1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI SONO FITTIZI 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Ci hanno segnalato un cadavere. All'Hotel Rosebud. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Sembra morta da un po'. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Saranno almeno 12 ore. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 È stata accoltellata in tre punti, ma non c'è molto sangue. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Sa chi è la vittima? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 Si chiama Oh Minyeong. È una concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Gli uomini la assillavano. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Era bellissima. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 Avete notato qualcuno di sospetto? 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Nella 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 C'è un sospetto nella suite al settimo piano. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Dicono sia erede di un chaebol. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 Chiamava sempre Minyeong 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 per fare delle richieste. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Chunsik? - Isoo! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Sei qui da tre settimane. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 - Sei scappato di casa? - No, è che… 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 C'entra la sig.na Oh Minyeong? 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 Ho avuto un colpo di fulmine per… 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 Per te, Minyeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Minyeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 Mi dispiace. Sono fidanzata. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Minyeong… 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Sapete se qualcuno ce l'avesse con la sig.na Oh Minyeong? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 Ho visto tutto, puttana! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Si sbaglia di grosso. Non ero io! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Stronza psicopatica! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 Non sapete con chi avete a che fare. 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 - Chi era? - Era la moglie del proprietario. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 Il proprietario frequentava la sig.na Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Si diceva che fosse innamorato di lei. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Non ho altro da dire. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Ho detto che non abbiamo finito. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Mi lasci. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Voleva trascinarla nella stanza 709? 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 La stanza è libera da due mesi. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Tenevo quella camera per uso personale. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Abbiamo fatto analizzare la moquette, ma non c'era abbastanza sangue. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 Non penso sia stata uccisa lì. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 È morta altrove? 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 Cos'è questo? 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Vuole fare il check-out? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Detective Jin, è la stanza 701. Sono andata lì a pulire 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 e ho trovato qualcosa che sembra sangue. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 Cosa? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Attento! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 Tranquilla. La mia auto è più costosa. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 Come osa provare a sfidarmi? 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 Veicolo di fronte, fermare l'auto. 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 Ragazzo col fondo fiduciario nell'auto 6383! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Ferma l'auto! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 Cosa sta facendo? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Ferma l'auto! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Miei bravi cittadini! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 Il solo erede della Chunsik Food è in fuga! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Siamo della polizia. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Kang Chunsik sta scappando! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, ferma quella dannata auto! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Quel teppista non ascolta. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Andiamo. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 - Che diavolo fate? - Sig. Kang Chunsik. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Lei è in arresto per l'omicidio di Oh Minyeong. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 Cosa? 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Perché mi stai facendo questo? 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 Che vuoi dire? Sei fuggito dalla polizia. 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Sei in arresto, bello. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 Isoo! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 EPISODIO 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Che tipo di coltello da bistecca portate con il servizio in camera? 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Perché sei fuggito? 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Stavo solo tornando a casa. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 È solo che la mia auto è molto veloce. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Ha detto che la sig.na Oh Minyeong è uscita dalla sua stanza alle 19:40. 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Esatto. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 Cos'ha fatto dopo? 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Per l'amor del cielo. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Rispondi alla domanda. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Stavo bevendo perché ero arrabbiato. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 E poi? 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Ho finito l'alcol e sono andato al bar. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Buonasera, signore. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 - Il solito, per favore. - Sì, signore. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Sono rimasto lì fino alle 22:00. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 DETECTIVE PARK JUNYOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Questa è la foto del coltello da bistecca del ristorante Rosebud. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 Eri arrabbiato a causa del suo rifiuto? 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 Certo che lo ero. 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 Quindi l'hai richiamata, non è così? 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - L'hai uccisa col coltello da bistecca. - Cosa? 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Minyeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Non uccidermi, ti prego. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Di che diavolo stai parlando? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Guardi. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 - Questa è la stanza 701, dove alloggiava. - Sì. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 C'era del sangue qui. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 E segni che il pavimento è stato pulito. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 Dov'è il coltello? 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Aspettate… 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Volete dire che… 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 è morta nella mia stanza? 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 Stiamo dicendo esattamente questo. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Ma io… 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 Ho dormito lì. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 Ma dai! Perché sviene sempre? 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 - Ha chiamato? - Sì. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Quando si sveglia, mettilo in cella. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Sta bene? 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Sì. Dagli un po' d'acqua e si sveglierà. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Salve. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Polizia. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 Sì. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Per caso, 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 ricorda quest'ospite? 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Sì. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 È venuto qui la sera del 13? 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Sì. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Dovevo smontare alle 20:00, 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 ma il collega non è venuto, perciò sono dovuto rimanere. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Avevo da fare, ma non potevo andare via. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 A che ora è arrivato? 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Un po' prima delle 20:30. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Intorno alle 20:20. 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 SOSPETTATI KANG CHUNSIK 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 Non penso proprio che sia stato Chunsik. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Pronto? 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 È andato al bar intorno alle 20:20. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Ricevuto. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Mostrami il bar. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Eccolo. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 Sembra che l'uomo che cerchiamo non sia Chunsik. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Non sembra, ma è un bravo ragazzo. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Ha ucciso la vittima in un impeto d'ira, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 è salito al bar per bere qualcosa, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 è tornato per disfarsi del cadavere 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 e ha pulito il pavimento. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 Kang Chunsik è l'unico che può averlo fatto. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Ma come ha spostato il cadavere? 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 L'ha portato di peso? 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 E, anche se avesse sentito parlare della stanza 709, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 come sarebbe entrato? Non ha la chiave. 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Può aver chiesto a qualcuno di farlo. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Senza il video, non possiamo confermare niente. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Hai visionato tutto? 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 No, neanche la metà. C'è troppo materiale. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 - Dividiamocelo. Mandamelo. - Sì, signora. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 È morta tra le 20:00 e le 21:00. 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 Dobbiamo trovare chiunque sia entrato in hotel, abbia preso l'ascensore 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 e sia sceso al settimo piano durante quell'ora. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Ricevuto. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 SEZIONE INVESTIGATIVA 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Non avete fame? 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Ordiniamo del cibo. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Ordino io. Che ne dite di un panino? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Va bene. Io lo voglio col manzo. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Manzo. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Detective Joo? 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Io prendo l'Italian B.M.T. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Italian B.M.T. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Questo è tuo, bro. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 - Questo è della detective Joo. - Grazie. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Il panino con il manzo è il migliore. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 È farcito di carne. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 Nei panini ci vuole il prosciutto. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 Non siamo mai d'accordo su niente. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Sono entrambi squisiti. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 Detective Joo! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 - Cosa… - Sì? 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 State tutti… 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 Posso parlarti un attimo? 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Sì, signore. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Cos'è successo? 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 - Avete arrestato l'erede della Chunsik? - Sì. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 È lui il colpevole? 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 Per ora è il nostro principale sospettato. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Ha anche tentato la fuga. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 E se fosse innocente? 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Vuoi complicarmi la vita? 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 La stampa lo sa? 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 Cosa farai se il colpevole non è lui? 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Signore. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 Perché è così preoccupato? 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Se non è lui, me ne occuperò io. Io e suo padre ci seguiamo sui social. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 In ogni caso, fate bene il vostro lavoro! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Non sbagliate! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 Oddio, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 come ha fatto uno così timido a diventare capo della polizia? 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 OSPEDALE SEWON 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JINGYEONG EMATOLOGA-ONCOLOGA 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Sì, avanti. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 Sig. Choi Jeonghun? 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Prego, si sieda. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Ho controllato i suoi esami, 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 e c'è un tumore maligno nello stomaco. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Sì. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Non si preoccupi troppo. Possiamo curarlo. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Il tumore non è così esteso, 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 ma credo che sarà necessario un intervento. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Non ci pensi troppo. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 È come un incidente d'auto. Potrebbe capitare a chiunque. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 La aiuterò a stare meglio. 209 00:16:35,578 --> 00:16:37,121 OSPEDALE SEWON 210 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 DETECTIVE JIN ISOO 211 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 - Pronto? - Sig. Choi. 212 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 È andato all'ospedale? 213 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Sì, sono lì adesso. 214 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 - Si è fatto controllare? - Sì. Hanno detto che è tutto a posto. 215 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Che sollievo. 216 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 Temevo che fosse gravemente malato. 217 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 Cosa c'è da temere? 218 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Ora lei è l'unica famiglia che mi è rimasta. 219 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 Non si ammali, ok? 220 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Mangi bene. Niente whisky. 221 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 Va bene. 222 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Ora tocca a te andare dallo psichiatra. L'hai promesso. 223 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 Ok, va bene. Ora ho un assassino da catturare. 224 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 Devo andare. 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 Va bene. 226 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA 227 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 I risultati della Scientifica. 228 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 La sig.na Oh Minyeong ha dato appuntamento a Yeom Jaeseop nella stanza 709. 229 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Hanno parlato diverse volte. 230 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom le ha inviato 100 milioni di won due volte. 231 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Venga nella stanza 709. 232 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Questi messaggi sono un po' strani. 233 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 Dov'è Yeom Jaeseop ora? 234 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 Kyungjin lo sta cercando. 235 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom ha lasciato il Paese! 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Dov'è andato? 237 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Ad Hanoi. Si è appena imbarcato. 238 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Se scompare, non lo troveremo più. Contatta l'aeroporto di Hanoi e… 239 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Tu hai un jet privato. 240 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 Come lo sai? 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 L'ho visto al telegiornale. 242 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 - Puoi raggiungerlo? - Ma certo! 243 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Andiamo! 244 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 AERODROMO HANSU 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Andiamo, svelti! 246 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 Capitano! 247 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 Andiamo ad Hanoi! 248 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Dobbiamo prendere l'assassino! 249 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Correte! 250 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 Detective Joo! Foto stupenda, vero? 251 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Solo io sono in imbarazzo? 252 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 Accettalo! 253 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 Il jet privato della Hansu. Ecco il bar esclusivo. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Con drink di ogni tipo 255 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 e persino un frigo. E anche una teiera. 256 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Questa poltrona è comodissima. Provi a sedersi. 257 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Che bello. 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 Quando lo usi? 259 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Quando voglio. 260 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Quando vado a fare immersioni o organizzo feste. 261 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Lo prendo anche per seguire il sole che tramonta 262 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 il 31 dicembre. 263 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 Tipico dei ricchi. 264 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 Dev'essere bello essere ricchi. 265 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 Di certo non guasta. 266 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Ehi, 267 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 quanto costa questo jet? 268 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 Questo? 269 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 - Cosa? - Sei geloso, vero? 270 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Chiedile di sposarti. Te lo presto. 271 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 - Sul serio? - Sì. 272 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Ti adoro, bro. 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Sì, anch'io. 274 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Promesso? 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 - Promesso. - Ok, per l'amor del cielo. 276 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Avete sentito tutti, vero? 277 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Ehi. 278 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 Lo presteresti anche a me? 279 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Vuoi sposarti? 280 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Glielo chiederai? 281 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 No, voglio dire, 282 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 se succederà. 283 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Hai già pensato a tutto? 284 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 Non è un po' troppo presto? 285 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Ehi, sarei un ottimo cerimoniere. 286 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Diamo inizio al matrimonio 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 tra Park Junyoung e Yoon Jiwon. 288 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 - Date il benvenuto… - Allo sposo! 289 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Vado in bagno. 290 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 Il bagno è in fondo. 291 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Stupido. 292 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Siamo arrivati all'aeroporto internazionale di Noi Bai. 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 VIETNAM AEROPORTO DI HANOI 294 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Signore e signori! 295 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 Qui Jin Isoo Air! 296 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 Stiamo cercando con urgenza il sig. Yeom Jaeseop! 297 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 Ripeto, 298 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 stiamo cercando con urgenza il sig. Yeom Jaeseop! 299 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 Il sig. Yeom è pregato di tenere pronto il passaporto 300 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 e di raggiungere questo aereo. 301 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Jin Isoo è qui! 302 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 Sig. Yeom Jaeseop! 303 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA 304 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 Ha incontrato la sig.na Oh alle 19:50 il giorno dell'omicidio. 305 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Confessi. Abbiamo già verificato tutto. 306 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 Perché l'ha incontrata? 307 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 A causa di mia moglie. Dovevo parlarle. 308 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 Di cosa avete parlato? 309 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Era arrabbiata perché sua moglie l'ha presa per i capelli? 310 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Sì. 311 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Ho cercato di rimediare. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 Mi dispiace. 313 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Non importa. 314 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Quando il nuovo hotel aprirà, ti nominerò direttrice. 315 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 - Davvero? - Ma certo. 316 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 È proprio… 317 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Jaeseop! 318 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 Sei lì dentro? 319 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 Prima esco io. Tu esci dopo. 320 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Poi non l'ho più vista. 321 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Che ora era? 322 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Credo fossero circa le 20:00. 323 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 Cos'ha fatto prima di tornare nel suo ufficio alle 20:20? 324 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Ero al telefono, sulle scale. 325 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Sulle scale? Con chi? 326 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Era una chiamata di lavoro. 327 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 ESTRATTO CONTO OH MINYEONG 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Ha inviato 200 milioni alla sig.na Oh. 329 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 Cento milioni due mesi fa e altri 100 la settimana scorsa. 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Era una forma di risarcimento. 331 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Mia moglie l'ha picchiata. 332 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Dev'essere davvero benestante. 333 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Duecento milioni. 334 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Continuerà a mentire? 335 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Lei la ricattava, non è così? 336 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Quando mi invierà i soldi? 337 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Se continua così, se ne pentirà. 338 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 "Non metta alla prova la mia pazienza." 339 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 Qual è il motivo? 340 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Perché la ricattava? 341 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 Questo non ha niente a che fare col caso. 342 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Saremo noi a deciderlo. 343 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Era stufo di essere ricattato, così l'ha uccisa. 344 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Non è vero. 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Era viva quando sono uscito dalla stanza. 346 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 Se è stata uccisa lì, 347 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 significa che qualcuno ha cercato di incastrarmi. 348 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Apra gli occhi. 349 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Li apra bene. 350 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 Ok. 351 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 "Leo"? 352 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Chi è Leo? 353 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa… Lui? 354 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 TURNI PERSONALE HOTEL ROSEBUD 355 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 RECEPTION JEON YUJIN 356 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 SCHEDA DEL DIPENDENTE 357 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 È lui. Jeon Yujin. 358 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 NOME JEON YUJIN 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Già, il sig. Jeon Yujin. 360 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Era nell'ufficio dell'AD. 361 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 - Controlla la telecamera. - Ok. 362 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 È un po' strano. 363 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 Un dipendente che irrompe nell'ufficio dell'AD? 364 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 C'è un nuovo sospettato. 365 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 L'amante dell'AD. 366 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Il suo amante. È un uomo. 367 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Sig. Yeom. 368 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 La persona che ama è Jeon Yujin, vero? 369 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 Non pensavo che sarei finito così. 370 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 Sono sposato, ho persino un figlio. 371 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Ho perso la testa per lui. 372 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 DUE MESI PRIMA 373 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Signore. - Sì, sig. Yu. 374 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 I nostri nuovi dipendenti. 375 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Piacere di conoscervi. 376 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Benvenuti. 377 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 - Salute. - Salute. 378 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Le verso un bicchiere. - Grazie. 379 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Lieto di lavorare con lei. 380 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Buon appetito. 381 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Lasci che le versi anch'io un bicchiere. 382 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Grazie. 383 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Grazie per la cena. 384 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Buon rientro a casa. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Arrivederci. 386 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Signore… 387 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Stia attento al gradino. 388 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Grazie. 389 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Ferma l'auto. 390 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Sali. Ti accompagno a casa. 391 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Asciugati. 392 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Se non ne sei sicuro, lascia perdere. 393 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Non voglio più soffrire. 394 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yujin. 395 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Che tu sia un alieno 396 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 o un uomo… 397 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 Non lo so più. 398 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Andiamo fino in fondo. 399 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Ci vedevamo di nascosto nella stanza 709. 400 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 È buono. 401 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Sì, è squisito. 402 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 Ti piace il vino? 403 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Sì. 404 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Sembrava un sogno. 405 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Ma… 406 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 Non è durato a lungo. 407 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Poi sono iniziati i ricatti. 408 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 Sig. Yeom. 409 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 Perché è così tirchio? 410 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Pensa davvero che questa basti? 411 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Così le ho inviato 100 milioni. 412 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Poi mia moglie ha fatto una scenata, così gliene ho inviati altri 100. 413 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Ma, quel giorno, ha detto che voleva vedermi. 414 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 Minyeong, cosa vuoi che faccia? 415 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Ho un mal di piedi atroce. 416 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 Credo che mi licenzierò. 417 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Non voglio venire al lavoro, 418 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 e sono stufa dei clienti rompiscatole. 419 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 Sig. Yeom. 420 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Vorrei una buonuscita. 421 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Non ho soldi. 422 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Se lei non ha soldi, io cosa dovrei dire, allora? 423 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Tesoro! Vieni fuori! 424 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 Sei lì dentro? 425 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 Dove sei? 426 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Guardi chi c'è. 427 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 Dai, esci! 428 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 Apro la porta? 429 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Aspetta. 430 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Ok, va bene. 431 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Voglio un milione di won. 432 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Mi serve tempo. 433 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Un mese va bene? 434 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 Sig. Yeom, da domani sarò in congedo. 435 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yujin. 436 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Chiudiamola qui. 437 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 Che c'è? Oh Minyeong ti ha ricattato di nuovo? 438 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Non c'è nient'altro da dire. È finita. 439 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Ti avevo chiesto se eri sicuro. 440 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Dicevi che saresti andato fino in fondo. 441 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 È finita! Non lo capisci? 442 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 Cosa dovrei fare, allora? 443 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Come posso lavorare qui e vederti? 444 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Vattene, allora! Puoi sempre licenziarti! 445 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 446 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Allora perché è fuggito? 447 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Quando ho saputo che Oh Minyeong era morta, 448 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 ho avuto un brutto presentimento. 449 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Era stato Yujin a ucciderla? 450 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 No, era impossibile. 451 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Ma, quando ho saputo che era morta nella 709, 452 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 ho pensato che Yujin l'avesse uccisa lì 453 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 per vendicarsi di me. 454 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 Non sapevo cosa fare, 455 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 perciò sono scappato. 456 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Si può scappare da una cosa simile? 457 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Comunque, 458 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 perché "Leo"? 459 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Il Leone è il segno zodiacale di Yujin. 460 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Il segno zodiacale. 461 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Lei è proprio un romantico. 462 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Il suo segno zodiacale. 463 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Com'è andata? 464 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 È stata una storia d'amore tragica. 465 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Mi ha commosso. 466 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Indaghiamo su Jeon Yujin. 467 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Ricostruisci i suoi spostamenti di quel giorno. 468 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 - E scopri dove si trova ora. - Ricevuto. 469 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Tiri fuori tutto. 470 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 Sig. Yeom. 471 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 È stato lei 472 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 a uccidere Minyeong? 473 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Sei stato tu, stronzo. L'hai uccisa, non è vero? 474 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Vieni qui. 475 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Vieni subito qui! 476 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 Hai idea di quanto l'amassi? 477 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Stai indietro! 478 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 Cos'avete intenzione di fare riguardo a Minyeong? 479 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 E cos'avete intenzione di fare con me? 480 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Jeon Yujin ha risposto alla chiamata alle 20:05. 481 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Pronto? 482 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yujin. 483 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Chiudiamola qui. 484 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 È uscito dall'ufficio dell'AD ed è andato al bar. 485 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Deve aver visto Chunsik. 486 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 E ha pensato di usare la stanza 701. 487 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Perché era risaputo che a Kang Chunsik piaceva la sig.na Oh. 488 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Ho l'ultimo filmato della sig.na Oh. 489 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Credo fosse sul tetto. 490 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 È salita sull'ascensore del personale alle 20:40. 491 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Dev'essersi nascosta sul tetto per evitare la moglie del sig. Yeom. 492 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 Quindici minuti. 493 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Dov'era Jeon Yujin in quel momento? 494 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 È tornato nello spogliatoio. 495 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Dev'essere andato a prendere la radio e il passe-partout. 496 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 È stato lì che ha deciso di ucciderla. 497 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Si è intrufolato nella stanza 701. 498 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Sig.na Oh. 499 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 C'è una chiamata dalla 701. 500 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Ha detto che Chunsik l'aveva chiamata. 501 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 L'unica cosa che abbiamo è il movente. 502 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Nessuna arma del delitto, 503 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 e la chiamata via radio non è stata registrata. 504 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 Dov'è andato Jeon Yujin dopo? 505 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Ha preso l'ascensore. 506 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 C'è un intervallo di soli otto minuti. 507 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 In quel lasso di tempo, ha ucciso la vittima, 508 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 ha spostato il cadavere e ha pulito? 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 È impossibile, no? 510 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 - È impossibile senza un complice. - No, aspetta. 511 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Perché spostare il cadavere? 512 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 Ha visto Chunsik al bar 513 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 e l'ha fatta andare nella stanza 701 per incastrare Chunsik. 514 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 È vero. 515 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 Non c'è motivo di spostarlo. 516 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 E se, dopo averla uccisa, 517 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 avesse spostato il cadavere per vendicarsi di Yeom Jaeseop? 518 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 No, è impossibile in otto minuti. 519 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Non è stato un omicidio premeditato. 520 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 Come può esserci un complice? 521 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Cosa diavolo può essere successo? 522 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 Chi ha spostato il cadavere e persino pulito? 523 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Qualcuno che sapeva che la telecamera di sicurezza era guasta. 524 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Qualcuno che può muoversi senza dare nell'occhio 525 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 e spostare il cadavere senza destare sospetti. 526 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Qualcuno che ha accesso a tutte le stanze. 527 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Qualcuno che sa pulire perfettamente. 528 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 - Il servizio pulizie. - Non ci credo. 529 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 Che c'entra il servizio pulizie? 530 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom potrebbe aver dato l'ordine dopo aver scoperto che Jeon l'aveva uccisa. 531 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 L'ho uccisa. 532 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 Io… 533 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Alla fine l'ho uccisa. 534 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 Me ne occupo io. 535 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Esci subito di lì. 536 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 Nella stanza che usava personalmente? 537 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Probabilmente ha nascosto il corpo per occuparsene dopo. 538 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 Andiamo all'hotel. Identificate il personale delle pulizie. 539 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 E scoprite dove Jeon ha nascosto la giacca. 540 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 - Ricevuto. - Ok. 541 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Come può essere una di quelle donne? 542 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - È buonissima. - Davvero deliziosa. 543 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Ora capisco perché costa 100.000 won. 544 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 C'è qualcuno che possiamo escludere? 545 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Sì. 546 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Lei continua a lusingarci chiamandoci signore. 547 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 Se stava davvero recitando, merita un Oscar. 548 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Eccola. 549 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 Cosa? Che c'è? 550 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 Avete trovato l'assassino? 551 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 Beh… 552 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 - Dobbiamo chiederle una cosa. - Cosa? 553 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Qualcuno del servizio pulizie 554 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 si è comportato in modo sospetto il giorno dell'omicidio? 555 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 Cosa? Qualcuna di noi? 556 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 Di cosa state parlando? 557 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Qualcuno ha spostato il cadavere della sig.na Oh Minyeong. 558 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 Qualcuno del servizio pulizie? 559 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 Chi? 560 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 È una possibilità. 561 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Ha visto qualcosa? 562 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Che c'è? 563 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Stava pulendo il carrello. 564 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Ha detto di aver versato il caffè. 565 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Oddio. 566 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 Che stai facendo? 567 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Ho versato il caffè. 568 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 - Davvero? - Sì. 569 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Mi hai spaventata. 570 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 Vai pure. Sistemo io qui. 571 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 - Ok. - Ciao. 572 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 L'abbiamo trovata. È Na Yeonhong. 573 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 NA YEONHONG 574 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 FIGLIO: JEON YUJIN 575 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 È la madre di Jeon Yujin. 576 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 È la madre di Jeon Yujin. 577 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Sapeva che suo figlio aveva ucciso qualcuno. 578 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MINYEONG 579 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Esaminiamo il carrello. Troveremo delle prove. 580 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Arrestiamo prima la sig.ra Na Yeonhong. 581 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Aspetta. 582 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Fammici prima parlare. 583 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 C'è qualcosa che la preoccupa? 584 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 No, niente. 585 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 Gradisce del tè? 586 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Grazie. 587 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Tenga. 588 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Un momento. 589 00:46:19,360 --> 00:46:21,779 HOTEL ROSEBUD 590 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Dev'essere stanca. 591 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 Sto bene. Tutti devono guadagnarsi da vivere. 592 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Mia mamma 593 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 è morta quand'ero piccolo. 594 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Caspita, mi dispiace. 595 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 Mi sentivo solo, così mi sfogavo 596 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 facendo un sacco di cose stupide. 597 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 Per quanto sbagliassi, 598 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 lei mi avrebbe difeso, no? 599 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Ma certo. 600 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Per una madre, suo figlio resterà sempre il suo bambino. 601 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 Non c'è niente che non farebbe per lui. 602 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Ha ragione. 603 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Anche mia madre l'avrebbe pensata così. 604 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Me se commettessi 605 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 un crimine imperdonabile, 606 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 e se mia madre venisse punita per aver cercato di proteggermi, 607 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 probabilmente… 608 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 Non riuscirei mai a perdonare me stesso. 609 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 La prego, mi dica 610 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 cosa è successo. 611 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 L'ho uccisa io. 612 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Questa non è la cosa giusta per Yujin. 613 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 La prego, ci ripensi. 614 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 Mi dispiace. 615 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Dica la verità. 616 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 Alla fine verrà tutto a galla. 617 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Ho ucciso io la sig.na Oh Minyeong. 618 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Si alzi. 619 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Sig.ra Na Yeonhong, 620 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 è in arresto per l'omicidio di Oh Minyeong. 621 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 Ha diritto a un avvocato e a rimanere in silenzio. 622 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Il suo silenzio non sarà usato contro di lei. 623 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Fermo lì! 624 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Aspettate! 625 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 No, Yujin! 626 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 - L'ho uccisa io. - Yujin! 627 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 No. 628 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Yujin… 629 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Lei non ha fatto niente di male. 630 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 No, Yujin, no. 631 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yujin, bambino mio. 632 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 Yujin, no. 633 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Yujin! 634 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 No, non tu. 635 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 - No, Yujin. - Mi dispiace. 636 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 Bambino mio. 637 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 Sono stata io a ucciderla. 638 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 Io! 639 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 Santo cielo. 640 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Ti prego, no, bambino mio. 641 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 Bambino mio. 642 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Avete ragione. 643 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 L'ho fatta venire nella stanza 701 e l'ho uccisa. 644 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 Cosa stai facendo? 645 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Devi smetterla. 646 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Cosa? 647 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Hai avuto i tuoi soldi. 648 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Perciò smettila di ricattarci. 649 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Ho fatto il colpo grosso, praticamente. 650 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 Se fossi in me, smetteresti? 651 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Tu… 652 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Sei impazzito? 653 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Sì, sono impazzito. 654 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Poi ho sentito che il cadavere era stato trovato nella stanza 709 655 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 e ho pensato che il sig. Yeom mi avesse coperto. 656 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Non ho pensato a mia mamma. 657 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 Suppongo che in hotel non sapessero 658 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 che lavoravi con tua madre. 659 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 No. 660 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Lavora lì da un po' 661 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 e io… 662 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 Ho iniziato a lavorarci quest'anno. 663 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Mia mamma ha detto di comportarci da estranei, 664 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 perché non avrebbe portato a nulla di buono. 665 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Dopo il divorzio, le ero rimasto solo io. 666 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 A causa mia… 667 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 Mia mamma… 668 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 Sei preoccupato solo per tua mamma dopo aver ucciso qualcuno? 669 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Sei un assassino. 670 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Hai ucciso una persona. 671 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 Ne valeva davvero la pena? 672 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 Sig. Yeom Jaeseop, sig. Kang Chunsik, siete scagionati da ogni sospetto. 673 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Potete andare. 674 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 - Jaeseop! - Papà! 675 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 Cos'è successo? 676 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 L'hai uccisa tu? 677 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 No. 678 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Che succede, allora? 679 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Mi stai tradendo, non è così? 680 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 È tutto finito. Basta. 681 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Lei è un codardo, fino alla fine. 682 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 Perché ha cominciato? 683 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 È Leo. 684 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Seran. 685 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 È Yujin la persona che amo. 686 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Yujin? 687 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Aspetta, 688 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 chi diavolo è Yujin? 689 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Oddio. 690 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Allora perché Minyeong è morta? 691 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 Era una ricattatrice. 692 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 Li ha ricattati ed è stata uccisa. 693 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 La mia dolce, angelica Minyeong 694 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 era una ricattatrice? 695 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Dai, non svenire. 696 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 697 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Ora persino un uomo è… 698 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Un uomo… 699 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Ma dai, sul serio? 700 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Adesso svenire è contagioso? Ma che diavolo… 701 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 Per l'amor del cielo! 702 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Pronto, 119? Stazione di polizia di Gangha. 703 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Andiamo a bere un po' di soju, squadra. 704 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Sì, signore. 705 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 - Andiamo a bere una birra anche noi. - Ottima idea. 706 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 Io ho da fare. Vado. 707 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Resta per un drink. Abbiamo preso l'assassino. 708 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Sono già in ritardo. Devo andare. 709 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 - Ok, arrivederci. - A domani. 710 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Buona serata! 711 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 Non viene a bere qualcosa con noi? Che caposquadra è? 712 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Dai, bro. Andiamo. 713 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Mi ha ferito. 714 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 - Davvero. - Andiamo. 715 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Ha un ragazzo? Cosa le prende? 716 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Salute! - Salute! 717 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Ehi, ha un sapore pazzesco. 718 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 Ne avevo proprio voglia. 719 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Questo posto è famoso per il gopdoritang, ma anche questo è buono. 720 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 È davvero dolce e saporito. 721 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 Non riesco a smettere di mangiarlo. 722 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Ci tornerò. 723 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 Con chi? Con la tua ragazza? 724 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 No. 725 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Da solo. 726 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Hanno anche menù per una persona. 727 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Ci tornerò da solo per pranzo. 728 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Questo caso è nato da un amore totalizzante. 729 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 L'amore è totalizzante per natura. 730 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Davvero? 731 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 È così, Junyoung? 732 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Non ho mai avuto una storia d'amore prima. 733 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 È divertente vedere di nascosto una collega? 734 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Come ci si sente? Dimmi, sono curioso. 735 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Basta così. 736 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 Non so chi è. 737 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Ho avuto la sensazione che uscissi con una collega. 738 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 Sì, chi può essere? Ora muoio dalla voglia di saperlo. 739 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Ecco perché si offre sempre di andare all'obitorio. 740 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 L'ho notato già molto tempo fa. 741 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Io ho una vita sentimentale dalla prima media. 742 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Sono un esperto. 743 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Volete stare zitti? 744 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 Non ci penso proprio. Parlerò ancora. 745 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Lavoro e vita privata non devono mischiarsi. 746 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 La sala autopsie? Sul serio? 747 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 La sala autopsie, cosa? 748 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 - Lì è sbocciato il vostro amore. - La sala autopsie! 749 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Siete terribili. 750 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Jiwon. 751 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Sì, usciamo insieme. 752 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 È il caso di tormentarlo per questo? 753 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 - Che problemi avete? - No. 754 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Dobbiamo festeggiare. Vero, Kyungjin? 755 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Sì, certo. 756 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Bene. 757 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Tieni, ti verso un bicchiere. 758 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 Pensavo fossi il tristo mietitore. 759 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Lascialo in pace. 760 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Sai che lavoro faccio, vero? 761 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 - Congratulazioni! - Congratulazioni anche da parte mia! 762 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 - Salute. - Salute. 763 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Ci voleva proprio. 764 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 Come siete finiti insieme? 765 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 Beh, ci siamo 766 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 incontrati per caso e abbiamo mangiato insieme. 767 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Non è stato per caso. 768 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Cosa? 769 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Ti ho aspettato. 770 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Ha aspettato! 771 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Davvero? Non ne avevo idea. 772 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Stupido. 773 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Persino uno così ottuso ha una ragazza. 774 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Già. 775 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 Non capisco proprio. Salute. 776 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Ricordi? Ti ho chiesto dove vivevi. 777 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Stai bene, vedo. 778 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 È la vita da freelance. 779 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 È bellissimo non essere un poliziotto. 780 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 Tutti quei verbali. Se ci penso mi passa la voglia di bere. 781 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 E tu? 782 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Com'è essere tornata a Gangha? 783 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Mi piace. 784 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 C'è qualcosa di esaltante nel catturare gli assassini uno a uno. 785 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Quella parte mi manca. 786 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Com'è Jin Isoo? 787 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 Jin Isoo è… 788 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 È sveglio e pieno di risorse. 789 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 È bello lavorare con lui. 790 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Pensavo che ti sarei mancato. 791 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 Hai deciso tu di andartene. 792 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Tieni. 793 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Salute. 794 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Tornerà fra due giorni. 795 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 È tutto pronto. 796 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 A volte mi manca il respiro. 797 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Non so perché, 798 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 ma in posti come gli ascensori mi sembra che le pareti mi si chiudano addosso. 799 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Voglio prima sentire la sua storia. 800 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Che tipo di storia? 801 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Iniziamo dai suoi genitori. 802 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 Suo fratello, la persona di cui si fidava di più, li ha uccisi. 803 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Vorrei sapere come si sente a riguardo. 804 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Sa che ho arrestato una psichiatra? 805 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Mi ha ipnotizzato e ha persino ucciso delle persone. 806 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 Ecco perché non amo tanto gli psichiatri. 807 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 Preferirei che mi prescrivesse dei farmaci, 808 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 invece di perdere tempo. 809 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Lei ha vissuto degli eventi traumatici in passato. 810 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 Di recente è stato l'obiettivo di alcuni attentati. 811 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 Probabilmente è per questo che ha questi sintomi. 812 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Parlare apertamente dei suoi sentimenti 813 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 e chiudere i conti con il passato può davvero aiutarla a guarire. 814 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Pensa che parlarne basti 815 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 per chiudere i conti col passato? 816 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Proviamoci. 817 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 Troverò un altro ospedale. 818 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Le prescriverò i farmaci. 819 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Parleremo quando si sentirà di farlo. 820 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 ESTASI UNA CADUTA MOZZAFIATO 821 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 CLIMAX FRAMMENTI DI LUCE NELL'UNIVERSO 822 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 DISSOLUZIONE CANNETI CHE SUSSURRANO 823 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, LO SCULTORE CHE HA INCANTATO L'EUROPA, 824 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 TORNA IN COREA DOPO 4 ANNI PER UNA MOSTRA PERSONALE 825 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 IL RITORNO MOSTRA PERSONALE DI YU SEONGWON 826 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 DISSOLUZIONE CANNETI CHE SUSSURRANO 827 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 FLEX X COP 2 EPISODIO 6 828 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 IL MISTERO SI INFITTISCE, YU SEONGWON EMERGE 829 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Cast speciale. CHOI DUKMOON, LEE SUK 830 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Lo show di magia di Park Jaeha! I biglietti sono introvabili. 831 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 È morto in un incendio. 832 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 Il piano di fuga è andato come previsto. 833 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Però qualcosa non quadrava. 834 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 - Una premonizione? - Sì. 835 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 È stato un omicidio. 836 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 Qualcuno ha versato del cherosene nella bara. 837 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 Chi ha costruito la bara? 838 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 Il sig. Park Jaeha? 839 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 - Io sono Park Jaehyung. - Gemelli? 840 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 Chi potrebbe fare una cosa così terribile? 841 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Non tocchi niente. 842 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Tre giorni prima. 843 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Che legame c'è tra un gangster e un mago? 844 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Portami quel bastardo. 845 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Lo lasci. L'ha ucciso lei? 846 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Se l'avessi fatto, non avreste neanche trovato il cadavere. 847 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Sapeva che sarebbe morto? 848 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 Ci vuole fegato per mettersi contro di me. 849 01:05:41,980 --> 01:05:43,982 BONUS 850 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 Joo Hyera. 851 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 C'è qualcosa che ti preoccupa? 852 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 Cerchi ancora Yu Seongwon? 853 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 YU SEONGWON TORNA IN COREA DOPO 4 ANNI PER UNA MOSTRA PERSONALE 854 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 È per questo che sei tornata, vero? 855 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 So come ti senti. 856 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 È un caso che non riesci a dimenticare. 857 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Ma abbiamo già verificato l'alibi di Yu Seongwon. 858 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 La tua è un'ossessione. 859 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Ti rovinerà la vita. 860 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Non è un'ossessione. 861 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon 862 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 ucciderà ancora. 863 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 E io lo fermerò. 864 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Sottotitoli: Caterina Angela Dettori