FLEX X COP 2
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI SONO FITTIZI
I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA
Ci hanno segnalato un cadavere. All'Hotel Rosebud.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sembra morta da un po'.
Saranno almeno 12 ore.
È stata accoltellata in tre punti, ma non c'è molto sangue.
Sa chi è la vittima?
Si chiama Oh Minyeong. È una concierge.
Gli uomini la assillavano.
Era bellissima.
Avete notato qualcuno di sospetto?
Nella 701.
C'è un sospetto nella suite al settimo piano.
Dicono sia erede di un chaebol.
Chiamava sempre Minyeong
per fare delle richieste.
- Chunsik? - Isoo!
Sei qui da tre settimane.
- Sei scappato di casa? - No, è che…
C'entra la sig.na Oh Minyeong?
Ho avuto un colpo di fulmine per…
Per te, Minyeong.
Minyeong.
Mi dispiace. Sono fidanzata.
Minyeong…
Sapete se qualcuno ce l'avesse con la sig.na Oh Minyeong?
Ho visto tutto, puttana!
Si sbaglia di grosso. Non ero io!
Stronza psicopatica!
Non sapete con chi avete a che fare.
- Chi era? - Era la moglie del proprietario.
Il proprietario frequentava la sig.na Oh Minyeong?
Si diceva che fosse innamorato di lei.
Non ho altro da dire.
Ho detto che non abbiamo finito.
Mi lasci.
Voleva trascinarla nella stanza 709?
La stanza è libera da due mesi.
Tenevo quella camera per uso personale.
Abbiamo fatto analizzare la moquette, ma non c'era abbastanza sangue.
Non penso sia stata uccisa lì.
È morta altrove?
Cos'è questo?
Vuole fare il check-out?
Detective Jin, è la stanza 701. Sono andata lì a pulire
e ho trovato qualcosa che sembra sangue.
Cosa?
Kang Chunsik.
Attento!
Tranquilla. La mia auto è più costosa.
Come osa provare a sfidarmi?
Veicolo di fronte, fermare l'auto.
Ragazzo col fondo fiduciario nell'auto 6383!
Ferma l'auto!
Cosa sta facendo?
Ferma l'auto!
Miei bravi cittadini!
Il solo erede della Chunsik Food è in fuga!
Siamo della polizia.
Kang Chunsik sta scappando!
Kang Chunsik, ferma quella dannata auto!
Quel teppista non ascolta.
Andiamo.
- Che diavolo fate? - Sig. Kang Chunsik.
Lei è in arresto per l'omicidio di Oh Minyeong.
Cosa?
Isoo. Perché mi stai facendo questo?
Che vuoi dire? Sei fuggito dalla polizia.
Sei in arresto, bello.
Isoo!
EPISODIO 6
Che tipo di coltello da bistecca portate con il servizio in camera?
Perché sei fuggito?
Stavo solo tornando a casa.
È solo che la mia auto è molto veloce.
Ha detto che la sig.na Oh Minyeong è uscita dalla sua stanza alle 19:40.
Esatto.
Cos'ha fatto dopo?
Per l'amor del cielo.
Rispondi alla domanda.
Stavo bevendo perché ero arrabbiato.
E poi?
Ho finito l'alcol e sono andato al bar.
Buonasera, signore.
- Il solito, per favore. - Sì, signore.
Sono rimasto lì fino alle 22:00.
DETECTIVE PARK JUNYOUNG
Questa è la foto del coltello da bistecca del ristorante Rosebud.
Eri arrabbiato a causa del suo rifiuto?
Certo che lo ero.
Quindi l'hai richiamata, non è così?
- L'hai uccisa col coltello da bistecca. - Cosa?
Minyeong.
Non uccidermi, ti prego.
Di che diavolo stai parlando?
Guardi.
- Questa è la stanza 701, dove alloggiava. - Sì.
C'era del sangue qui.
E segni che il pavimento è stato pulito.
Dov'è il coltello?
Aspettate…
Volete dire che…
Minyeong
è morta nella mia stanza?
Stiamo dicendo esattamente questo.
Ma io…
Ho dormito lì.
Ma dai! Perché sviene sempre?
- Ha chiamato? - Sì.
Quando si sveglia, mettilo in cella.
Sta bene?
Sì. Dagli un po' d'acqua e si sveglierà.
Salve.
Polizia.
Sì.
Per caso,
ricorda quest'ospite?
Sì.
È venuto qui la sera del 13?
Sì.
Dovevo smontare alle 20:00,
ma il collega non è venuto, perciò sono dovuto rimanere.
Avevo da fare, ma non potevo andare via.
A che ora è arrivato?
Un po' prima delle 20:30.
Intorno alle 20:20.
SOSPETTATI KANG CHUNSIK
YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO
Non penso proprio che sia stato Chunsik.
Pronto?
È andato al bar intorno alle 20:20.
Ricevuto.
Mostrami il bar.
Eccolo.
Sembra che l'uomo che cerchiamo non sia Chunsik.
Non sembra, ma è un bravo ragazzo.
Ha ucciso la vittima in un impeto d'ira,
è salito al bar per bere qualcosa,
è tornato per disfarsi del cadavere
e ha pulito il pavimento.
Kang Chunsik è l'unico che può averlo fatto.
Ma come ha spostato il cadavere?
L'ha portato di peso?
E, anche se avesse sentito parlare della stanza 709,
come sarebbe entrato? Non ha la chiave.
Può aver chiesto a qualcuno di farlo.
Senza il video, non possiamo confermare niente.
Hai visionato tutto?
No, neanche la metà. C'è troppo materiale.
- Dividiamocelo. Mandamelo. - Sì, signora.
È morta tra le 20:00 e le 21:00.
Dobbiamo trovare chiunque sia entrato in hotel, abbia preso l'ascensore
e sia sceso al settimo piano durante quell'ora.
Ricevuto.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
SEZIONE INVESTIGATIVA
Non avete fame?
Ordiniamo del cibo.
Ordino io. Che ne dite di un panino?
Va bene. Io lo voglio col manzo.
Manzo.
Detective Joo?
Io prendo l'Italian B.M.T.
Italian B.M.T.
Questo è tuo, bro.
- Questo è della detective Joo. - Grazie.
Il panino con il manzo è il migliore.
È farcito di carne.
Nei panini ci vuole il prosciutto.
Non siamo mai d'accordo su niente.
Sono entrambi squisiti.
Detective Joo!
- Cosa… - Sì?
State tutti…
Posso parlarti un attimo?
Sì, signore.
Cos'è successo?
- Avete arrestato l'erede della Chunsik? - Sì.
È lui il colpevole?
Per ora è il nostro principale sospettato.
Ha anche tentato la fuga.
E se fosse innocente?
Vuoi complicarmi la vita?
La stampa lo sa?
Cosa farai se il colpevole non è lui?
Signore.
Perché è così preoccupato?
Se non è lui, me ne occuperò io. Io e suo padre ci seguiamo sui social.
In ogni caso, fate bene il vostro lavoro!
Non sbagliate!
Oddio,
come ha fatto uno così timido a diventare capo della polizia?
OSPEDALE SEWON
KANG JINGYEONG EMATOLOGA-ONCOLOGA
Sì, avanti.
Sig. Choi Jeonghun?
Prego, si sieda.
Ho controllato i suoi esami,
e c'è un tumore maligno nello stomaco.
Sì.
Non si preoccupi troppo. Possiamo curarlo.
Il tumore non è così esteso,
ma credo che sarà necessario un intervento.
Non ci pensi troppo.
È come un incidente d'auto. Potrebbe capitare a chiunque.
La aiuterò a stare meglio.
OSPEDALE SEWON
DETECTIVE JIN ISOO
- Pronto? - Sig. Choi.
È andato all'ospedale?
Sì, sono lì adesso.
- Si è fatto controllare? - Sì. Hanno detto che è tutto a posto.
Che sollievo.
Temevo che fosse gravemente malato.
Cosa c'è da temere?
Ora lei è l'unica famiglia che mi è rimasta.
Non si ammali, ok?
Mangi bene. Niente whisky.
Va bene.
Ora tocca a te andare dallo psichiatra. L'hai promesso.
Ok, va bene. Ora ho un assassino da catturare.
Devo andare.
Va bene.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
I risultati della Scientifica.
La sig.na Oh Minyeong ha dato appuntamento a Yeom Jaeseop nella stanza 709.
Hanno parlato diverse volte.
Yeom le ha inviato 100 milioni di won due volte.
Venga nella stanza 709.
Questi messaggi sono un po' strani.
Dov'è Yeom Jaeseop ora?
Kyungjin lo sta cercando.
Yeom ha lasciato il Paese!
Dov'è andato?
Ad Hanoi. Si è appena imbarcato.
Se scompare, non lo troveremo più. Contatta l'aeroporto di Hanoi e…
Tu hai un jet privato.
Come lo sai?
L'ho visto al telegiornale.
- Puoi raggiungerlo? - Ma certo!
Andiamo!
AERODROMO HANSU
Andiamo, svelti!
Capitano!
Andiamo ad Hanoi!
Dobbiamo prendere l'assassino!
Correte!
Detective Joo! Foto stupenda, vero?
Solo io sono in imbarazzo?
Accettalo!
Il jet privato della Hansu. Ecco il bar esclusivo.
Con drink di ogni tipo
e persino un frigo. E anche una teiera.
Questa poltrona è comodissima. Provi a sedersi.
Che bello.
Quando lo usi?
Quando voglio.
Quando vado a fare immersioni o organizzo feste.
Lo prendo anche per seguire il sole che tramonta
il 31 dicembre.
Tipico dei ricchi.
Dev'essere bello essere ricchi.
Di certo non guasta.
Ehi,
quanto costa questo jet?
Questo?
- Cosa? - Sei geloso, vero?
Chiedile di sposarti. Te lo presto.
- Sul serio? - Sì.
Ti adoro, bro.
Sì, anch'io.
Promesso?
- Promesso. - Ok, per l'amor del cielo.
Avete sentito tutti, vero?
Ehi.
Lo presteresti anche a me?
Vuoi sposarti?
Glielo chiederai?
No, voglio dire,
se succederà.
Hai già pensato a tutto?
Non è un po' troppo presto?
Ehi, sarei un ottimo cerimoniere.
Diamo inizio al matrimonio
tra Park Junyoung e Yoon Jiwon.
- Date il benvenuto… - Allo sposo!
Vado in bagno.
Il bagno è in fondo.
Stupido.
Siamo arrivati all'aeroporto internazionale di Noi Bai.
VIETNAM AEROPORTO DI HANOI
Signore e signori!
Qui Jin Isoo Air!
Stiamo cercando con urgenza il sig. Yeom Jaeseop!
Ripeto,
stiamo cercando con urgenza il sig. Yeom Jaeseop!
Il sig. Yeom è pregato di tenere pronto il passaporto
e di raggiungere questo aereo.
Jin Isoo è qui!
Sig. Yeom Jaeseop!
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
Ha incontrato la sig.na Oh alle 19:50 il giorno dell'omicidio.
Confessi. Abbiamo già verificato tutto.
Perché l'ha incontrata?
A causa di mia moglie. Dovevo parlarle.
Di cosa avete parlato?
Era arrabbiata perché sua moglie l'ha presa per i capelli?
Sì.
Ho cercato di rimediare.
Mi dispiace.
Non importa.
Quando il nuovo hotel aprirà, ti nominerò direttrice.
- Davvero? - Ma certo.
È proprio…
Jaeseop!
Sei lì dentro?
Prima esco io. Tu esci dopo.
Poi non l'ho più vista.
Che ora era?
Credo fossero circa le 20:00.
Cos'ha fatto prima di tornare nel suo ufficio alle 20:20?
Ero al telefono, sulle scale.
Sulle scale? Con chi?
Era una chiamata di lavoro.
ESTRATTO CONTO OH MINYEONG
Ha inviato 200 milioni alla sig.na Oh.
Cento milioni due mesi fa e altri 100 la settimana scorsa.
Era una forma di risarcimento.
Mia moglie l'ha picchiata.
Dev'essere davvero benestante.
Duecento milioni.
Continuerà a mentire?
Lei la ricattava, non è così?
Quando mi invierà i soldi?
Se continua così, se ne pentirà.
"Non metta alla prova la mia pazienza."
Qual è il motivo?
Perché la ricattava?
Questo non ha niente a che fare col caso.
Saremo noi a deciderlo.
Era stufo di essere ricattato, così l'ha uccisa.
Non è vero.
Era viva quando sono uscito dalla stanza.
Se è stata uccisa lì,
significa che qualcuno ha cercato di incastrarmi.
Apra gli occhi.
Li apra bene.
Ok.
"Leo"?
Chi è Leo?
Leonardo DiCa… Lui?
TURNI PERSONALE HOTEL ROSEBUD
RECEPTION JEON YUJIN
SCHEDA DEL DIPENDENTE
È lui. Jeon Yujin.
NOME JEON YUJIN
Già, il sig. Jeon Yujin.
Era nell'ufficio dell'AD.
- Controlla la telecamera. - Ok.
È un po' strano.
Un dipendente che irrompe nell'ufficio dell'AD?
C'è un nuovo sospettato.
L'amante dell'AD.
Il suo amante. È un uomo.
Sig. Yeom.
La persona che ama è Jeon Yujin, vero?
Non pensavo che sarei finito così.
Sono sposato, ho persino un figlio.
Ho perso la testa per lui.
DUE MESI PRIMA
- Signore. - Sì, sig. Yu.
I nostri nuovi dipendenti.
Piacere di conoscervi.
Benvenuti.
- Salute. - Salute.
- Le verso un bicchiere. - Grazie.
Lieto di lavorare con lei.
Buon appetito.
Lasci che le versi anch'io un bicchiere.
Grazie.
Grazie per la cena.
Buon rientro a casa.
Arrivederci.
Signore…
Stia attento al gradino.
Grazie.
Ferma l'auto.
Sali. Ti accompagno a casa.
Asciugati.
Se non ne sei sicuro, lascia perdere.
Non voglio più soffrire.
Yujin.
Che tu sia un alieno
o un uomo…
Non lo so più.
Andiamo fino in fondo.
Ci vedevamo di nascosto nella stanza 709.
È buono.
Sì, è squisito.
Ti piace il vino?
Sì.
Sembrava un sogno.
Ma…
Non è durato a lungo.
Poi sono iniziati i ricatti.
Sig. Yeom.
Perché è così tirchio?
Pensa davvero che questa basti?
Così le ho inviato 100 milioni.
Poi mia moglie ha fatto una scenata, così gliene ho inviati altri 100.
Ma, quel giorno, ha detto che voleva vedermi.
Minyeong, cosa vuoi che faccia?
Ho un mal di piedi atroce.
Credo che mi licenzierò.
Non voglio venire al lavoro,
e sono stufa dei clienti rompiscatole.
Sig. Yeom.
Vorrei una buonuscita.
Non ho soldi.
Se lei non ha soldi, io cosa dovrei dire, allora?
Tesoro! Vieni fuori!
Sei lì dentro?
Dove sei?
Guardi chi c'è.
Dai, esci!
Apro la porta?
Aspetta.
Ok, va bene.
Voglio un milione di won.
Mi serve tempo.
Un mese va bene?
Sig. Yeom, da domani sarò in congedo.
Yujin.
Chiudiamola qui.
Che c'è? Oh Minyeong ti ha ricattato di nuovo?
Non c'è nient'altro da dire. È finita.
Ti avevo chiesto se eri sicuro.
Dicevi che saresti andato fino in fondo.
È finita! Non lo capisci?
Cosa dovrei fare, allora?
Come posso lavorare qui e vederti?
Vattene, allora! Puoi sempre licenziarti!
Jaeseop.
Allora perché è fuggito?
Quando ho saputo che Oh Minyeong era morta,
ho avuto un brutto presentimento.
Era stato Yujin a ucciderla?
No, era impossibile.
Ma, quando ho saputo che era morta nella 709,
ho pensato che Yujin l'avesse uccisa lì
per vendicarsi di me.
Non sapevo cosa fare,
perciò sono scappato.
Si può scappare da una cosa simile?
Comunque,
perché "Leo"?
Il Leone è il segno zodiacale di Yujin.
Il segno zodiacale.
Lei è proprio un romantico.
Il suo segno zodiacale.
Com'è andata?
È stata una storia d'amore tragica.
Mi ha commosso.
Indaghiamo su Jeon Yujin.
Ricostruisci i suoi spostamenti di quel giorno.
- E scopri dove si trova ora. - Ricevuto.
Tiri fuori tutto.
Sig. Yeom.
È stato lei
a uccidere Minyeong?
Sei stato tu, stronzo. L'hai uccisa, non è vero?
Vieni qui.
Vieni subito qui!
Hai idea di quanto l'amassi?
Kang Chunsik! Stai indietro!
Cos'avete intenzione di fare riguardo a Minyeong?
E cos'avete intenzione di fare con me?
Jeon Yujin ha risposto alla chiamata alle 20:05.
Pronto?
Yujin.
Chiudiamola qui.
È uscito dall'ufficio dell'AD ed è andato al bar.
Deve aver visto Chunsik.
E ha pensato di usare la stanza 701.
Perché era risaputo che a Kang Chunsik piaceva la sig.na Oh.
Ho l'ultimo filmato della sig.na Oh.
Credo fosse sul tetto.
È salita sull'ascensore del personale alle 20:40.
Dev'essersi nascosta sul tetto per evitare la moglie del sig. Yeom.
Quindici minuti.
Dov'era Jeon Yujin in quel momento?
È tornato nello spogliatoio.
Dev'essere andato a prendere la radio e il passe-partout.
È stato lì che ha deciso di ucciderla.
Si è intrufolato nella stanza 701.
Sig.na Oh.
C'è una chiamata dalla 701.
Ha detto che Chunsik l'aveva chiamata.
L'unica cosa che abbiamo è il movente.
Nessuna arma del delitto,
e la chiamata via radio non è stata registrata.
Dov'è andato Jeon Yujin dopo?
Ha preso l'ascensore.
C'è un intervallo di soli otto minuti.
In quel lasso di tempo, ha ucciso la vittima,
ha spostato il cadavere e ha pulito?
È impossibile, no?
- È impossibile senza un complice. - No, aspetta.
Perché spostare il cadavere?
Ha visto Chunsik al bar
e l'ha fatta andare nella stanza 701 per incastrare Chunsik.
È vero.
Non c'è motivo di spostarlo.
E se, dopo averla uccisa,
avesse spostato il cadavere per vendicarsi di Yeom Jaeseop?
No, è impossibile in otto minuti.
Non è stato un omicidio premeditato.
Come può esserci un complice?
Cosa diavolo può essere successo?
Chi ha spostato il cadavere e persino pulito?
Qualcuno che sapeva che la telecamera di sicurezza era guasta.
Qualcuno che può muoversi senza dare nell'occhio
e spostare il cadavere senza destare sospetti.
Qualcuno che ha accesso a tutte le stanze.
Qualcuno che sa pulire perfettamente.
- Il servizio pulizie. - Non ci credo.
Che c'entra il servizio pulizie?
Yeom potrebbe aver dato l'ordine dopo aver scoperto che Jeon l'aveva uccisa.
L'ho uccisa.
Io…
Alla fine l'ho uccisa.
Me ne occupo io.
Esci subito di lì.
Nella stanza che usava personalmente?
Probabilmente ha nascosto il corpo per occuparsene dopo.
Andiamo all'hotel. Identificate il personale delle pulizie.
E scoprite dove Jeon ha nascosto la giacca.
- Ricevuto. - Ok.
Come può essere una di quelle donne?
- È buonissima. - Davvero deliziosa.
Ora capisco perché costa 100.000 won.
C'è qualcuno che possiamo escludere?
Sì.
Lei continua a lusingarci chiamandoci signore.
Se stava davvero recitando, merita un Oscar.
Eccola.
Cosa? Che c'è?
Avete trovato l'assassino?
Beh…
- Dobbiamo chiederle una cosa. - Cosa?
Qualcuno del servizio pulizie
si è comportato in modo sospetto il giorno dell'omicidio?
Cosa? Qualcuna di noi?
Di cosa state parlando?
Qualcuno ha spostato il cadavere della sig.na Oh Minyeong.
Qualcuno del servizio pulizie?
Chi?
È una possibilità.
Ha visto qualcosa?
Che c'è?
Stava pulendo il carrello.
Ha detto di aver versato il caffè.
Oddio.
Che stai facendo?
Ho versato il caffè.
- Davvero? - Sì.
Mi hai spaventata.
Vai pure. Sistemo io qui.
- Ok. - Ciao.
L'abbiamo trovata. È Na Yeonhong.
NA YEONHONG
FIGLIO: JEON YUJIN
È la madre di Jeon Yujin.
Sapeva che suo figlio aveva ucciso qualcuno.
MINYEONG
Esaminiamo il carrello. Troveremo delle prove.
Arrestiamo prima la sig.ra Na Yeonhong.
Aspetta.
Fammici prima parlare.
C'è qualcosa che la preoccupa?
No, niente.
Gradisce del tè?
Grazie.
Tenga.
Un momento.
HOTEL ROSEBUD
Dev'essere stanca.
Sto bene. Tutti devono guadagnarsi da vivere.
Mia mamma
è morta quand'ero piccolo.
Caspita, mi dispiace.
Mi sentivo solo, così mi sfogavo
facendo un sacco di cose stupide.
Per quanto sbagliassi,
lei mi avrebbe difeso, no?
Ma certo.
Per una madre, suo figlio resterà sempre il suo bambino.
Non c'è niente che non farebbe per lui.
Ha ragione.
Anche mia madre l'avrebbe pensata così.
Me se commettessi
un crimine imperdonabile,
e se mia madre venisse punita per aver cercato di proteggermi,
probabilmente…
Non riuscirei mai a perdonare me stesso.
La prego, mi dica
cosa è successo.
L'ho uccisa io.
Questa non è la cosa giusta per Yujin.
La prego, ci ripensi.
Mi dispiace.
Dica la verità.
Alla fine verrà tutto a galla.
Ho ucciso io la sig.na Oh Minyeong.
Si alzi.
Sig.ra Na Yeonhong,
è in arresto per l'omicidio di Oh Minyeong.
Ha diritto a un avvocato e a rimanere in silenzio.
Il suo silenzio non sarà usato contro di lei.
Fermo lì!
Aspettate!
No, Yujin!
- L'ho uccisa io. - Yujin!
No.
Yujin…
Lei non ha fatto niente di male.
No, Yujin, no.
Yujin, bambino mio.
Yujin, no.
Yujin!
No, non tu.
- No, Yujin. - Mi dispiace.
Bambino mio.
Sono stata io a ucciderla.
Io!
Santo cielo.
Ti prego, no, bambino mio.
Bambino mio.
Avete ragione.
L'ho fatta venire nella stanza 701 e l'ho uccisa.
Cosa stai facendo?
Devi smetterla.
Cosa?
Hai avuto i tuoi soldi.
Perciò smettila di ricattarci.
Ho fatto il colpo grosso, praticamente.
Se fossi in me, smetteresti?
Tu…
Sei impazzito?
Sì, sono impazzito.
Poi ho sentito che il cadavere era stato trovato nella stanza 709
e ho pensato che il sig. Yeom mi avesse coperto.
Non ho pensato a mia mamma.
Suppongo che in hotel non sapessero
che lavoravi con tua madre.
No.
Lavora lì da un po'
e io…
Ho iniziato a lavorarci quest'anno.
Mia mamma ha detto di comportarci da estranei,
perché non avrebbe portato a nulla di buono.
Dopo il divorzio, le ero rimasto solo io.
A causa mia…
Mia mamma…
Sei preoccupato solo per tua mamma dopo aver ucciso qualcuno?
Sei un assassino.
Hai ucciso una persona.
Ne valeva davvero la pena?
Sig. Yeom Jaeseop, sig. Kang Chunsik, siete scagionati da ogni sospetto.
Potete andare.
- Jaeseop! - Papà!
Cos'è successo?
L'hai uccisa tu?
No.
Che succede, allora?
Mi stai tradendo, non è così?
È tutto finito. Basta.
Lei è un codardo, fino alla fine.
Perché ha cominciato?
È Leo.
Seran.
È Yujin la persona che amo.
Yujin?
Aspetta,
chi diavolo è Yujin?
Oddio.
Allora perché Minyeong è morta?
Era una ricattatrice.
Li ha ricattati ed è stata uccisa.
La mia dolce, angelica Minyeong
era una ricattatrice?
Dai, non svenire.
Kang Chunsik!
Ora persino un uomo è…
Un uomo…
Ma dai, sul serio?
Adesso svenire è contagioso? Ma che diavolo…
Per l'amor del cielo!
Pronto, 119? Stazione di polizia di Gangha.
Andiamo a bere un po' di soju, squadra.
Sì, signore.
- Andiamo a bere una birra anche noi. - Ottima idea.
Io ho da fare. Vado.
Resta per un drink. Abbiamo preso l'assassino.
Sono già in ritardo. Devo andare.
- Ok, arrivederci. - A domani.
Buona serata!
Non viene a bere qualcosa con noi? Che caposquadra è?
Dai, bro. Andiamo.
Mi ha ferito.
- Davvero. - Andiamo.
Ha un ragazzo? Cosa le prende?
- Salute! - Salute!
Ehi, ha un sapore pazzesco.
Ne avevo proprio voglia.
Questo posto è famoso per il gopdoritang, ma anche questo è buono.
È davvero dolce e saporito.
Non riesco a smettere di mangiarlo.
Ci tornerò.
Con chi? Con la tua ragazza?
No.
Da solo.
Hanno anche menù per una persona.
Ci tornerò da solo per pranzo.
Questo caso è nato da un amore totalizzante.
L'amore è totalizzante per natura.
Davvero?
È così, Junyoung?
Non ho mai avuto una storia d'amore prima.
È divertente vedere di nascosto una collega?
Come ci si sente? Dimmi, sono curioso.
Basta così.
Non so chi è.
Ho avuto la sensazione che uscissi con una collega.
Sì, chi può essere? Ora muoio dalla voglia di saperlo.
Ecco perché si offre sempre di andare all'obitorio.
L'ho notato già molto tempo fa.
Io ho una vita sentimentale dalla prima media.
Sono un esperto.
Volete stare zitti?
Non ci penso proprio. Parlerò ancora.
Lavoro e vita privata non devono mischiarsi.
La sala autopsie? Sul serio?
La sala autopsie, cosa?
- Lì è sbocciato il vostro amore. - La sala autopsie!
Siete terribili.
Jiwon.
Sì, usciamo insieme.
È il caso di tormentarlo per questo?
- Che problemi avete? - No.
Dobbiamo festeggiare. Vero, Kyungjin?
Sì, certo.
Bene.
Tieni, ti verso un bicchiere.
Pensavo fossi il tristo mietitore.
Lascialo in pace.
Sai che lavoro faccio, vero?
- Congratulazioni! - Congratulazioni anche da parte mia!
- Salute. - Salute.
Ci voleva proprio.
Come siete finiti insieme?
Beh, ci siamo
incontrati per caso e abbiamo mangiato insieme.
Non è stato per caso.
Cosa?
Ti ho aspettato.
Ha aspettato!
Davvero? Non ne avevo idea.
Stupido.
Persino uno così ottuso ha una ragazza.
Già.
Non capisco proprio. Salute.
Ricordi? Ti ho chiesto dove vivevi.
Stai bene, vedo.
È la vita da freelance.
È bellissimo non essere un poliziotto.
Tutti quei verbali. Se ci penso mi passa la voglia di bere.
E tu?
Com'è essere tornata a Gangha?
Mi piace.
C'è qualcosa di esaltante nel catturare gli assassini uno a uno.
Quella parte mi manca.
Com'è Jin Isoo?
Jin Isoo è…
È sveglio e pieno di risorse.
È bello lavorare con lui.
Pensavo che ti sarei mancato.
Hai deciso tu di andartene.
Tieni.
Salute.
Tornerà fra due giorni.
È tutto pronto.
A volte mi manca il respiro.
Non so perché,
ma in posti come gli ascensori mi sembra che le pareti mi si chiudano addosso.
Voglio prima sentire la sua storia.
Che tipo di storia?
Iniziamo dai suoi genitori.
Suo fratello, la persona di cui si fidava di più, li ha uccisi.
Vorrei sapere come si sente a riguardo.
Sa che ho arrestato una psichiatra?
Mi ha ipnotizzato e ha persino ucciso delle persone.
Ecco perché non amo tanto gli psichiatri.
Preferirei che mi prescrivesse dei farmaci,
invece di perdere tempo.
Lei ha vissuto degli eventi traumatici in passato.
Di recente è stato l'obiettivo di alcuni attentati.
Probabilmente è per questo che ha questi sintomi.
Parlare apertamente dei suoi sentimenti
e chiudere i conti con il passato può davvero aiutarla a guarire.
Pensa che parlarne basti
per chiudere i conti col passato?
Proviamoci.
Troverò un altro ospedale.
Le prescriverò i farmaci.
Parleremo quando si sentirà di farlo.
ESTASI UNA CADUTA MOZZAFIATO
CLIMAX FRAMMENTI DI LUCE NELL'UNIVERSO
DISSOLUZIONE CANNETI CHE SUSSURRANO
YU SEONGWON, LO SCULTORE CHE HA INCANTATO L'EUROPA,
TORNA IN COREA DOPO 4 ANNI PER UNA MOSTRA PERSONALE
IL RITORNO MOSTRA PERSONALE DI YU SEONGWON
DISSOLUZIONE CANNETI CHE SUSSURRANO
FLEX X COP 2 EPISODIO 6
IL MISTERO SI INFITTISCE, YU SEONGWON EMERGE
Cast speciale. CHOI DUKMOON, LEE SUK
Lo show di magia di Park Jaeha! I biglietti sono introvabili.
È morto in un incendio.
Il piano di fuga è andato come previsto.
Però qualcosa non quadrava.
- Una premonizione? - Sì.
È stato un omicidio.
Qualcuno ha versato del cherosene nella bara.
Chi ha costruito la bara?
Il sig. Park Jaeha?
- Io sono Park Jaehyung. - Gemelli?
Chi potrebbe fare una cosa così terribile?
Non tocchi niente.
Tre giorni prima.
Che legame c'è tra un gangster e un mago?
Portami quel bastardo.
Lo lasci. L'ha ucciso lei?
Se l'avessi fatto, non avreste neanche trovato il cadavere.
Sapeva che sarebbe morto?
Ci vuole fegato per mettersi contro di me.
BONUS
Joo Hyera.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Cerchi ancora Yu Seongwon?
YU SEONGWON TORNA IN COREA DOPO 4 ANNI PER UNA MOSTRA PERSONALE
È per questo che sei tornata, vero?
So come ti senti.
È un caso che non riesci a dimenticare.
Ma abbiamo già verificato l'alibi di Yu Seongwon.
La tua è un'ossessione.
Ti rovinerà la vita.
Non è un'ossessione.
Yu Seongwon
ucciderà ancora.
E io lo fermerò.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori