CHAEBOL X DETECTIVE 2
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y HECHOS MOSTRADOS NO SON REALES
NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO
Reportaron un cadáver en el Hotel Rosebud.
ANTES
Parece que lleva un tiempo muerta.
Al menos 12 horas.
La apuñalaron en tres lugares, pero no hay mucha sangre.
¿Conocía a la víctima?
Su nombre es Oh Minyeong. Es conserje.
Los hombres no la dejaban en paz.
Era hermosa.
¿Viste a alguien sospechoso?
En la habitación 701.
Hay un sospechoso en la suite del 7.° piso.
Dicen que es heredero de un conglomerado.
Llamaba todo el tiempo por Minyeong
para pedirle cosas.
-¿Chunsik? -¡Isoo!
Hace tres semanas que estás aquí.
-¿Huiste de casa? -No, solo…
¿Por la señorita Oh Minyeong?
La persona de quien me enamoré a primera vista…
Eres tú, Minyeong.
Minyeong.
Lo siento. Tengo novio.
Minyeong…
¿Saben si alguien tenía problemas con la señorita Oh Minyeong?
¡Lo vi todo, perra!
Está totalmente equivocada. ¡No fui yo!
¡Perra psicópata!
¿Acaso no saben con quién están tratando?
-¿Quién era? -La esposa del dueño del hotel.
¿El dueño estaba saliendo con la señorita Oh Minyeong?
Se rumoreaba que estaba enamorado de ella.
No hay más que decir.
Dije que aún no terminamos.
Vamos.
¿Quiso arrastrarla a la habitación 709?
Nadie se había hospedado allí en dos meses.
Reservé esa habitación para mi uso personal.
Llevamos la alfombra para analizarla y no había suficiente sangre.
No creo que la hayan asesinado aquí.
¿Murió en otro lugar?
¿Qué es esto?
¿Se retira?
Detective Jin, es la habitación 701. Vine a limpiar,
y hay algo que parece una mancha de sangre.
¿Qué?
Kang Chunsik.
¡Cuidado!
No te preocupes. Mi auto es más caro.
¿Cómo se atreve a enfrentarse a mí?
Vehículo de adelante, deténgase.
¡El niño rico del auto 6383!
¡Detén el auto!
¿Qué hace?
¡Detén el auto!
¡Mis buenos ciudadanos!
¡El heredero de Alimentos Chunsik se escapa!
¡Somos policías!
¡Kang Chunsik está huyendo!
Kang Chunsik, ¡detente, maldición!
Ese mocoso no me hace caso.
Allá vamos.
-¿Qué demonios hacen? -Señor Kang Chunsik,
está bajo arresto por el asesinato de Oh Minyeong.
¿Qué?
Isoo, ¿por qué me haces esto?
¿Cómo que por qué? Acabas de huir de la policía.
Te llevamos detenido, mocoso.
¡Isoo!
EPISODIO 6
¿Qué cuchillo para carne incluye el servicio a la habitación?
¿Por qué huiste?
Solo iba camino a casa.
Mi coche es muy rápido.
Dijo que la señorita Oh Minyeong salió a las 7:40 p. m. de su habitación.
Así es.
¿Qué hizo después?
Santo cielo.
Responde la pregunta.
Bebí porque estaba molesto.
¿Y luego?
Me quedé sin alcohol y fui al bar.
Buenas noches.
-Lo de siempre, por favor. -Sí, señor.
Estuve ahí hasta las 10:00 p. m.
DETECTIVE PARK JUNYOUNG
En la foto de abajo se ve el cuchillo para carne del restaurante Rosebud.
¿Te enfureció que Oh te rechazara?
Claro que sí.
Así que la volviste a llamar, ¿no?
-Y la apuñalaste. -¿Qué?
Minyeong.
Por favor, no me mates.
¿De qué diablos hablas?
Mire.
-Esta es la habitación 701, la suya. -Sí.
Encontramos sangre.
Y rastros de que habían limpiado el suelo.
¿Y el cuchillo?
Esperen…
¿Quieren decir que
Minyeong
murió en mi habitación de hotel?
Es exactamente lo que estamos diciendo.
Pero yo…
dormí ahí.
En serio, ¿por qué se desmaya tanto?
-¿Llamó? -Sí.
Enciérralo cuando despierte.
¿Está bien?
Está bien. Despertará si le echas un poco de agua.
Hola.
Soy policía.
Bien.
De casualidad,
¿recuerda a este huésped?
Sí.
¿Estuvo aquí la noche del 13?
Sí.
Se suponía que terminaba mi turno a las 8:00 p. m.,
pero el relevo de la noche faltó, así que me quedé.
Tenía planes, pero no pude ir.
¿A qué hora fue?
Fue un poco antes de las 8:30 p. m.
Alrededor de las 8:20.
SOSPECHOSOS KANG CHUNSIK
YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO
No creo que haya sido Chunsik.
¿Hola?
Fue al bar alrededor de las 8:20 p. m.
Entiendo.
Las grabaciones del bar.
Ahí está.
Parece que Chunsik no es el culpable.
No parece, pero es un buen chico.
Mató a la víctima en un ataque de ira,
bajó al bar a beber
y regresó a deshacerse del cuerpo
y a limpiar el piso.
Solo Kang Chunsik pudo hacer eso.
¿Y cómo movió el cuerpo?
¿La cargó?
Aunque hubiera sabido de la habitación 709 por los rumores,
¿cómo entró? No tiene la llave.
Le dijo a alguien que lo hiciera.
Sin las grabaciones, no lo podemos confirmar.
¿Viste todas las grabaciones?
No llegué a la mitad. Son demasiadas.
-Dividámonos. Envíanoslas. -Sí, señora.
La asesinaron entre las 8 y las 9.
Hay que identificar a quienes entraron al hotel, usaron el ascensor
o bajaron en el séptimo piso en ese lapso.
Entendido.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
DIVISIÓN DE DETECTIVES
¿Tienen hambre?
Pidamos algo de comer.
Yo hago el pedido. ¿Qué les parece un sándwich?
Genial. Yo quiero uno de carne.
Carne.
¿Detective Joo?
Yo quiero el Italiano B.M.T.
Italiano B.M.T.
Este es el tuyo.
-Este es el de la detective Joo. -Gracias.
El de carne es el mejor.
Está repleto de carne.
Un sándwich tiene que llevar jamón.
Nunca nos ponemos de acuerdo.
Ambos son deliciosos.
¡Detective Joo!
-Qué… -¿Sí?
Están todos…
¿Podemos hablar?
Sí, señor.
¿Qué fue eso?
-¿Tienen al heredero de Alimentos Chunsik? -Sí.
¿Es el culpable?
De momento, es nuestro principal sospechoso.
Huyó, así que lo arrestamos.
¿Y si es inocente?
¿Me harás quedar mal?
¿La prensa lo sabe?
¿Qué harás si no es culpable?
Señor.
¿Qué le preocupa tanto?
Si no fue él, yo me encargo. Soy amigo de su papá. Nos seguimos en redes.
Como sea, ¡hazlo bien!
¡Hazlo bien!
Cielos,
¿cómo alguien tan cobarde llegó a jefe de policía?
HOSPITAL SEWON
KANG JINGYEONG HEMATÓLOGA ONCÓLOGA
Sí, adelante.
¿Sr. Choi Jeonghun?
Siéntese, por favor.
Revisé sus resultados,
y tiene un tumor maligno en el estómago.
Bien.
No se preocupe. Es tratable.
No es muy grande,
pero deberá hacerse cirugía.
No piense demasiado en eso.
Es como un accidente. Puede pasarle a cualquiera.
Lo ayudaré a sanar.
DETECTIVE JIN ISOO
-¿Hola? -Sr. Choi.
¿Fuiste al hospital?
Sí, aquí estoy.
-¿Te examinó el médico? -Sí, todo está bien.
Qué alivio.
Me preocupaba que tuvieras una enfermedad grave.
¿Por qué te preocupabas?
Eres mi única familia.
No te enfermes, ¿sí?
Come comida saludable. No tomes whiskey.
De acuerdo.
Lo prometiste. Es tu turno de ver al psiquiatra.
Bueno, bien. Debo atrapar a un asesino.
Debo cortar.
Bueno.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
Llegaron los resultados.
La que le pidió a Yeom Jaeseop que fuera a la habitación 709 fue Oh Minyeong.
Hablaron varias veces.
Yeom le transfirió 100 millones de wones dos veces.
Ven a la habitación 709.
Los mensajes son extraños.
¿Dónde está Yeom Jaeseop ahora?
Kyungjin está buscándolo.
¡Yeom Jaeseop salió del país!
¿Adónde fue?
A Hanói. Acaba de abordar.
Si desaparece, no podremos hallarlo. Contacten al aeropuerto y consigan…
Tienes un avión privado.
¿Cómo sabes eso?
Lo vi en las noticias.
-¿Puedes alcanzarlo? -¡Claro!
¡Vamos!
AERÓDROMO DE HANSU
¡Vamos, corran!
¡Capitán!
¡Nos vamos a Hanói!
¡Debemos atrapar a un asesino!
¡Corran!
¡Detective Joo! Qué gran foto, ¿no?
¿Soy la única avergonzada?
¡Acéptalo!
El avión privado de Hansu. El bar prémium.
Tiene todo tipo de bebidas
y un refrigerador. También, un calentador.
El asiento es muy cómodo. Siéntese.
Qué lindo.
¿Cuándo lo usas?
Cuando sea.
Cuando voy a bucear o hago fiestas.
También lo uso el 31 de diciembre
para ver la puesta de sol.
Típico de la gente rica.
Debe ser agradable ser rico.
No está nada mal.
Oye,
¿cuánto cuesta esto?
¿Esto?
-¿Qué? -¿Estás celoso, no?
Te lo prestaré para la propuesta.
-¿De verdad? -Sí.
Te quiero, hermano.
Y yo.
Lo prometiste.
-Promesa. -Cielo santo, bueno.
¿Oyeron, no?
Oye.
¿Me lo prestarías a mí?
¿Quieres casarte?
¿Propondrás matrimonio?
No, quiero decir,
si alguna vez sucede.
¿Piensas en el futuro?
¿No es un poco pronto?
Oye, seré un gran maestro de ceremonias.
Daremos comienzo a la boda
del novio Park Junyoung y la novia Yoon Jiwon.
-¡Recibamos…! -¡Al novio!
Voy al baño.
El baño está adelante.
Tonto.
Damas y caballeros, llegamos al Aeropuerto Internacional de Noi Bai.
VIETNAM AEROPUERTO DE HANÓI
¡Damas y caballeros!
¡Mensaje de Jin Isoo Air!
¡Estamos buscando al señor Yeom Jaeseop con urgencia!
Repito:
¡Estamos buscando al señor Yeom Jaeseop con urgencia!
Señor Yeom Jaeseop, por favor, prepare su pasaporte
y diríjase a esta aeronave.
¡Habla Jin Isoo!
¡Señor Yeom Jaeseop!
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
Se reunió con Oh Minyeong a las 7:50 p. m. el día del asesinato.
Solo di la verdad. Ya hemos comprobado todo.
¿Por qué se reunió con ella?
Por mi esposa. Necesitaba hablar con ella.
¿De qué hablaron?
Estaba enfadada porque tu esposa la agredió, ¿no?
Sí.
Así que intenté compensarla.
Lo siento.
Como sea.
Cuando inaugure el nuevo hotel, te pondré de gerente.
-¿Sí? -Claro.
Ay, bueno.
¡Jaeseop!
¿Estás ahí?
Saldré primero. Luego podrás salir tú.
No volví a verla.
¿A qué hora fue eso?
Alrededor de las 8:00 p. m.
¿Qué hizo antes de regresar a su oficina a las 8:20 p. m.?
Hablé por teléfono en la escalera.
¿En la escalera? ¿Con quién?
Una llamada de negocios.
EXTRACTO BANCARIO DE OH MINYEONG
Le dio 200 millones de wones a ella.
Cien hace dos meses, y otros cien la semana pasada.
Fue una compensación
por la agresión de mi esposa.
Debe tener mucho dinero.
Doscientos millones.
¿Va a seguir mintiendo?
Ella lo chantajeó, ¿verdad?
"¿Cuándo vas a enviarme el dinero?
Si sigues con esto, te vas a arrepentir.
No pongas a prueba mi paciencia".
¿Cuál era la razón?
¿Por qué lo chantajeaba?
No tiene nada que ver con este caso.
Eso lo decidimos nosotros.
Harto de que lo chantajeara, la mató.
No es verdad.
Estaba viva cuando salí de allí.
Si la mataron allí,
significa que alguien intenta incriminarme.
Abre los ojos.
Ábrelos mucho.
Bien.
¿"Leo"?
¿Quién es Leo?
Leonardo DiCa… ¿Es él?
PERSONAL DEL HOTEL ROSEBUD
RECEPCIÓN: JEON YUJIN
FICHA DEL EMPLEADO
Es él. Jeon Yujin.
NOMBRE: JEON YUJIN
Sí, el señor Jeon Yujin.
Él estaba en la oficina del director.
-Mira la grabación fuera de la oficina. -Sí.
Es muy raro.
¿Qué empleado irrumpe en la oficina del jefe?
Hay un nuevo sospechoso.
El amante del director.
Sí, él es su amante.
Señor Yeom.
Ama a Jeon Yujin, ¿no?
Nunca imaginé que sería así.
Estoy casado, tengo una hija.
Y aun así, me enamoré de él.
DOS MESES ANTES
-Señor. -Sí, señor Yu.
Los nuevos empleados.
Un placer conocerlos.
Bienvenidos al hotel.
-Salud. -Salud.
-Te sirvo. -Gracias.
Será un placer trabajar con ustedes.
Disfruten la comida.
Señor, le serviré.
Gracias.
Gracias por la cena.
Que llegue bien a casa.
Cuídense.
Señor…
Cuidado.
Gracias.
Detén el auto.
Entra. Te llevaré a casa.
Sécate.
No comience algo si no está seguro.
Ya no quiero salir herido.
Yujin.
Aunque seas un extraterrestre
o un hombre…
Ya no sé qué pensar.
Veamos cómo resulta esto.
Nos reuníamos en secreto en la 709.
Qué rico.
Sí, está delicioso.
¿Te gusta el vino?
Sí.
Era como un sueño.
Pero…
no duró mucho.
Entonces comenzó el chantaje.
Señor Yeom.
¿Por qué es tan tacaño?
¿Cree que esto es suficiente?
Entonces, le envié 100 millones.
Luego mi esposa la agredió, así que le envié 100 millones más.
Ese día, ella me dijo que quería verme.
Minyeong, ¿qué quieres que haga?
Me duelen los pies.
Estoy pensando en renunciar.
No quiero venir al trabajo
y estoy harta de los huéspedes molestos.
Señor Yeom.
Quiero una compensación por irme.
No tengo más dinero.
Si no tiene dinero, ¿qué queda para mí?
¡Cariño! ¡Sal!
¿Estás ahí?
¿Dónde estás?
Te descubrieron.
¡Ven aquí!
¿Abro la puerta?
Espera.
De acuerdo.
Quiero mil millones.
Necesito tiempo.
¿Un mes está bien?
Señor Yeom, a partir de mañana estaré de licencia.
Yujin.
Terminemos con esto.
¿Qué sucede? ¿Oh Minyeong te chantajeó otra vez?
No hay nada más que decir. Terminemos.
Te dije que debías estar seguro.
Dijiste que no abandonarías.
¡Se terminó! ¿No lo entiendes?
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Cómo puedo trabajar aquí?
Entonces, ¡vete! ¡Renuncia!
Jaeseop.
Entonces, ¿por qué huiste?
Cuando escuché que asesinaron a Oh Minyeong,
tuve un mal presentimiento.
¿Yujin la asesinó?
No, no podía ser.
Pero al saber que murió en la habitación 709,
pensé que la había asesinado allí
para vengarse de mí.
No sabía qué hacer,
así que hui.
¿Acaso puede simplemente huir de esto?
Por cierto,
¿por qué "Leo"?
Es el signo zodiacal de Yujin.
Su signo zodiacal.
Vaya, qué romántico.
Su signo zodiacal.
¿Cómo les fue?
Es una historia de amor trágica.
Me conmovió.
Investiguemos a Jeon Yujin.
Kyungjin, rastrea sus movimientos ese día.
-Y averigua dónde está ahora. -Sí.
Quítese sus pertenencias.
Señor Yeom.
¿Mataste
a Minyeong?
Fuiste tú, maldito. La mataste, ¿verdad?
Ven aquí.
¡Ven aquí ahora mismo!
¿Tienes idea de cuánto la amaba?
¡Kang Chunsik! Atrás.
¿Qué vas a hacer ahora por Minyeong?
¿Qué vas a hacer conmigo?
Jeon Yujin respondió la llamada a las 8:05 p. m.
¿Hola?
Yujin.
Terminemos con esto.
Salió de la oficina del director y fue al bar.
Debe haber visto a Chunsik allí.
Pensó en usar la habitación 701.
Porque todos sabían que Kang Chunsik estaba interesado en la señorita Oh.
En el último lugar en que se la ve
es en la azotea.
Ingresó al ascensor del personal a las 8:40 p. m.
Debe haberse escondido allí de la esposa del señor Yeom.
Quince minutos.
¿Dónde estaba Jeon Yujin entonces?
En el vestuario.
Seguramente fue a buscar la radio y la llave maestra.
Fue entonces cuando decidió matarla.
Ingresó a la habitación 701.
Señorita Oh.
La solicitan en la habitación 701.
Le dijo que Chunsik pedía por ella.
Solo tenemos el móvil.
No hay arma homicida
ni registro de la llamada por radio.
¿Dónde estuvo Jeon Yujin luego?
En el ascensor.
Solo hay un lapso de ocho minutos.
¿En ese tiempo mató a la víctima,
trasladó el cuerpo y limpió la escena?
Es imposible, ¿no?
-Es imposible sin un cómplice. -No, espera.
¿Por qué movería el cuerpo?
Vio a Chunsik en el bar
y la llamó a la habitación 701 para incriminarlo.
Es verdad.
No hay razón para mover el cuerpo.
¿Y si después de matarla
quiso vengarse de Yeom Jaeseop y trasladó el cuerpo?
No pudo hacer eso en ocho minutos.
No fue premeditado.
¿Cómo pudo haber un cómplice?
¿Qué diablos sucedió?
¿Quién movió el cuerpo e incluso limpió?
Alguien que sabía que la cámara no funcionaba.
Alguien que puede moverse sin llamar la atención
y que puede trasladar el cuerpo sin levantar sospechas.
Alguien con acceso a todas las habitaciones.
Alguien que limpia a la perfección.
-El personal de limpieza. -No puede ser.
¿Qué hay con el personal de limpieza?
Yeom pudo haberlo ordenado al descubrir que Jeon la mató.
La maté.
Yo…
Terminé matándola.
Yo me encargo.
Sal de ahí ahora mismo.
¿Y la llevó a la habitación que usa él?
Quizá escondió el cuerpo para ocuparse de él luego.
Iremos al hotel. Identifiquen al personal de limpieza.
Y averigüen dónde tiró Jeon su chaqueta.
-Entendido. -Bien.
¿Cómo pudo haber sido una de esas señoras?
-Está muy rico. -Está delicioso.
Ahora entiendo por qué cuesta 100 000 wones.
¿Puedes descartar a alguien?
Sí.
Vaya, nos llama "damas" y nos halaga.
Si fue una actuación, lo hizo excelente.
Ahí estás.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Encontraron al asesino?
Bueno…
-Debemos preguntarte algo. -¿Qué sucede?
¿Alguien del personal de limpieza
actuó de forma sospechosa el día del asesinato o el siguiente?
¿Qué? ¿Del personal de limpieza?
¿De qué están hablando?
Alguien movió el cuerpo de la señorita Oh Minyeong.
¿Alguien de limpieza?
¿Quién?
Es una posibilidad.
¿Alguien actuó extraño?
¿Qué sucede?
Ella limpió su carro.
Dijo que había derramado café.
Cielos.
¿Qué haces?
Derramé café.
-¿En serio? -Sí.
Me asustaste.
Puedes irte. Yo limpio aquí.
-Bueno. -Adiós.
La encontramos. Es Na Yeonhong.
EMPLEADO NA YEONHONG
HIJO: JEON YUJIN
Es la mamá de Jeon Yujin.
Sabía que su hijo mató a alguien y lo cubrió.
MINYEONG
Encontraremos evidencia en el carro.
Primero arrestemos a Na Yeonhong.
Espera.
Déjame hablar con ella.
¿En qué piensas?
No, en nada.
¿Quieres un té?
Gracias.
Ten.
Un momento, por favor.
Debes estar cansada.
Estoy bien. Todos tenemos que ganarnos la vida.
Mi mamá
murió cuando era un niño.
Vaya, lo lamento.
Me sentía solo, así que me portaba mal
y hacía muchas tonterías.
Aunque hiciera todo mal,
ella estaría de mi lado, ¿no?
Claro que sí.
Para una madre, su hijo siempre será su bebé.
Haría cualquier cosa por su hijo.
Tienes razón.
Mi mamá habría sido igual.
Pero si yo…
Hubiera cometido un crimen imperdonable
y castigaran a mi madre por intentar protegerme,
creo que…
Jamás podría perdonármelo.
Por favor, cuéntame
lo que sucedió.
Yo la maté.
Esto no es lo correcto para Yujin.
Por favor, reconsidéralo.
Lo siento.
Por favor, diga la verdad.
La verdad se sabrá tarde o temprano.
Yo maté a la señorita Oh Minyeong.
De pie.
Señora Na Yeonhong,
está arrestada por el asesinato de Oh Minyeong.
Tiene derecho a un abogado y a guardar silencio.
Guardar silencio no será usado en su contra.
¡Alto ahí!
¡Esperen!
Yujin, ¡no!
-Yo la maté. -¡Yujin!
No.
Yujin…
Mi mamá no hizo nada malo.
No, Yujin. No.
Yujin, mi bebé.
Yujin, no.
¡Yujin!
No, tú no.
-No, Yujin. -Lo siento.
Mi bebé.
Yo la maté.
¡Yo!
Cielo santo.
Por favor, no, mi bebé.
Mi bebé.
Tienen razón.
La llamé a la habitación 701 y la maté.
¿Qué haces?
Ya basta.
¿Con qué?
Ya tienes el dinero.
Deja de chantajearnos.
Me saqué la lotería aquí.
En mi lugar, ¿te detendrías?
Tú…
¿Enloqueciste?
Sí, enloquecí.
Luego supe que encontraron el cuerpo en la habitación 709,
así que pensé que había sido el señor Yeom.
Nunca pensé que fue mi mamá.
No le dijo al hotel
que trabajaba con su madre.
No.
Llevaba mucho tiempo trabajando allí.
Yo
comencé este año.
Mi mamá dijo que actuáramos como extraños
porque no sería bueno que supieran.
Luego de su divorcio, solo me tenía a mí.
Por mi culpa
mi mamá…
¿Solo le preocupa su mamá luego de haber asesinado a alguien?
Es un asesino.
Le arrebató la vida a una persona.
¿Valió la pena?
Sr. Yeom Jaeseop, Sr. Kang Chunsik, quedan libres de sospecha.
Pueden irse.
-¡Jaeseop! -¡Papá!
¿Qué pasa?
¿La mataste?
No.
¿Entonces?
Me eres infiel, ¿no?
Ya se terminó. Basta.
Eres un cobarde hasta el final.
¿Por qué lo comenzaste?
Es Leo.
Seran.
Amo a Yujin.
¿A Yujin?
Espera,
¿quién diablos es Yujin?
Cielos.
Entonces, ¿por qué murió Minyeong?
Por chantajista.
Los chantajeó, y él la asesinó.
¿Mi dulce y angelical Minyeong
era una chantajista?
No te desmayes, en serio.
¡Kang Chunsik!
Hasta un hombre…
Un hombre…
Vamos, ¿es en serio?
¿El desmayo se contagia? ¿Qué diablos?
¡Cielo santo!
Hola, ¿Emergencias? Sí, de la Comisaría de Gangha.
Equipo, vayamos a beber soju.
Sí, señor.
-Vayamos por una cerveza. -Suena bien.
Tengo planes, así que debo irme.
Quédate para un trago. Atrapamos al asesino.
Ya estoy llegando tarde. Me voy.
-Bueno, adiós. -Nos vemos mañana.
¡Buenas noches!
¿Qué clase de líder no bebe con el equipo?
Vamos, hermano. Vámonos.
Hirió mis sentimientos.
-En serio, eso dolió. -Vamos.
¿Acaso tiene novio? ¿Qué le pasa?
-¡Salud! -¡Salud!
Oigan, sabe increíble.
Tenía ganas de comer algo así.
Son famosos por sus gopdoritang, pero esto también es bueno, ¿no?
Es dulce y salado.
No puedo parar de comer.
Tendré que volver.
¿Con quién? ¿Con tu novia?
No.
Solo.
Vi que tienen comidas para uno.
Vendré a almorzar solo.
El caso ocurrió por un amor arrollador.
El amor, por naturaleza, es así.
¿Sí?
¿Es así, Junyoung?
Nunca tuve un romance en la oficina.
¿Es divertido salir en secreto con una colega?
¿Cómo se siente? Dime. Me intriga.
Es suficiente.
No sé quién es.
Solo presiento que sales con una compañera.
Sí, ¿quién puede ser? Muero por saberlo.
Con razón siempre se ofrece para ir a la morgue.
Lo noté hace tiempo.
Tengo citas desde que estaba en séptimo grado.
Soy un experto.
¿Podrían callarse los dos?
No lo creo. Diré más.
Deberías ser profesional.
¿En la sala de autopsias? ¡Atrevido!
En la sala de autopsias, ¿qué?
-Allí florece el amor. -¡En la sala de autopsias!
Son horribles.
Jiwon.
Sí, estamos saliendo.
¿Esa es razón para burlarse de él?
-¿Qué les pasa? -No.
Deberíamos celebrar. ¿No, Kyungjin?
Sí, claro.
De acuerdo.
Ten, te sirvo.
Pensé que eras la Parca.
Deja a Junyoung en paz.
Saben de qué trabajo, ¿no?
-Felicidades. -¡Felicidades!
-Salud. -Salud.
Lo que necesitaba.
¿Cómo terminaron juntos?
Bueno, solo
nos encontramos por casualidad y comimos juntos.
No fue por casualidad.
¿Qué?
Calculé cuándo vendrías y esperé.
¡Esperó!
¿En serio? No sabía.
Tonto.
Hasta un tipo tan despistado tiene novia.
Lo sé.
No lo entiendo. Salud.
¿Recuerdas que te pregunté dónde vivías?
Te ves bien.
El trabajo independiente.
Es genial no ser policía.
Todos esos informes. Solo de pensarlo me arruina la bebida.
¿Y tú?
¿Cómo te sientes al estar de vuelta?
Me gusta.
Atrapar asesinos uno por uno tiene un gran atractivo.
Extraño eso.
¿Cómo es Jin Isoo?
Jin Isoo es
resolutivo y eficaz.
Es divertido trabajar con él.
Creí que me extrañarías.
Tú decidiste irte.
Toma.
Salud.
Regresará en dos días.
Tengo todo listo.
A veces no puedo respirar.
Sin razón,
siento que las paredes se cierran en lugares como elevadores.
Quiero oír tu historia primero.
¿Qué historia?
Comencemos con tus padres.
Tu hermano, en quien más confiabas, mató a tus padres.
Me gustaría saber cómo te sientes al respecto.
¿Sabes que arresté a una psiquiatra?
Ella me hipnotizó e incluso mató gente.
Por eso no me gustan los psiquiatras.
Preferiría que me dieras la medicación
en vez de perder tiempo.
Experimentaste eventos traumáticos en el pasado
y fuiste el objetivo de bombardeos recientes.
Esa es la razón por la que experimentas estos síntomas.
Hablar sobre lo que sientes con honestidad
y darle un cierre te ayudará a recuperarte.
¿Piensas que hablar sobre eso
será suficiente para darle cierre?
Hagamos el intento.
Tendré que encontrar otro hospital.
Te daré la medicación.
Cuando sientas que quieres hablar, hablaremos.
ÉXTASIS UNA CAÍDA QUE DEJA SIN ALIENTO
CLÍMAX LUZ DISPERSA POR EL UNIVERSO
DISOLUCIÓN EL SILENCIO DE LOS JUNCOS SUSURRANTES
YU SEONGWON, EL ESCULTOR QUE CAUTIVÓ AL MUNDO DEL ARTE EUROPEO,
REGRESA DESPUÉS DE 4 AÑOS PARA HACER UNA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL EN COREA
EL REGRESO EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE YU SEONGWON
DISOLUCIÓN EL SILENCIO DE LOS JUNCOS SUSURRANTES
CHAEBOL X DETECTIVE 2 EPISODIO 6
EL MISTERIO SE PROFUNDIZA, YU SEONGWON EMERGE
Elenco especial. Choi Dukmoon, Lee Suk
El show de magia de Park Jaeha. Entradas imposibles de conseguir.
Murió quemado en plena función.
El número de escape resultó bien.
Aunque hubo algo extraño.
-¿Una premonición? -Sí.
Fue un asesinato, no un accidente.
Alguien vertió queroseno dentro del ataúd.
¿Quién hizo el ataúd?
¿Sr. Park Jaeha?
-Soy Park Jaehyung. -¿Gemelos?
¿Quién podría hacer algo tan horrible?
Por favor, no toques.
Tres días antes.
¿Qué relación hay entre un gánster y un mago?
Trae al imbécil.
Déjame. ¿Lo mataste?
Si lo hice, nunca encontrarás un cuerpo.
¿Sabía que iba a morir?
Es el costo de apostar en mi contra.
ESCENA EXTRA
Joo Hyera.
¿Tienes mucho en que pensar?
¿Aún persigues a Yu Seongwon?
REGRESA DESPUÉS DE 4 AÑOS PARA HACER UNA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL EN COREA
Por eso volviste, ¿no?
Entiendo cómo te sientes.
Es un caso imposible de olvidar.
Pero ya verificamos la coartada de Yu Seongwon.
Estás obsesionada.
Eso arruina a un detective.
No es una obsesión.
Yu Seongwon
matará otra vez.
Y yo lo detendré.
Subtitulado por Maria Peiretti