FLEX X COP 2
TOUS LES ÉLÉMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
LES ENFANTS ACTEURS SONT EN SÉCURITÉ.
On nous a signalé un meurtre. À l'hôtel Rosebud.
PRÉCÉDEMMENT
La mort remonte à un moment, non ?
Au moins 12 heures.
Trois coups de couteau, mais très peu de sang.
Vous la connaissiez ?
Oh Min-yeong. Une concierge.
Tous les hommes étaient à ses pieds.
Elle est sublime.
Personne de suspect ?
Chambre 701.
On a un suspect dans la suite du 7e.
Un chaebol.
Il passait son temps à la faire venir,
à lui demander des trucs.
- Chun-sik ? - I-soo !
Trois semaines.
- Tu t'es enfui de chez toi ? - Non…
C'est à cause de Oh Min-yeong ?
Celle dont je me suis épris…
C'est toi, Min-yeong.
Min-yeong.
J'ai un copain, désolée.
Min-yeong…
À votre connaissance, Oh Min-yeong avait des ennemis ?
J'ai tout vu, salope !
Vous vous trompez, c'est pas moi !
Espèce de psychopathe !
Tu sais qui je suis ?
- C'était qui ? - La femme du patron.
Le patron avait une liaison avec Oh Min-yeong ?
Le bruit courait qu'il était amoureux d'elle.
J'ai rien de plus à dire.
Mais pas moi !
Lâchez-moi.
Il a voulu l'entraîner dans la 709 ?
Elle est inoccupée depuis deux mois.
Je la gardais pour mon usage personnel.
On a analysé la moquette, elle était peu imbibée.
Elle n'a pas été tuée là-bas.
La scène est ailleurs ?
C'est quoi, ça ?
C'est pour régler la note ?
Inspecteur, c'est la chambre 701. Je dois la faire,
une tache ressemble à du sang.
Quoi ?
Kang Chun-sik.
Attention !
T'inquiète, ma voiture vaut plus cher.
D'où il essaie de me semer ?
La voiture devant, arrêtez-vous.
Le gosse de riche dans la 6383 !
Arrête-toi !
Il fait quoi ?
Arrête-toi !
Chers concitoyens !
L'héritier Chun-sik se sauve !
C'est la police.
Kang Chun-sik prend la fuite !
Chun-sik, arrête-toi, sérieux !
Ce petit con refuse d'obtempérer.
C'est parti.
- Il fout quoi ? - M. Kang Chun-sik.
Je vous arrête pour le meurtre de Oh Min-yeong.
Quoi ?
I-soo. Pourquoi tu me fais ça ?
Moi ? C'est toi qui t'es sauvé !
On t'embarque, abruti.
I-soo !
ÉPISODE 6
Vous fournissez quel type de couteau à steak ?
Pourquoi fuir ?
Je rentrais chez moi, rien de plus.
Ma voiture est un vrai bolide.
Tu as dit que Oh Min-yeong a quitté ta chambre vers 19 h 40 ?
Oui.
Tu as fait quoi après ?
Mais enfin !
Réponds à la question.
J'ai picolé parce que j'étais abattu.
Et ensuite ?
À sec, je suis allé au bar.
Bonsoir, monsieur.
- Comme d'habitude. - Tout de suite.
J'y suis resté jusqu'à 22 h.
PARK JUN-YOUNG
Voilà les couteaux à steak de l'hôtel Rosebud.
Tu lui en voulais de son rejet ?
Bah oui, normal !
Alors, tu l'as rappelée, hein ?
- Tu l'as plantée avec le couteau à steak. - Quoi ?
Min-yeong.
Ne me tuez pas, pitié.
C'est quoi, ce délire ?
Tiens.
- C'est la 701, ta chambre. - Oui.
On y a trouvé du sang.
Et des traces de produit nettoyant.
Où est le couteau ?
Attendez…
Vous voulez dire
que Min-yeong
est morte dans ma chambre ?
Oui, c'est exactement ce qu'on dit.
Mais je…
J'y ai dormi.
Pourquoi il tombe dans les pommes tout le temps ?
- Besoin de moi ? - Oui.
Boucle-le quand il se réveillera.
Il va bien ?
Oui. Jette-lui de l'eau, ça le réveillera.
Bonsoir.
Police.
D'accord.
Vous vous souvenez
de ce client, par hasard ?
Oui.
Il était là le soir du 13 ?
Oui.
Je devais terminer mon service à 20 h,
mais la relève est pas venue, j'étais coincé.
J'avais un truc prévu, en plus.
Il était quelle heure environ ?
Un peu avant 20 h 30.
Disons 20 h 20.
SUSPECTS KANG CHUN-SIK
YEOM JAE-SEOP, CHA SE-RAN, YEOM KI-JOO
Je pense pas que ce soit Chun-sik.
Allô ?
Il était au bar à 20 h 20.
D'accord.
Mets les vidéos du bar.
Le voilà.
On dirait qu'il l'a pas tuée.
Il a pas l'air comme ça, mais c'est un gentil.
Pris de rage, il tue la victime,
il va picoler au bar,
puis il retourne se débarrasser du corps
et nettoyer le sol.
C'est le seul qui peut faire ça.
Comment il l'a déplacée ?
Il l'a portée ?
Même s'il avait appris que la 709 était libre,
comment il serait entré sans la clé ?
Grâce à un complice.
Sans images, on peut rien confirmer.
Tu as tout passé au crible ?
Non, même pas la moitié. Il y en a trop.
- On va se partager la tâche. - OK.
Elle est morte entre 20 h et 21 h.
Trouvons qui est venu à l'hôtel, a pris l'ascenseur,
et est allé au 7e sur ce créneau-là.
Compris.
COMMISSARIAT DE GANGHA
POLICE JUDICIAIRE
Vous avez pas faim ?
Commandons à manger.
Je m'en charge. Un sandwich ?
Ça me va. Un sandwich au bœuf.
Un bœuf.
Cheffe ?
Un BLT italien.
Pour toi, frérot.
- Pour vous, cheffe. - Merci.
Un sandwich au bœuf, y a que ça de vrai !
Plein de viande.
Le jambon, c'est meilleur.
On n'est jamais d'accord.
Les deux sont délicieux.
Inspectrice Joo !
- Qu'est-ce que… - Oui ?
Vous êtes tous…
Je peux vous parler ?
Oui, chef.
Il craque ?
- Vous avez arrêté l'héritier Chun-sik ? - Oui.
Il est coupable ?
C'est notre suspect numéro un pour le moment.
Il a tenté de s'enfuir.
Et s'il est innocent ?
Vous allez me ridiculiser ?
La presse en a eu vent ?
On fait quoi s'il est innocent ?
Commandant.
Pourquoi vous paniquez ?
Si c'est pas lui, je m'en occuperai. Je connais son père. On se suit.
En tout cas, je ne veux pas d'un fiasco !
Pas de fiasco !
La vache,
comment un type aussi timoré est devenu commandant ?
HÔPITAL SEWON
KANG JIN-GYEONG ONCOLOGUE
Oui, entrez.
M. Choi ?
Asseyez-vous.
J'ai reçu vos résultats,
c'est une tumeur maligne à l'estomac.
Je vois.
Pas de panique, on l'a vue à temps.
La tumeur n'est pas très grosse,
mais il va falloir opérer.
Ne vous faites pas de souci.
C'est comme un accident de voiture, ça peut arriver à tout le monde.
Je vais vous soigner.
HÔPITAL SEWON
JIN I-SOO
- Allô ? - M. Choi.
Vous êtes allé à l'hôpital ?
Oui, j'y suis, là.
- Vous avez fait une batterie d'examens ? - Oui. Tout va bien.
Quel soulagement.
J'ai eu peur que vous ayez un truc grave.
Pourquoi tu as eu peur ?
Vous êtes la seule famille qui me reste.
Ne tombez pas malade, OK ?
Mangez sainement. Évitez le whisky.
D'accord.
Tu as promis, à ton tour d'aller voir un psychiatre.
Bon, d'accord. J'irai une fois le tueur attrapé.
Je vous laisse.
D'accord.
COMMISSARIAT DE GANGHA
On a reçu les relevés.
C'est Oh Min-yeong qui a demandé à voir Yeom Jae-seop dans la 709.
Ils parlaient souvent.
Yeom lui a versé deux fois 100 millions de wons.
Venez chambre 709.
Le ton des textos est un peu bizarre.
Où est Yeom, là ?
Kyung-jin le cherche.
Yeom s'est enfui !
Pour aller où ?
À Hanoï. Il vient d'embarquer.
S'il disparaît, on perdra sa trace. Contacte l'aéroport d'Hanoï.
Tu as un jet privé.
Comment tu le sais ?
Je l'ai vu aux infos.
- Tu peux le rattraper ? - Bien sûr.
On fonce !
AÉRODROME HANSU
Vite !
Capitaine !
On part à Hanoï !
On doit choper un tueur !
Vite !
Cheffe ! Super photo, non ?
C'est un peu la honte !
Non, tu vas t'y faire !
Le jet Hansu ! Le bar haut de gamme.
Grand choix de boissons
et même un frigo. Et une bouilloire.
Des fauteuils moelleux. Asseyez-vous.
On est bien.
Tu t'en sers quand ?
Quand je veux.
Pour partir faire de la plongée, pour des fêtes.
Je le prends le 31 décembre pour suivre
le coucher du soleil.
L'attitude typique du mec friqué.
La belle vie, quoi.
Je peux pas me plaindre.
Dis,
ça coûte combien ?
Ça ?
- Quoi ? - Ça fait envie, hein ?
Je te le prêterai pour ta demande.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'adore, frérot.
Ouais, moi aussi.
Tu as promis.
- Promis. - Ouais, c'est bon.
Vous êtes tous témoins.
Dis,
tu me le prêterais aussi ?
Tu veux te marier ?
Faire ta demande ?
Non, je veux dire,
quand ce sera le moment.
Tu te projettes grave !
C'est un peu tôt, non ?
Prends-moi comme maître de cérémonie.
Célébrons le mariage
de Park Jun-young et de Yoon Ji-won.
- Merci d'accueillir… - Le marié !
Je vais aux toilettes.
Elles sont à l'avant.
Quelle andouille.
Nous arrivons à l'aéroport international Nôi Bài.
VIETNAM AÉROPORT D'HANOÏ
Mesdames et messieurs !
Ici Air Jin I-soo !
Nous cherchons activement M. Yeom Jae-seop !
Je répète,
nous cherchons activement M. Yeom Jae-seop !
Merci à M. Yeom de préparer son passeport
et de transiter vers notre avion.
Ici Jin I-soo !
M. Yeom Jae-seop !
COMMISSARIAT DE GANGHA
Vous avez vu Oh Min-yeong à 19 h 50 le jour de sa mort.
Passez à table. On a déjà tout recoupé.
Pourquoi cette entrevue ?
À cause de ma femme. Il fallait qu'on parle.
De quoi ?
Elle était fâchée qu'elle lui ait tiré les cheveux ?
Oui.
J'ai voulu rattraper le coup.
Je suis désolé.
Bah voyons.
Quand le nouvel hôtel ouvrira, tu en seras la directrice.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Vous, alors…
Jae-seop !
Tu es là ?
J'y vais, attends un peu avant de sortir.
Je l'ai pas revue après ça.
Il était quelle heure ?
Autour de 20 h, je dirais.
Vous avez regagné votre bureau à 20 h 20. Entre temps ?
Un coup de fil dans les escaliers.
Les escaliers ? Avec qui ?
Un coup de fil pro.
RELEVÉS BANCAIRES OH MIN-YEONG
Vous lui avez versé 200 millions.
100 millions y a deux mois, puis la semaine dernière.
Une sorte de compensation.
Pour son agression.
Il doit être plein aux as.
200 millions.
Arrêtez de mentir.
Elle vous faisait chanter, hein ?
J'aurai l'argent quand ?
Attention, vous allez le regretter.
"Ne jouez pas avec ma patience."
La raison ?
De son chantage ?
Ça n'a rien à voir avec sa mort.
C'est à nous d'en juger.
Vous en avez eu marre, vous l'avez tuée.
Non, c'est faux.
Je l'ai quittée vivante.
Si elle a été tuée là-bas,
c'est qu'on veut me faire porter le chapeau.
Ouvrez les yeux.
Ouvrez grand.
"Leo" ?
C'est qui, Leo ?
Leonardo DiCa… Lui ?
TABLEAU DE SERVICE ROSEBUD
RÉCEPTIONNISTE
DOSSIER DE L'EMPLOYÉ
C'est lui. Jeon Yu-jin.
JEON YU-JIN
Oui, Jeon Yu-jin.
Il était dans le bureau du patron.
Mets les vidéos du palier.
C'est bizarre.
Un employé qui rentre sans frapper ?
Un nouveau suspect.
La maîtresse du patron.
Non, son amant.
M. Yeom.
Celui que vous aimez, c'est Jeon Yu-jin, pas vrai ?
Je ne m'y attendais pas.
Je suis marié, je suis même père de famille.
Je suis tombé raide dingue de lui.
DEUX MOIS PLUS TÔT
- Monsieur. - Oui, M. Yu.
Nos nouvelles recrues.
Enchanté.
Bienvenue à tous.
- Santé. - Santé.
- Je vous sers. - Merci.
Hâte qu'on bosse ensemble.
Bon appétit.
Laissez-moi vous servir.
Merci.
Merci pour le dîner.
Rentrez bien.
Soyez prudents.
Monsieur…
Attention.
Merci.
Arrête-toi.
Monte. Je te dépose.
Sèche-toi.
Commencez rien si vous êtes pas sûr.
Je ne veux plus souffrir.
Yu-jin.
Que tu sois un alien
ou un homme…
Je ne sais plus quoi penser.
On sera ensemble jusqu'au bout.
On se voyait en secret dans la 709.
C'est bon.
Oui, c'est délicieux.
Tu aimes le vin ?
Oui.
Je vivais un rêve.
Mais
ça n'a pas duré.
Le chantage a commencé.
M. Yeom.
Vous êtes bien pingre.
Vous croyez que ça suffit ?
Je lui ai versé 100 millions.
Puis, après l'agression de ma femme, 100 millions de plus.
Le jour de sa mort, elle a demandé à me voir.
Min-yeong, que veux-tu que je fasse ?
J'ai mal aux pieds.
J'envisage de démissionner.
Je n'ai plus envie de venir,
j'en ai marre des clients pénibles.
M. Yeom.
Je veux une prime de départ.
Je suis à sec.
Dans ce cas, je dois faire quoi ?
Chéri ! Montre-toi !
Tu es là ?
Montre-toi !
Grillé.
Montre-toi !
Je lui ouvre ?
Attends.
Bon, d'accord.
Je veux un milliard.
Ça prendra du temps.
Un mois, c'est bon ?
À compter de demain, je ne viendrai plus travailler.
Yu-jin.
Il faut qu'on arrête.
Quoi ? Elle t'a encore fait chanter ?
Je ne sais que dire de plus. Il faut qu'on arrête.
Tu t'es engagé auprès de moi.
Tu avais dit jusqu'au bout !
C'est fini ! Tu ne comprends pas ?
Je suis censé faire quoi ?
Bosser à quelques mètres de toi ?
Alors, va-t'en ! Démissionne !
Jae-seop !
Pourquoi vous enfuir ?
Quand j'ai appris le meurtre, j'ai eu
un mauvais pressentiment.
Yu-jin l'aurait-il tuée ?
Non, impossible.
Quand j'ai su qu'elle était en 709,
j'ai cru qu'il l'avait tuée là-bas
pour se venger de moi.
Je savais pas quoi faire,
alors je me suis enfui.
Et au diable les conséquences ?
Au fait,
pourquoi "Leo" ?
Pour lion, le signe de Yu-jin.
Son signe.
Vous êtes un sacré romantique.
Son signe astrologique.
Alors ?
C'était une histoire d'amour tragique.
Qui m'a touché.
Renseigne-toi sur Jeon Yu-jin.
Retrace ses déplacements ce jour-là.
- Et retrouve-le-moi. - OK.
Déposez vos affaires.
M. Yeom.
C'est vous
qui avez tué Min-yeong ?
C'est vous, ordure ! Vous l'avez tuée, hein ?
Venez un peu !
Venez voir !
Vous savez combien je l'aimais ?
Kang Chun-sik ! Reculez-vous !
Vous allez faire quoi pour elle ?
Vous allez faire quoi pour moi ?
Jeon Yu-jin a répondu à 20 h 05.
Allô ?
Yu-jin.
Il faut qu'on arrête.
Il a quitté le bureau pour se rendre au bar.
Il a dû y voir Chun-sik.
Ça lui a donné l'idée d'utiliser la 701.
Tout le monde savait que Chun-sik avait flashé sur Mme Oh.
J'ai retracé ses pas aussi.
Elle est allée sur le toit.
Elle est pris l'ascenseur de service à 20 h 40.
Elle est montée se cacher de la femme de M. Yeom.
Quinze minutes.
Où était Jeon Yu-jin ?
De retour aux vestiaires.
Il est allé y chercher son talkie et son passe.
C'est là qu'il a décidé de la tuer.
Il est entré en douce dans la 701.
Mme Oh.
On vous demande en 701.
Prétextant une requête de Chun-sik.
Tout ce qu'on a, c'est un mobile.
Mais pas d'arme du crime,
ni aucune trace de cet échange.
Il va où après ça ?
Dans l'ascenseur.
On a un trou de huit minutes.
Pendant lequel il aurait tué la victime,
déplacé le corps et tout nettoyé ?
Impossible, non ?
- Sans complice, impossible. - Non, attendez.
Pourquoi déplacer le corps ?
Il a vu Chun-sik au bar,
il a fait venir Oh en 701 pour faire accuser Chun-sik.
C'est vrai.
Ça tient pas debout.
Et si, après l'avoir tuée,
il avait voulu se venger de Yeom Jae-seop ?
Non, huit minutes, c'est trop court pour tout ça.
Le meurtre n'était pas prémédité.
Comment il aurait un complice ?
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Qui a déplacé le corps ? Qui a nettoyé derrière ?
Quelqu'un qui sait que les caméras sont coupées.
Qui va partout sans être calculé,
qui peut déplacer le corps sans éveiller les soupçons.
Qui a accès à toutes les chambres.
Qui sait parfaitement nettoyer.
- Une femme de chambre. - Non !
Comment ça ?
Sur ordre de Yeom, quand il a tout découvert.
Je l'ai tuée.
Je…
J'ai fini par la tuer.
Je m'en occupe.
Sors de là, vite.
Dans la chambre qu'il utilisait ?
Il y a mis le corps pour s'en occuper plus tard.
On fonce à l'hôtel, identifiez la femme de chambre.
Et trouvez où Yu-jin a planqué son blouson.
- Compris. - OK.
Comment ce serait une des dames ?
- Trop bon ! - Délicieux.
Je comprends mieux son prix !
Tu en exclurais une ?
Oui.
Oh là là, vous nous traitez avec respect, vous nous flattez.
Si elle faisait semblant, elle mérite un Oscar.
Vous voilà !
Quoi ? Un problème ?
Vous tenez le tueur ?
En fait…
- On a une question. - Quoi ?
Une des femmes de chambre
a eu une attitude suspecte après le meurtre ?
Quoi ? L'une d'entre nous ?
Et puis quoi encore ?
Quelqu'un a déplacé le corps de Oh Min-yeong.
Une femme de chambre ?
Qui ?
C'est une possibilité.
Rien de bizarre ?
Quoi ?
Elle nettoyait le chariot.
Elle a parlé de café.
Oh !
Tu fais quoi ?
J'ai renversé du café.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu m'as fait peur.
Finis ton service, je vais ranger.
- OK. - À demain.
On l'a. Na Yeon-hong.
NA YEON-HONG
FILS : JEON YU-JIN
Yu-jin est son fils.
C'est la mère de Yu-jin.
Elle a su son crime, elle l'a couvert.
MIN-YEONG
Le chariot nous fournira des preuves.
Allons l'arrêter.
Attends.
Laisse-moi lui parler.
Vous êtes soucieuse ?
Non, c'est rien.
Un peu de thé ?
Merci.
Tenez.
Un instant, je vous prie.
HÔTEL ROSEBUD
Fatiguée ?
Non, ça va. Il faut bien gagner sa vie.
Ma mère
est morte quand j'étais petit.
Oh, je suis désolée de l'apprendre.
La solitude m'a poussé
à craquer, à faire plein de bêtises.
J'aurais pu faire les pires trucs,
elle m'aurait défendu.
Bien sûr.
Notre enfant reste toujours notre bébé.
Une mère ferait tout pour son enfant.
C'est vrai.
Ma mère aurait fait pareil.
Mais si j'avais
commis un crime impardonnable et que je savais
qu'elle serait punie pour avoir voulu me protéger,
je crois
que je me le serais jamais pardonné.
Racontez-moi
ce qui s'est passé.
Je l'ai tuée.
Vous croyez aider Yu-jin, mais vous vous trompez.
Réfléchissez bien.
Je suis désolée.
Dites-nous la vérité.
On finira par la découvrir.
J'ai tué Oh Min-yeong.
Levez-vous.
Na Yeon-hong,
je vous arrête pour le meurtre de Oh Min-yeong.
Vous avez le droit à un avocat et à garder le silence.
Ce ne sera pas retenu contre vous.
Arrête-toi !
Attendez !
Non, Yu-jin !
- C'est moi qui l'ai tuée. - Yu-jin !
Non !
Yu-jin…
Ma mère n'a rien fait de mal.
Non, Yu-jin.
Yu-jin, mon bébé.
Yu-jin, non.
Yu-jin !
C'est pas toi.
- Non, Yu-jin. - Pardon.
Mon bébé.
C'est moi qui l'ai tuée !
Moi !
Seigneur.
Pitié, non, mon bébé.
Mon bébé.
Vous avez raison.
Je l'ai fait venir en 701 et je l'ai tuée.
Tu fais quoi ?
Arrête.
Arrêter quoi ?
Tu as eu ton argent.
Arrête ton chantage.
Je suis tombée sur une mine d'or.
Tu arrêterais, toi ?
Tu…
Tu as perdu la tête ?
Oui, j'ai perdu la tête.
Quand j'ai appris qu'on l'avait découverte en 709,
j'ai cru que M. Yeom m'avait couvert.
Pas ma mère.
T'as pas dit à l'hôtel
que c'était ta mère.
Non.
Elle y bosse depuis longtemps,
et moi…
J'ai commencé cette année.
Elle m'a dit de garder ça pour moi,
qu'il n'en résulterait rien de bon.
Elle est divorcée, elle n'a que moi.
À cause de moi,
ma mère…
Tu pleures pour ta mère alors que tu as assassiné quelqu'un ?
Tu es un assassin.
Tu as ôté la vie à quelqu'un.
Ça en valait la peine ?
M. Yeom Jae-seop, M. Kang Chun-sik, vous voilà blanchis.
Et libres.
- Jae-seop ! - Papa !
Que s'est-il passé ?
Tu l'as tuée ?
Non.
Quoi, alors ?
Tu me trompes, hein ?
C'est terminé. Alors, arrête.
Vous êtes lâche jusqu'au bout.
Pourquoi entamer ça ?
C'est Leo.
Se-ran.
C'est Yu-jin que j'aime.
Yu-jin ?
Attends,
c'est qui Yu-jin ?
Mon Dieu.
Mais alors, pourquoi Min-yeong est morte ?
C'était une maître-chanteuse.
C'est son chantage qui l'a tuée.
Ma douce et angélique Min-yeong,
une maître-chanteuse ?
Ne tombe pas dans les pommes.
Kang Chun-sik !
Alors, c'est un homme…
Un homme…
Sérieux ?
C'est une épidémie ? Franchement !
J'hallucine !
Allô, les secours ? Ici le poste de Gangha.
Allons boire du soju, les gars.
Oui, chef.
- Allons boire une bière. - Je suis partant.
J'ai un truc prévu, sans moi.
Juste un verre. On a chopé le tueur.
Je suis déjà en retard. Je file.
- OK, salut. - À demain.
Bonne soirée !
Une cheffe qui reste pas boire un verre ?
Allons, frérot. Viens.
Je suis vexé.
- Vraiment vexé. - Viens.
Elle a un copain ? C'est ça ?
- Santé ! - Santé !
Le goût est dément.
J'en avais trop envie.
Ils sont connus pour leur gopdoritang, mais c'est bon.
Sucré, savoureux.
Je peux plus m'arrêter.
Je vais devoir revenir.
Avec qui ? Ta copine ?
Non.
Tout seul.
Ils ont des menus pour un.
Je reviendrai déjeuner seul.
Ce meurtre est né d'un amour dévorant.
Tout amour est dévorant.
Non ?
Hein, Jun-young ?
Je suis jamais sorti avec une collègue.
Le secret, c'est excitant ?
C'est comment ? Raconte, ça m'intéresse.
Ça suffit.
Je sais pas qui c'est.
Mais je sens qu'elle est de la maison.
Qui ça peut être ? Je brûle de le savoir.
Normal qu'il passe sa vie à la morgue.
J'avais grillé depuis longtemps.
J'ai des amoureuses depuis la 5e.
C'est mon rayon.
Fichez-moi la paix.
Je crois pas, non. J'ai pas fini.
Ça manque de professionnalisme.
La salle d'autopsie ? Chaud !
Quoi, la salle d'autopsie ?
- Elle a vu naître votre amour. - Chaud !
Vous êtes horribles.
Ji-won.
Oui, on sort ensemble.
C'est une raison pour le charrier ?
- Vous craignez. - Non.
Ça se fête. Hein, Kyung-jin ?
Oui, carrément.
Alors.
Attends, je te sers.
Tu as des airs de Grande Faucheuse.
Laisse mon Jun-young.
Tu connais mon métier, non ?
- Tous mes vœux. - Et les miens aussi !
- Tchin. - Tchin.
Ça fait du bien.
Comment vous vous êtes mis ensemble ?
Par hasard,
on s'est retrouvés dans le même resto.
C'était pas un hasard.
Quoi ?
Je t'attendais, c'était voulu.
Elle l'attendait !
Je me doutais de rien.
Gros bêta.
Même ce parfait tocard a une copine.
Je sais.
Ça me dépasse. Santé.
Je t'avais demandé ton adresse.
Tu as l'air en forme.
L'indépendance me réussit.
C'est super de plus être flic.
Tous ces rapports… L'enfer, rien que d'y penser.
Et toi ?
Le retour à Gangha ?
Je suis contente.
C'est grisant d'attraper les assassins un par un.
Ça, ça me manque un peu.
Et Jin I-soo ?
Jin I-soo est
plein de ressources et vif à la détente.
Il m'amuse.
Je te manque pas ?
C'est toi qui es parti.
Tiens.
Tchin.
Il rentre dans deux jours.
J'ai tout préparé.
Parfois, j'arrive plus à respirer.
Sans raison, j'ai l'impression
que les murs se referment sur moi dans les lieux clos comme les ascenseurs.
Racontez-moi votre histoire, d'abord.
Mon histoire ?
Commençons par vos parents.
Votre frère, en qui vous aviez toute confiance, les a tués.
J'aimerais savoir ce que ça vous fait.
Vous savez que j'ai arrêté une psy ?
Elle m'a hypnotisé, elle a même tué des gens.
Du coup, j'aime pas trop les psys.
Prescrivez-moi des comprimés,
coupons au blabla.
Vous avez vécu jeune des expériences traumatisantes
et vous avez été la cible d'attentats.
Vos symptômes viennent sans doute de ça.
Parler librement de vos émotions
pour trouver l'apaisement vous aidera à guérir.
Vous croyez que parler
m'apportera l'apaisement ?
Ça vaut le coup d'essayer.
OK, j'irai ailleurs.
Va pour des comprimés.
Quand vous vous sentirez prêt à parler, revenez me voir.
EXTASE UNE CHUTE ÉPERDUE
ORGASME L'UNIVERS ILLUMINÉ
DISSOLUTION LE MURMURE DES ROSEAUX
YU SEONG-WON, LE SCULPTEUR QUI A FASCINÉ LA SCÈNE EUROPÉENNE
REVIENT APRÈS QUATRE ANS POUR UNE EXPO SOLO EN CORÉE
RETOUR L'EXPOSITION SOLO DE YU SEONG-WON
DISSOLUTION LE MURMURE DES ROSEAUX
FLEX X COP 2 ÉPISODE 6
LE MYSTÈRE S'ÉPAISSIT YU SEONG-WON SURGIT
Apparition spéciale Choi Duk-moon, Lee Suk
Le spectacle de Park Jae-ha ! À guichet fermé.
Il est mort carbonisé.
L'évasion s'est déroulée comme prévu.
Mais un truc clochait.
- Une prémonition ? - Oui.
C'était pas un accident.
On a versé du kérosène dans le cercueil.
Qui l'a fabriqué ?
Park Jae-ha ?
- Park Jae-hyung. - Des jumeaux ?
Qui ferait un truc aussi atroce ?
Ne touchez pas.
Trois jours plus tôt.
Un gangster et un magicien ?
Amenez-moi cet enfoiré.
Vous l'avez tué ?
Vous auriez pas retrouvé le corps.
Il se savait condamné ?
C'est dangereux de s'opposer à moi.
BONUS
Joo Hy-era.
Tu es préoccupée ?
Par Yu Seong-won ?
YU SEONG-WON REVIENT APRÈS QUATRE ANS POUR UNE EXPO SOLO EN CORÉE
Tu es revenue pour ça, hein ?
Je sais ce que tu ressens.
Cette affaire continue de te hanter.
Mais on a déjà vérifié l'alibi de Yu Seong-won.
Ça tourne à l'obsession.
Ça risque de te détruire.
C'est pas une obsession.
Yu Seong-won
tuera de nouveau.
Et je l'arrêterai.
Traduit par Louise Monge