FLEX X COP 2
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIJAMIN KEAMANANNYA
Ada laporan penemuan mayat. Hotel Rosebud.
SEBELUMNYA
Sepertinya dia sudah mati cukup lama.
Setidaknya sudah 12 jam.
Dia ditikam di tiga tempat, tapi darahnya tak banyak.
Kau mengenal korban?
Namanya Oh Minyeong. Dia pramutama.
Para pria selalu menggodanya.
Dia sangat cantik.
Kalian pernah lihat orang mencurigakan?
Kamar 701.
Ada tersangka di kamar suite lantai tujuh.
Kudengar dia anak konglomerat.
Dia terus memanggil Minyeong,
katanya mau minta tolong.
- Chunsik? - Kak Isoo!
Kau sudah tiga pekan di sini.
- Apa kau kabur dari rumah? - Tidak, aku hanya…
Apa karena Nn. Oh Minyeong?
Orang yang membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama…
adalah kau, Minyeong.
Minyeong.
Maaf. Aku punya pacar.
Minyeong…
Kalian tahu seseorang yang mungkin punya dendam kepada Nn. Oh Minyeong?
Aku lihat semuanya, Perempuan Jalang!
Kau salah paham. Itu bukan aku!
Dasar perempuan gila!
Kau tahu sedang berurusan dengan siapa?
- Siapa perempuan itu? - Dia istri pemilik hotel.
Pemilik hotel ini berpacaran dengan Nn. Oh Minyeong?
Ada rumor bahwa Bos jatuh cinta kepadanya.
Aku tak mau bicara lagi.
Kubilang kita belum selesai bicara.
Lepaskan.
Dia mencoba menyeretnya ke Kamar 709?
Kamar itu sudah dua bulan kosong.
Aku sengaja mengosongkan kamar itu untuk kugunakan sendiri.
Kami membawa karpetnya untuk diuji, tapi darahnya terlalu sedikit.
Kurasa dia bukan dibunuh di sini.
Dia mati di tempat lain?
Apa ini?
Mau lapor keluar?
Detektif Jin, ini Kamar 701. Aku ingin membersihkannya
dan kutemukan sesuatu seperti noda darah.
Apa?
Kang Chunsik.
Awas!
Jangan khawatir. Mobilku lebih mahal.
Berani-beraninya dia menantangku.
Kendaraan di depan, berhenti.
Anak dana perwalian di mobil 6383!
Berhenti!
Apa yang dia lakukan?
Berhenti!
Para warga sekalian!
Pewaris tunggal Pangan Chunsik jadi buron!
Kami polisi.
Kang Chunsik melarikan diri!
Kang Chunsik, hentikan mobilmu!
Bocah nakal itu benar-benar tak mau menurut.
Bersiaplah.
- Apa yang kau lakukan? - Pak Kang Chunsik.
Kau ditahan atas pembunuhan Oh Minyeong.
Apa?
Kak Isoo. Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Apa maksudmu? Kau lari dari polisi.
Kami menangkapmu, Berandal.
Kak!
EPISODE 6
Pisau steik jenis apa yang disediakan layanan kamar?
Kenapa kau kabur?
Aku hanya mau pulang.
Mobilku memang sangat kencang.
Kau bilang Nn. Oh Minyeong meninggalkan kamarmu sekitar pukul 19.40.
Betul.
Lalu apa yang kau lakukan?
Ya ampun.
Jawab pertanyaannya.
Aku minum-minum karena aku sedih.
Lalu?
Minumanku habis, jadi aku pergi ke bar.
Malam, Pak.
- Tolong, yang biasa. - Baik, Pak.
Aku di sana sampai sekitar pukul 22.00.
DETEKTIF PARK JUNYOUNG
Foto di bawah ini adalah pisau steik milik Restoran Rosebud.
Kau marah karena Nn. Oh menolakmu?
Tentu saja aku marah.
Jadi, kau memanggilnya lagi, bukan?
- Kau menikamnya dengan pisau steik. - Apa?
Minyeong.
Tolong jangan bunuh aku.
Kalian bicara apa sebenarnya?
Ini.
- Ini Kamar 701, tempatmu menginap. - Betul.
Kami menemukan darah.
Juga tanda-tanda lantainya sudah dibersihkan.
Di mana pisau itu?
Tunggu…
Maksud kalian…
Minyeong…
mati di kamar hotelku?
Itulah yang kami maksud.
Tapi aku…
Aku tidur di sana.
Yang benar saja. Kenapa dia selalu pingsan?
- Kau memanggil? - Ya.
Tolong kurung dia saat sudah sadar.
Dia tak apa-apa?
Dia baik-baik saja. Dia akan sadar kalau kau siram.
Halo.
Aku dari kepolisian.
Ya.
Kira-kira,
kau ingat tamu ini?
Aku ingat.
Apa datang ke sini pada tanggal 13 malam?
Ya.
Jam kerjaku seharusnya berakhir pukul 20.00,
tapi staf sif malam tak masuk, jadi aku terpaksa lanjut.
Aku ada acara, tapi tak bisa pergi.
Pukul berapa itu?
Pukul 20.30 kurang sedikit.
Sekitar pukul 20.20.
TERSANGKA KANG CHUNSIK
YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO
Aku yakin pelakunya bukan Chunsik.
Halo?
Dia datang ke bar sekitar pukul 20.20.
Baik.
Tampilkan koridor bar.
Itu dia.
Sepertinya bukan Chunsik pelakunya.
Tampangnya memang tak meyakinkan, tapi dia anak yang baik.
Dia membunuh korban karena kalap,
pergi ke bar untuk minum-minum,
kembali ke kamar untuk menyingkirkan mayat itu,
dan membersihkan lantai.
Hanya Kang Chunsik yang bisa melakukan itu.
Bagaimana cara memindahkannya?
Apa dia membopongnya?
Walau dia tahu tentang Kamar 709 dari rumor yang beredar,
bagaimana caranya masuk? Dia tak punya kunci.
Dia bisa saja memanggil seseorang.
Tanpa CCTV, kita tak bisa memastikan apa pun.
Kau sudah periksa semua rekaman?
Belum. Rekamannya terlalu banyak, jadi separuhnya saja belum.
- Kita bagi saja. Kirimkan kepadaku. - Baik, Bu.
Waktu kematian pukul 20.00 hingga 21.00.
Kita harus mencari semua orang yang memasuki hotel, naik lift,
atau turun di lantai tujuh selama waktu itu.
Baik.
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
DIVISI DETEKTIF
Kalian tak lapar?
Ayo kita pesan makanan.
Biar aku yang pesan. Bagaimana kalau roti lapis?
Ide bagus. Aku mau roti lapis daging sapi.
Daging sapi.
Detektif Joo?
Aku mau Italian B.M.T.
Italian B.M.T.
Ini pesananmu, Kak.
- Ini pesanan Detektif Joo. - Terima kasih.
Roti lapis daging sapi memang juara.
Isinya penuh daging.
Mana enak roti lapis tanpa ham?
Kita tak pernah sependapat.
Keduanya lezat.
Detektif Joo!
- Apa… - Ya?
Kalian semua…
Bisa kita bicara?
Tentu, Pak.
Apa-apaan itu?
- Kau menangkap pewaris Pangan Chunsik? - Ya.
Dia sudah pasti bersalah?
Sejauh ini, dia tersangka utama kami.
Dia juga kabur, jadi kami tangkap.
Kalau dia tak bersalah?
Kau mau menjatuhkanku?
Apa para reporter tahu?
Mau bagaimana kalau bukan dia pelakunya?
Pak.
Kenapa kau khawatir begitu?
Kalau memang bukan dia, akan kubereskan. Aku berteman dengan ayahnya di sosmed.
Pokoknya, jangan sampai salah!
Jangan sampai salah!
Astaga.
Kenapa orang penakut begitu bisa jadi kepala polisi?
RUMAH SAKIT SEWON
KANG JINGYEONG SPESIALIS HEMATOLOGI-ONKOLOGI
Ya, masuk.
Pak Choi Jeonghun?
Silakan duduk.
Aku sudah lihat hasil tesmu.
Ada tumor ganas di perutmu.
Begitu, ya?
Jangan terlalu cemas. Bisa kita obati.
Tumornya tak terlalu besar,
tapi menurutku perlu dioperasi.
Tolong jangan terlalu dipikirkan.
Ini sama seperti kecelakaan mobil yang bisa terjadi pada siapa pun.
Aku akan membantumu sembuh.
RUMAH SAKIT SEWON
DETEKTIF JIN ISOO
- Halo? - Pak Choi.
Kau sudah pergi ke rumah sakit?
Ya, aku sedang di rumah sakit.
- Kau sudah periksakan dirimu? - Sudah. Katanya semua baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku takut kau sakit parah.
Kenapa harus takut?
Kau satu-satunya keluargaku sekarang.
Jangan sakit, ya?
Makan yang bagus bagi tubuh. Jangan minum wiski.
Baiklah.
Kau sudah berjanji, jadi sekarang giliranmu menemui psikiater.
Ya, baiklah. Aku akan menemuinya setelah menangkap pembunuh ini.
Sudah dulu.
Baik.
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
Hasil forensik sudah keluar.
Yang mengajak Yeom Jaeseop bertemu di Kamar 709 adalah Nn. Oh Minyeong.
Mereka bicara beberapa kali.
Yeom mentransfer 100 juta won kepadanya sebanyak dua kali.
Datang ke Kamar 709.
Pesan ini agak aneh.
Di mana Yeom Jaeseop sekarang?
Kyungjin sedang melacaknya.
Yeom Jaeseop ke luar negeri!
Ke mana dia pergi?
Hanoi. Dia baru saja naik ke pesawat.
Kalau dia lolos, kita tak bisa melacaknya. Hubungi Bandara Hanoi dan Imigrasi…
Kau punya jet pribadi, kan?
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Aku lihat di berita.
- Kau bisa mengejarnya? - Tentu saja!
Ayo!
LAPANGAN TERBANG HANSU
Ayo, lari!
Kapten!
Kita pergi ke Hanoi!
Kami harus menangkap pembunuh!
Lari!
Detektif Joo! Fotonya keren, kan?
Apa hanya aku yang merasa malu?
Terima saja!
Jet pribadi Hansu. Ini bar premiumnya.
Ada segala macam minuman,
bahkan ada kulkas. Teko listrik juga ada.
Kursi ini benar-benar nyaman. Coba duduk.
Nyaman sekali.
Kapan kau pakai jet ini?
Kapan saja.
Saat aku mau pergi menyelam atau mengadakan pesta.
Aku juga pakai jet ini pada tanggal 31 Desember,
mengikuti matahari terbenam.
Khas kelakuan orang kaya.
Pasti enak jadi orang kaya.
Yang jelas, tak ada ruginya.
Hei.
Berapa harganya?
Ini?
- Apa? - Kau jadi iri, kan?
Nanti kupinjamkan kalau kau mau melamar.
- Serius? - Ya.
Aku sayang padamu, Kak.
Ya, aku juga sayang padamu.
Kau berjanji.
- Berjanjilah. - Baiklah, ya ampun.
Kalian semua dengar, kan?
Hei.
Kau mau pinjamkan aku juga?
Kau mau menikah?
Kau bakal melamar?
Tidak. Maksudku…
saat waktunya tiba nanti.
Kau sudah berpikir sejauh itu?
Apa itu tak terlalu cepat?
Hei, aku pasti cocok jadi pewara.
Kita akan memulai pernikahan
mempelai pria, Park Junyoung dan mempelai wanita, Yoon Jiwon.
- Mari kita sambut… - Mempelai pria kita!
Aku mau ke toilet.
Toiletnya di depan.
Bodoh.
Para penumpang, kita telah sampai di Bandara Internasional Noi Bai.
VIETNAM BANDARA HANOI
Para penumpang!
Ini Jin Isoo Air!
Panggilan penting untuk Pak Yeom Jaeseop!
Kuulangi.
Panggilan penting untuk Pak Yeom Jaeseop!
Mohon kepada Pak Yeom Jaeseop untuk menyiapkan paspor
dan pindah ke pesawat ini.
Jin Isoo datang!
Pak Yeom Jaeseop!
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
Kau bertemu Nn. Oh Minyeong pada pukul 19.50 pada hari dia dibunuh.
Mengaku saja. Kami sudah periksa semuanya.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Karena istriku. Aku perlu bicara dengannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia marah setelah istrimu menjambak rambutnya, bukan?
Ya.
Jadi, aku berusaha menebus kesalahanku.
Maafkan aku.
Masa bodoh.
Nanti saat hotel baru dibuka, kuangkat kau jadi manajer di sana.
- Serius? - Tentu saja.
Kau bisa saja.
Jaeseop!
Kau ada di dalam?
Aku pergi duluan. Kau bisa keluar belakangan.
Aku tak melihatnya lagi setelahnya.
Pukul berapa itu?
Kurasa sekitar pukul 20.00.
Apa yang kau lakukan sebelum kembali ke kantormu pukul 20.20?
Aku menelepon, di tangga.
Di tangga? Bicara dengan siapa?
Itu urusan pekerjaan.
REKENING KORAN OH MINYEONG
Kau memberi Nn. Oh 200 juta won.
Seratus juta dua bulan lalu, dan 100 juta pekan lalu.
Itu bentuk ganti rugi
karena istriku memukulnya.
Dia pasti kaya raya.
Dua ratus juta won.
Apa kau akan terus berbohong?
Nn. Oh memerasmu, bukan?
Kapan kau akan mengirimkan uang itu?
Kalau terus begini, kau akan menyesalinya.
"Jangan menguji kesabaranku."
Apa alasannya?
Kenapa dia memerasmu?
Itu tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Biar kami yang memutuskan itu.
Kau sudah muak diperas, jadi kau membunuhnya.
Itu tidak benar.
Dia masih hidup saat aku pergi.
Jika dia dibunuh di kamar itu,
berarti ada yang berusaha menjebakku.
Buka matamu.
Buka matamu lebar-lebar.
Baik.
"Leo"?
Siapa Leo?
Leonardo DiCa… Dia?
DAFTAR KARYAWAN HOTEL ROSEBUD
RESEPSIONIS JEON YUJIN
DATA KARYAWAN
Dia orangnya. Jeon Yujin.
NAMA: JEON YUJIN
Benar. Pak Jeon Yujin.
Dia yang berada di kantor CEO.
- Periksa kamera di luar kantornya. - Baik.
Itu agak aneh.
Karyawan mana yang masuk seperti itu ke kantor CEO?
Kita punya tersangka baru.
Simpanan sang CEO.
Bukan, pacar prianya.
Pak Yeom.
Yang kau cintai adalah Jeon Yujin, bukan?
Aku tak mengira akan jadi begini.
Aku menikah, bahkan punya satu anak.
Aku tergila-gila padanya.
DUA BULAN SEBELUMNYA
- Pak. - Ya, Pak Yu.
Ini para karyawan baru.
Senang bertemu kalian.
Selamat bergabung.
- Bersulang. - Bersulang.
- Biar kutuangkan untukmu. - Terima kasih.
Aku menantikan kerja sama denganmu.
Selamat menikmati.
Pak, biar kutuangkan untukmu juga.
Terima kasih.
Terima kasih jamuannya.
Semoga selamat sampai rumah.
Hati-hati.
Pak…
Hati-hati melangkah.
Terima kasih.
Berhenti.
Masuklah. Kuantar kau pulang.
Keringkan dirimu.
Jangan memulai apa pun kalau kau ragu.
Aku tak mau terluka lagi.
Yujin.
Walaupun kau alien,
atau pria…
aku benar-benar tak peduli lagi.
Mari kita jalani ini hingga akhir.
Kami bertemu diam-diam di Kamar 709.
Nikmat.
Ya, enak sekali.
Kau suka anggur?
Suka.
Rasanya seperti mimpi.
Tapi…
mimpi itu tak bertahan lama.
Lalu pemerasan itu dimulai.
Pak Yeom.
Kenapa kau pelit sekali?
Kau serius berpikir ini cukup?
Jadi, kutransfer 100 juta won.
Lalu istriku membuat keributan, jadi kutransfer 100 juta lagi.
Tapi hari itu, dia bilang ingin bertemu denganku.
Minyeong, kau ingin apa lagi dariku?
Kakiku sakit sekali.
Sepertinya aku akan berhenti.
Aku tak mau bekerja lagi.
Aku muak dengan tamu-tamu yang menyebalkan.
Pak Yeom.
Aku minta pesangon.
Aku tak punya uang sama sekali.
Kalau kau saja tak punya uang, apalagi aku?
Sayang! Keluar!
Kau ada di dalam?
Di mana kau?
Kena kau sekarang.
Ayo keluar!
Perlu kubuka pintunya?
Tunggu.
Ya, baiklah.
Aku mau satu miliar won.
Aku butuh waktu.
Satu bulan cukup?
Pak Yeom, aku akan cuti mulai besok.
Yujin.
Kita akhiri saja ini.
Ada apa? Oh Minyeong memerasmu lagi?
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan. Kita akhiri saja.
Kubilang jangan memulai kalau ragu.
Kau bilang akan menjalaninya hingga akhir!
Inilah akhirnya! Apa kau tak mengerti?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana bisa bekerja kalau terus melihatmu?
Kalau begitu pergilah! Kau bisa berhenti!
Jaeseop.
Lalu kenapa kau melarikan diri?
Saat kudengar Oh Minyeong mati,
aku punya firasat buruk.
Apakah Yujin membunuhnya?
Tidak, itu tak mungkin.
Tapi saat kudengar dia mati di Kamar 709,
aku berpikir Yujin membunuhnya di kamar itu
untuk membalas dendam kepadaku.
Aku tak tahu harus berbuat apa,
jadi aku melarikan diri.
Apa kau bisa lari dari masalah ini?
Omong-omong,
kenapa pakai nama "Leo"?
Itu zodiak Yujin.
Zodiaknya.
Benar, kau cukup romantis.
Zodiaknya.
Bagaimana hasilnya?
Ini kisah cinta yang tragis.
Hatiku sampai tersentuh.
Ayo kita selidiki Jeon Yujin.
Kyungjin, lacak pergerakannya pada hari itu
- dan cari tahu di mana dia sekarang. - Baik.
Keluarkan semua barangmu.
Pak Yeom.
Apakah kau…
membunuh Minyeong?
Kau pelakunya, Berengsek. Kau pembunuhnya, bukan?
Kemari.
Kemari sekarang juga!
Kau tahu seberapa besar cintaku padanya?
Kang Chunsik! Mundur.
Apa yang akan kau lakukan soal Minyeong?
Apa yang akan kau lakukan soal aku?
Jeon Yujin menjawab telepon pukul 20.05.
Halo?
Yujin.
Kita akhiri saja ini.
Dia meninggalkan kantor CEO dan pergi ke bar.
Dia pasti melihat Chunsik di sana.
Dia pasti berpikir untuk menggunakan Kamar 701.
Karena sudah banyak yang tahu bahwa Kang Chunsik menyukai Nn. Oh.
Aku dapat rekaman terakhir Nn. Oh.
Kurasa dia berada di atap.
Dia naik lift karyawan pada pukul 20.40.
Dia pasti bersembunyi di atap untuk menghindari istri Pak Yeom.
Lima belas menit.
Di mana Jeon Yujin waktu itu?
Kembali ke ruang ganti.
Dia pasti pergi untuk mengambil radionya dan kunci utama.
Saat inilah dia memutuskan untuk membunuhnya.
Dia menyelinap masuk ke Kamar 701.
Nn. Oh.
Ada telepon dari Kamar 701.
Dia bilang Chunsik memanggilnya.
Kita hanya punya motifnya.
Tak ada senjata pembunuh,
dan panggilan radio itu pasti tak tercatat.
Di mana Jeon Yujin setelah itu?
Di lift.
Jedanya hanya delapan menit.
Dalam waktu itu sesingkat itu, dia membunuh korban,
memindahkan mayatnya, dan membersihkan tempat kejadian?
Itu mustahil, kan?
- Mustahil jika tanpa kaki tangan. - Tidak, tunggu dulu.
Kenapa memindahkan mayatnya?
Dia melihat Chunsik di bar
dan memanggil Nn. Oh ke Kamar 701 untuk mengambinghitamkan Chunsik.
Benar.
Tak ada alasan untuk memindahkan mayatnya.
Bagaimana kalau setelah membunuh Nn. Oh,
dia ingin balas dendam kepada Yeom Jaeseop dan memindahkan mayatnya?
Tidak. Itu tak mungkin dilakukan dalam delapan menit.
Ini bukan pembunuhan berencana.
Mana mungkin ada kaki tangan?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Siapa yang memindahkan mayatnya, bahkan membersihkan tempat kejadian?
Seseorang yang tahu bahwa CCTV-nya rusak.
Seseorang yang bisa bergerak tanpa menarik perhatian
dan memindahkan mayat itu tanpa menimbulkan kecurigaan.
Seseorang yang punya akses ke semua kamar.
Seseorang yang bisa membersihkan dengan sempurna.
- Tata gerha. - Tidak mungkin.
Kenapa tata gerha?
Yeom bisa saja memberikan perintah itu setelah tahu Jeon telah membunuhnya.
Aku membunuhnya.
Aku…
Aku akhirnya membunuhnya.
Aku akan mengurusnya.
Keluar dari sana sekarang juga.
Dalam kamar yang dia gunakan sendiri?
Dia mungkin menyembunyikan mayatnya dulu untuk dibereskan belakangan.
Kami akan pergi ke hotel, jadi identifikasi staf tata gerha itu
dan cari tahu di mana Jeon membuang jaketnya.
- Aku mengerti. - Baik.
Bagaimana mungkin salah satu dari wanita itu?
- Enak sekali. - Benar-benar lezat.
Sekarang aku mengerti kenapa harganya 100.000 won.
Ada yang bisa kau coret dari daftar tersangka?
Ada.
Kau terus memanggil kami wanita anggun dan memuji kami seperti itu.
Kalau itu akting, dia pantas dapat Oscar.
Ternyata kau di sini.
Apa? Ada apa?
Kalian sudah menemukan pembunuhnya?
Yah…
- Ada yang mau kami tanyakan kepadamu. - Apa itu?
Apa ada staf tata gerha
yang bersikap mencurigakan pada hari pembunuhan atau besoknya?
Apa? Kami, staf tata gerha?
Apa maksudmu?
Ada yang memindahkan mayat Nn. Oh Minyeong.
Seseorang dari tata gerha?
Siapa?
Ada kemungkinan seperti itu.
Ada yang bersikap aneh?
Kenapa?
Dia membersihkan trolinya.
Katanya dia menumpahkan kopi.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku menumpahkan kopi.
- Begitu? - Ya.
Kau membuatku kaget.
Kau pulang saja. Biar aku yang merapikan di sini.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kami menemukannya. Namanya Na Yeonhong.
DATA KARYAWAN NA YEONHONG
PUTRA: JEON YUJIN
Dia ibu Jeon Yujin.
Dia tahu putranya membunuh seseorang dan menutupinya.
MINYEONG
Kita akan menemukan bukti kalau kita periksa troli itu.
Ayo kita tangkap Bu Na Yeonhong dulu.
Tunggu.
Biar aku bicara dengannya dulu.
Ada yang kau pikirkan?
Tidak, tak ada.
Kau mau teh?
Terima kasih.
Silakan.
Mohon tunggu sebentar.
HOTEL ROSEBUD
Kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja. Semua orang harus mencari nafkah.
Ibuku…
meninggal saat aku masih kecil.
Ya ampun. Aku turut berduka mendengarnya.
Aku kesepian, jadi aku berulah
dan melakukan banyak hal bodoh.
Seburuk apa pun kesalahanku,
dia akan tetap membelaku, bukan?
Tentu saja.
Bagi seorang ibu, anak tetaplah anak sampai kapan pun.
Dia akan melakukan segalanya demi anaknya.
Kau benar.
Ibuku pasti akan melakukan hal yang sama.
Tapi kalau aku…
melakukan kejahatan yang tak bisa dimaafkan,
dan ibuku dihukum karena berusaha melindungiku,
aku mungkin…
takkan pernah memaafkan diriku sendiri.
Tolong katakan kepadaku
apa yang terjadi.
Aku membunuhnya.
Ini bukan tindakan yang tepat bagi Yujin.
Tolong pertimbangkan kembali.
Maafkan aku.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Pada akhirnya, segalanya akan terungkap.
Aku membunuh Nn. Oh Minyeong.
Berdiri.
Bu Na Yeonhong,
kau ditahan atas pembunuhan Nn. Oh Minyeong.
Kau berhak didampingi pengacara dan berhak untuk tetap diam.
Kau tak akan dihukum karena memilih tetap diam.
Berhenti!
Tunggu!
Jangan, Yujin!
- Aku membunuhnya. - Yujin!
Jangan.
Yujin…
Ibuku tak melakukan kesalahan apa pun.
Jangan, Yujin. Jangan.
Yujin, anakku.
Yujin, jangan.
Yujin!
Bukan, bukan kau.
- Jangan, Yujin. - Maafkan aku.
Anakku.
Aku yang membunuhnya.
Aku!
Astaga.
Ibu mohon. Jangan, Anakku.
Anakku.
Kalian benar.
Aku memanggilnya ke Kamar 701 dan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah.
Berhenti apa?
Kau sudah dapat uangmu.
Jadi, berhentilah memeras kami.
Bisa dibilang, aku menemukan tambang emas di sini.
Apa kau akan berhenti kalau kau jadi aku?
Kau…
Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
Lalu kudengar mayatnya ditemukan di Kamar 709,
jadi kupikir Pak Yeom yang telah menutupi perbuatanku.
Aku tak tahu kalau itu ibuku.
Kurasa kau tak memberi tahu pihak hotel
bahwa kau bekerja bersama ibumu.
Tidak.
Dia sudah lama bekerja di sini,
dan aku…
Aku baru mulai bekerja tahun ini.
Ibuku bilang kami harus berpura-pura tak saling kenal
karena hanya akan membawa masalah.
Setelah dia bercerai, hanya aku yang dia miliki.
Gara-gara aku…
ibuku…
Hanya ibumu yang kau khawatirkan setelah kau membunuh seseorang?
Kau pembunuh.
Kau mencabut nyawa orang.
Sepadankah hubungan gelap kalian dengan semua itu?
Pak Yeom Jaeseop, Pak Kang Chunsik, kalian dibebaskan dari semua tuduhan.
Kalian boleh pergi.
- Jaeseop! - Ayah!
Apa yang terjadi?
Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Lalu apa?
Kau berselingkuh, kan?
Semua sudah berakhir. Hentikan itu.
Kau pengecut sampai akhir.
Kenapa juga kau harus memulainya?
Itu Leo.
Seran.
Yujin-lah yang aku cintai.
Yujin?
Tunggu.
Siapa itu Yujin?
Astaga.
Lalu kenapa Minyeong mati?
Dia pemeras.
Dia memeras mereka dan dibunuh.
Minyeong-ku yang manis dan bak malaikat…
adalah pemeras?
Jangan pingsan, aku serius.
Kang Chunsik!
Sekarang, pria juga…
Pria juga…
Ayolah. Yang benar saja.
Apa sekarang pingsan itu menular? Apa-apaan ini?
Astaga!
Halo, 119? Ya, ini Kantor Polisi Gangha.
Tim, ayo kita minum soju.
Baik, Pak.
- Kita juga harus minum bir. - Ide bagus.
Aku ada acara, jadi pamit dulu.
Minumlah satu gelas saja. Kita berhasil menangkap pembunuhnya.
Aku sudah terlambat. Aku pamit.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Semoga malammu menyenangkan!
Ketua tim macam apa yang tak mau minum dengan timnya?
Sudahlah, Kak. Ayo.
Hatiku sakit.
- Serius, hatiku sakit. - Ayo.
Dia punya pacar? Ada apa dengannya?
- Bersulang! - Bersulang!
Hei, rasanya luar biasa.
Aku sudah mengidamkan makan ini.
Gopdoritang di sini memang terkenal, tapi ini juga enak, kan?
Rasanya manis dan gurih sekali.
Aku tak bisa berhenti makan.
Aku harus kembali lagi ke sini.
Dengan siapa? Pacarmu?
Tidak.
Sendirian.
Kulihat di sini ada menu untuk satu orang.
Aku akan kembali untuk makan siang sendirian.
Kasus ini didorong oleh cinta yang membutakan.
Cinta memang membutakan.
Benarkah?
Benarkah, Junyoung?
Aku belum pernah pacaran dengan teman kantor.
Pacaran diam-diam dengan rekan kerja pasti seru, kan?
Bagaimana rasanya? Ceritakan. Aku penasaran.
Cukup.
Aku tak tahu siapa orangnya.
Aku hanya punya firasat kau pacaran dengan rekan kerja.
Ya, siapa kira-kira orangnya? Aku penasaran setengah mati.
Pantas saja dia selalu menawarkan diri ke ruang autopsi.
Aku sudah lama tahu.
Aku sudah pacaran sejak kelas tujuh.
Aku pakar pacaran.
Kalian bisa diam, tidak?
Jangan harap. Aku akan terus bicara.
Seharusnya kau tetap profesional.
Ruang autopsi? Berani-beraninya kau!
Ruang autopsi apa?
- Di sana cinta kalian bersemi. - Ruang autopsi!
Kalian menyebalkan.
Jiwon.
Ya, kami memang pacaran.
Apa itu pantas jadi alasan untuk mengejeknya?
- Apa masalah kalian berdua? - Tak ada.
Kita harus merayakannya. Ya, kan, Kyungjin?
Ya, tentu saja.
Betul sekali.
Mari, kutuangkan untukmu.
Tadinya kupikir kau Malaikat Pencabut Nyawa.
Jangan ganggu Junyoung-ku.
Kau tahu pekerjaanku, kan?
- Selamat. - Selamat juga dariku!
- Bersulang. - Bersulang.
Nikmatnya.
Bagaimana kalian akhirnya bisa berpacaran?
Kami hanya
kebetulan bertemu dan akhirnya makan bersama.
Itu bukan kebetulan.
Apa?
Kuperhitungkan waktunya dan menunggumu.
Menunggu!
Serius? Aku benar-benar tak tahu.
Dasar bodoh.
Orang sepolos itu saja punya pacar.
Benar.
Aku benar-benar tak mengerti. Bersulang.
Ingat, aku tanya kau tinggal di mana.
Kau kelihatan segar.
Itulah enaknya kerja lepas.
Lega rasanya tak jadi polisi lagi.
Semua laporan itu. Memikirkannya saja sudah menghilangkan selera minumku.
Kau sendiri bagaimana?
Bagaimana rasanya kembali ke Gangha?
Aku suka.
Ada kepuasan tersendiri dalam menangkap pembunuh satu per satu.
Aku agak merindukan itu.
Jin Isoo itu seperti apa?
Jin Isoo itu…
cerdik dan sigap.
Seru bekerja dengannya.
Kukira kau bakal merindukanku.
Kau yang memutuskan untuk berhenti.
Ini.
Bersulang.
Dia akan kembali dua hari lagi.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Kadang, aku tiba-tiba tidak bisa bernapas.
Tanpa sebab apa pun,
aku merasa dinding-dinding merapat saat aku di dalam ruangan seperti lift.
Aku ingin dengar ceritamu dulu.
Cerita macam apa?
Kita mulai dengan orang tuamu.
Kakakmu, orang yang paling kau percaya, membunuh orang tuamu.
Aku ingin dengar bagaimana perasaanmu tentang itu.
Kau tahu aku pernah menangkap seorang psikiater?
Dia menghipnotisku, bahkan membunuh orang.
Itu sebabnya aku tak menyukai psikiater.
Aku lebih suka kau memberiku obat
daripada buang-buang waktu.
Kau mengalami beberapa kejadian traumatis di masa lalu,
juga jadi target pengeboman baru-baru ini.
Kemungkinan besar itu penyebab kau merasakan gejala-gejala itu.
Bicara jujur tentang perasaanmu
dan berdamai dengan masa lalu bisa sangat membantu pemulihanmu.
Kau pikir membicarakannya
cukup untuk bisa berdamai dengan masa lalu?
Mari kita coba.
Aku harus cari rumah sakit lain.
Akan kuberikan obatnya.
Kapan pun kau ingin bicara, aku siap.
EKSTASE JATUH HINGGA NAPAS TERHENTI
KLIMAKS CAHAYA BERTEBARAN DI JAGAT RAYA
PEMUSNAHAN KEHENINGAN BISIKAN ILALANG
YU SEONGWON, SANG PEMATUNG YANG MEMIKAT DUNIA SENI EROPA,
KEMBALI SETELAH 4 TAHUN UNTUK MENGGELAR PAMERAN TUNGGAL DI KOREA
KEMBALI PAMERAN TUNGGAL YU SEONGWON
PEMUSNAHAN KEHENINGAN BISIKAN ILALANG
SAAT MISTERI KIAN DALAM, YU SEONGWON MUNCUL
Pemeran Khusus. Choi Dukmoon, Lee Suk
Pertunjukan sulap Park Jaeha! Tiketnya sangat sulit didapat.
Dia tewas dalam kebakaran di tengah pertunjukan.
Trik meloloskan dirinya berjalan sesuai rencana.
Tapi memang ada yang terasa janggal.
- Pertanda? - Ya.
Ini pembunuhan, bukan kecelakaan.
Seseorang menuangkan minyak tanah ke dalam peti mati.
Siapa yang membuat peti mati itu?
Pak Park Jaeha?
- Aku Park Jaehyung. - Kembar?
Siapa yang sanggup berbuat sekejam itu?
Tolong jangan disentuh.
Ini tiga hari sebelumnya.
Apa hubungannya seorang gangster dan seorang pesulap?
Bawa bajingan itu ke sini.
Lepaskan. Apa kau membunuhnya?
Kalau aku membunuhnya, kau takkan menemukan mayatnya.
Dia tahu dia bakal mati?
Sebesar itulah taruhannya kalau berani melawanku.
Joo Hyera.
Banyak yang kau pikirkan?
Masih mengejar Yu Seongwon?
YU SEONGWON KEMBALI SETELAH 4 TAHUN UNTUK MENGGELAR PAMERAN TUNGGAL DI KOREA
Itu sebabnya kau kembali, bukan?
Aku mengerti perasaanmu.
Kasus itu tak pernah bisa kau lupakan.
Tapi kita sudah memverifikasi alibi Yu Seongwon.
Kau terobsesi.
Itu yang menghancurkan seorang detektif.
Ini bukan obsesi.
Yu Seongwon…
akan membunuh lagi.
Aku akan menghentikannya.
Diterjemahkan oleh Wienda Sari Wihanda