนาทีเอง

507
00:38:59,963 --> 00:39:02,924
ในแปดนาที เขาฆ่าเหยื่อ

508
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
ย้ายร่างแล้วก็ทำความสะอาดเหรอ

509
00:39:05,134 --> 00:39:06,511
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหมล่ะครับ

510
00:39:07,178 --> 00:39:09,931
- เป็นไปไม่ได้ ถ้าไม่มีคนช่วย
- เดี๋ยวก่อน

511
00:39:11,224 --> 00:39:12,934
ทำไมต้องย้ายศพด้วยล่ะ

512
00:39:13,977 --> 00:39:15,395
เขาก็เห็นว่าชุนชิกอยู่ที่บาร์

513
00:39:18,314 --> 00:39:21,484
แล้วก็เรียกเธอไปห้อง 701 เพื่อโทษชุนชิกนี่

514
00:39:22,986 --> 00:39:23,987
ก็จริง

515
00:39:24,696 --> 00:39:26,322
ไม่มีเหตุผลที่จะย้ายร่าง

516
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
ถ้าหลังจากฆ่าเธอแล้ว

517
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
เขาอยากแก้แค้นยอมแจซอบเลยย้ายร่างล่ะครับ

518
00:39:31,578 --> 00:39:34,539
ไม่หรอก แปดนาทีย้ายไม่ได้แน่

519
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
แถมนี่เป็นการฆ่าที่ไม่ได้วางแผนไว้ก่อน

520
00:39:39,210 --> 00:39:41,129
จะมีผู้สมรู้ร่วมคิดได้ยังไง

521
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันเนี่ย

522
00:39:44,757 --> 00:39:47,844
ใครย้ายร่างแล้วก็ทำความสะอาด

523
00:39:53,725 --> 00:39:57,312
คนที่รู้ว่ากล้องวงจรปิดตรงไหนเสีย

524
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
คนที่ไปไหนมาไหนได้โดยที่ไม่มีใครสนใจ

525
00:40:00,315 --> 00:40:03,735
และย้ายร่างได้โดยไม่มีใครสงสัย

526
00:40:04,527 --> 00:40:06,613
คนที่เข้าได้ทุกห้อง

527
00:40:07,363 --> 00:40:09,616
แล้วก็ทำความสะอาดได้สมบูรณ์แบบ

528
00:40:13,453 --> 00:40:15,580
- พนักงานทำความสะอาด
- ไม่จริงน่า

529
00:40:17,373 --> 00:40:19,042
พนักงานทำความสะอาดอะไร

530
00:40:19,667 --> 00:40:23,129
ยอมแจซอบอาจจะสั่ง
หลังจากรู้ว่าจอนยูจินฆ่าเธอแล้ว

531
00:40:27,425 --> 00:40:28,551
ผมฆ่าเธอครับ

532
00:40:30,553 --> 00:40:31,554
ผม…

533
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
ผมฆ่าเธอไปแล้ว

534
00:40:35,934 --> 00:40:37,101
ฉันจัดการเอง

535
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
ออกจากห้องมา

536
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
ในห้องที่เขาใช้เองน่ะเหรอ

537
00:40:42,941 --> 00:40:45,693
เขาคงอยากซ่อนศพก่อนแล้วไปจัดการทีหลัง

538
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
เราจะไปที่โรงแรม
ระบุตัวพนักงานทำความสะอาด

539
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
แล้วก็หาว่าจอนยูจินเอาเสื้อคลุมไปทิ้งที่ไหน

540
00:40:53,284 --> 00:40:54,369
- ครับผม
- โอเค

541
00:40:59,999 --> 00:41:01,960
จะเป็นหนึ่งในพวกเธอได้ยังไงกัน

542
00:41:02,043 --> 00:41:03,753
- อร่อยมากเลย
- อร่อยจริงๆ

543
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
เข้าใจเลยว่าทำไมเป็นแสนวอน

544
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
นายมีใครที่ตัดออกได้ไหม

545
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
มีนะ

546
00:41:11,594 --> 00:41:15,264
ตายจริง เอาแต่เรียกคุณผู้หญิง
แล้วยอกันอยู่นั่นแหละ

547
00:41:16,057 --> 00:41:19,018
ถ้าเป็นการแสดง ก็ควรได้ออสการ์เลยนะ

548
00:41:29,904 --> 00:41:31,280
อยู่นี่เอง

549
00:41:31,364 --> 00:41:33,324
อะไร มีอะไรเหรอคะ

550
00:41:34,158 --> 00:41:35,410
เจอฆาตกรแล้วเหรอ

551
00:41:35,493 --> 00:41:36,828
คือว่า…

552
00:41:36,911 --> 00:41:39,080
- เรามีเรื่องจะถามครับ
- เรื่องอะไร

553
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
มีพนักงานทำความสะอาดคนไหน

554
00:41:41,916 --> 00:41:44,961
ที่ทำตัวน่าสงสัยในวันที่เกิดเหตุ
หรือวันหลังเกิดเหตุไหมคะ

555
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
อะไรนะ พนักงานของเราน่ะเหรอ

556
00:41:48,131 --> 00:41:49,549
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

557
00:41:50,258 --> 00:41:53,761
มีคนย้ายศพคุณโอมินยองครับ

558
00:41:53,845 --> 00:41:55,972
คนแผนกนี้เหรอ

559
00:41:56,681 --> 00:41:57,890
ใครล่ะเนี่ย

560
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
มันมีความเป็นไปได้ค่ะ

561
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
มีใครดูแปลกๆ ไหมครับ

562
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
อะไรเหรอครับ

563
00:42:11,529 --> 00:42:13,740
เธอทำความสะอาดรถเข็นน่ะค่ะ

564
00:42:13,823 --> 00:42:15,408
บอกว่าทำกาแฟหก

565
00:42:20,288 --> 00:42:21,414
ตกใจหมด

566
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
ทำอะไรเนี่ย

567
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
ฉันทำกาแฟหกน่ะ

568
00:42:25,001 --> 00:42:26,544
- จริงเหรอ
- อืม

569
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
ตกใจหมดเลย

570
00:42:27,712 --> 00:42:30,381
ออกกะได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันทำความสะอาดเอง

571
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
- โอเค
- ค่ะ

572
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
เจอแล้วครับ คุณนายอนฮงครับ

573
00:42:40,641 --> 00:42:41,851
(ประวัติพนักงาน นายอนฮง)

574
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
(ลูกชาย จอนยูจิน)

575
00:42:44,604 --> 00:42:45,813
เธอเป็นแม่จอนยูจินครับ

576
00:42:51,194 --> 00:42:52,361
เธอเป็นแม่จอนยูจิน

577
00:42:53,821 --> 00:42:56,199
เธอรู้ว่าลูกชายฆ่าคนเลยช่วยปกปิด

578
00:45:13,586 --> 00:45:16,797
(โอมินยอง)

579
00:45:16,881 --> 00:45:19,342
ถ้าดูรถเข็นต้องเจอหลักฐานแน่

580
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
จับคุณนายอนฮงก่อนแล้วกัน

581
00:45:21,385 --> 00:45:22,762
เดี๋ยวก่อน

582
00:45:24,013 --> 00:45:25,264
ฉันขอคุยกับเธอก่อน

583
00:45:47,370 --> 00:45:48,871
คิดอะไรอยู่เหรอครับ

584
00:45:50,790 --> 00:45:52,416
ไม่ค่ะ ไม่มีอะไร

585
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
เอาชาไหมครับ

586
00:45:54,043 --> 00:45:55,336
ขอบคุณนะคะ

587
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
นี่ครับ

588
00:46:11,352 --> 00:46:12,895
สักครู่นะครับ

589
00:46:19,360 --> 00:46:21,779
(โรงแรมโรสบัด)

590
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
คุณคงเหนื่อยน่าดูเลย

591
00:46:28,244 --> 00:46:31,664
ไม่หรอก ใครๆ ก็ต้องทำงานหาเงินนี่นา

592
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
แม่ผม…

593
00:46:35,918 --> 00:46:37,920
ตายตอนที่ผมยังเด็กเลยครับ

594
00:46:38,004 --> 00:46:40,506
ตายจริง เสียใจด้วยนะ

595
00:46:41,590 --> 00:46:43,384
ผมเหงา เลยทำตัวไม่ดี

596
00:46:43,467 --> 00:46:45,803
แล้วก็ทำอะไรโง่ๆ ไปเยอะเลย

597
00:46:48,264 --> 00:46:50,016
แต่ไม่ว่าผมจะทำผิดพลาดแค่ไหน

598
00:46:51,100 --> 00:46:52,560
แม่ก็จะอยู่ข้างผมใช่ไหมครับ

599
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
แน่สิจ๊ะ

600
00:46:55,021 --> 00:46:57,732
สำหรับแม่แล้ว ลูกก็เป็นเด็กตลอดไปนั่นแหละ

601
00:46:59,066 --> 00:47:01,402
เธอทำทุกอย่างให้ลูกได้อยู่แล้ว

602
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
คุณพูดถูกนะครับ

603
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
แม่ผมก็คงทำเหมือนกัน

604
00:47:09,994 --> 00:47:11,162
แต่ถ้าผม…

605
00:47:13,831 --> 00:47:16,459
ก่ออาชญากรรมที่เกินจะให้อภัย

606
00:47:18,836 --> 00:47:22,006
และถ้าแม่ผมถูกลงโทษแทน
เพราะพยายามปกป้องผม

607
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
ผมคงจะ…

608
00:47:27,345 --> 00:47:29,889
ไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย

609
00:47:34,643 --> 00:47:36,604
บอกผมมาเถอะนะครับ

610
00:47:38,230 --> 00:47:39,440
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

611
00:47:47,656 --> 00:47:49,116
ฉันฆ่าเธอเองค่ะ

612
00:47:51,577 --> 00:47:54,413
นี่มันไม่ได้ช่วยยูจินเลย

613
00:47:56,040 --> 00:47:57,625
ช่วยคิดอีกทีเถอะนะครับ

614
00:48:00,419 --> 00:48:01,504
ฉันขอโทษนะคะ

615
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
บอกความจริงมาเถอะค่ะ

616
00:48:08,886 --> 00:48:10,763
สุดท้ายเราก็รู้ความจริงอยู่ดี

617
00:48:17,645 --> 00:48:19,438
ฉันฆ่าโอมินยองเองค่ะ

618
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
ลุกขึ้นค่ะ

619
00:48:36,580 --> 00:48:37,623
คุณนายอนฮง

620
00:48:38,249 --> 00:48:40,543
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคุณโอมินยอง

621
00:48:41,377 --> 00:48:45,423
คุณมีสิทธิ์ที่จะหาทนายและมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

622
00:48:45,506 --> 00:48:47,675
การไม่พูดของคุณจะไม่ถูกใช้ในชั้นศาล

623
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
หยุดตรงนั้น

624
00:49:25,421 --> 00:49:26,589
เดี๋ยวก่อนครับ

625
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
ไม่นะ ยูจิน

626
00:49:31,302 --> 00:49:33,762
- ผมฆ่าเธอเองนะ
- ยูจิน

627
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
ไม่นะ

628
00:49:36,765 --> 00:49:39,018
ยูจิน…

629
00:49:39,685 --> 00:49:41,395
แม่ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ

630
00:49:41,479 --> 00:49:43,230
ไม่นะ ยูจิน ไม่ได้นะ

631
00:49:44,106 --> 00:49:45,149
ยูจิน ลูกแม่

632
00:49:45,900 --> 00:49:47,693
ไม่นะ ยูจิน

633
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
ยูจิน

634
00:49:52,490 --> 00:49:53,741
ลูกไม่ได้ทำนะ

635
00:49:55,326 --> 00:49:56,785
- ไม่เอานะ ยูจิน
- ผมขอโทษ

636
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
ลูกแม่

637
00:50:01,790 --> 00:50:05,294
ฉันเป็นคนฆ่าเธอเอง

638
00:50:05,377 --> 00:50:07,046
ฉันทำเอง

639
00:50:07,129 --> 00:50:08,297
ตายจริง

640
00:50:10,966 --> 00:50:13,219
ขอร้องล่ะ ลูกแม่

641
00:50:14,053 --> 00:50:15,888
ลูกแม่

642
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
ใช่ครับ

643
00:50:31,070 --> 00:50:33,447
ผมเรียกเธอไปที่ห้อง 701 แล้วก็ฆ่าเธอ

644
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
นายจะทำอะไร

645
00:51:07,773 --> 00:51:09,024
หยุดเถอะครับ

646
00:51:10,734 --> 00:51:11,735
หยุดอะไร

647
00:51:12,444 --> 00:51:13,821
ได้เงินไปแล้วนี่

648
00:51:14,488 --> 00:51:15,948
เลิกแบล็กเมลเราสักที

649
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
ฉันตกถังทองเชียวนะ

650
00:51:22,538 --> 00:51:24,123
เป็นนายจะหยุดหรือไง

651
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
นาย…

652
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
นายบ้าไปแล้วเหรอ

653
00:51:39,847 --> 00:51:42,099
ใช่ บ้าไปแล้ว

654
00:52:03,954 --> 00:52:07,041
แล้วผมก็ได้ยินว่าพบร่างในห้อง 709

655
00:52:10,085 --> 00:52:12,296
ผมนึกว่าประธานปกปิดให้ผม

656
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
ผมไม่รู้เลยว่าแม่ผมทำ

657
00:52:18,636 --> 00:52:20,304
คุณคงไม่ได้บอกโรงแรมสินะว่า

658
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
คุณทำงานกับแม่คุณ

659
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
ไม่ครับ

660
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
แม่ทำงานที่นั่นมานานแล้ว

661
00:52:29,021 --> 00:52:30,564
และผม…

662
00:52:32,107 --> 00:52:34,026
ผมเพิ่งมาเริ่มปีนี้

663
00:52:35,152 --> 00:52:37,446
แม่บอกว่าเราควรทำเป็นคนแปลกหน้า

664
00:52:37,529 --> 00:52:39,657
เพราะรู้ไปก็มีแต่จะเป็นเรื่อง

665
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
หลังแม่หย่า แม่ก็มีแค่ผม

666
00:52:47,665 --> 00:52:48,707
แต่เพราะผม…

667
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
แม่ผม…

668
00:52:54,338 --> 00:52:58,092
ฆ่าคนตายแต่เป็นห่วงแค่แม่ตัวเองเหรอ

669
00:53:02,346 --> 00:53:03,639
คุณเป็นฆาตกรนะ

670
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
คุณจบชีวิตคนคนหนึ่งไป

671
00:53:14,108 --> 00:53:16,235
ที่ทำไปมันคุ้มเหรอ

672
00:53:33,043 --> 00:53:36,422
คุณยอมแจซอบกับคุณคังชุนชิก
พ้นจากข้อกล่าวหาแล้ว

673
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
เชิญกลับได้เลยครับ

674
00:53:41,844 --> 00:53:43,846
- ที่รัก
- พ่อคะ

675
00:53:43,929 --> 00:53:45,889
เกิดอะไรขึ้น

676
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
คุณฆ่าเธอเหรอ

677
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
เปล่า

678
00:53:50,310 --> 00:53:52,187
แล้วอะไรล่ะ

679
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
นอกใจฉันใช่ไหม

680
00:53:54,106 --> 00:53:56,191
มันจบแล้ว หยุดสักที

681
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
ขี้ขลาดจนถึงที่สุดเลยแฮะ

682
00:53:59,528 --> 00:54:00,904
ถ้าจะเป็นงี้ นอกใจทำไมแต่แรก

683
00:54:05,367 --> 00:54:06,493
เลโอนี่

684
00:54:14,835 --> 00:54:16,128
ที่รัก

685
00:54:18,005 --> 00:54:20,466
คนที่ผมรักคือยูจินต่างหาก

686
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
ยูจินเหรอ

687
00:54:24,219 --> 00:54:25,637
เดี๋ยว

688
00:54:25,721 --> 00:54:27,848
ยูจินนี่ใครวะ

689
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
ตายแล้ว

690
00:54:45,532 --> 00:54:47,910
แล้วทำไมคุณมินยองถึงตายล่ะ

691
00:54:49,786 --> 00:54:52,039
เธอเป็นโจรแบล็กเมล

692
00:54:53,373 --> 00:54:55,459
เธอแบล็กเมลพวกเขา แล้วก็ถูกฆ่าตาย

693
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
นางฟ้ามินยองผู้แสนดีของผม

694
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
เป็นโจรแบล็กเมลเหรอ

695
00:55:01,340 --> 00:55:03,175
อย่าเป็นลมนะ ขอเลย

696
00:55:06,094 --> 00:55:07,429
คุณคังชุนชิก

697
00:55:08,096 --> 00:55:10,265
แม้แต่ผู้ชายก็…

698
00:55:11,016 --> 00:55:12,309
ผู้ชาย…

699
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
โอ๊ย ให้ตายสิ

700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
เชื้อเป็นลมมันแพร่ได้หรือไง อะไรเนี่ย

701
00:55:17,689 --> 00:55:19,900
ให้ตายเถอะ

702
00:55:20,651 --> 00:55:22,945
สวัสดีครับ หน่วยฉุกเฉินใช่ไหม
ครับ สถานีตำรวจกังฮาครับ

703
00:55:38,001 --> 00:55:40,546
ทีมเราไปดื่มโซจูกันเถอะ

704
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
ครับผม

705
00:55:43,632 --> 00:55:46,301
- เราก็ไปดื่มเบียร์กันเถอะ
- ดีเลยครับ

706
00:55:46,385 --> 00:55:48,262
ฉันมีนัด ไปกันเลย

707
00:55:48,929 --> 00:55:51,306
ดื่มแก้วเดียวก็ได้ เราเพิ่งจับฆาตกรได้นะ

708
00:55:51,390 --> 00:55:53,100
ฉันสายแล้ว ไปนะ

709
00:55:53,183 --> 00:55:54,643
- ครับ สวัสดีครับ
- เจอกันพรุ่งนี้

710
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
ขอบคุณที่ทำงานหนักครับ

711
00:55:55,811 --> 00:55:58,397
หัวหน้าทีมที่ไหนไม่ไปดื่มกับทีมตัวเอง

712
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
ลูกพี่ มาเถอะ ไปกัน

713
00:56:00,315 --> 00:56:01,692
เจ็บใจนะเนี่ย

714
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
- ปวดใจเลย
- ไปเถอะน่า

715
00:56:03,360 --> 00:56:05,070
มีแฟนหรือไง อะไรของยัยนั่นเนี่ย

716
00:56:06,738 --> 00:56:08,156
- ชน
- ชน

717
00:56:22,087 --> 00:56:24,590
อร่อยมากเลยนะเนี่ย

718
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
ช่วงนี้อยากกินอยู่เลย

719
00:56:26,216 --> 00:56:29,344
ร้านนี้ดังเรื่องกบโดรีทัง แต่นี่ก็อร่อยนะครับ

720
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
หวานๆ เค็มๆ

721
00:56:30,804 --> 00:56:32,431
กินแล้วหยุดไม่ได้เลย

722
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
คราวหน้ามากินอีกดีกว่า

723
00:56:35,309 --> 00:56:37,603
มากันใคร มากับแฟนเหรอจ๊ะ

724
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
เปล่าสักหน่อย

725
00:56:39,980 --> 00:56:41,273
มาคนเดียว

726
00:56:41,356 --> 00:56:42,983
ฉันเห็นมีเมนูกินคนเดียวด้วย

727
00:56:43,066 --> 00:56:44,735
ฉันจะมากินมื้อเที่ยงคนเดียว

728
00:56:49,364 --> 00:56:51,617
คดีนี้เป็นเพราะตกหลุมรักแบบหัวปักหัวปำ

729
00:56:52,326 --> 00:56:53,910
ตกหลุมรักหัวปักหัวปำก็ปกตินะครับ

730
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
จริงเหรอ

731
00:56:55,912 --> 00:56:56,997
คิดงั้นไหมจ๊ะ จุนยอง

732
00:56:58,915 --> 00:57:01,209
ฉันไม่เคยคบกับใครในที่ทำงานเลยนะ

733
00:57:01,293 --> 00:57:03,337
แอบเดตกับเพื่อนร่วมงานนี่ตื่นเต้นดีเนอะ จุนยอง

734
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
รู้สึกยังไง เล่าหน่อย อยากรู้อะ

735
00:57:08,342 --> 00:57:09,384
พอได้แล้ว

736
00:57:09,468 --> 00:57:10,844
ฉันไม่รู้นะว่านายคบกับใคร

737
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
แค่รู้สึกว่านายคบเพื่อนร่วมงานเฉยๆ

738
00:57:13,347 --> 00:57:15,849
นั่นสิครับ คบกับใครน้า อยากรู้จัง

739
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
เพราะงี้ไงเลยชอบอาสาไปห้องดับจิต

740
00:57:20,979 --> 00:57:22,814
ผมสังเกตมานานแล้วนะ

741
00:57:22,898 --> 00:57:25,108
ผมเดตมาตั้งแต่ม.หนึ่ง

742
00:57:25,192 --> 00:57:26,318
เป็นผู้เชี่ยวชาญเลย

743
00:57:27,235 --> 00:57:28,570
เงียบปากกันสักทีได้ไหม

744
00:57:28,654 --> 00:57:30,697
ไม่ได้นะ ฉันอยากพูดอีก

745
00:57:30,781 --> 00:57:32,783
นายก็น่าจะเป็นมืออาชีพหน่อยสิ

746
00:57:32,866 --> 00:57:34,368
ห้องชันสูตรเนี่ยนะ กล้าดียังไง

747
00:57:34,451 --> 00:57:36,078
ห้องชันสูตรแล้วไง อะไรล่ะ

748
00:57:37,037 --> 00:57:39,414
- ห้องชันสูตรรัก
- ห้องชันสูตรรัก

749
00:57:41,333 --> 00:57:43,251
นิสัยเสียกันนะเนี่ย

750
00:57:44,002 --> 00:57:45,087
คุณจีวอน

751
00:57:45,754 --> 00:57:48,048
ค่ะ เราคบกันจริงๆ

752
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
แล้วมันใช่เรื่องมาล้อเขาไหม

753
00:57:51,510 --> 00:57:52,844
- เป็นอะไรกันไปหมด
- เปล่านะครับ

754
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
เราควรฉลองต่างหาก เนอะกยองจิน

755
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
ใช่เลยครับ

756
00:57:56,682 --> 00:57:57,766
ครับ

757
00:57:59,309 --> 00:58:01,186
มา ผมรินให้นะ

758
00:58:03,021 --> 00:58:05,357
มาอย่างกับยมทูตเลย

759
00:58:05,440 --> 00:58:06,650
อย่าแหย่คุณจุนยองของฉันอีกนะ

760
00:58:07,776 --> 00:58:09,695
รู้ใช่ไหมว่าฉันทำงานอะไร

761
00:58:09,778 --> 00:58:12,364
- ยินดีด้วยครับผม
- ผมก็ยินดีด้วยครับ

762
00:58:14,074 --> 00:58:15,158
- ชน
- ชน

763
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
อร่อยนะเนี่ย

764
00:58:21,123 --> 00:58:23,583
พวกคุณคบกันได้ยังไงเหรอครับ

765
00:58:23,667 --> 00:58:24,751
เราก็…

766
00:58:25,544 --> 00:58:27,838
บังเอิญเจอกันแล้วก็กินข้าวด้วยกันน่ะ

767
00:58:28,588 --> 00:58:30,465
ไม่ได้บังเอิญ

768
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
หา

769
00:58:33,760 --> 00:58:35,303
ฉันดูเวลาแล้วก็ไปรอนะ

770
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
ไปรอด้วย

771
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
จริงเหรอครับ ผมไม่รู้เลย

772
00:58:41,685 --> 00:58:43,019
เซ่อจริงๆ

773
00:58:43,603 --> 00:58:46,273
คนไม่รู้เรื่องรู้ราวแบบนี้ก็มีแฟนได้แฮะ

774
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
นั่นสิครับ

775
00:58:47,858 --> 00:58:49,317
ไม่เข้าใจเลย ชน

776
00:58:51,528 --> 00:58:53,405
จำที่ฉันถามว่าบ้านอยู่ไหนได้ไหมคะ

777
00:59:02,998 --> 00:59:04,499
นายดูดีเชียวนะ

778
00:59:04,583 --> 00:59:06,001
ฟรีแลนซ์ก็งี้แหละ

779
00:59:06,084 --> 00:59:08,628
ไม่เป็นตำรวจก็ดีขึ้นเยอะ

780
00:59:08,712 --> 00:59:11,715
พวกรายงานอะไรพวกนั้น แค่คิดก็จะดื่มไม่ลงแล้ว

781
00:59:15,177 --> 00:59:16,219
แล้วรุ่นพี่ล่ะ

782
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
กลับไปกังฮาเป็นไงบ้าง

783
00:59:18,680 --> 00:59:19,973
ฉันชอบนะ

784
00:59:20,056 --> 00:59:23,310
ค่อยๆ จับฆาตกรไปทีละคนก็ตื่นเต้นดี

785
00:59:24,102 --> 00:59:26,146
คิดถึงเมื่อก่อนจัง

786
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
แล้วจินอีซูเป็นไงครับ

787
00:59:30,442 --> 00:59:31,818
จินอีซูก็…

788
00:59:32,944 --> 00:59:35,906
ไหวพริบดีแล้วก็แก้ปัญหาเก่ง

789
00:59:36,990 --> 00:59:38,325
ทำงานกับเขาก็สนุกดีนะ

790
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
นึกว่าจะคิดถึงผมซะอีก

791
00:59:41,787 --> 00:59:43,663
นายลาออกไปเองนะ

792
00:59:44,581 --> 00:59:45,665
เอ้านี่

793
00:59:51,087 --> 00:59:52,172
ชน

794
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
อีกสองวันเขาจะกลับมาแล้วนะ

795
01:00:04,184 --> 01:00:05,519
ผมเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้วครับ

796
01:00:12,234 --> 01:00:14,110
บางครั้ง อยู่ๆ ผมก็หายใจไม่ออก

797
01:00:15,320 --> 01:00:17,239
มันไม่มีอะไรเลย

798
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
แต่ผมรู้สึกว่าผนังมันบีบเข้ามา
ตอนผมอยู่ในลิฟต์อะไรแบบนั้น

799
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
ผมอยากฟังเรื่องราวของคุณก่อนนะครับ

800
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
เรื่องอะไรครับ

801
01:00:28,500 --> 01:00:30,836
เรามาเริ่มที่เรื่องพ่อแม่ดีกว่าครับ

802
01:00:31,920 --> 01:00:35,549
พี่ชายที่คุณเชื่อใจที่สุดฆ่าพ่อแม่คุณ

803
01:00:38,051 --> 01:00:42,305
ผมอยากฟังว่าคุณรู้สึกยังไง

804
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
คุณรู้ไหมว่าผมเคยจับจิตแพทย์ด้วยนะ

805
01:00:47,769 --> 01:00:50,939
เธอสะกดจิตผมแล้วก็ฆ่าคนด้วย

806
01:00:51,898 --> 01:00:54,526
ผมเลยไม่ชอบจิตแพทย์เท่าไหร่

807
01:00:55,277 --> 01:00:57,362
ผมอยากให้คุณให้ยาผมมา

808
01:00:57,445 --> 01:00:58,613
แทนที่จะมาเสียเวลาแบบนี้

809
01:01:01,616 --> 01:01:04,327
คุณเคยเผชิญเหตุสะเทือนใจมา

810
01:01:04,411 --> 01:01:06,705
และเพิ่งเป็นเป้าระเบิดเมื่อไม่นานมานี้

811
01:01:06,788 --> 01:01:10,000
ผมคิดว่านั่นน่าจะเป็นสาเหตุที่มีอาการแบบนี้

812
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
พูดความรู้สึกออกมาตรงๆ

813
01:01:13,003 --> 01:01:16,047
และจบเรื่องที่ค้างคา
จะช่วยรักษาอาการได้มากเลยนะครับ

814
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
คุณคิดว่าแค่พูดถึง

815
01:01:19,050 --> 01:01:20,677
จะทำให้จบที่ค้างคาได้เหรอ

816
01:01:20,760 --> 01:01:22,470
มาลองดูกันก่อนเถอะครับ

817
01:01:24,848 --> 01:01:26,641
ผมคงต้องไปโรงพยาบาลอื่นแล้วล่ะ

818
01:01:27,434 --> 01:01:28,894
ผมจะให้ยาคุณไปนะครับ

819
01:01:30,687 --> 01:01:34,316
คุณพร้อมคุยเมื่อไหร่ เราค่อยคุยกัน

820
01:02:27,786 --> 01:02:29,204
(ปีติสุข การร่วงหล่นที่ทำให้ลืมหายใจ)

821
01:02:36,628 --> 01:02:38,546
(จุดสูงสุด แสงที่กระจายไปทั่วจักรวาล)

822
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
(การแหลกสลาย
ความเงียบงันของต้นอ้อที่แผ่วเบา)

823
01:02:53,895 --> 01:02:57,732
(ยูซองวอน ประติมากร
ผู้สะกดวงการศิลปะยุโรป)

824
01:02:57,816 --> 01:03:01,444
(กลับมาจัดนิทรรศการเดี่ยว
ที่เกาหลีเป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี)

825
01:03:01,528 --> 01:03:05,573
(รีเทิร์น นิทรรศการเดี่ยวของยูซองวอน)

826
01:03:41,651 --> 01:03:43,611
(การแหลกสลาย
ความเงียบงันของต้นอ้อที่แผ่วเบา)

827
01:04:20,857 --> 01:04:21,900
(คุณชายสายสืบ 2 ตอนที่ 6)

828
01:04:21,983 --> 01:04:23,943
(ขณะที่ปริศนาเข้มข้นยิ่งขึ้น
ยูซองวอนก็ปรากฏตัว)

829
01:04:45,048 --> 01:04:48,468
(แขกรับเชิญพิเศษ
ชเวด็อกมุน อีซอก)

830
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
โชว์มายากลของพัคแจฮา
หาตั๋วยากมากๆ เลยครับ

831
01:05:03,066 --> 01:05:04,400
เขาถูกไฟไหม้เสียชีวิตระหว่างแสดง

832
01:05:04,484 --> 01:05:06,444
เส้นทางหนีไม่มีปัญหาเลยค่ะ

833
01:05:06,528 --> 01:05:08,279
แต่มีบางอย่างแปลกๆ นะคะ

834
01:05:08,363 --> 01:05:09,572
- นิมิตเหรอ
- ค่ะ

835
01:05:09,656 --> 01:05:11,199
เป็นเหตุฆาตกรรม ไม่ใช่อุบัติเหตุครับ

836
01:05:11,282 --> 01:05:13,368
มีคนเทน้ำมันก๊าดในโลง

837
01:05:13,451 --> 01:05:14,661
ใครเป็นคนทำโลงเหรอ

838
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
คุณพัคแจฮาเหรอ

839
01:05:15,829 --> 01:05:17,497
- ผมพัคแจฮยองครับ
- แฝดเหรอ

840
01:05:17,580 --> 01:05:19,499
ใครมันทำอะไรเลวร้ายแบบนั้นได้

841
01:05:21,084 --> 01:05:22,085
อย่าจับนะครับ

842
01:05:22,168 --> 01:05:23,169
นี่เมื่อสามวันก่อน

843
01:05:23,253 --> 01:05:25,255
แก๊งกับนักมายากลเกี่ยวข้องกันยังไง

844
01:05:25,338 --> 01:05:26,506
เอาตัวไอ้เวรนั่นมา

845
01:05:27,173 --> 01:05:28,716
ปล่อย คุณฆ่าเขาหรือเปล่า

846
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
ถ้าผมทำ หาร่างไม่เจอหรอก

847
01:05:31,636 --> 01:05:33,304
คุณรู้ได้ยังไงคะว่าเขากำลังจะตาย

848
01:05:33,388 --> 01:05:35,515
มาพนันกับฉันก็ต้องแบบนี้แหละ

849
01:05:41,980 --> 01:05:43,982
(ฉากโบนัส)

850
01:05:49,988 --> 01:05:50,989
จูฮเยรา

851
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
มีเรื่องให้คิดเยอะเหรอ

852
01:06:09,549 --> 01:06:10,925
ยังไล่ตามยูซองวอนอยู่ใช่ไหม

853
01:06:11,009 --> 01:06:14,304
(ยูซองวอนกลับมาจัดนิทรรศการ
ที่เกาหลีครั้งแรกในรอบสี่ปี)

854
01:06:14,387 --> 01:06:16,472
เธอกลับมาเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม

855
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอนะ

856
01:06:20,393 --> 01:06:22,770
ใครๆ ก็มีคดีที่ลืมไม่ลง

857
01:06:22,854 --> 01:06:26,107
แต่เราตรวจสอบพยานที่อยู่ยูซองวอนแล้วนะ

858
01:06:31,404 --> 01:06:33,072
เธอหมกมุ่นกับคดีนี้

859
01:06:34,699 --> 01:06:36,284
มันทำสายสืบพังมานักต่อนักแล้วนะ

860
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
ฉันไม่ได้หมกมุ่นนะคะ

861
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
ยูซองวอน…

862
01:06:42,040 --> 01:06:43,750
จะฆ่าคนอีกแน่ค่ะ

863
01:06:45,001 --> 01:06:46,419
และฉันจะหยุดเขาให้ได้

864
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ