FLEX X COP 2
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
TODOS OS ATORES MIRINS E ANIMAIS FILMARAM EM UM AMBIENTE SEGURO
Temos um corpo. Hotel Rosebud.
ANTERIORMENTE
Parece que está morta faz tempo.
Já faz pelo menos 12 horas.
Foi esfaqueada em três lugares, mas não tem muito sangue.
O senhor conhece a vítima?
O nome dela é Oh Minyeong. É uma concierge.
Os homens não deixavam ela em paz.
Ela é linda.
Viram alguém suspeito ultimamente?
Quarto 701.
Tem um suspeito na suíte do 7º andar.
Ouvi falar que é um herdeiro chaebol.
Ele ficava chamando a Minyeong
pra fazer pedidos.
-Chunsik? -Isoo!
Você está aqui há três semanas.
-Fugiu de casa? -Não, eu…
É por causa da Sra. Oh Minyeong?
A pessoa por quem me apaixonei à primeira vista é…
É você, Minyeong.
Minyeong.
Me desculpe. Tenho namorado.
Minyeong…
Havia alguém que podia ter ressentimentos contra ela?
Eu vi tudo, sua vadia!
Está enganada. Não fui eu!
Sua vadia psicopata!
Sabem com quem estão lidando?
-Quem era ela? -Era a esposa do dono do hotel.
O dono estava namorando a Sra. Oh Minyeong?
Havia rumores de que ele estava apaixonado por ela.
Não tenho mais nada a dizer.
Falei que não terminamos.
Solta.
Ele tentou arrastá-la ao quarto 709?
Esse quarto está vago há dois meses.
Eu deixei aquele quarto pro meu uso pessoal.
Levamos o carpete pra análise, e não havia sangue suficiente.
Não acho que foi assassinada lá.
Ela morreu em outro lugar?
O que é isso?
Está fazendo check-out?
Detetive Jin, é o quarto 701. Eu vim limpar,
e tem uma coisa que parece sangue.
Quê?
Kang Chunsik.
Cuidado!
Não se preocupe. Meu carro é mais caro.
Como ele ousa me desafiar assim?
Veículo à frente, pare o carro.
O riquinho no carro 6383!
Pare o carro!
O que ele está fazendo?
Pare o carro!
Meus bons cidadãos!
O herdeiro da Chunsik Alimentos está fugindo!
Somos da polícia.
Kang Chunsik está fugindo!
Kang Chunsik, pare a droga do carro!
Aquele cara não ouve.
Lá vamos nós.
-Que diabos estão fazendo? -Sr. Kang Chunsik.
Está preso pelo assassinato de Oh Minyeong.
Quê?
Isoo, por que está fazendo isso comigo?
Como assim? Você fugiu da polícia.
Vamos te levar sob custódia, malandro.
Isoo!
EPISÓDIO 6
Que tipo de faca vem com o serviço de quarto?
Por que você fugiu?
Eu só estava indo pra casa.
É que meu carro é muito veloz.
Você disse que a Sra. Oh Minyeong saiu do seu quarto por volta das 19h40.
Isso mesmo.
O que você fez depois?
Ai, por favor.
Responda a pergunta.
Estava bebendo, porque estava chateado.
E depois?
A bebida acabou, e fui até o bar.
Boa noite, senhor.
-O de sempre, por favor. -Sim, senhor.
Fiquei lá até as 22h.
DETETIVE PARK JUNYOUNG
A foto abaixo é a faca de bife do Restaurante Rosebud.
Você ficou bravo que a Sra. Oh te rejeitou?
É claro que fiquei.
E aí chamou ela de volta, né?
-Você esfaqueou ela com a faca de bife. -Quê?
Minyeong.
Por favor, não me mate.
De que diabos está falando?
Aqui.
-Este é o quarto 701, onde você ficou. -Correto.
Achamos sangue lá.
E sinais de que limparam o chão.
Cadê a faca?
Espera aí…
Quer dizer que…
a Minyeong…
morreu no meu quarto?
É exatamente isso que dissemos.
Mas eu…
dormi lá.
Fala sério, por que ele sempre desmaia?
-Vocês chamaram? -Sim.
Prenda ele quando acordar.
Ele está bem?
Ele está bem. Vai acordar se der água pra ele.
Olá.
Sou da polícia.
Sim.
Por acaso,
você se lembra deste hóspede?
Sim.
Ele veio aqui na noite do dia 13?
Veio.
Era pra eu ir embora às 20h,
mas a pessoa da noite não veio, então fiquei de plantão.
Eu tinha compromisso, mas não pude ir.
Que horas eram?
Um pouco antes das 20h30.
Por volta das 20h20.
SUSPEITOS PRINCIPAIS KANG CHUNSIK
YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO
Não acho que tenha sido o Chunsik.
Alô?
Ele veio ao bar por volta das 20h20.
Entendi.
Me mostra o corredor do bar.
Aí está ele.
Não parece que foi o Chunsik.
Pode não parecer, mas é um bom rapaz.
Ele matou a vítima num ataque de raiva,
foi ao bar beber,
voltou pra se livrar do corpo
e limpar o chão.
Kang Chunsik é o único que poderia ter feito.
Então como ele levou o corpo?
Ele carregou ela?
Mesmo que ele soubesse do quarto 709 pelos boatos,
como ele entraria sem chave?
Ele pode ter chamado alguém pra abrir.
Sem a câmera, não podemos confirmar nada.
Você olhou toda a gravação?
Não, nem a metade. É muita coisa.
-Vamos dividir. Manda pra mim. -Sim, senhora.
A hora da morte foi entre 20h e 21h.
Temos que achar todo mundo que entrou no hotel, pegou o elevador
ou desceu no sétimo andar naquela hora.
Entendido.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO
Não estão com fome?
Vamos pedir comida.
Eu peço. Que tal sanduíche?
Boa ideia. Quero um de carne.
Carne.
Detetive Joo?
Quero o BMT Italiano.
BMT Italiano.
Este é o seu, mano.
-Este é da detetive Joo. -Obrigada.
Sanduíche de carne é o melhor.
É bem cheio de carne.
Sanduíche de presunto é melhor.
A gente nunca concorda.
Os dois são uma delícia.
Detetive Joo!
-O que… -Sim?
Vocês estão todos…
Posso ter uma palavrinha?
Sim, senhor.
O que aconteceu?
-Prendeu o herdeiro da Chunsik Alimentos? -Sim.
Ele é mesmo culpado?
É nosso principal suspeito.
E ele fugiu, então o prendemos.
E se ele for inocente?
Vai me deixar mal na fita?
Os repórteres sabem?
O que fará se ele não for o culpado?
Senhor.
Por que se preocupa tanto?
Se não for ele, eu cuido disso. Sou amigo do pai dele. Seguidores mútuos.
De qualquer forma, peguem o culpado!
Peguem o culpado!
Nossa,
como alguém tão medroso virou chefe de polícia?
HOSPITAL SEWON
KANG JINGYEONG HEMATOLOGISTA-ONCOLOGISTA
Sim, entre.
Sr. Choi Jeonghun?
Sente-se, por favor.
Revisei o resultado do seu exame,
e há um tumor maligno no seu estômago.
Certo.
Não se preocupe tanto. Podemos tratar.
O tumor não é tão grande,
mas acho que será necessário operar.
Não pense demais nisso.
É como um acidente de carro que pode acontecer com qualquer um.
Vou te ajudar a melhorar.
DETETIVE JIN ISOO
-Alô? -Sr. Choi.
Foi pro hospital?
Sim, estou aqui agora.
-Fez os exames? -Fiz. Disseram que está tudo bem.
Ai, que alívio.
Fiquei com medo de você estar muito doente.
Por que ficou com medo?
Você é a única família que me resta.
Não fique doente, tá bom?
Se alimente direito. Nada de uísque.
Está bem.
Você prometeu, então vá ver um psiquiatra.
Tá bom, então. Vou depois que pegar o assassino.
Tenho que ir.
Tá bom.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
Chegou o resultado da perícia.
Quem pediu a Yeom Jaeseop para ir ao quarto 709 foi a Sra. Oh.
Eles conversaram várias vezes.
Yeom transferiu 100 milhões de wones para ela duas vezes.
Venha ao quarto 709.
Essas mensagens são meio estranhas.
Onde está o Yeom Jaeseop?
O Kyungjin está procurando.
Yeom Jaeseop saiu do país!
Aonde ele foi?
Hanói. Acabou de embarcar.
Se ele desaparecer, não acharemos mais. Contate o aeroporto de Hanói e peça…
Você tem jatinho.
Como você sabia?
Vi no noticiário.
-Você pode alcançar ele? -É claro!
Vamos lá!
AERÓDROMO HANSU
Vamos, corram!
Capitão!
Vamos para Hanói!
Temos que pegar o assassino!
Corre!
Detetive Joo! Foto incrível, hein?
Sou a única constrangida?
Aceita a realidade!
O jatinho Hansu. Este é o barzinho premium.
Tem todo tipo de bebidas
e até uma geladeira. E tem chaleira também.
O sofá é muito confortável. Experimenta.
Que gostoso.
Quando você usa isto?
Quando eu quiser.
Quando vou mergulhar ou dou festas.
Também uso no dia 31 de dezembro
pra seguir o pôr do sol.
Típico de gente rica.
Deve ser bom ser rico.
Não é nada mau.
Ei,
quanto isto custa?
Isto?
-Quê? -Ficou com inveja?
Te empresto quando pedir alguém em casamento.
-Sério? -Sim.
Eu também te amo, mano.
É, eu também.
É promessa.
-Promessa. -Tá, minha nossa.
Vocês ouviram, né?
Ei.
Pode me emprestar também?
Você quer se casar?
Vai pedir ela em casamento?
Não, quer dizer,
se esse dia chegar.
Pensando com tanta antecedência?
Não é meio cedo demais?
Eu seria um grande mestre de cerimônia.
Daremos início ao casamento
de Park Junyoung e Yoon Jiwon.
-Deem as boas-vindas… -Ao noivo!
Vou ao banheiro.
O banheiro é lá na frente.
Bobo.
Senhoras e senhores, chegamos ao Aeroporto Internacional de Noi Bai.
VIETNÃ AEROPORTO DE HANÓI
Senhoras e senhores!
Aqui é a Jin Isoo Airlines!
Estamos procurando Yeom Jaeseop com urgência!
Repito,
estamos procurando o Sr. Yeom Jaeseop com urgência!
Sr. Yeom Jaeseop, por favor, tenha o passaporte em mãos
e embarque neste avião.
Jin Isoo está aqui!
Sr. Yeom Jaeseop!
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
Você se encontrou com a Sra. Oh às 19h50 no dia do assassinato.
Pode confessar. Já checamos tudo.
Por que se encontrou com ela?
Por causa da minha esposa. Precisava falar com ela.
Sobre o que falaram?
Ela ficou brava porque sua esposa agarrou ela pelo cabelo, né?
É.
Então tentei me redimir com ela.
Sinto muito.
Tanto faz.
Quando o novo hotel abrir, você será a gerente lá.
-Sério? -É claro.
Ah, você.
Jaeseop!
Você está aí?
Eu vou na frente, depois você sai.
Não a vi depois disso.
Que horas eram?
Acho que eram umas 20h.
O que você fez antes de voltar pro seu escritório às 20h20?
Estava no telefone, na escada.
Na escada? Com quem?
Era uma chamada de negócios.
EXTRATO BANCÁRIO DE OH MINYEONG
Você deu 200 milhões de wones pra Sra. Oh.
Cem milhões há dois meses e outros cem na semana passada.
Foi uma forma de compensação.
Porque minha esposa bateu nela.
Ele deve ser muito rico.
Duzentos milhões de wones.
Vai continuar mentindo?
Ela chantageou você, não?
Quando você vai mandar o dinheiro?
Se continuar com isso, vai se arrepender.
"Não teste a minha paciência."
Qual foi o motivo?
Por que ela chantageou você?
Isso não tem nada a ver com este caso.
Nós é que decidimos isso.
Você se cansou da chantagem e a matou.
Não é verdade.
Ela estava viva quando saí do quarto.
Se foi morta naquele quarto,
significa que alguém tentou armar pra mim.
Abra os olhos.
Abra bem os olhos.
Certo.
"Leo"?
Quem é Leo?
Leonardo DiCa… Ele?
ESCALA DE SERVIÇO, HOTEL ROSEBUD
RECEPÇÃO: JEON YUJIN
REGISTRO DE FUNCIONÁRIO
É ele. Jeon Yujin.
NOME: JEON YUJIN
Certo, Sr. Jeon Yujin.
Foi ele que estava na sala do presidente.
-Olhe a câmera na frente da sala. -Tá.
Que estranho.
Que funcionário entra assim na sala do presidente?
Temos um novo suspeito.
A amante do presidente.
Não, o amante.
Sr. Yeom.
Quem você ama é o Jeon Yujin, né?
Eu não sabia que acabaria assim.
Sou casado, e até tenho uma filha.
Me apaixonei por ele pra valer.
DOIS MESES ANTES
-Senhor. -Sim, Sr. Yu?
São os novos funcionários.
Prazer em conhecê-los.
Bem-vindos ao nosso hotel.
-Saúde. -Saúde.
-Deixa eu te servir. -Obrigado.
Será bom trabalhar com o senhor.
Bom apetite.
Senhor, vou te servir também.
Obrigado.
Obrigado pelo jantar.
Vão pra casa com cuidado.
Cuidem-se.
Senhor…
Cuidado.
Obrigado.
Para o carro.
Entra. Eu te levo.
Pode se secar.
Não comece nada que não tenha certeza.
Não quero mais me machucar.
Yujin.
Não me importa se você é um alienígena,
ou um homem…
Já não sei mais.
Vamos até o fim.
Nos encontramos secretamente no quarto 709.
É bom.
Sim, é uma delícia.
Você gosta de vinho?
Gosto.
Parecia um sonho.
Mas…
não durou muito.
Aí a chantagem começou.
Sr. Yeom.
Por que é tão mesquinho?
Acha mesmo que isto basta?
Aí enviei 100 milhões de wones.
Depois minha esposa fez um escândalo, e enviei mais 100 milhões.
Mas, naquele dia, ela disse que queria me ver.
Minyeong, o que você quer que eu faça?
Meus pés estão me matando.
Acho que vou pedir a conta.
Não quero mais trabalhar,
e estou farta dos hóspedes chatos.
Sr. Yeom.
Quero um bônus de despedida.
Não tenho nenhum dinheiro.
Se não tem dinheiro, o que isso faz de mim?
Saia já!
Você está aí?
Cadê você?
Olha só quem foi pego.
Saia!
Abro a porta?
Espera.
Tudo bem.
Quero um bilhão de wones.
Preciso de tempo.
Que tal um mês?
Sr. Yeom, vou sair de licença a partir de amanhã.
Yujin.
Vamos terminar.
O que houve? A Oh Minyeong te chantageou de novo?
Não há mais nada a dizer. Vamos terminar.
Falei pra não começar se não tivesse certeza.
Você disse que iria até o fim.
Este é o fim! Você não entende?
E o que vou fazer?
Como vou trabalhar aqui tendo que te ver?
Então vá embora! Pode pedir demissão!
Jaeseop.
Então por que fugiu?
Quando eu soube que a Oh Minyeong havia morrido,
tive um mau pressentimento.
Será que o Yujin a matou?
Não podia ser.
Mas aí soube que ela morreu no quarto 709,
pensei que o Yujin havia matado ela naquele quarto
para se vingar de mim.
Eu não sabia o que fazer,
então fugi.
Acha que pode simplesmente fugir disso?
Aliás,
por que é "Leo"?
É o signo do Yujin, leão.
É o signo dele.
Certo, é bem romântico.
O signo dele.
Como foi?
Foi uma história de amor trágica.
Me comoveu.
Vamos investigar Jeon Yujin.
Kyungjin, descubra tudo que ele fez naquele dia.
-E também onde está agora. -Pode deixar.
Tire os seus pertences.
Sr. Yeom.
O senhor…
matou a Minyeong?
Foi você, desgraçado. Você a matou, não é?
Vem cá.
Vem cá agora mesmo!
Sabe o quanto eu amava ela?
Kang Chunsik! Para trás.
O que vai ser da Minyeong?
O que vai ser de mim?
Jeon Yujin atendeu o telefone às 20h05.
Alô?
Yujin.
Vamos terminar.
Ele saiu da sala do presidente e foi para o bar.
Ele deve ter visto Chunsik lá.
Ele teria pensado em usar o quarto 701.
Porque todos sabiam que Kang Chunsik gostava da Sra. Oh.
Achei a última gravação da Sra. Oh.
Acho que ela estava no terraço.
Ela entrou no elevador de serviço às 20h40.
Deve ter se escondido no terraço pra evitar a esposa do Sr. Yeom.
Quinze minutos.
Onde o Jeon Yujin estava nesse tempo?
Voltou ao vestiário.
Ele deve ter ido pegar o rádio e a chave-mestra.
Foi quando decidiu matar ela.
Ele entrou no quarto 701.
Sra. Oh.
Tem uma chamada pro quarto 701.
Ele falou que o Chunsik tinha chamado.
Tudo que temos é o motivo.
Não temos a arma do crime,
e a chamada por rádio não foi registrada.
Onde o Jeon Yujin foi depois?
Pegou o elevador.
Tem um intervalo de apenas oito minutos.
Nesse tempo, ele matou a vítima,
levou o corpo e limpou tudo?
É impossível, né?
-É impossível sem cúmplice. -Não, espera aí.
Por que levar o corpo?
Ele viu o Chunsik no bar
e chamou ela pro quarto 701 pra culpar o Chunsik.
É verdade.
Não havia motivo pra levar o corpo.
E se, depois de matar ela,
ele quis se vingar do Yeom Jaeseop e levou o corpo?
Não, isso não pode ser feito em oito minutos.
Não foi um assassinato premeditado.
Como pode haver um cúmplice?
O que pode ter acontecido?
Quem levou o corpo e limpou tudo?
Alguém que sabia que a câmera de segurança estava quebrada.
Alguém que pode ir e vir sem chamar atenção
e levar o corpo sem levantar suspeitas.
Alguém que tem acesso a todos os quartos.
Alguém que sabe limpar perfeitamente.
-A governança. -Não.
O que tem a governança?
Yeom pode ter dado a ordem depois de descobrir que o Jeon a matou.
Eu a matei.
Eu…
acabei matando ela.
Eu vou cuidar disso.
Saia daí agora mesmo.
No quarto que ele mesmo usava?
Deve ter escondido o corpo pra lidar com ele depois.
Nós vamos pro hotel. Identifiquem o pessoal da governança.
E descubram onde Jeon jogou a jaqueta.
-Entendido. -Tá bom.
Como pode ter sido uma das senhoras?
-É tão bom. -É uma delícia mesmo.
Agora entendi por que custa 100 mil wones.
Tem alguém que podemos descartar?
Tem.
Nossa, você fica cheio de lisonjas nos chamando de damas.
Se foi fingimento, ela merece o Oscar.
Aí está a senhora.
Sim? O que houve?
Acharam o assassino?
Bom…
-Temos uma pergunta. -O que é?
Alguma das camareiras
agiu de forma suspeita no dia do assassinato ou no dia seguinte?
O quê? Uma de nós?
Como assim?
Alguém levou o corpo da Sra. Oh Minyeong.
Alguém da governança?
Quem?
É uma possibilidade.
Alguém estava esquisita?
O que foi?
Ela estava limpando o carrinho.
Falou que tinha derramado café.
Nossa.
O que está fazendo?
Derramei café.
-Sério? -É.
Você me assustou.
Pode ir bater o ponto. Eu arrumo aqui.
-Tá bom. -Tchau.
Achamos. É a Na Yeonhong.
REGISTRO DE FUNCIONÁRIA NA YEONHONG
FILHO: JEON YUJIN
Ela é a mãe do Yujin.
Ela é mãe do Yujin.
Ela sabia que o filho matou alguém e encobriu ele.
MINYEONG
Vamos achar provas se checarmos o carrinho.
Vamos prender a Sra. Na Yeonhong primeiro.
Espera.
Me deixa falar com ela primeiro.
Está preocupada com algo?
Não, nada.
Que tal um chá?
Obrigada.
Toma.
Um momento, por favor.
Deve estar cansada.
Tudo bem. A gente tem que trabalhar.
Minha mãe…
morreu quando eu era criança.
Nossa, sinto muito por isso.
Me sentia sozinho, então me rebelava
e fazia muita coisa idiota.
Não importa o que eu fizesse,
ela estaria do meu lado, né?
É claro.
Para uma mãe, um filho sempre será o bebê dela.
Não há nada que não faça por ele.
Tem razão.
Minha mãe teria sido assim também.
Mas e se eu…
cometesse um crime imperdoável,
e minha mãe fosse punida por tentar me proteger,
eu provavelmente…
jamais conseguiria me perdoar.
Por favor, me conta
o que aconteceu.
Eu matei ela.
Isso não é a coisa certa pro Yujin.
Por favor, pense bem.
Eu sinto muito.
Por favor, conte a verdade.
Tudo vai ser revelado no final.
Eu matei a Sra. Oh Minyeong.
Levante-se.
Sra. Na Yeonhong,
está presa pelo assassinato da Sra. Oh Minyeong.
Tem o direito a um advogado e o direito de permanecer em silêncio.
Não será penalizada por ficar em silêncio.
Parado aí!
Espera!
Não, Yujin!
-Eu a matei. -Yujin!
Não.
Yujin…
Minha mãe não fez nada errado.
Não. Yujin, não.
Yujin, meu filho.
Yujin, não.
Yujin!
Não foi você.
-Não, Yujin. -Sinto muito.
Meu filho.
Fui eu quem matou ela.
Fui eu!
Minha nossa.
Não, meu filho, por favor.
Meu filho.
Vocês têm razão.
Eu chamei ela pro quarto 701 e a matei.
O que está fazendo?
Para com isso.
Parar o quê?
Já recebeu o dinheiro.
Para de nos chantagear.
Eu praticamente achei uma mina de ouro.
Você pararia se fosse eu?
Você…
Você ficou louco?
Sim, fiquei louco.
Aí soube que o corpo foi achado no quarto 709,
então achei que o Sr. Yeom havia me acobertado.
Não sabia que tinha sido minha mãe.
Então você não falou pro hotel
que estava trabalhando com sua mãe.
Não.
Ela trabalha lá faz tempo,
e eu…
Eu comecei neste ano.
Ela me pediu pra agirmos como desconhecidos,
porque seria melhor ninguém saber.
Depois que se divorciou, ela só tem a mim.
E por minha causa…
a minha mãe…
Você só se preocupa com a sua mãe depois de matar alguém?
Você é um assassino.
Você tirou a vida de alguém.
Valeu a pena?
Sr. Yeom Jaeseop, Sr. Kang Chunsik, vocês não são mais suspeitos.
Estão livres.
-Jaeseop! -Pai!
O que aconteceu?
Você matou ela?
Não.
Então o que houve?
Está me traindo, né?
Está tudo acabado. Para com isso.
Você é covarde até o fim.
Por que começou tudo isso?
É o Leo.
Seran.
Yujin é a pessoa que amo.
Yujin?
Espera,
quem diabos é Yujin?
Ai, minha nossa.
Então por que a Minyeong morreu?
Ela era uma chantageadora.
Ela chantageava eles e foi assassinada.
Minha adorável e angelical Minyeong
era chantageadora?
Não desmaia, por favor.
Kang Chunsik!
Agora até um homem…
Um homem…
Qual é, fala sério!
Desmaiar agora é contagioso? O que é isso?
Por favor!
Alô, emergência? Aqui é a Delegacia de Gangha.
Vamos beber soju, pessoal.
Sim, senhor.
-Deveríamos ir tomar uma cerveja também. -Boa ideia.
Tenho compromisso, então já vou.
Só uma cerveja. Pegamos o assassino.
Já estou atrasada. Já vou.
-Tchau, pessoal. -Até amanhã.
Tenha uma boa noite!
Que tipo de chefe não sai pra beber com a equipe?
Qual é, mano. Vamos lá.
Fiquei magoado.
-É sério, me magoou. -Vamos.
Ela tem namorado? Qual é a dela?
-Saúde! -Saúde!
Este sabor é uma loucura.
Fazia tempo que estava com vontade.
Eles são famosos pelo gopdoritang, mas isto também é bom.
Tão doce e salgado.
Não consigo parar de comer.
Vou ter que voltar aqui.
Com quem? Com a sua namorada?
Não.
Sozinho.
Vi que têm porções individuais.
Vou voltar pra almoçar sozinho.
Esse foi um caso de amor avassalador.
O amor é avassalador por natureza.
É?
É, Junyoung?
Nunca tive um romance no escritório.
É divertido namorar uma colega de trabalho?
Como é? Me conta, tô curioso.
Já chega.
Eu não sei quem é.
Só tive a impressão de que estava namorando uma colega.
É, quem será? Estou morrendo de curiosidade.
Por isso ele sempre se oferecia pra ir pro necrotério.
Percebi há muito tempo.
Eu namoro desde o sétimo ano.
Sou especialista em namoro.
Vocês podem calar a boca?
Acho que não. Vou dizer mais.
Você deveria manter o profissionalismo.
A sala de autópsia? Que ousadia!
O que tem a sala de autópsia?
-Foi onde o amor floresceu. -A sala de autópsia!
Vocês são horríveis.
Jiwon.
Sim, estamos namorando.
É mesmo algo pra ficar zombando dele?
-O que há com vocês? -Não.
Deveríamos celebrar. Né, Kyungjin?
É claro.
Isso.
Deixa eu te servir.
Achei que fosse a Santa Morte.
Deixe meu Junyoung em paz.
Você sabe qual é meu trabalho, né?
-Parabéns. -Meus parabéns também!
-Saúde. -Saúde.
Ah, que delícia.
Como vocês acabaram juntos?
Bom, nós…
nos encontramos por acaso e fomos comer juntos.
Não foi por acaso.
O quê?
Olhei a hora e esperei você.
Esperou!
Sério? Eu não sabia.
Bobão.
Até um cara total sem-noção tem namorada.
Fala sério.
Não entendo mesmo. Saúde.
Lembra? Perguntei onde você morava.
Você parece bem.
É a vida de autônomo.
É ótimo não ser policial.
Aqueles relatórios todos. Me arrepio só de pensar.
E você?
Como é voltar pra Gangha?
Eu gosto.
É emocionante pegar assassinos.
Acho que sinto falta disso.
Como o Jin Isoo é?
O Jin Isoo é…
engenhoso e pensa rápido.
É divertido trabalhar com ele.
Achei que sentiria saudades de mim.
Foi você que decidiu ir embora.
Toma.
Saúde.
Ele volta daqui a dois dias.
Já tenho tudo pronto.
Às vezes, de repente, não consigo respirar.
Sem motivo nenhum,
sinto as paredes me sufocando quando estou em elevadores.
Quero ouvir a sua história primeiro.
Que tipo de história?
Vamos começar com seus pais.
A pessoa em quem você mais confiava, seu irmão, matou seus pais.
Gostaria de saber como se sente com isso.
Sabia que já prendi uma psiquiatra?
Ela me hipnotizou e até matou gente.
Por isso não sou muito fã de psiquiatras.
Prefiro que me dê os remédios,
em vez de perder tempo.
Você passou por eventos traumáticos no passado
e sofreu atentados à bomba recentemente.
Deve ser por isso que está tendo esses sintomas.
Falar abertamente sobre seus sentimentos
e dar um fechamento a isso pode ajudar na recuperação.
Acha que falar sobre isso
é suficiente pra dar um fechamento?
Podemos tentar.
Vou ter que achar outro hospital.
Vou te dar a medicação.
Quando você quiser falar, podemos conversar.
ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO
CLÍMAX LUZ DISSIPADA PELO UNIVERSO
DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DO JUNCO SUSSURRANTE
YU SEONGWON, O ESCULTOR QUE CATIVOU O MUNDO DA ARTE EUROPEU,
VOLTA DEPOIS DE 4 ANOS PARA UMA EXIBIÇÃO SOLO NA COREIA
RETORNO EXIBIÇÃO SOLO DE YU SEONGWON
DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DO JUNCO SUSSURRANTE
FLEX X COP 2 EPISÓDIO 6
O MISTÉRIO SE APROFUNDA, E YU SEONGWON SURGE
Elenco especial: Choi Dukmoon, Lee Suk
O show de mágica de Park Jaeha! É impossível conseguir ingresso.
Ele morreu no incêndio no show.
O procedimento de emergência saiu como planejado.
Mas tinha algo estranho.
-Uma premonição? -Sim.
Foi assassinato, não acidente.
Alguém jogou querosene no caixão.
Quem construiu o caixão?
Sr. Park Jaeha?
-Sou o Park Jaehyung. -Gêmeos?
Quem faria algo tão horrível?
Não encostem em nada.
Foram três dias antes.
Qual a ligação entre um gângster e um mágico?
Traga aquele canalha.
Solta. Você matou ele?
Se eu tivesse matado, vocês nem achariam o corpo.
Ele sabia que ia morrer?
Apostar contra mim é assim.
Joo Hyera.
Está com a cabeça cheia?
Ainda atrás do Yu Seongwon?
YU SEONGWON VOLTA APÓS 4 ANOS PARA UMA EXIBIÇÃO SOLO NA COREIA
Foi por isso que você voltou, não é?
Entendo como se sente.
É um caso que nunca pode esquecer.
Mas já verificamos o álibi do Yu Seongwon.
Está obcecada.
É isso que destrói detetives.
Não é obsessão.
Yu Seongwon…
vai matar de novo.
E eu vou pará-lo.
Tradução: Larissa Inoue