CHAEBOL X DETECTIVE 2
LOS PERSONAJES, LUGARES Y SUCESOS DE ESTA SERIE NO SON REALES
RODADA CON SEGURIDAD
Hay un aviso de un cadáver. Hotel Rosebud.
ANTERIORMENTE
Parece que lleva muerta un tiempo.
Al menos 12 horas.
La apuñalaron en tres zonas, pero no hay mucha sangre.
¿Conoce a la víctima?
Se llama Oh Minyeong. Es conserje.
Los tíos no la dejaban en paz.
Era preciosa.
¿Han visto a alguien sospechoso?
Habitación 701.
Hay un sospechoso en la séptima planta.
Es un heredero rico.
No dejaba de llamar a Minyeong
para pedirle cosas.
-¿Chunsik? -¡Isoo!
Llevas aquí tres semanas.
-¿Te has escapado de casa? -No, yo solo…
¿Es por la señorita Oh Minyeong?
Me enamoré a primera vista de…
De usted, Minyeong.
Minyeong.
Lo siento. Tengo novio.
Minyeong…
¿Había alguien que pudiera tener algo contra ella?
¡Lo he visto todo, zorra!
Te equivocas. ¡No he sido yo!
¡Maldita psicópata!
¿Tienes idea de con quién estás tratando?
-¿Quién era ella? -La mujer del dueño.
¿El dueño tenía una relación con la señorita Oh Minyeong?
Se rumoreaba que estaba enamorado de ella.
No tengo más que decir.
He dicho que no hemos acabado.
Suélteme.
¿Intentó meterla en la habitación 709?
Esa habitación llevaba dos meses vacía.
Dejé esa habitación para mi uso personal.
Analizamos la alfombra, pero no había sangre suficiente.
No creo que la asesinaran allí.
¿Murió en otra parte?
¿Qué es esto?
¿Va a dejar la habitación?
Inspector Jin, es la habitación 701. He venido a limpiar,
y he encontrado una mancha de sangre.
¿Qué?
Kang Chunsik.
¡Cuidado!
Tranquila. Mi coche es más caro.
¿Cómo se atreve a desafiarme?
Detenga el coche.
¡El niño rico del coche 6383!
¡Pare el coche!
¿Qué está haciendo?
¡Pare el coche!
¡Queridos ciudadanos!
¡El heredero de Chunsik Food está huyendo!
Somos policías.
¡Kang Chunsik está huyendo!
Kang Chunsik, ¡para el maldito coche!
Ese cretino no obedece.
Vamos allá.
-¿Qué narices hacéis? -Señor Kang Chunsik.
Queda detenido por el asesinato de Oh Minyeong.
¿Cómo?
Isoo. ¿Por qué me haces esto?
¿A qué te refieres? Has huido de la policía.
Quedas detenido, capullo.
¡Isoo!
EPISODIO 6
¿Qué cuchillo de carne te traen con el servicio de habitaciones?
¿Por qué has huido?
Estaba volviendo a casa.
Es que mi coche corre mucho.
Dijo que la señorita Oh Minyeong se fue de su habitación sobre las 19:40.
Sí.
¿Qué hizo después de eso?
Por el amor de Dios.
Responde a la pregunta.
Me puse a beber porque estaba mal.
¿Y luego?
Me quedé sin alcohol, así que fui al bar.
Buenas noches, señor.
-Lo de siempre, por favor. -Sí, señor.
Estuve allí hasta las 22:00.
INSPECTOR PARK JUNYOUNG
La imagen inferior es el cuchillo de carne del restaurante Rosebud.
¿Te molestó que Oh te rechazara?
Claro que sí.
Por eso la volviste a llamar, ¿no?
-La apuñalaste con el cuchillo de carne. -¿Qué?
Minyeong.
No me mate, por favor.
¿Qué narices están diciendo?
Mire.
-Es la habitación 701, donde se alojó. -Así es.
Hallamos sangre allí.
Y señales de que habían limpiado el suelo.
¿Y el cuchillo?
Espere…
Quiere decir…
¿Minyeong…
…murió en mi habitación?
Eso es exactamente lo que decimos.
Pero yo…
…dormí allí.
En serio, ¿por qué no deja de desmayarse?
-¿Han llamado? -Sí.
Enciérrelo cuando despierte, por favor.
¿Se encuentra bien?
Sí. Se despertará si le da algo de agua.
Hola.
Soy policía.
Vale.
Por casualidad,
¿recuerda a este cliente?
Sí.
¿Vino aquí el día 13 por la noche?
Sí.
Mi turno terminaba a las 20:00,
pero el personal de noche no vino y me tocó quedarme.
Tenía planes, pero no pude ir.
¿A qué hora fue eso?
Algo antes de las 20:30.
Sobre las 20:20.
SOSPECHOSOS KANG CHUNSIK
YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO
No creo que sea Chunsik.
¿Sí?
Vino al bar sobre las 20:20.
Vale.
Pon el pasillo del bar.
Ahí está.
Parece que Chunsik no es nuestro hombre.
Puede que no lo parezca, pero es buen chico.
Mató a la víctima en un arrebato de ira,
fue al bar a beber,
volvió para deshacerse del cuerpo
y limpió el suelo.
Kang Chunsik es el único que puede hacer eso.
¿Y cómo movió el cuerpo?
¿La llevó él?
Aunque supiera lo de la habitación 709 por los rumores,
¿cómo entró? No tenía llave.
Pudo mandar a alguien.
Sin la cámara, no podemos confirmar nada.
¿Has revisado todas las imágenes?
No, ni la mitad. Hay demasiado material.
-Dividámoslo. Envíamelo. -Sí, señora.
Murió entre las 20:00 y las 21:00.
Busquemos a quienes entraron en el hotel, cogieron el ascensor
o se bajaron en el séptimo en ese intervalo.
Entendido.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN
¿No tenéis hambre?
Vamos a pedir algo.
Lo pido yo. ¿Qué tal un bocadillo?
Me parece bien. Yo uno de ternera.
Ternera.
¿Inspectora Joo?
Yo quiero el italiano B.M.T.
Un italiano B.M.T.
Este es el tuyo, colega.
-Este es el de la inspectora Joo. -Gracias.
El de ternera es el mejor.
Va cargado de carne.
Un bocadillo necesita jamón.
Nunca nos ponemos de acuerdo.
Los dos están deliciosos.
¡Inspectora Joo!
¿Qué…?
Estáis todos…
¿Podemos hablar?
Sí, señor.
¿Qué pasa?
-¿Ha detenido al heredero de Chunsik Food? -Sí.
¿Es el culpable seguro?
Por ahora es nuestro principal sospechoso.
Y huyó, por eso lo detuvimos.
¿Y si es inocente?
¿Va a hacerme quedar mal?
¿Lo sabe la prensa?
¿Qué hará si no es el culpable?
Señor.
¿Por qué está tan preocupado?
Si no ha sido él, ya me encargo yo. Soy amigo de su padre, nos llevamos bien.
Sea como sea, ¡háganlo bien!
¡No se equivoquen!
Dios,
¿cómo alguien tan cobarde ha acabado siendo comisario jefe?
HOSPITAL SEWON
KANG JINGYEONG HEMATÓLOGA - ONCÓLOGA
Sí, adelante.
¿Señor Choi Jeonghun?
Siéntese, por favor.
He revisado sus pruebas,
y tiene un tumor maligno en el estómago.
De acuerdo.
No se preocupe. Tenemos tratamiento.
El tumor no es muy grande,
pero creo que habrá que operar.
No le dé demasiadas vueltas.
Es como un accidente de coche, le puede pasar a cualquiera.
Le ayudaré a recuperarse.
INSPECTOR JIN ISOO
-¿Diga? -Señor Choi.
¿Ha ido al hospital?
Sí, aquí estoy.
-¿Le han revisado? -Sí. Han dicho que está todo bien.
Menos mal.
Tenía miedo de que le pasara algo grave.
¿A qué viene tanto miedo?
Es la única familia que tengo.
No enferme, ¿vale?
Coma solo cosas buenas. Y nada de whiskey.
De acuerdo.
Ahora le toca a usted ir al psiquiatra, lo prometió.
Sí, vale. Iré después de pillar al asesino.
Tengo que colgar.
Vale.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
Ya tenemos el informe forense.
Oh Minyeong fue quien pidió a Yeom Jaeseop que fuera a la habitación 709.
Hablaron varias veces.
Yeom le transfirió cien millones de wones en dos ocasiones.
Ven a la habitación 709.
Estos mensajes parecen un poco raros.
¿Dónde está Yeom Jaeseop ahora?
Kyungjin le está siguiendo.
¡Yeom Jaeseop salió del país!
¿Adónde ha ido?
Hanói. Acaba de embarcar.
Si desaparece, no podremos encontrarlo. Contacta con el aeropuerto de Hanói y…
Tú tienes un jet privado.
¿Cómo sabes eso?
Lo vi en las noticias.
-¿Puedes interceptarlo? -Por supuesto.
¡En marcha!
AERÓDROMO DE HANSU
Venga, ¡corred!
¡Capitán!
¡Nos vamos a Hanói!
¡Tenemos que atrapar al asesino!
¡Corran!
¡Inspectora Joo! Qué fotón, ¿verdad?
¿Solo me da vergüenza a mí?
¡Acéptalo!
El jet privado de Hansu. Este es el bar prémium.
Tiene todo tipo de bebidas,
incluso una nevera. Y también un hervidor.
Este sillón es comodísimo. Pruebe a sentarse.
Es genial.
¿Cuándo usas esto?
Cuando sea.
Cuando voy a bucear u organizo fiestas.
También lo saco el 31 de diciembre
y persigo la puesta de sol.
Cosas de ricos.
Tiene que ser genial ser rico.
No hace daño, desde luego.
Oye,
¿cuánto cuesta esto?
¿Esto?
-¿Cómo? -Te da envidia, ¿verdad?
Te lo dejaré cuando pidas matrimonio.
-¿En serio? -Sí.
Te quiero, colega.
Sí, yo también.
Lo has prometido.
-Prometido. -Vale, por Dios.
Lo habéis oído, ¿no?
Oye.
¿Me lo prestarías a mí también?
¿Quieres casarte?
¿Vas a declararte?
No, me refiero
a cuando llegue el momento.
¿Ya has pensado en eso?
¿No es un poco pronto?
Oye, yo sería un gran maestro de ceremonias.
Damos comienzo a la boda
del novio Park Junyoung y la novia Yoon Jiwon.
-¡Demos la bienvenida…! -¡Al novio!
Voy al baño.
El baño está delante.
Tonto.
Damas y caballeros, estamos en el aeropuerto internacional de Noi Bai.
VIETNAM AEROPUERTO DE HANÓI
¡Damas y caballeros!
¡Les habla Jin Isoo Air!
¡Buscamos urgentemente al señor Yeom Jaeseop!
Repito,
¡buscamos urgentemente al señor Yeom Jaeseop!
Señor Yeom Jaeseop, tenga preparado su pasaporte
y pase a este avión.
¡Ha llegado Jin Isoo!
¡Señor Yeom Jaeseop!
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
Quedó con la señorita Oh Minyeong a las 19:50 el día del asesinato.
Diga la verdad. Ya hemos revisado todo.
¿Por qué quedó con ella?
Por mi mujer. Tenía que hablar con ella.
¿De qué hablaron?
Estaba enfadada porque su mujer la tiró del pelo, ¿no?
Sí.
Así que intenté compensárselo.
Lo siento.
Lo que tú digas.
Cuando abra el nuevo hotel, te nombraré gerente.
-¿En serio? -Claro.
Qué cosas tiene.
¡Jaeseop!
¿Estás ahí?
Yo iré primero y luego sale usted.
No la vi después de eso.
¿A qué hora fue eso?
Creo que eran las 20:00.
¿Qué hizo antes de volver a su despacho a las 20:20?
Hablé por teléfono en las escaleras.
¿En las escaleras? ¿Con quién hablaba?
Era una llamada de trabajo.
EXTRACTO BANCARIO DE OH MINYEONG
Le dio 200 millones de wones a Oh.
Cien millones hace dos meses y otros cien la semana pasada.
Era una compensación.
Por la agresión de mi mujer.
Debe de estar forrado.
Doscientos millones.
¿Va a seguir mintiendo?
Le chantajeó, ¿verdad?
¿Cuándo va a enviarme el dinero?
Si sigue así, se arrepentirá.
"No abuse de mi paciencia".
¿Por qué?
¿Por qué le chantajeó?
Eso no tiene nada que ver con este caso.
Eso lo decidiremos nosotros.
Se hartó del chantaje, por eso la mató.
Eso no es cierto.
Estaba viva cuando salí de la habitación.
Si la mataron en esa habitación,
significa que alguien intentaba incriminarme.
Abra los ojos.
Ábralos bien.
Vale.
¿"Leo"?
¿Quién es Leo?
Leonardo DiCa… ¿Es él?
PERSONAL DEL HOTEL ROSEBUD
RECEPCIÓN: JEON YUJIN
FICHA DEL EMPLEADO
Es él. Jeon Yujin.
NOMBRE: JEON YUJIN
Sí, el señor Jeon Yujin.
Estaba en el despacho del director.
-Revisa la cámara de fuera. -Vale.
Eso es un poco raro.
¿Quién entra así en el despacho del director?
Hay un nuevo sospechoso.
La amante del director.
No, su querido.
Señor Yeom.
De quien está enamorado es de Jeon Yujin, ¿verdad?
No sabía que acabaría así.
Estoy casado, y hasta tengo una hija.
Me enamoré perdidamente de él.
DOS MESES ANTES
-Señor. -Sí, señor Yu.
Son los nuevos empleados.
Encantado de conocerles.
Bienvenidos al hotel.
-Qué aproveche. -Qué aproveche.
-Le sirvo una. -Gracias.
Qué bien trabajar juntos.
Disfrute la comida.
Le sirvo una copa a usted también.
Gracias.
Gracias por la cena.
Que llegue bien a casa.
Cuídese.
Señor…
Tenga cuidado.
Gracias.
Pare el coche.
Suba. Le llevaré a casa.
Séquese.
No empieces nada si no estás seguro.
No quiero volver a pasarlo mal.
Yujin.
Seas un alienígena
o un hombre…
…ya no importa.
Llegaré contigo hasta el final.
Nos vimos en secreto en la 709.
Está bueno.
Sí, está delicioso.
¿Te gusta el vino?
Sí.
Era como vivir un sueño.
Pero…
…no duró mucho.
Entonces comenzó el chantaje.
Señor Yeom.
¿Por qué es tan tacaño?
¿En serio cree que con esto vale?
Así que le envié cien millones.
Luego mi mujer la lio, y le envié otros cien millones.
Pero ese día dijo que quería verme.
¿Qué quiere que haga, Minyeong?
Me duelen mucho los pies.
Creo que lo voy a dejar.
No quiero venir a trabajar,
y estoy harta de los clientes insoportables.
Señor Yeom.
Quiero una compensación por irme.
No tengo dinero.
Si no tiene dinero, ¿cómo quedo yo?
¡Cariño! ¡Sal aquí!
¿Estás ahí?
¿Dónde estás?
Le han pillado.
¡Sal aquí!
¿Abro la puerta?
Espere.
Vale, de acuerdo.
Quiero mil millones.
Necesito tiempo.
¿Con un mes le vale?
Señor Yeom, mañana empezaré mi permiso.
Yujin.
Acabemos con esto.
¿Qué pasa? ¿Oh Minyeong te ha vuelto a chantajear?
No hay nada más que decir. Dejémoslo aquí.
Te dije que no empezaras si dudabas.
Dijiste que llegarías hasta el final.
¡Esto es el final! ¿No lo entiendes?
¿Y qué hago yo?
¿Cómo voy a trabajar aquí viéndote?
¡Pues vete! ¡Puedes dejarlo!
Jaeseop.
Entonces, ¿por qué ha huido?
Cuando supe que Oh Minyeong había muerto,
tuve un mal presentimiento.
¿La habría matado Yujin?
No, era imposible.
Pero cuando supe que había muerto en la 709,
pensé que Yujin la había matado en esa habitación
para vengarse de mí.
No sabía qué hacer,
por eso hui.
¿De verdad cree que puede huir de esto?
Por cierto,
¿a qué viene lo de "Leo"?
Es el signo del zodiaco de Yujin.
Su signo del zodiaco.
Ya veo, es todo un romántico.
Su signo del zodiaco.
¿Cómo ha ido?
Ha sido una trágica historia de amor.
Me ha conmovido.
Vamos a investigar a Jeon Yujin.
Kyungjin, averigua dónde estuvo ese día.
-Y dónde está ahora. -Hecho.
Saque todas sus pertenencias.
Señor Yeom.
¿Usted…
…mató a Minyeong?
Fue usted, cabrón. La mató usted, ¿verdad?
Venga aquí.
¡Venga ahora mismo!
¿Tiene idea de cuánto la quería?
¡Kang Chunsik! Retroceda.
¿Qué va a hacer con Minyeong?
¿Qué piensa hacer conmigo?
Jeon Yujin contestó la llamada a las 20:05.
¿Sí?
Yujin.
Acabemos con esto.
Salió del despacho del director y se fue al bar.
Allí debió de ver a Chunsik.
Se le ocurriría usar la habitación 701.
Porque era bien sabido que a Kang Chunsik le gustaba la señorita Oh.
Encontré las últimas imágenes de Oh.
Creo que estaba en la azotea.
Cogió el ascensor del personal a las 20:40.
Debió esconderse en la azotea para evitar a la mujer del señor Yeom.
Quince minutos.
¿Dónde estaba Yujin mientras tanto?
Volvió al vestuario.
Iría a por su radio y la llave maestra.
Ahí es cuando decidió matarla.
Se coló en la habitación 701.
Señorita Oh.
Han llamado de la habitación 701.
Le dijo que Chunsik la había llamado.
Lo único que tenemos es el móvil.
No hay arma del crimen
y la llamada de radio no quedó registrada.
¿Dónde fue Jeon Yujin después?
Al ascensor.
Solo hay una diferencia de ocho minutos.
En ese intervalo, ¿mató a la víctima,
trasladó el cuerpo y limpió?
Es imposible, ¿no?
-Es imposible sin un cómplice. -Espera.
¿Por qué mover el cuerpo?
Vio a Chunsik en el bar
y la llamó a la habitación 701 para culpar a Chunsik.
Es verdad.
No hay razón para mover el cuerpo.
¿Y si, tras matarla,
decidió vengarse de Yeom Jaeseop y trasladó el cadáver?
No, no le daría tiempo en ocho minutos.
No fue un asesinato premeditado.
¿Cómo puede haber un cómplice?
¿Qué narices pudo haber pasado?
¿Quién trasladó el cuerpo y hasta limpió?
Alguien que supiera que la cámara de seguridad estaba rota.
Alguien que pueda actuar sin llamar la atención
y mover el cuerpo sin que nadie sospeche.
Alguien con acceso a todas las habitaciones.
Alguien que sepa limpiar sin dejar rastro.
-Las de la limpieza. -No puede ser.
¿Qué pasa con las de la limpieza?
Puede que Yeom diera la orden cuando descubrió que Jeon la mató.
La he matado.
Al final…
…la he matado.
Yo me encargo.
Sal de ahí ahora mismo.
¿En la habitación que él utilizaba?
Seguramente ocultó el cuerpo para encargarse de él después.
Vamos al hotel, localiza a todo el personal de limpieza.
Y averigua dónde tiró Jeon su chaqueta.
-Entendido. -Vale.
¿Cómo va a ser una de esas señoras?
Está buenísimo. Está delicioso.
Ya veo por qué vale 100 000 wones.
¿Puedes descartar a alguien?
Sí.
Dios, no para de llamarnos señoritas y de tirarnos flores.
Si era teatro, se merece un Óscar.
Aquí está.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Han encontrado al asesino?
Bueno…
-Tenemos que preguntarle algo. -¿El qué?
¿Alguna de las empleadas de la limpieza
actuó de modo sospechoso el día del asesinato o al día siguiente?
¿Qué? ¿Nosotras, las de la limpieza?
¿Qué están diciendo?
Alguien movió el cuerpo de la señorita Oh Minyeong.
¿Alguien del personal de la limpieza?
¿Quién?
Es una posibilidad.
¿Alguien actuó raro?
¿Qué pasa?
Estaba limpiando el carrito.
Dijo que se le había caído café.
Madre mía.
¿Qué estás haciendo?
He tirado un poco de café.
-¿En serio? -Sí.
Me has asustado.
Puedes irte ya. Yo recojo esto.
-Vale. -Chao.
La tenemos. Es Na Yeonhong.
EMPLEADA NA YEONHONG
HIJO: JEON YUJIN
Es la madre de Jeon Yujin.
Es la madre de Yujin.
Supo que su hijo había matado a alguien y lo tapó.
MINYEONG
Si revisamos el carro, encontraremos pruebas.
Detengamos primero a Na Yeonhong.
Espera.
Déjame hablar con ella.
¿Le preocupa algo?
No, nada.
¿Quiere un té?
Gracias.
Tome.
Un momento, por favor.
Estará cansada.
Estoy bien. Hay que ganarse la vida.
Mi madre
murió cuando yo era pequeño.
Dios, lo lamento mucho.
Me sentía solo, por eso me rebelé
e hice muchas estupideces.
Aunque hiciera las cosas mal,
ella seguiría apoyándome, ¿no?
Por supuesto.
Para una madre, su hijo siempre será su pequeño.
Por un hijo se hace lo que sea.
Tiene razón.
Mi madre habría sido igual.
Pero si yo…
…cometiera un crimen imperdonable
y si mi madre fuera castigada por intentar protegerme,
seguramente…
…jamás podría perdonarme.
Por favor, cuénteme
lo que pasó.
La maté yo.
Esto no es lo mejor para Yujin.
Le pido que lo reconsidere.
Lo siento.
Diga la verdad, por favor.
Al final, todo saldrá a la luz.
Yo maté a la señorita Oh Minyeong.
Levántese.
Señora Na Yeonhong,
queda detenida por el asesinato de Oh Minyeong.
Tiene derecho a un abogado y a guardar silencio.
Guardar silencio no le perjudicará.
¡Alto ahí!
¡Esperen!
¡No, Yujin!
-La maté yo. -¡Yujin!
No.
Yujin…
Mi madre no ha hecho nada malo.
No, Yujin, no.
Yujin, cariño.
No, Yujin.
¡Yujin!
No fuiste tú.
-No, Yujin. -Lo siento.
Mi niño.
La maté yo.
¡Yo!
Madre mía.
Por favor, mi niño, no.
Mi niño.
Tienen razón.
La llamé para que viniera a la 701 y la maté.
¿Qué haces?
Para.
¿Que pare qué?
Ya tienes tu dinero.
Deja de chantajearnos.
Me ha tocado el premio gordo con esto.
¿Tú pararías si fueras yo?
¿Qué…?
¿Te has vuelto loco?
Sí, me he vuelto loco.
Luego me enteré de que el cuerpo apareció en la habitación 709,
y pensé que el señor Yeom me había encubierto.
No sabía que fue mi madre.
Imagino que no informó al hotel
de que trabajaba con su madre.
No.
Ella lleva tiempo trabajando allí,
y yo…
…empecé a trabajar este año.
Mi madre dijo que actuáramos como extraños,
porque eso solo traería problemas.
Después de divorciarse, solo me tenía a mí.
Por mi culpa…
…mi madre…
¿Lo único que le preocupa es su madre después de haber matado a alguien?
Es un asesino.
Le ha quitado la vida a alguien.
¿Merecía la pena?
Señores Yeom Jaeseop y Kang Chunsik, quedan exentos de toda sospecha.
Pueden irse.
-¡Jaeseop! -¡Papá!
¿Qué ha pasado?
¿La mataste tú?
No.
Entonces, ¿qué?
Me estás engañando, ¿verdad?
Se ha acabado todo. Para ya.
Morirá siendo un cobarde.
¿Por qué lo inició?
Es Leo.
Seran.
La persona a la que amo es Yujin.
¿Yujin?
Espera,
¿quién narices es Yujin?
Dios mío.
Entonces, ¿por qué murió Minyeong?
Era una extorsionadora.
Los chantajeó y fue asesinada.
¿Mi dulce y angelical Minyeong
era una extorsionadora?
No te desmayes, por Dios.
¡Kang Chunsik!
No hay ni un hombre que…
Un hombre…
Venga ya, ¿en serio?
¿Ahora los desmayos se contagian? ¿Qué narices?
¡Por el amor de Dios!
Hola, ¿112? Sí, es la Policía de Gangha.
Vamos a tomar soju, equipo.
Sí, señor.
-Nosotros también merecemos una birra. -Lo veo.
Id vosotros, tengo planes.
Quédate a tomar una. Hemos pillado al asesino.
Ya llego tarde. Me voy.
-Vale, adiós. -Hasta mañana.
¡Que pase buena noche!
¿Qué clase de jefa de equipo no va a beber con el grupo?
Venga, colega. Vámonos.
Me ha dolido.
-En serio, estoy dolido. -Vamos.
¿Tiene novio? ¿Qué le pasa?
-¡Salud! -¡Salud!
Qué sabor tan brutal.
Tenía antojo de esto.
Son famosos por su estofado, pero esto también está rico, ¿no?
Es dulce y salado.
No puedo dejar de comer.
Tendré que volver otro día.
¿Con quién? ¿Con tu novia?
No.
Yo solo.
Tienen raciones individuales.
Volveré a comer solo.
Este caso fue impulsado por un amor arrollador.
El amor lo consume todo.
¿Verdad?
¿Tú lo crees, Junyoung?
Nunca he salido con alguien del trabajo.
Mola salir en secreto con alguien del curro.
¿Qué se siente? Cuéntame, tengo curiosidad.
Ya basta.
No sé quién es.
Solo me parecía que salías con alguien del trabajo.
Sí, ¿quién será? Me muero de curiosidad.
Con razón siempre se ofrecía a ir a la morgue.
Yo me di cuenta hace mucho.
Empecé a tener citas en con 12 años.
Soy un experto ligando.
¿Queréis callaros ya?
Ni hablar. Voy a seguir.
Deberías ser profesional.
¿En las autopsias? ¡Cómo osas!
¿En las autopsias qué?
-Ahí nació vuestro amor. -¡En la sala de autopsias!
Sois lo peor.
Jiwon.
Sí, estamos saliendo.
¿En serio vais a burlaros de él por eso?
-¿Qué os pasa? -No.
Deberíamos celebrarlo. ¿Verdad, Kyungjin?
Sí, por supuesto.
Vale.
Toma, te sirvo una.
Pensaba que eras la parca en persona.
Deja a mi Junyoung en paz.
Sabes a qué me dedico, ¿verdad?
-¡Enhorabuena! -¡Enhorabuena de mi parte también!
-Salud. -Salud.
Qué bien entra.
¿Cómo acabasteis saliendo?
Bueno,
nos encontramos por casualidad y cenamos juntos.
No fue por casualidad.
¿Qué?
Lo calculé y te esperé.
¡Le esperó!
¿En serio? No lo sabía.
Qué bobo.
Hasta alguien tan lento como él tiene novia.
Ya.
No entiendo nada. Salud.
Recuerda que te pregunté dónde vivías.
Te veo muy bien.
Así es la vida del autónomo.
Da gusto no ser policía.
Todos esos informes. Solo de pensarlo me sienta mal la copa.
¿Y tú?
¿Qué tal la vuelta a Gangha?
Me gusta.
Atrapar asesinos es emocionante.
Lo echo un poco de menos.
¿Cómo es Jin Isoo?
Jin Isoo
es ingenioso y sabe reaccionar rápido.
Es divertido trabajar con él.
Pensaba que me echarías de menos.
El que decidió irse fuiste tú.
Trae.
Salud.
Vuelve dentro de dos días.
Lo tengo todo preparado.
A veces, de repente, me falta el aire.
Sin ningún motivo,
siento que las paredes se me vienen encima cuando estoy en sitios como un ascensor.
Primero cuéntame tu historia.
¿Qué historia?
Empecemos con tus padres.
Tu hermano, en quien más confiabas, mató a tus padres.
Me gustaría saber cómo te sientes al respecto.
¿Sabías que detuve a una psiquiatra?
Me hipnotizó y hasta mató a gente.
Por eso no soy muy fan de los psiquiatras.
Preferiría que me dieras la medicación
y no perder el tiempo.
Has sufrido experiencias traumáticas en el pasado,
y hace poco fuiste víctima de unos atentados.
Es probable que esa sea la causa de estos síntomas.
Abrirte sobre lo que sientes
y cerrar esa etapa puede ayudarte mucho a sanar.
¿Crees que hablar de ello
basta para poder pasar página?
Intentémoslo.
Tendré que ir a otro hospital.
Te recetaré la medicación.
Cuando te sientas preparado para hablar, podemos hacerlo.
ÉXTASIS UNA CAÍDA VERTIGINOSA
CLÍMAX LUZ DISPERSA POR EL UNIVERSO
DISOLUCIÓN EL SILENCIO DE LOS JUNCOS
YU SEONGWON, EL ESCULTOR QUE CONQUISTÓ EL MUNDO DEL ARTE EUROPEO,
VUELVE A COREA TRAS CUATRO AÑOS CON UNA EXPOSICIÓN EN SOLITARIO
RETORNO EXPOSICIÓN EN SOLITARIO DE YU SEONGWON
DISOLUCIÓN EL SILENCIO DE LOS JUNCOS
CHAEBOL X DETECTIVE 2 EPISODIO 6
EL MISTERIO AUMENTA Y YU SEONGWON APARECE
Elenco especial. Choi Dukmoon, Lee Suk
¡El espectáculo de magia de Park Jaeha! Las entradas vuelan.
Murió en pleno espectáculo.
El escapismo salió según lo planeado.
Aunque algo no me cuadraba.
-¿Un presentimiento? -Sí.
Lo mataron, no fue un accidente.
Alguien echó queroseno en el ataúd.
¿Quién hizo el ataúd?
¿Park Jaeha?
-Soy Park Jaehyung. -¿Gemelos?
¿Quién haría algo tan horrible?
No toque, por favor.
Fue tres días antes.
¿Qué vínculo hay entre un gánster y un mago?
Traed a ese cabrón.
Suéltalo. ¿Lo mataste tú?
Si hubiera sido yo, no encontraríais ni el cadáver.
¿Sabía que iba a morir?
Apostar contra mí sale caro.
ESCENA EXTRA
Joo Hyera.
¿Te preocupa algo?
¿Sigues tras Yu Seongwon?
YU SEONGWON VUELVE A COREA TRAS 4 AÑOS CON UNA EXPOSICIÓN EN SOLITARIO
Por eso volviste, ¿no?
Sé cómo te sientes.
Es un caso que jamás olvidarás.
Pero ya verificamos la coartada de Yu Seongwon.
Estás obsesionada.
Eso es lo que hunde a un policía.
No es una obsesión.
Yu Seongwon…
…volverá a matar.
Y lo detendré.
Traducido por: Lucía Monge