1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 CHAEBOL X DETECTIVE 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 LOS PERSONAJES, LUGARES Y SUCESOS DE ESTA SERIE NO SON REALES 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 RODADA CON SEGURIDAD 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Hay un aviso de un cadáver. Hotel Rosebud. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 ANTERIORMENTE 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Parece que lleva muerta un tiempo. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Al menos 12 horas. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 La apuñalaron en tres zonas, pero no hay mucha sangre. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 ¿Conoce a la víctima? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 Se llama Oh Minyeong. Es conserje. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Los tíos no la dejaban en paz. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Era preciosa. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 ¿Han visto a alguien sospechoso? 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Habitación 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 Hay un sospechoso en la séptima planta. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Es un heredero rico. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 No dejaba de llamar a Minyeong 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 para pedirle cosas. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 -¿Chunsik? -¡Isoo! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Llevas aquí tres semanas. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 -¿Te has escapado de casa? -No, yo solo… 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 ¿Es por la señorita Oh Minyeong? 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 Me enamoré a primera vista de… 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 De usted, Minyeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Minyeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 Lo siento. Tengo novio. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Minyeong… 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 ¿Había alguien que pudiera tener algo contra ella? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 ¡Lo he visto todo, zorra! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Te equivocas. ¡No he sido yo! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 ¡Maldita psicópata! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 ¿Tienes idea de con quién estás tratando? 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 -¿Quién era ella? -La mujer del dueño. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 ¿El dueño tenía una relación con la señorita Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Se rumoreaba que estaba enamorado de ella. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 No tengo más que decir. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 He dicho que no hemos acabado. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Suélteme. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 ¿Intentó meterla en la habitación 709? 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 Esa habitación llevaba dos meses vacía. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Dejé esa habitación para mi uso personal. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Analizamos la alfombra, pero no había sangre suficiente. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 No creo que la asesinaran allí. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 ¿Murió en otra parte? 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 ¿Qué es esto? 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 ¿Va a dejar la habitación? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Inspector Jin, es la habitación 701. He venido a limpiar, 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 y he encontrado una mancha de sangre. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 ¿Qué? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 ¡Cuidado! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 Tranquila. Mi coche es más caro. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 ¿Cómo se atreve a desafiarme? 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 Detenga el coche. 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 ¡El niño rico del coche 6383! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 ¡Pare el coche! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 ¿Qué está haciendo? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 ¡Pare el coche! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 ¡Queridos ciudadanos! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 ¡El heredero de Chunsik Food está huyendo! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Somos policías. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 ¡Kang Chunsik está huyendo! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, ¡para el maldito coche! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Ese cretino no obedece. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Vamos allá. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 -¿Qué narices hacéis? -Señor Kang Chunsik. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Queda detenido por el asesinato de Oh Minyeong. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 ¿Cómo? 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. ¿Por qué me haces esto? 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 ¿A qué te refieres? Has huido de la policía. 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Quedas detenido, capullo. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 ¡Isoo! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 EPISODIO 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 ¿Qué cuchillo de carne te traen con el servicio de habitaciones? 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 ¿Por qué has huido? 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Estaba volviendo a casa. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 Es que mi coche corre mucho. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Dijo que la señorita Oh Minyeong se fue de su habitación sobre las 19:40. 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Sí. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 ¿Qué hizo después de eso? 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Por el amor de Dios. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Responde a la pregunta. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Me puse a beber porque estaba mal. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 ¿Y luego? 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Me quedé sin alcohol, así que fui al bar. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Buenas noches, señor. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 -Lo de siempre, por favor. -Sí, señor. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Estuve allí hasta las 22:00. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 INSPECTOR PARK JUNYOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 La imagen inferior es el cuchillo de carne del restaurante Rosebud. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 ¿Te molestó que Oh te rechazara? 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 Claro que sí. 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 Por eso la volviste a llamar, ¿no? 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 -La apuñalaste con el cuchillo de carne. -¿Qué? 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Minyeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 No me mate, por favor. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 ¿Qué narices están diciendo? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Mire. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 -Es la habitación 701, donde se alojó. -Así es. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 Hallamos sangre allí. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 Y señales de que habían limpiado el suelo. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 ¿Y el cuchillo? 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Espere… 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Quiere decir… 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 ¿Minyeong… 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 …murió en mi habitación? 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 Eso es exactamente lo que decimos. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Pero yo… 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 …dormí allí. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 En serio, ¿por qué no deja de desmayarse? 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 -¿Han llamado? -Sí. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Enciérrelo cuando despierte, por favor. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 ¿Se encuentra bien? 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Sí. Se despertará si le da algo de agua. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Hola. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Soy policía. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 Vale. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Por casualidad, 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 ¿recuerda a este cliente? 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Sí. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 ¿Vino aquí el día 13 por la noche? 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Sí. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Mi turno terminaba a las 20:00, 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 pero el personal de noche no vino y me tocó quedarme. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Tenía planes, pero no pude ir. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 ¿A qué hora fue eso? 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Algo antes de las 20:30. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Sobre las 20:20. 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 SOSPECHOSOS KANG CHUNSIK 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 No creo que sea Chunsik. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 ¿Sí? 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Vino al bar sobre las 20:20. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Vale. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Pon el pasillo del bar. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Ahí está. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 Parece que Chunsik no es nuestro hombre. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Puede que no lo parezca, pero es buen chico. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Mató a la víctima en un arrebato de ira, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 fue al bar a beber, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 volvió para deshacerse del cuerpo 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 y limpió el suelo. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 Kang Chunsik es el único que puede hacer eso. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 ¿Y cómo movió el cuerpo? 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 ¿La llevó él? 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 Aunque supiera lo de la habitación 709 por los rumores, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 ¿cómo entró? No tenía llave. 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Pudo mandar a alguien. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Sin la cámara, no podemos confirmar nada. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 ¿Has revisado todas las imágenes? 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 No, ni la mitad. Hay demasiado material. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 -Dividámoslo. Envíamelo. -Sí, señora. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Murió entre las 20:00 y las 21:00. 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 Busquemos a quienes entraron en el hotel, cogieron el ascensor 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 o se bajaron en el séptimo en ese intervalo. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Entendido. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 ¿No tenéis hambre? 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Vamos a pedir algo. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Lo pido yo. ¿Qué tal un bocadillo? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Me parece bien. Yo uno de ternera. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Ternera. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 ¿Inspectora Joo? 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Yo quiero el italiano B.M.T. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Un italiano B.M.T. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Este es el tuyo, colega. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 -Este es el de la inspectora Joo. -Gracias. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 El de ternera es el mejor. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Va cargado de carne. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 Un bocadillo necesita jamón. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 Nunca nos ponemos de acuerdo. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Los dos están deliciosos. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 ¡Inspectora Joo! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 ¿Qué…? 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Estáis todos… 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 ¿Podemos hablar? 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Sí, señor. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 ¿Qué pasa? 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 -¿Ha detenido al heredero de Chunsik Food? -Sí. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 ¿Es el culpable seguro? 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 Por ahora es nuestro principal sospechoso. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Y huyó, por eso lo detuvimos. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 ¿Y si es inocente? 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 ¿Va a hacerme quedar mal? 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 ¿Lo sabe la prensa? 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 ¿Qué hará si no es el culpable? 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Señor. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 ¿Por qué está tan preocupado? 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Si no ha sido él, ya me encargo yo. Soy amigo de su padre, nos llevamos bien. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 Sea como sea, ¡háganlo bien! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 ¡No se equivoquen! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 Dios, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 ¿cómo alguien tan cobarde ha acabado siendo comisario jefe? 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 HOSPITAL SEWON 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JINGYEONG HEMATÓLOGA - ONCÓLOGA 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Sí, adelante. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 ¿Señor Choi Jeonghun? 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Siéntese, por favor. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 He revisado sus pruebas, 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 y tiene un tumor maligno en el estómago. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 De acuerdo. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 No se preocupe. Tenemos tratamiento. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 El tumor no es muy grande, 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 pero creo que habrá que operar. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 No le dé demasiadas vueltas. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 Es como un accidente de coche, le puede pasar a cualquiera. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 Le ayudaré a recuperarse. 209 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 INSPECTOR JIN ISOO 210 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 -¿Diga? -Señor Choi. 211 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 ¿Ha ido al hospital? 212 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Sí, aquí estoy. 213 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 -¿Le han revisado? -Sí. Han dicho que está todo bien. 214 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Menos mal. 215 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 Tenía miedo de que le pasara algo grave. 216 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 ¿A qué viene tanto miedo? 217 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Es la única familia que tengo. 218 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 No enferme, ¿vale? 219 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Coma solo cosas buenas. Y nada de whiskey. 220 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 De acuerdo. 221 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Ahora le toca a usted ir al psiquiatra, lo prometió. 222 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 Sí, vale. Iré después de pillar al asesino. 223 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 Tengo que colgar. 224 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 Vale. 225 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL 226 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 Ya tenemos el informe forense. 227 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 Oh Minyeong fue quien pidió a Yeom Jaeseop que fuera a la habitación 709. 228 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Hablaron varias veces. 229 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom le transfirió cien millones de wones en dos ocasiones. 230 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Ven a la habitación 709. 231 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Estos mensajes parecen un poco raros. 232 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 ¿Dónde está Yeom Jaeseop ahora? 233 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 Kyungjin le está siguiendo. 234 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 ¡Yeom Jaeseop salió del país! 235 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 ¿Adónde ha ido? 236 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Hanói. Acaba de embarcar. 237 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Si desaparece, no podremos encontrarlo. Contacta con el aeropuerto de Hanói y… 238 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Tú tienes un jet privado. 239 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 ¿Cómo sabes eso? 240 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 Lo vi en las noticias. 241 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 -¿Puedes interceptarlo? -Por supuesto. 242 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 ¡En marcha! 243 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 AERÓDROMO DE HANSU 244 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Venga, ¡corred! 245 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 ¡Capitán! 246 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 ¡Nos vamos a Hanói! 247 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 ¡Tenemos que atrapar al asesino! 248 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 ¡Corran! 249 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 ¡Inspectora Joo! Qué fotón, ¿verdad? 250 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 ¿Solo me da vergüenza a mí? 251 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 ¡Acéptalo! 252 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 El jet privado de Hansu. Este es el bar prémium. 253 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Tiene todo tipo de bebidas, 254 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 incluso una nevera. Y también un hervidor. 255 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Este sillón es comodísimo. Pruebe a sentarse. 256 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Es genial. 257 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 ¿Cuándo usas esto? 258 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Cuando sea. 259 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Cuando voy a bucear u organizo fiestas. 260 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 También lo saco el 31 de diciembre 261 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 y persigo la puesta de sol. 262 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 Cosas de ricos. 263 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 Tiene que ser genial ser rico. 264 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 No hace daño, desde luego. 265 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Oye, 266 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 ¿cuánto cuesta esto? 267 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 ¿Esto? 268 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 -¿Cómo? -Te da envidia, ¿verdad? 269 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Te lo dejaré cuando pidas matrimonio. 270 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 -¿En serio? -Sí. 271 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Te quiero, colega. 272 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Sí, yo también. 273 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Lo has prometido. 274 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 -Prometido. -Vale, por Dios. 275 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Lo habéis oído, ¿no? 276 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Oye. 277 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 ¿Me lo prestarías a mí también? 278 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 ¿Quieres casarte? 279 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 ¿Vas a declararte? 280 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 No, me refiero 281 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 a cuando llegue el momento. 282 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 ¿Ya has pensado en eso? 283 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 ¿No es un poco pronto? 284 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Oye, yo sería un gran maestro de ceremonias. 285 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Damos comienzo a la boda 286 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 del novio Park Junyoung y la novia Yoon Jiwon. 287 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 -¡Demos la bienvenida…! -¡Al novio! 288 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Voy al baño. 289 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 El baño está delante. 290 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Tonto. 291 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Damas y caballeros, estamos en el aeropuerto internacional de Noi Bai. 292 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 VIETNAM AEROPUERTO DE HANÓI 293 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 ¡Damas y caballeros! 294 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 ¡Les habla Jin Isoo Air! 295 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 ¡Buscamos urgentemente al señor Yeom Jaeseop! 296 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 Repito, 297 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 ¡buscamos urgentemente al señor Yeom Jaeseop! 298 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 Señor Yeom Jaeseop, tenga preparado su pasaporte 299 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 y pase a este avión. 300 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 ¡Ha llegado Jin Isoo! 301 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 ¡Señor Yeom Jaeseop! 302 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL 303 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 Quedó con la señorita Oh Minyeong a las 19:50 el día del asesinato. 304 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Diga la verdad. Ya hemos revisado todo. 305 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 ¿Por qué quedó con ella? 306 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 Por mi mujer. Tenía que hablar con ella. 307 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 ¿De qué hablaron? 308 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Estaba enfadada porque su mujer la tiró del pelo, ¿no? 309 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Sí. 310 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Así que intenté compensárselo. 311 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 Lo siento. 312 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Lo que tú digas. 313 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Cuando abra el nuevo hotel, te nombraré gerente. 314 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 -¿En serio? -Claro. 315 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 Qué cosas tiene. 316 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 ¡Jaeseop! 317 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 ¿Estás ahí? 318 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 Yo iré primero y luego sale usted. 319 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 No la vi después de eso. 320 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 ¿A qué hora fue eso? 321 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Creo que eran las 20:00. 322 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 ¿Qué hizo antes de volver a su despacho a las 20:20? 323 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Hablé por teléfono en las escaleras. 324 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 ¿En las escaleras? ¿Con quién hablaba? 325 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Era una llamada de trabajo. 326 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 EXTRACTO BANCARIO DE OH MINYEONG 327 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Le dio 200 millones de wones a Oh. 328 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 Cien millones hace dos meses y otros cien la semana pasada. 329 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Era una compensación. 330 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Por la agresión de mi mujer. 331 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Debe de estar forrado. 332 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Doscientos millones. 333 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 ¿Va a seguir mintiendo? 334 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Le chantajeó, ¿verdad? 335 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 ¿Cuándo va a enviarme el dinero? 336 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Si sigue así, se arrepentirá. 337 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 "No abuse de mi paciencia". 338 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 ¿Por qué? 339 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 ¿Por qué le chantajeó? 340 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 Eso no tiene nada que ver con este caso. 341 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Eso lo decidiremos nosotros. 342 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Se hartó del chantaje, por eso la mató. 343 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Eso no es cierto. 344 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Estaba viva cuando salí de la habitación. 345 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 Si la mataron en esa habitación, 346 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 significa que alguien intentaba incriminarme. 347 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Abra los ojos. 348 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Ábralos bien. 349 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 Vale. 350 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 ¿"Leo"? 351 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 ¿Quién es Leo? 352 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa… ¿Es él? 353 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 PERSONAL DEL HOTEL ROSEBUD 354 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 RECEPCIÓN: JEON YUJIN 355 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 FICHA DEL EMPLEADO 356 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 Es él. Jeon Yujin. 357 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 NOMBRE: JEON YUJIN 358 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Sí, el señor Jeon Yujin. 359 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Estaba en el despacho del director. 360 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 -Revisa la cámara de fuera. -Vale. 361 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 Eso es un poco raro. 362 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 ¿Quién entra así en el despacho del director? 363 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 Hay un nuevo sospechoso. 364 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 La amante del director. 365 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 No, su querido. 366 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Señor Yeom. 367 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 De quien está enamorado es de Jeon Yujin, ¿verdad? 368 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 No sabía que acabaría así. 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 Estoy casado, y hasta tengo una hija. 370 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Me enamoré perdidamente de él. 371 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 DOS MESES ANTES 372 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 -Señor. -Sí, señor Yu. 373 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 Son los nuevos empleados. 374 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Encantado de conocerles. 375 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Bienvenidos al hotel. 376 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 -Qué aproveche. -Qué aproveche. 377 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 -Le sirvo una. -Gracias. 378 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Qué bien trabajar juntos. 379 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Disfrute la comida. 380 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Le sirvo una copa a usted también. 381 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Gracias. 382 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Gracias por la cena. 383 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Que llegue bien a casa. 384 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Cuídese. 385 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Señor… 386 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Tenga cuidado. 387 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Gracias. 388 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Pare el coche. 389 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Suba. Le llevaré a casa. 390 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Séquese. 391 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 No empieces nada si no estás seguro. 392 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 No quiero volver a pasarlo mal. 393 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yujin. 394 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Seas un alienígena 395 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 o un hombre… 396 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 …ya no importa. 397 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Llegaré contigo hasta el final. 398 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Nos vimos en secreto en la 709. 399 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 Está bueno. 400 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Sí, está delicioso. 401 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 ¿Te gusta el vino? 402 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Sí. 403 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Era como vivir un sueño. 404 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Pero… 405 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 …no duró mucho. 406 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Entonces comenzó el chantaje. 407 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 Señor Yeom. 408 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 ¿Por qué es tan tacaño? 409 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 ¿En serio cree que con esto vale? 410 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Así que le envié cien millones. 411 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Luego mi mujer la lio, y le envié otros cien millones. 412 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Pero ese día dijo que quería verme. 413 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 ¿Qué quiere que haga, Minyeong? 414 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Me duelen mucho los pies. 415 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 Creo que lo voy a dejar. 416 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 No quiero venir a trabajar, 417 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 y estoy harta de los clientes insoportables. 418 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 Señor Yeom. 419 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Quiero una compensación por irme. 420 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 No tengo dinero. 421 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Si no tiene dinero, ¿cómo quedo yo? 422 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 ¡Cariño! ¡Sal aquí! 423 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 ¿Estás ahí? 424 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 ¿Dónde estás? 425 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Le han pillado. 426 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 ¡Sal aquí! 427 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 ¿Abro la puerta? 428 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Espere. 429 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Vale, de acuerdo. 430 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Quiero mil millones. 431 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Necesito tiempo. 432 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 ¿Con un mes le vale? 433 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 Señor Yeom, mañana empezaré mi permiso. 434 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yujin. 435 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Acabemos con esto. 436 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 ¿Qué pasa? ¿Oh Minyeong te ha vuelto a chantajear? 437 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 No hay nada más que decir. Dejémoslo aquí. 438 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Te dije que no empezaras si dudabas. 439 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Dijiste que llegarías hasta el final. 440 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 ¡Esto es el final! ¿No lo entiendes? 441 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 ¿Y qué hago yo? 442 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 ¿Cómo voy a trabajar aquí viéndote? 443 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 ¡Pues vete! ¡Puedes dejarlo! 444 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 445 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Entonces, ¿por qué ha huido? 446 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Cuando supe que Oh Minyeong había muerto, 447 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 tuve un mal presentimiento. 448 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 ¿La habría matado Yujin? 449 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 No, era imposible. 450 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Pero cuando supe que había muerto en la 709, 451 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 pensé que Yujin la había matado en esa habitación 452 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 para vengarse de mí. 453 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 No sabía qué hacer, 454 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 por eso hui. 455 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 ¿De verdad cree que puede huir de esto? 456 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Por cierto, 457 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 ¿a qué viene lo de "Leo"? 458 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Es el signo del zodiaco de Yujin. 459 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Su signo del zodiaco. 460 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Ya veo, es todo un romántico. 461 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Su signo del zodiaco. 462 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 ¿Cómo ha ido? 463 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 Ha sido una trágica historia de amor. 464 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Me ha conmovido. 465 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Vamos a investigar a Jeon Yujin. 466 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Kyungjin, averigua dónde estuvo ese día. 467 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 -Y dónde está ahora. -Hecho. 468 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Saque todas sus pertenencias. 469 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 Señor Yeom. 470 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 ¿Usted… 471 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 …mató a Minyeong? 472 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Fue usted, cabrón. La mató usted, ¿verdad? 473 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Venga aquí. 474 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 ¡Venga ahora mismo! 475 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 ¿Tiene idea de cuánto la quería? 476 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 ¡Kang Chunsik! Retroceda. 477 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 ¿Qué va a hacer con Minyeong? 478 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 ¿Qué piensa hacer conmigo? 479 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Jeon Yujin contestó la llamada a las 20:05. 480 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 ¿Sí? 481 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yujin. 482 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Acabemos con esto. 483 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 Salió del despacho del director y se fue al bar. 484 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Allí debió de ver a Chunsik. 485 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Se le ocurriría usar la habitación 701. 486 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Porque era bien sabido que a Kang Chunsik le gustaba la señorita Oh. 487 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Encontré las últimas imágenes de Oh. 488 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Creo que estaba en la azotea. 489 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Cogió el ascensor del personal a las 20:40. 490 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Debió esconderse en la azotea para evitar a la mujer del señor Yeom. 491 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 Quince minutos. 492 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 ¿Dónde estaba Yujin mientras tanto? 493 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Volvió al vestuario. 494 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Iría a por su radio y la llave maestra. 495 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Ahí es cuando decidió matarla. 496 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Se coló en la habitación 701. 497 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Señorita Oh. 498 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Han llamado de la habitación 701. 499 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Le dijo que Chunsik la había llamado. 500 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 Lo único que tenemos es el móvil. 501 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 No hay arma del crimen 502 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 y la llamada de radio no quedó registrada. 503 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 ¿Dónde fue Jeon Yujin después? 504 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Al ascensor. 505 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 Solo hay una diferencia de ocho minutos. 506 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 En ese intervalo, ¿mató a la víctima, 507 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 trasladó el cuerpo y limpió? 508 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 Es imposible, ¿no? 509 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 -Es imposible sin un cómplice. -Espera. 510 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 ¿Por qué mover el cuerpo? 511 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 Vio a Chunsik en el bar 512 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 y la llamó a la habitación 701 para culpar a Chunsik. 513 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 Es verdad. 514 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 No hay razón para mover el cuerpo. 515 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 ¿Y si, tras matarla, 516 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 decidió vengarse de Yeom Jaeseop y trasladó el cadáver? 517 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 No, no le daría tiempo en ocho minutos. 518 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 No fue un asesinato premeditado. 519 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 ¿Cómo puede haber un cómplice? 520 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 ¿Qué narices pudo haber pasado? 521 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 ¿Quién trasladó el cuerpo y hasta limpió? 522 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Alguien que supiera que la cámara de seguridad estaba rota. 523 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Alguien que pueda actuar sin llamar la atención 524 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 y mover el cuerpo sin que nadie sospeche. 525 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Alguien con acceso a todas las habitaciones. 526 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Alguien que sepa limpiar sin dejar rastro. 527 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 -Las de la limpieza. -No puede ser. 528 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 ¿Qué pasa con las de la limpieza? 529 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Puede que Yeom diera la orden cuando descubrió que Jeon la mató. 530 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 La he matado. 531 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 Al final… 532 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 …la he matado. 533 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 Yo me encargo. 534 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Sal de ahí ahora mismo. 535 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 ¿En la habitación que él utilizaba? 536 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Seguramente ocultó el cuerpo para encargarse de él después. 537 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 Vamos al hotel, localiza a todo el personal de limpieza. 538 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 Y averigua dónde tiró Jeon su chaqueta. 539 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 -Entendido. -Vale. 540 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 ¿Cómo va a ser una de esas señoras? 541 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 Está buenísimo. Está delicioso. 542 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Ya veo por qué vale 100 000 wones. 543 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 ¿Puedes descartar a alguien? 544 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Sí. 545 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Dios, no para de llamarnos señoritas y de tirarnos flores. 546 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 Si era teatro, se merece un Óscar. 547 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Aquí está. 548 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 ¿Qué? ¿Qué pasa? 549 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 ¿Han encontrado al asesino? 550 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 Bueno… 551 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 -Tenemos que preguntarle algo. -¿El qué? 552 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 ¿Alguna de las empleadas de la limpieza 553 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 actuó de modo sospechoso el día del asesinato o al día siguiente? 554 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 ¿Qué? ¿Nosotras, las de la limpieza? 555 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 ¿Qué están diciendo? 556 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Alguien movió el cuerpo de la señorita Oh Minyeong. 557 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 ¿Alguien del personal de la limpieza? 558 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 ¿Quién? 559 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 Es una posibilidad. 560 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 ¿Alguien actuó raro? 561 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 ¿Qué pasa? 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Estaba limpiando el carrito. 563 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Dijo que se le había caído café. 564 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Madre mía. 565 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 ¿Qué estás haciendo? 566 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 He tirado un poco de café. 567 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 -¿En serio? -Sí. 568 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Me has asustado. 569 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 Puedes irte ya. Yo recojo esto. 570 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 -Vale. -Chao. 571 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 La tenemos. Es Na Yeonhong. 572 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 EMPLEADA NA YEONHONG 573 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 HIJO: JEON YUJIN 574 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 Es la madre de Jeon Yujin. 575 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 Es la madre de Yujin. 576 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Supo que su hijo había matado a alguien y lo tapó. 577 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MINYEONG 578 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Si revisamos el carro, encontraremos pruebas. 579 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Detengamos primero a Na Yeonhong. 580 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Espera. 581 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Déjame hablar con ella. 582 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 ¿Le preocupa algo? 583 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 No, nada. 584 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 ¿Quiere un té? 585 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Gracias. 586 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Tome. 587 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Un momento, por favor. 588 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Estará cansada. 589 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 Estoy bien. Hay que ganarse la vida. 590 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Mi madre 591 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 murió cuando yo era pequeño. 592 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Dios, lo lamento mucho. 593 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 Me sentía solo, por eso me rebelé 594 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 e hice muchas estupideces. 595 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 Aunque hiciera las cosas mal, 596 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 ella seguiría apoyándome, ¿no? 597 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Por supuesto. 598 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Para una madre, su hijo siempre será su pequeño. 599 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 Por un hijo se hace lo que sea. 600 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Tiene razón. 601 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Mi madre habría sido igual. 602 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Pero si yo… 603 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 …cometiera un crimen imperdonable 604 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 y si mi madre fuera castigada por intentar protegerme, 605 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 seguramente… 606 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 …jamás podría perdonarme. 607 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 Por favor, cuénteme 608 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 lo que pasó. 609 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 La maté yo. 610 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Esto no es lo mejor para Yujin. 611 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 Le pido que lo reconsidere. 612 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 Lo siento. 613 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Diga la verdad, por favor. 614 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 Al final, todo saldrá a la luz. 615 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Yo maté a la señorita Oh Minyeong. 616 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Levántese. 617 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Señora Na Yeonhong, 618 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 queda detenida por el asesinato de Oh Minyeong. 619 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 Tiene derecho a un abogado y a guardar silencio. 620 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Guardar silencio no le perjudicará. 621 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 ¡Alto ahí! 622 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 ¡Esperen! 623 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 ¡No, Yujin! 624 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 -La maté yo. -¡Yujin! 625 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 No. 626 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Yujin… 627 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Mi madre no ha hecho nada malo. 628 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 No, Yujin, no. 629 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yujin, cariño. 630 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 No, Yujin. 631 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 ¡Yujin! 632 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 No fuiste tú. 633 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 -No, Yujin. -Lo siento. 634 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 Mi niño. 635 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 La maté yo. 636 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 ¡Yo! 637 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 Madre mía. 638 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Por favor, mi niño, no. 639 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 Mi niño. 640 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Tienen razón. 641 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 La llamé para que viniera a la 701 y la maté. 642 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 ¿Qué haces? 643 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Para. 644 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 ¿Que pare qué? 645 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Ya tienes tu dinero. 646 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Deja de chantajearnos. 647 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Me ha tocado el premio gordo con esto. 648 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 ¿Tú pararías si fueras yo? 649 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 ¿Qué…? 650 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 ¿Te has vuelto loco? 651 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Sí, me he vuelto loco. 652 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Luego me enteré de que el cuerpo apareció en la habitación 709, 653 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 y pensé que el señor Yeom me había encubierto. 654 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 No sabía que fue mi madre. 655 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 Imagino que no informó al hotel 656 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 de que trabajaba con su madre. 657 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 No. 658 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Ella lleva tiempo trabajando allí, 659 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 y yo… 660 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 …empecé a trabajar este año. 661 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Mi madre dijo que actuáramos como extraños, 662 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 porque eso solo traería problemas. 663 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Después de divorciarse, solo me tenía a mí. 664 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 Por mi culpa… 665 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 …mi madre… 666 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 ¿Lo único que le preocupa es su madre después de haber matado a alguien? 667 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Es un asesino. 668 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Le ha quitado la vida a alguien. 669 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 ¿Merecía la pena? 670 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 Señores Yeom Jaeseop y Kang Chunsik, quedan exentos de toda sospecha. 671 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Pueden irse. 672 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 -¡Jaeseop! -¡Papá! 673 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 ¿Qué ha pasado? 674 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 ¿La mataste tú? 675 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 No. 676 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Entonces, ¿qué? 677 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Me estás engañando, ¿verdad? 678 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 Se ha acabado todo. Para ya. 679 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Morirá siendo un cobarde. 680 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 ¿Por qué lo inició? 681 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Es Leo. 682 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Seran. 683 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 La persona a la que amo es Yujin. 684 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 ¿Yujin? 685 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Espera, 686 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 ¿quién narices es Yujin? 687 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Dios mío. 688 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Entonces, ¿por qué murió Minyeong? 689 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 Era una extorsionadora. 690 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 Los chantajeó y fue asesinada. 691 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 ¿Mi dulce y angelical Minyeong 692 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 era una extorsionadora? 693 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 No te desmayes, por Dios. 694 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 ¡Kang Chunsik! 695 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 No hay ni un hombre que… 696 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Un hombre… 697 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Venga ya, ¿en serio? 698 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 ¿Ahora los desmayos se contagian? ¿Qué narices? 699 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 ¡Por el amor de Dios! 700 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Hola, ¿112? Sí, es la Policía de Gangha. 701 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Vamos a tomar soju, equipo. 702 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Sí, señor. 703 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 -Nosotros también merecemos una birra. -Lo veo. 704 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 Id vosotros, tengo planes. 705 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Quédate a tomar una. Hemos pillado al asesino. 706 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Ya llego tarde. Me voy. 707 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 -Vale, adiós. -Hasta mañana. 708 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 ¡Que pase buena noche! 709 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 ¿Qué clase de jefa de equipo no va a beber con el grupo? 710 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Venga, colega. Vámonos. 711 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Me ha dolido. 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 -En serio, estoy dolido. -Vamos. 713 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 ¿Tiene novio? ¿Qué le pasa? 714 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 -¡Salud! -¡Salud! 715 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Qué sabor tan brutal. 716 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 Tenía antojo de esto. 717 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Son famosos por su estofado, pero esto también está rico, ¿no? 718 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Es dulce y salado. 719 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 No puedo dejar de comer. 720 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Tendré que volver otro día. 721 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 ¿Con quién? ¿Con tu novia? 722 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 No. 723 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Yo solo. 724 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Tienen raciones individuales. 725 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Volveré a comer solo. 726 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Este caso fue impulsado por un amor arrollador. 727 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 El amor lo consume todo. 728 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 ¿Verdad? 729 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 ¿Tú lo crees, Junyoung? 730 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Nunca he salido con alguien del trabajo. 731 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 Mola salir en secreto con alguien del curro. 732 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 ¿Qué se siente? Cuéntame, tengo curiosidad. 733 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Ya basta. 734 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 No sé quién es. 735 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Solo me parecía que salías con alguien del trabajo. 736 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 Sí, ¿quién será? Me muero de curiosidad. 737 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Con razón siempre se ofrecía a ir a la morgue. 738 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Yo me di cuenta hace mucho. 739 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Empecé a tener citas en con 12 años. 740 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Soy un experto ligando. 741 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 ¿Queréis callaros ya? 742 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 Ni hablar. Voy a seguir. 743 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Deberías ser profesional. 744 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 ¿En las autopsias? ¡Cómo osas! 745 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 ¿En las autopsias qué? 746 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 -Ahí nació vuestro amor. -¡En la sala de autopsias! 747 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Sois lo peor. 748 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Jiwon. 749 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Sí, estamos saliendo. 750 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 ¿En serio vais a burlaros de él por eso? 751 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 -¿Qué os pasa? -No. 752 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Deberíamos celebrarlo. ¿Verdad, Kyungjin? 753 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Sí, por supuesto. 754 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Vale. 755 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Toma, te sirvo una. 756 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 Pensaba que eras la parca en persona. 757 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Deja a mi Junyoung en paz. 758 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Sabes a qué me dedico, ¿verdad? 759 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 -¡Enhorabuena! -¡Enhorabuena de mi parte también! 760 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 -Salud. -Salud. 761 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Qué bien entra. 762 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 ¿Cómo acabasteis saliendo? 763 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 Bueno, 764 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 nos encontramos por casualidad y cenamos juntos. 765 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 No fue por casualidad. 766 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 ¿Qué? 767 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Lo calculé y te esperé. 768 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 ¡Le esperó! 769 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 ¿En serio? No lo sabía. 770 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Qué bobo. 771 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Hasta alguien tan lento como él tiene novia. 772 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Ya. 773 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 No entiendo nada. Salud. 774 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Recuerda que te pregunté dónde vivías. 775 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Te veo muy bien. 776 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 Así es la vida del autónomo. 777 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Da gusto no ser policía. 778 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 Todos esos informes. Solo de pensarlo me sienta mal la copa. 779 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 ¿Y tú? 780 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 ¿Qué tal la vuelta a Gangha? 781 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Me gusta. 782 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 Atrapar asesinos es emocionante. 783 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Lo echo un poco de menos. 784 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 ¿Cómo es Jin Isoo? 785 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 Jin Isoo 786 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 es ingenioso y sabe reaccionar rápido. 787 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 Es divertido trabajar con él. 788 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Pensaba que me echarías de menos. 789 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 El que decidió irse fuiste tú. 790 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Trae. 791 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Salud. 792 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Vuelve dentro de dos días. 793 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 Lo tengo todo preparado. 794 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 A veces, de repente, me falta el aire. 795 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Sin ningún motivo, 796 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 siento que las paredes se me vienen encima cuando estoy en sitios como un ascensor. 797 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Primero cuéntame tu historia. 798 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 ¿Qué historia? 799 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Empecemos con tus padres. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 Tu hermano, en quien más confiabas, mató a tus padres. 801 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Me gustaría saber cómo te sientes al respecto. 802 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 ¿Sabías que detuve a una psiquiatra? 803 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Me hipnotizó y hasta mató a gente. 804 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 Por eso no soy muy fan de los psiquiatras. 805 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 Preferiría que me dieras la medicación 806 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 y no perder el tiempo. 807 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Has sufrido experiencias traumáticas en el pasado, 808 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 y hace poco fuiste víctima de unos atentados. 809 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 Es probable que esa sea la causa de estos síntomas. 810 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Abrirte sobre lo que sientes 811 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 y cerrar esa etapa puede ayudarte mucho a sanar. 812 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 ¿Crees que hablar de ello 813 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 basta para poder pasar página? 814 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Intentémoslo. 815 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 Tendré que ir a otro hospital. 816 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Te recetaré la medicación. 817 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Cuando te sientas preparado para hablar, podemos hacerlo. 818 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 ÉXTASIS UNA CAÍDA VERTIGINOSA 819 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 CLÍMAX LUZ DISPERSA POR EL UNIVERSO 820 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 DISOLUCIÓN EL SILENCIO DE LOS JUNCOS 821 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, EL ESCULTOR QUE CONQUISTÓ EL MUNDO DEL ARTE EUROPEO, 822 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 VUELVE A COREA TRAS CUATRO AÑOS CON UNA EXPOSICIÓN EN SOLITARIO 823 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 RETORNO EXPOSICIÓN EN SOLITARIO DE YU SEONGWON 824 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 DISOLUCIÓN EL SILENCIO DE LOS JUNCOS 825 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 CHAEBOL X DETECTIVE 2 EPISODIO 6 826 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 EL MISTERIO AUMENTA Y YU SEONGWON APARECE 827 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Elenco especial. Choi Dukmoon, Lee Suk 828 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 ¡El espectáculo de magia de Park Jaeha! Las entradas vuelan. 829 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Murió en pleno espectáculo. 830 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 El escapismo salió según lo planeado. 831 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Aunque algo no me cuadraba. 832 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 -¿Un presentimiento? -Sí. 833 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 Lo mataron, no fue un accidente. 834 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 Alguien echó queroseno en el ataúd. 835 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 ¿Quién hizo el ataúd? 836 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 ¿Park Jaeha? 837 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 -Soy Park Jaehyung. -¿Gemelos? 838 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 ¿Quién haría algo tan horrible? 839 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 No toque, por favor. 840 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Fue tres días antes. 841 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 ¿Qué vínculo hay entre un gánster y un mago? 842 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Traed a ese cabrón. 843 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Suéltalo. ¿Lo mataste tú? 844 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Si hubiera sido yo, no encontraríais ni el cadáver. 845 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 ¿Sabía que iba a morir? 846 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 Apostar contra mí sale caro. 847 01:05:41,980 --> 01:05:48,987 ESCENA EXTRA 848 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 Joo Hyera. 849 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 ¿Te preocupa algo? 850 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 ¿Sigues tras Yu Seongwon? 851 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 YU SEONGWON VUELVE A COREA TRAS 4 AÑOS CON UNA EXPOSICIÓN EN SOLITARIO 852 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Por eso volviste, ¿no? 853 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Sé cómo te sientes. 854 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Es un caso que jamás olvidarás. 855 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Pero ya verificamos la coartada de Yu Seongwon. 856 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Estás obsesionada. 857 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Eso es lo que hunde a un policía. 858 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 No es una obsesión. 859 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon… 860 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 …volverá a matar. 861 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 Y lo detendré. 862 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Traducido por: Lucía Monge