1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 TOUS LES ÉLÉMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS. 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 LES ENFANTS ACTEURS SONT EN SÉCURITÉ. 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 On nous a signalé un meurtre. À l'hôtel Rosebud. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 PRÉCÉDEMMENT 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 La mort remonte à un moment, non ? 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Au moins 12 heures. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 Trois coups de couteau, mais très peu de sang. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Vous la connaissiez ? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 Oh Min-yeong. Une concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Tous les hommes étaient à ses pieds. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Elle est sublime. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 Personne de suspect ? 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Chambre 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 On a un suspect dans la suite du 7e. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Un chaebol. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 Il passait son temps à la faire venir, 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 à lui demander des trucs. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Chun-sik ? - I-soo ! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Trois semaines. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 - Tu t'es enfui de chez toi ? - Non… 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 C'est à cause de Oh Min-yeong ? 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 Celle dont je me suis épris… 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 C'est toi, Min-yeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Min-yeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 J'ai un copain, désolée. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Min-yeong… 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 À votre connaissance, Oh Min-yeong avait des ennemis ? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 J'ai tout vu, salope ! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Vous vous trompez, c'est pas moi ! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Espèce de psychopathe ! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 Tu sais qui je suis ? 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 - C'était qui ? - La femme du patron. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 Le patron avait une liaison avec Oh Min-yeong ? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Le bruit courait qu'il était amoureux d'elle. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 J'ai rien de plus à dire. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Mais pas moi ! 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Lâchez-moi. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Il a voulu l'entraîner dans la 709 ? 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 Elle est inoccupée depuis deux mois. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Je la gardais pour mon usage personnel. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 On a analysé la moquette, elle était peu imbibée. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 Elle n'a pas été tuée là-bas. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 La scène est ailleurs ? 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 C'est quoi, ça ? 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 C'est pour régler la note ? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Inspecteur, c'est la chambre 701. Je dois la faire, 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 une tache ressemble à du sang. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 Quoi ? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chun-sik. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Attention ! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 T'inquiète, ma voiture vaut plus cher. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 D'où il essaie de me semer ? 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 La voiture devant, arrêtez-vous. 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 Le gosse de riche dans la 6383 ! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Arrête-toi ! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 Il fait quoi ? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Arrête-toi ! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Chers concitoyens ! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 L'héritier Chun-sik se sauve ! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 C'est la police. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Kang Chun-sik prend la fuite ! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Chun-sik, arrête-toi, sérieux ! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Ce petit con refuse d'obtempérer. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 C'est parti. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 - Il fout quoi ? - M. Kang Chun-sik. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Je vous arrête pour le meurtre de Oh Min-yeong. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 Quoi ? 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 I-soo. Pourquoi tu me fais ça ? 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 Moi ? C'est toi qui t'es sauvé ! 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 On t'embarque, abruti. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 I-soo ! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 ÉPISODE 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Vous fournissez quel type de couteau à steak ? 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Pourquoi fuir ? 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Je rentrais chez moi, rien de plus. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 Ma voiture est un vrai bolide. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Tu as dit que Oh Min-yeong a quitté ta chambre vers 19 h 40 ? 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Oui. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 Tu as fait quoi après ? 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Mais enfin ! 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Réponds à la question. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 J'ai picolé parce que j'étais abattu. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 Et ensuite ? 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 À sec, je suis allé au bar. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Bonsoir, monsieur. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 - Comme d'habitude. - Tout de suite. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 J'y suis resté jusqu'à 22 h. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 PARK JUN-YOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Voilà les couteaux à steak de l'hôtel Rosebud. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 Tu lui en voulais de son rejet ? 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 Bah oui, normal ! 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 Alors, tu l'as rappelée, hein ? 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - Tu l'as plantée avec le couteau à steak. - Quoi ? 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Min-yeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Ne me tuez pas, pitié. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 C'est quoi, ce délire ? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Tiens. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 - C'est la 701, ta chambre. - Oui. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 On y a trouvé du sang. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 Et des traces de produit nettoyant. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 Où est le couteau ? 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Attendez… 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Vous voulez dire 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 que Min-yeong 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 est morte dans ma chambre ? 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 Oui, c'est exactement ce qu'on dit. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Mais je… 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 J'y ai dormi. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 Pourquoi il tombe dans les pommes tout le temps ? 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 - Besoin de moi ? - Oui. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Boucle-le quand il se réveillera. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Il va bien ? 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Oui. Jette-lui de l'eau, ça le réveillera. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Bonsoir. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Police. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 D'accord. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Vous vous souvenez 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 de ce client, par hasard ? 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Oui. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 Il était là le soir du 13 ? 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Oui. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Je devais terminer mon service à 20 h, 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 mais la relève est pas venue, j'étais coincé. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 J'avais un truc prévu, en plus. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 Il était quelle heure environ ? 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Un peu avant 20 h 30. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Disons 20 h 20. 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 SUSPECTS KANG CHUN-SIK 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAE-SEOP, CHA SE-RAN, YEOM KI-JOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 Je pense pas que ce soit Chun-sik. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Allô ? 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Il était au bar à 20 h 20. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 D'accord. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Mets les vidéos du bar. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Le voilà. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 On dirait qu'il l'a pas tuée. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Il a pas l'air comme ça, mais c'est un gentil. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Pris de rage, il tue la victime, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 il va picoler au bar, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 puis il retourne se débarrasser du corps 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 et nettoyer le sol. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 C'est le seul qui peut faire ça. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Comment il l'a déplacée ? 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 Il l'a portée ? 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 Même s'il avait appris que la 709 était libre, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 comment il serait entré sans la clé ? 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Grâce à un complice. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Sans images, on peut rien confirmer. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Tu as tout passé au crible ? 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 Non, même pas la moitié. Il y en a trop. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 - On va se partager la tâche. - OK. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Elle est morte entre 20 h et 21 h. 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 Trouvons qui est venu à l'hôtel, a pris l'ascenseur, 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 et est allé au 7e sur ce créneau-là. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Compris. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 COMMISSARIAT DE GANGHA 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 POLICE JUDICIAIRE 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Vous avez pas faim ? 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Commandons à manger. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Je m'en charge. Un sandwich ? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Ça me va. Un sandwich au bœuf. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Un bœuf. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Cheffe ? 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Un BLT italien. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Un BLT italien. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Pour toi, frérot. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 - Pour vous, cheffe. - Merci. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Un sandwich au bœuf, y a que ça de vrai ! 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Plein de viande. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 Le jambon, c'est meilleur. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 On n'est jamais d'accord. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Les deux sont délicieux. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 Inspectrice Joo ! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 - Qu'est-ce que… - Oui ? 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Vous êtes tous… 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 Je peux vous parler ? 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Oui, chef. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Il craque ? 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 - Vous avez arrêté l'héritier Chun-sik ? - Oui. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 Il est coupable ? 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 C'est notre suspect numéro un pour le moment. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Il a tenté de s'enfuir. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 Et s'il est innocent ? 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Vous allez me ridiculiser ? 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 La presse en a eu vent ? 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 On fait quoi s'il est innocent ? 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Commandant. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 Pourquoi vous paniquez ? 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Si c'est pas lui, je m'en occuperai. Je connais son père. On se suit. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 En tout cas, je ne veux pas d'un fiasco ! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Pas de fiasco ! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 La vache, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 comment un type aussi timoré est devenu commandant ? 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 HÔPITAL SEWON 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JIN-GYEONG ONCOLOGUE 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Oui, entrez. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 M. Choi ? 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Asseyez-vous. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 J'ai reçu vos résultats, 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 c'est une tumeur maligne à l'estomac. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Je vois. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Pas de panique, on l'a vue à temps. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 La tumeur n'est pas très grosse, 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 mais il va falloir opérer. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Ne vous faites pas de souci. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 C'est comme un accident de voiture, ça peut arriver à tout le monde. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 Je vais vous soigner. 209 00:16:35,578 --> 00:16:37,121 HÔPITAL SEWON 210 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 JIN I-SOO 211 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 - Allô ? - M. Choi. 212 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Vous êtes allé à l'hôpital ? 213 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Oui, j'y suis, là. 214 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 - Vous avez fait une batterie d'examens ? - Oui. Tout va bien. 215 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Quel soulagement. 216 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 J'ai eu peur que vous ayez un truc grave. 217 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 Pourquoi tu as eu peur ? 218 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Vous êtes la seule famille qui me reste. 219 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 Ne tombez pas malade, OK ? 220 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Mangez sainement. Évitez le whisky. 221 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 D'accord. 222 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Tu as promis, à ton tour d'aller voir un psychiatre. 223 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 Bon, d'accord. J'irai une fois le tueur attrapé. 224 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 Je vous laisse. 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 D'accord. 226 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 COMMISSARIAT DE GANGHA 227 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 On a reçu les relevés. 228 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 C'est Oh Min-yeong qui a demandé à voir Yeom Jae-seop dans la 709. 229 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Ils parlaient souvent. 230 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom lui a versé deux fois 100 millions de wons. 231 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Venez chambre 709. 232 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Le ton des textos est un peu bizarre. 233 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 Où est Yeom, là ? 234 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 Kyung-jin le cherche. 235 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom s'est enfui ! 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Pour aller où ? 237 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 À Hanoï. Il vient d'embarquer. 238 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 S'il disparaît, on perdra sa trace. Contacte l'aéroport d'Hanoï. 239 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Tu as un jet privé. 240 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 Comment tu le sais ? 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 Je l'ai vu aux infos. 242 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 - Tu peux le rattraper ? - Bien sûr. 243 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 On fonce ! 244 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 AÉRODROME HANSU 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Vite ! 246 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 Capitaine ! 247 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 On part à Hanoï ! 248 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 On doit choper un tueur ! 249 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Vite ! 250 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 Cheffe ! Super photo, non ? 251 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 C'est un peu la honte ! 252 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 Non, tu vas t'y faire ! 253 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 Le jet Hansu ! Le bar haut de gamme. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Grand choix de boissons 255 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 et même un frigo. Et une bouilloire. 256 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Des fauteuils moelleux. Asseyez-vous. 257 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 On est bien. 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 Tu t'en sers quand ? 259 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Quand je veux. 260 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Pour partir faire de la plongée, pour des fêtes. 261 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Je le prends le 31 décembre pour suivre 262 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 le coucher du soleil. 263 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 L'attitude typique du mec friqué. 264 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 La belle vie, quoi. 265 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 Je peux pas me plaindre. 266 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Dis, 267 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 ça coûte combien ? 268 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 Ça ? 269 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 - Quoi ? - Ça fait envie, hein ? 270 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Je te le prêterai pour ta demande. 271 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 - C'est vrai ? - Oui. 272 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Je t'adore, frérot. 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Ouais, moi aussi. 274 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Tu as promis. 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 - Promis. - Ouais, c'est bon. 276 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Vous êtes tous témoins. 277 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Dis, 278 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 tu me le prêterais aussi ? 279 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Tu veux te marier ? 280 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Faire ta demande ? 281 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Non, je veux dire, 282 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 quand ce sera le moment. 283 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Tu te projettes grave ! 284 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 C'est un peu tôt, non ? 285 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Prends-moi comme maître de cérémonie. 286 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Célébrons le mariage 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 de Park Jun-young et de Yoon Ji-won. 288 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 - Merci d'accueillir… - Le marié ! 289 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Je vais aux toilettes. 290 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 Elles sont à l'avant. 291 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Quelle andouille. 292 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Nous arrivons à l'aéroport international Nôi Bài. 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 VIETNAM AÉROPORT D'HANOÏ 294 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Mesdames et messieurs ! 295 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 Ici Air Jin I-soo ! 296 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 Nous cherchons activement M. Yeom Jae-seop ! 297 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 Je répète, 298 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 nous cherchons activement M. Yeom Jae-seop ! 299 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 Merci à M. Yeom de préparer son passeport 300 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 et de transiter vers notre avion. 301 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Ici Jin I-soo ! 302 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 M. Yeom Jae-seop ! 303 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 COMMISSARIAT DE GANGHA 304 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 Vous avez vu Oh Min-yeong à 19 h 50 le jour de sa mort. 305 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Passez à table. On a déjà tout recoupé. 306 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 Pourquoi cette entrevue ? 307 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 À cause de ma femme. Il fallait qu'on parle. 308 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 De quoi ? 309 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Elle était fâchée qu'elle lui ait tiré les cheveux ? 310 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Oui. 311 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 J'ai voulu rattraper le coup. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 Je suis désolé. 313 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Bah voyons. 314 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Quand le nouvel hôtel ouvrira, tu en seras la directrice. 315 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 - C'est vrai ? - Bien sûr. 316 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 Vous, alors… 317 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Jae-seop ! 318 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 Tu es là ? 319 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 J'y vais, attends un peu avant de sortir. 320 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Je l'ai pas revue après ça. 321 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Il était quelle heure ? 322 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Autour de 20 h, je dirais. 323 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 Vous avez regagné votre bureau à 20 h 20. Entre temps ? 324 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Un coup de fil dans les escaliers. 325 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Les escaliers ? Avec qui ? 326 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Un coup de fil pro. 327 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 RELEVÉS BANCAIRES OH MIN-YEONG 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Vous lui avez versé 200 millions. 329 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 millions y a deux mois, puis la semaine dernière. 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Une sorte de compensation. 331 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Pour son agression. 332 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Il doit être plein aux as. 333 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 200 millions. 334 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Arrêtez de mentir. 335 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Elle vous faisait chanter, hein ? 336 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 J'aurai l'argent quand ? 337 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Attention, vous allez le regretter. 338 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 "Ne jouez pas avec ma patience." 339 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 La raison ? 340 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 De son chantage ? 341 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 Ça n'a rien à voir avec sa mort. 342 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 C'est à nous d'en juger. 343 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Vous en avez eu marre, vous l'avez tuée. 344 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Non, c'est faux. 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Je l'ai quittée vivante. 346 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 Si elle a été tuée là-bas, 347 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 c'est qu'on veut me faire porter le chapeau. 348 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Ouvrez les yeux. 349 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Ouvrez grand. 350 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 "Leo" ? 351 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 C'est qui, Leo ? 352 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa… Lui ? 353 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 TABLEAU DE SERVICE ROSEBUD 354 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 RÉCEPTIONNISTE 355 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 DOSSIER DE L'EMPLOYÉ 356 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 C'est lui. Jeon Yu-jin. 357 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 JEON YU-JIN 358 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Oui, Jeon Yu-jin. 359 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Il était dans le bureau du patron. 360 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 Mets les vidéos du palier. 361 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 C'est bizarre. 362 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 Un employé qui rentre sans frapper ? 363 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 Un nouveau suspect. 364 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 La maîtresse du patron. 365 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Non, son amant. 366 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 M. Yeom. 367 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 Celui que vous aimez, c'est Jeon Yu-jin, pas vrai ? 368 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 Je ne m'y attendais pas. 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 Je suis marié, je suis même père de famille. 370 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Je suis tombé raide dingue de lui. 371 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 DEUX MOIS PLUS TÔT 372 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Monsieur. - Oui, M. Yu. 373 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 Nos nouvelles recrues. 374 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Enchanté. 375 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Bienvenue à tous. 376 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 - Santé. - Santé. 377 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Je vous sers. - Merci. 378 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Hâte qu'on bosse ensemble. 379 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Bon appétit. 380 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Laissez-moi vous servir. 381 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Merci. 382 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Merci pour le dîner. 383 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Rentrez bien. 384 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Soyez prudents. 385 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Monsieur… 386 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Attention. 387 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Merci. 388 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Arrête-toi. 389 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Monte. Je te dépose. 390 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Sèche-toi. 391 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Commencez rien si vous êtes pas sûr. 392 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Je ne veux plus souffrir. 393 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yu-jin. 394 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Que tu sois un alien 395 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 ou un homme… 396 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 Je ne sais plus quoi penser. 397 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 On sera ensemble jusqu'au bout. 398 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 On se voyait en secret dans la 709. 399 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 C'est bon. 400 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Oui, c'est délicieux. 401 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 Tu aimes le vin ? 402 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Oui. 403 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Je vivais un rêve. 404 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Mais 405 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 ça n'a pas duré. 406 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Le chantage a commencé. 407 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 M. Yeom. 408 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 Vous êtes bien pingre. 409 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Vous croyez que ça suffit ? 410 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Je lui ai versé 100 millions. 411 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Puis, après l'agression de ma femme, 100 millions de plus. 412 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Le jour de sa mort, elle a demandé à me voir. 413 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 Min-yeong, que veux-tu que je fasse ? 414 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 J'ai mal aux pieds. 415 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 J'envisage de démissionner. 416 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Je n'ai plus envie de venir, 417 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 j'en ai marre des clients pénibles. 418 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 M. Yeom. 419 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Je veux une prime de départ. 420 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Je suis à sec. 421 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Dans ce cas, je dois faire quoi ? 422 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Chéri ! Montre-toi ! 423 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 Tu es là ? 424 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 Montre-toi ! 425 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Grillé. 426 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 Montre-toi ! 427 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 Je lui ouvre ? 428 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Attends. 429 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Bon, d'accord. 430 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Je veux un milliard. 431 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Ça prendra du temps. 432 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Un mois, c'est bon ? 433 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 À compter de demain, je ne viendrai plus travailler. 434 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yu-jin. 435 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Il faut qu'on arrête. 436 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 Quoi ? Elle t'a encore fait chanter ? 437 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Je ne sais que dire de plus. Il faut qu'on arrête. 438 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Tu t'es engagé auprès de moi. 439 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Tu avais dit jusqu'au bout ! 440 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 C'est fini ! Tu ne comprends pas ? 441 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 Je suis censé faire quoi ? 442 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Bosser à quelques mètres de toi ? 443 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Alors, va-t'en ! Démissionne ! 444 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jae-seop ! 445 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Pourquoi vous enfuir ? 446 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Quand j'ai appris le meurtre, j'ai eu 447 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 un mauvais pressentiment. 448 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Yu-jin l'aurait-il tuée ? 449 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 Non, impossible. 450 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Quand j'ai su qu'elle était en 709, 451 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 j'ai cru qu'il l'avait tuée là-bas 452 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 pour se venger de moi. 453 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 Je savais pas quoi faire, 454 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 alors je me suis enfui. 455 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Et au diable les conséquences ? 456 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Au fait, 457 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 pourquoi "Leo" ? 458 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Pour lion, le signe de Yu-jin. 459 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Son signe. 460 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Vous êtes un sacré romantique. 461 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Son signe astrologique. 462 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Alors ? 463 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 C'était une histoire d'amour tragique. 464 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Qui m'a touché. 465 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Renseigne-toi sur Jeon Yu-jin. 466 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Retrace ses déplacements ce jour-là. 467 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 - Et retrouve-le-moi. - OK. 468 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Déposez vos affaires. 469 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 M. Yeom. 470 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 C'est vous 471 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 qui avez tué Min-yeong ? 472 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 C'est vous, ordure ! Vous l'avez tuée, hein ? 473 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Venez un peu ! 474 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Venez voir ! 475 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 Vous savez combien je l'aimais ? 476 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 Kang Chun-sik ! Reculez-vous ! 477 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 Vous allez faire quoi pour elle ? 478 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 Vous allez faire quoi pour moi ? 479 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Jeon Yu-jin a répondu à 20 h 05. 480 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Allô ? 481 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yu-jin. 482 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Il faut qu'on arrête. 483 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 Il a quitté le bureau pour se rendre au bar. 484 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Il a dû y voir Chun-sik. 485 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Ça lui a donné l'idée d'utiliser la 701. 486 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Tout le monde savait que Chun-sik avait flashé sur Mme Oh. 487 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 J'ai retracé ses pas aussi. 488 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Elle est allée sur le toit. 489 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Elle est pris l'ascenseur de service à 20 h 40. 490 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Elle est montée se cacher de la femme de M. Yeom. 491 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 Quinze minutes. 492 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Où était Jeon Yu-jin ? 493 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 De retour aux vestiaires. 494 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Il est allé y chercher son talkie et son passe. 495 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 C'est là qu'il a décidé de la tuer. 496 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Il est entré en douce dans la 701. 497 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Mme Oh. 498 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 On vous demande en 701. 499 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Prétextant une requête de Chun-sik. 500 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 Tout ce qu'on a, c'est un mobile. 501 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Mais pas d'arme du crime, 502 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 ni aucune trace de cet échange. 503 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 Il va où après ça ? 504 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Dans l'ascenseur. 505 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 On a un trou de huit minutes. 506 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 Pendant lequel il aurait tué la victime, 507 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 déplacé le corps et tout nettoyé ? 508 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 Impossible, non ? 509 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 - Sans complice, impossible. - Non, attendez. 510 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Pourquoi déplacer le corps ? 511 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 Il a vu Chun-sik au bar, 512 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 il a fait venir Oh en 701 pour faire accuser Chun-sik. 513 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 C'est vrai. 514 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 Ça tient pas debout. 515 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 Et si, après l'avoir tuée, 516 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 il avait voulu se venger de Yeom Jae-seop ? 517 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 Non, huit minutes, c'est trop court pour tout ça. 518 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Le meurtre n'était pas prémédité. 519 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 Comment il aurait un complice ? 520 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Qu'est-ce qui a bien pu se passer ? 521 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 Qui a déplacé le corps ? Qui a nettoyé derrière ? 522 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Quelqu'un qui sait que les caméras sont coupées. 523 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Qui va partout sans être calculé, 524 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 qui peut déplacer le corps sans éveiller les soupçons. 525 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Qui a accès à toutes les chambres. 526 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Qui sait parfaitement nettoyer. 527 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 - Une femme de chambre. - Non ! 528 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 Comment ça ? 529 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Sur ordre de Yeom, quand il a tout découvert. 530 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Je l'ai tuée. 531 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 Je… 532 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 J'ai fini par la tuer. 533 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 Je m'en occupe. 534 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Sors de là, vite. 535 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 Dans la chambre qu'il utilisait ? 536 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Il y a mis le corps pour s'en occuper plus tard. 537 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 On fonce à l'hôtel, identifiez la femme de chambre. 538 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 Et trouvez où Yu-jin a planqué son blouson. 539 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 - Compris. - OK. 540 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Comment ce serait une des dames ? 541 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - Trop bon ! - Délicieux. 542 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Je comprends mieux son prix ! 543 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 Tu en exclurais une ? 544 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Oui. 545 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Oh là là, vous nous traitez avec respect, vous nous flattez. 546 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 Si elle faisait semblant, elle mérite un Oscar. 547 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Vous voilà ! 548 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 Quoi ? Un problème ? 549 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 Vous tenez le tueur ? 550 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 En fait… 551 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 - On a une question. - Quoi ? 552 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Une des femmes de chambre 553 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 a eu une attitude suspecte après le meurtre ? 554 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 Quoi ? L'une d'entre nous ? 555 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 Et puis quoi encore ? 556 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Quelqu'un a déplacé le corps de Oh Min-yeong. 557 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 Une femme de chambre ? 558 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 Qui ? 559 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 C'est une possibilité. 560 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Rien de bizarre ? 561 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Quoi ? 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Elle nettoyait le chariot. 563 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Elle a parlé de café. 564 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Oh ! 565 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 Tu fais quoi ? 566 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 J'ai renversé du café. 567 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 - C'est vrai ? - Oui. 568 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Tu m'as fait peur. 569 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 Finis ton service, je vais ranger. 570 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 - OK. - À demain. 571 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 On l'a. Na Yeon-hong. 572 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 NA YEON-HONG 573 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 FILS : JEON YU-JIN 574 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 Yu-jin est son fils. 575 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 C'est la mère de Yu-jin. 576 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Elle a su son crime, elle l'a couvert. 577 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MIN-YEONG 578 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Le chariot nous fournira des preuves. 579 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Allons l'arrêter. 580 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Attends. 581 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Laisse-moi lui parler. 582 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 Vous êtes soucieuse ? 583 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 Non, c'est rien. 584 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 Un peu de thé ? 585 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Merci. 586 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Tenez. 587 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Un instant, je vous prie. 588 00:46:19,360 --> 00:46:21,779 HÔTEL ROSEBUD 589 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Fatiguée ? 590 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 Non, ça va. Il faut bien gagner sa vie. 591 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Ma mère 592 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 est morte quand j'étais petit. 593 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Oh, je suis désolée de l'apprendre. 594 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 La solitude m'a poussé 595 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 à craquer, à faire plein de bêtises. 596 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 J'aurais pu faire les pires trucs, 597 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 elle m'aurait défendu. 598 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Bien sûr. 599 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Notre enfant reste toujours notre bébé. 600 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 Une mère ferait tout pour son enfant. 601 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 C'est vrai. 602 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Ma mère aurait fait pareil. 603 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Mais si j'avais 604 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 commis un crime impardonnable et que je savais 605 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 qu'elle serait punie pour avoir voulu me protéger, 606 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 je crois 607 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 que je me le serais jamais pardonné. 608 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 Racontez-moi 609 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 ce qui s'est passé. 610 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Je l'ai tuée. 611 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Vous croyez aider Yu-jin, mais vous vous trompez. 612 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 Réfléchissez bien. 613 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 Je suis désolée. 614 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Dites-nous la vérité. 615 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 On finira par la découvrir. 616 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 J'ai tué Oh Min-yeong. 617 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Levez-vous. 618 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Na Yeon-hong, 619 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 je vous arrête pour le meurtre de Oh Min-yeong. 620 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 Vous avez le droit à un avocat et à garder le silence. 621 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Ce ne sera pas retenu contre vous. 622 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Arrête-toi ! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Attendez ! 624 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Non, Yu-jin ! 625 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 - C'est moi qui l'ai tuée. - Yu-jin ! 626 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Non ! 627 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Yu-jin… 628 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Ma mère n'a rien fait de mal. 629 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 Non, Yu-jin. 630 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yu-jin, mon bébé. 631 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 Yu-jin, non. 632 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Yu-jin ! 633 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 C'est pas toi. 634 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 - Non, Yu-jin. - Pardon. 635 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 Mon bébé. 636 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 C'est moi qui l'ai tuée ! 637 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 Moi ! 638 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 Seigneur. 639 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Pitié, non, mon bébé. 640 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 Mon bébé. 641 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Vous avez raison. 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 Je l'ai fait venir en 701 et je l'ai tuée. 643 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 Tu fais quoi ? 644 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Arrête. 645 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Arrêter quoi ? 646 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Tu as eu ton argent. 647 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Arrête ton chantage. 648 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Je suis tombée sur une mine d'or. 649 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 Tu arrêterais, toi ? 650 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Tu… 651 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Tu as perdu la tête ? 652 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Oui, j'ai perdu la tête. 653 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Quand j'ai appris qu'on l'avait découverte en 709, 654 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 j'ai cru que M. Yeom m'avait couvert. 655 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Pas ma mère. 656 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 T'as pas dit à l'hôtel 657 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 que c'était ta mère. 658 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Non. 659 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Elle y bosse depuis longtemps, 660 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 et moi… 661 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 J'ai commencé cette année. 662 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Elle m'a dit de garder ça pour moi, 663 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 qu'il n'en résulterait rien de bon. 664 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Elle est divorcée, elle n'a que moi. 665 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 À cause de moi, 666 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 ma mère… 667 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 Tu pleures pour ta mère alors que tu as assassiné quelqu'un ? 668 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Tu es un assassin. 669 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Tu as ôté la vie à quelqu'un. 670 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 Ça en valait la peine ? 671 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 M. Yeom Jae-seop, M. Kang Chun-sik, vous voilà blanchis. 672 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Et libres. 673 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 - Jae-seop ! - Papa ! 674 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 Que s'est-il passé ? 675 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 Tu l'as tuée ? 676 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Non. 677 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Quoi, alors ? 678 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Tu me trompes, hein ? 679 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 C'est terminé. Alors, arrête. 680 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Vous êtes lâche jusqu'au bout. 681 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 Pourquoi entamer ça ? 682 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 C'est Leo. 683 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Se-ran. 684 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 C'est Yu-jin que j'aime. 685 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Yu-jin ? 686 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Attends, 687 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 c'est qui Yu-jin ? 688 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Mon Dieu. 689 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Mais alors, pourquoi Min-yeong est morte ? 690 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 C'était une maître-chanteuse. 691 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 C'est son chantage qui l'a tuée. 692 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Ma douce et angélique Min-yeong, 693 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 une maître-chanteuse ? 694 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Ne tombe pas dans les pommes. 695 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chun-sik ! 696 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Alors, c'est un homme… 697 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Un homme… 698 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Sérieux ? 699 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 C'est une épidémie ? Franchement ! 700 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 J'hallucine ! 701 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Allô, les secours ? Ici le poste de Gangha. 702 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Allons boire du soju, les gars. 703 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Oui, chef. 704 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 - Allons boire une bière. - Je suis partant. 705 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 J'ai un truc prévu, sans moi. 706 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Juste un verre. On a chopé le tueur. 707 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Je suis déjà en retard. Je file. 708 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 - OK, salut. - À demain. 709 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Bonne soirée ! 710 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 Une cheffe qui reste pas boire un verre ? 711 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Allons, frérot. Viens. 712 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Je suis vexé. 713 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 - Vraiment vexé. - Viens. 714 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Elle a un copain ? C'est ça ? 715 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Santé ! - Santé ! 716 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Le goût est dément. 717 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 J'en avais trop envie. 718 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Ils sont connus pour leur gopdoritang, mais c'est bon. 719 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Sucré, savoureux. 720 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 Je peux plus m'arrêter. 721 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Je vais devoir revenir. 722 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 Avec qui ? Ta copine ? 723 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Non. 724 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Tout seul. 725 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Ils ont des menus pour un. 726 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Je reviendrai déjeuner seul. 727 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Ce meurtre est né d'un amour dévorant. 728 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 Tout amour est dévorant. 729 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Non ? 730 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 Hein, Jun-young ? 731 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Je suis jamais sorti avec une collègue. 732 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 Le secret, c'est excitant ? 733 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 C'est comment ? Raconte, ça m'intéresse. 734 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Ça suffit. 735 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 Je sais pas qui c'est. 736 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Mais je sens qu'elle est de la maison. 737 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 Qui ça peut être ? Je brûle de le savoir. 738 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Normal qu'il passe sa vie à la morgue. 739 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 J'avais grillé depuis longtemps. 740 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 J'ai des amoureuses depuis la 5e. 741 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 C'est mon rayon. 742 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Fichez-moi la paix. 743 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 Je crois pas, non. J'ai pas fini. 744 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Ça manque de professionnalisme. 745 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 La salle d'autopsie ? Chaud ! 746 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 Quoi, la salle d'autopsie ? 747 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 - Elle a vu naître votre amour. - Chaud ! 748 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Vous êtes horribles. 749 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Ji-won. 750 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Oui, on sort ensemble. 751 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 C'est une raison pour le charrier ? 752 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 - Vous craignez. - Non. 753 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Ça se fête. Hein, Kyung-jin ? 754 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Oui, carrément. 755 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Alors. 756 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Attends, je te sers. 757 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 Tu as des airs de Grande Faucheuse. 758 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Laisse mon Jun-young. 759 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Tu connais mon métier, non ? 760 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 - Tous mes vœux. - Et les miens aussi ! 761 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 - Tchin. - Tchin. 762 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Ça fait du bien. 763 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 Comment vous vous êtes mis ensemble ? 764 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 Par hasard, 765 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 on s'est retrouvés dans le même resto. 766 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 C'était pas un hasard. 767 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Quoi ? 768 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Je t'attendais, c'était voulu. 769 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Elle l'attendait ! 770 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Je me doutais de rien. 771 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Gros bêta. 772 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Même ce parfait tocard a une copine. 773 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Je sais. 774 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 Ça me dépasse. Santé. 775 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Je t'avais demandé ton adresse. 776 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Tu as l'air en forme. 777 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 L'indépendance me réussit. 778 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 C'est super de plus être flic. 779 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 Tous ces rapports… L'enfer, rien que d'y penser. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 Et toi ? 781 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Le retour à Gangha ? 782 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Je suis contente. 783 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 C'est grisant d'attraper les assassins un par un. 784 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Ça, ça me manque un peu. 785 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Et Jin I-soo ? 786 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 Jin I-soo est 787 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 plein de ressources et vif à la détente. 788 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 Il m'amuse. 789 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Je te manque pas ? 790 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 C'est toi qui es parti. 791 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Tiens. 792 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Tchin. 793 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Il rentre dans deux jours. 794 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 J'ai tout préparé. 795 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 Parfois, j'arrive plus à respirer. 796 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Sans raison, j'ai l'impression 797 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 que les murs se referment sur moi dans les lieux clos comme les ascenseurs. 798 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Racontez-moi votre histoire, d'abord. 799 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Mon histoire ? 800 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Commençons par vos parents. 801 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 Votre frère, en qui vous aviez toute confiance, les a tués. 802 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 J'aimerais savoir ce que ça vous fait. 803 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Vous savez que j'ai arrêté une psy ? 804 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Elle m'a hypnotisé, elle a même tué des gens. 805 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 Du coup, j'aime pas trop les psys. 806 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 Prescrivez-moi des comprimés, 807 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 coupons au blabla. 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Vous avez vécu jeune des expériences traumatisantes 809 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 et vous avez été la cible d'attentats. 810 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 Vos symptômes viennent sans doute de ça. 811 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Parler librement de vos émotions 812 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 pour trouver l'apaisement vous aidera à guérir. 813 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Vous croyez que parler 814 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 m'apportera l'apaisement ? 815 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Ça vaut le coup d'essayer. 816 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 OK, j'irai ailleurs. 817 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Va pour des comprimés. 818 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Quand vous vous sentirez prêt à parler, revenez me voir. 819 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 EXTASE UNE CHUTE ÉPERDUE 820 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 ORGASME L'UNIVERS ILLUMINÉ 821 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 DISSOLUTION LE MURMURE DES ROSEAUX 822 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONG-WON, LE SCULPTEUR QUI A FASCINÉ LA SCÈNE EUROPÉENNE 823 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 REVIENT APRÈS QUATRE ANS POUR UNE EXPO SOLO EN CORÉE 824 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 RETOUR L'EXPOSITION SOLO DE YU SEONG-WON 825 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 DISSOLUTION LE MURMURE DES ROSEAUX 826 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 FLEX X COP 2 ÉPISODE 6 827 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 LE MYSTÈRE S'ÉPAISSIT YU SEONG-WON SURGIT 828 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Apparition spéciale Choi Duk-moon, Lee Suk 829 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Le spectacle de Park Jae-ha ! À guichet fermé. 830 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Il est mort carbonisé. 831 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 L'évasion s'est déroulée comme prévu. 832 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Mais un truc clochait. 833 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 - Une prémonition ? - Oui. 834 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 C'était pas un accident. 835 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 On a versé du kérosène dans le cercueil. 836 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 Qui l'a fabriqué ? 837 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 Park Jae-ha ? 838 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 - Park Jae-hyung. - Des jumeaux ? 839 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 Qui ferait un truc aussi atroce ? 840 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Ne touchez pas. 841 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Trois jours plus tôt. 842 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Un gangster et un magicien ? 843 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Amenez-moi cet enfoiré. 844 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Vous l'avez tué ? 845 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Vous auriez pas retrouvé le corps. 846 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Il se savait condamné ? 847 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 C'est dangereux de s'opposer à moi. 848 01:05:41,980 --> 01:05:46,985 BONUS 849 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 Joo Hy-era. 850 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Tu es préoccupée ? 851 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 Par Yu Seong-won ? 852 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 YU SEONG-WON REVIENT APRÈS QUATRE ANS POUR UNE EXPO SOLO EN CORÉE 853 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Tu es revenue pour ça, hein ? 854 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Je sais ce que tu ressens. 855 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Cette affaire continue de te hanter. 856 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Mais on a déjà vérifié l'alibi de Yu Seong-won. 857 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Ça tourne à l'obsession. 858 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Ça risque de te détruire. 859 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 C'est pas une obsession. 860 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seong-won 861 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 tuera de nouveau. 862 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 Et je l'arrêterai. 863 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Traduit par Louise Monge