1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
(คุณชายสายสืบ 2)

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
(นักแสดงเด็กถ่ายทำในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

4
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
(ตอนที่ 5)

5
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
อรุณสวัสดิ์ครับ ลุง

6
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
กู้ดมอร์นิ่งครับ

7
00:01:20,289 --> 00:01:21,582
ทำไมถึงโทรแต่เช้าเลยล่ะครับ

8
00:01:22,207 --> 00:01:23,875
ผมนัดปรึกษาไว้ให้ครับ

9
00:01:24,835 --> 00:01:27,671
ผมบอกแล้วไงว่าไม่เอาหมอจิต

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,591
ถ้าผมโดนสะกดจิต
ให้ทำอะไรอีกจะทำไง ไม่เอาหรอก

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
ผมเป็นห่วงคุณนะครับ

12
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
ทำไมถึงห่วงขนาดนั้นล่ะครับ

13
00:01:35,137 --> 00:01:36,930
ไม่เห็นผมจับฆาตกรพวกนั้นเหรอ

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
ไม่ได้มีเรื่องเลวร้ายอะไรสักหน่อย

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
ฟังผมเถอะนะครับ

16
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
ทำไม่รู้ไม่ชี้ก็ไม่ช่วยอะไรนะ

17
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
ลุงก็ไปตรวจก่อนสิครับ

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,773
ไม่รู้ไม่ชี้ไป ท้องไส้ก็ไม่ดีขึ้นนะ

19
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
ถ้าผมไป คุณจะไปไหมครับ

20
00:01:51,361 --> 00:01:53,405
แน่สิครับ ถ้าคุณไป ผมก็ไป

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
ผมต้องไปทำงานแล้ว ไปก่อนนะครับ

22
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
(โรงแรมโรสบัด)

23
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย

24
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
- ยินดีต้อนรับครับ
- สวัสดีค่ะ

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
- เราจองไว้ครับ
- ใช่ค่ะ

26
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
ขอทราบชื่อได้ไหมครับ

27
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
อีกวางฮี

28
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
อีกวางฮีนะครับ

29
00:03:49,563 --> 00:03:52,232
- ทำไมวันนี้น่ารักจังเลย
- ก็วันนี้วันพิเศษนี่นา

30
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
จริงเหรอ

31
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
ขออภัยด้วยนะครับ
ไม่พบชื่อนี้ในรายการจองเลยครับ

32
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
อะไรนะ

33
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
งั้นลองชื่อ "โอกยองฮวา"

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
- ครับ
- โอกยองฮวาค่ะ

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
แม้แต่ชื่อก็ยังสวยเลยเนอะ

36
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
ขอโทษนะครับ แต่ไม่พบเลยครับ

37
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
- อะไรนะ
- ที่รัก มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

38
00:04:13,712 --> 00:04:16,381
เป็นไปไม่ได้หรอก
ผมมั่นใจว่าผมจองแล้วนะ ผม…

39
00:04:17,883 --> 00:04:20,594
ผมว่าผมยกเลิกเพื่อจองราคาถูกลง
แล้วลืมจองอีกรอบแน่เลย

40
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
งั้นช่างเถอะ ฉันไปละ

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,224
เดี๋ยวๆ รอก่อน

42
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
คือว่า…

43
00:04:29,436 --> 00:04:30,854
คุณพอจะช่วยชีวิตผมได้ไหม

44
00:04:30,937 --> 00:04:32,022
คือว่า…

45
00:04:32,814 --> 00:04:34,065
ไม่มีห้องเหลือเลยเหรอ

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
มันจะมีได้ไง นี่ไวท์เดย์นะ

47
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
รอสักครู่นะครับ

48
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
ทุกคนเขาถือลูกอมกันมาหมดเลย

49
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
ฉันก็นึกว่าของฉันอยู่ในห้อง

50
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
- หวังว่าจะหาห้องให้ได้นะครับ
- ครับ เรามีหนึ่งห้องพอดี

51
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
จริงเหรอ เอาเลยครับ

52
00:04:46,077 --> 00:04:47,496
ห้องสุดท้ายที่ชั้นเจ็ดนะครับ

53
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
- ขอบคุณนะครับ มีห้องแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

54
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
- น่ารำคาญจริงๆ
- ไม่เอาน่า

55
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
ก็น่าจะเตรียมดีๆ หน่อยสิ

56
00:04:58,465 --> 00:05:01,510
อยากให้เธอลืมเมื่อกี้ไปจัง

57
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
- ลืมไม่ลงหรอก
- ที่รัก

58
00:05:04,095 --> 00:05:05,889
วันนี้ครบรอบหนึ่งปีของเรานะ

59
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
ช่วยลืมไปหน่อยได้ไหม

60
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
จะลืมให้ก็ได้

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
น่ารักจังเลย

62
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
ถ้าเธอโกรธแล้วน่ารักขนาดนี้
ฉันจะทำตัวยังไงล่ะเนี่ย

63
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
ช่วยไม่ได้นี่ ฉันเกิดมาก็เป็นแบบนี้เลย

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,779
- หลงโงหัวไม่ขึ้นแล้วสิ
- เหมือนกัน

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
- ช่วยเราด้วยครับ
- ช่วยด้วย

66
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
รอดแล้ว

67
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
เดี๋ยว สต็อป

68
00:05:29,496 --> 00:05:31,248
เราจะเดินไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
เอ้า ถือไว้

70
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
ทำอะไรเนี่ย

71
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
โอยเข่า…

72
00:05:42,968 --> 00:05:45,428
วันนี้วันครบรอบนะ

73
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
เพราะงั้นเท้าเธอจะไม่ติดพื้นเลย

74
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
ค่ะ

75
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
ห้องไหนล่ะเนี่ย

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
- ฉันหนักไหม
- ไม่เลย

77
00:06:01,528 --> 00:06:02,904
เบาเหมือนขนนกเลย

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
ไม่ต้องไดเอตแล้วนะ

79
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- เบากว่าเส้นผมอีก
- โอเค

80
00:06:07,576 --> 00:06:09,619
- เราห้องไหนล่ะ
- ห้องนั้นไง

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,204
ถึงแล้ว

82
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
- โอเค
- ห้องนี้เหรอ

83
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
ใช่ เปิดเลย

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
- เปิดสิ
- รอเดี๋ยว

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
แนบคีย์การ์ดให้มันดีๆ…

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
- แนบให้ดีๆ นะ
- ค่ะ

87
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
- ได้แล้ว
- เปิดแล้ว

88
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
- เปิดแล้ว
- เข้าได้แล้ว

89
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
เอาล่ะนะ

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
- สวยจังเลย
- ห้องนี้เยี่ยมเลย

91
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
สวยจัง

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
- สวยมาก
- ใช่ สวยมากเลย

93
00:06:33,143 --> 00:06:34,936
ยอดไปเลยเนอะ

94
00:06:39,274 --> 00:06:41,484
ที่รัก แมนสุดๆ เลยนะเนี่ย

95
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
ที่รัก ไปไหนเนี่ย

96
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
ไม่เห็นจะต้องส่งมาเลย

97
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
ให้ตาย

98
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
กยองจิน

99
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
อะไรครับเนี่ย

100
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
ไวท์เดย์ไง

101
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
- ขอบคุณครับ
- สายสืบพัค…

102
00:07:06,551 --> 00:07:07,636
(พัคจุนยอง)

103
00:07:09,554 --> 00:07:12,557
เขาลาวันไวท์เดย์เหรอ

104
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
น่าสงสัยนะ

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
อะไรน่าสงสัยครับ

106
00:07:15,685 --> 00:07:18,647
สัญชาตญาณนักสืบมือหนึ่งของฉันมันทำงานน่ะ

107
00:07:19,397 --> 00:07:23,485
สายสืบพัคซื่อบื้อที่ฟังแต่เพลงลูกทุ่ง
จะคบใครจริงเหรอ

108
00:07:23,568 --> 00:07:26,029
- เขาบอกว่านัดกับแม่นะครับ
- ใช่ไหมล่ะ

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
ใครจะไปคบผู้ชายแบบหมอนั่น

110
00:07:28,948 --> 00:07:30,408
เขาก็คงนัดกับแม่นั่นแหละ

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
วันนี้ไวท์เดย์เหรอ

112
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
ครับ

113
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
ปีก่อนฉันก็ลืมไปเลย

114
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
นี่

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
- มีเงินติดตัวเท่าไหร่
- ผมใช้บัตรครับ

116
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
ฉันใช้บัตรเมียน่ะสิ

117
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
ผมหน้าตาดูมีเงินเหรอ

118
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
ขอยืม 20,000 วอนสิ

119
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
ไม่เอาน่า แค่ 20,000 วอนเอง

120
00:07:48,259 --> 00:07:49,386
แค่ 20,000 เองนะ

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
ไม่นึกว่าจะเป็นสายเปย์นะเนี่ย

122
00:07:52,806 --> 00:07:54,307
ผมได้ยินว่าภรรยาพี่เขาน่ากลัวมากครับ

123
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
แล้วนายล่ะ

124
00:07:57,852 --> 00:08:00,522
ผมเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้แล้วครับ

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
ทุ่มเทจริงๆ พ่อหนุ่มโรแมนติก

126
00:08:02,649 --> 00:08:04,776
- แล้วพี่ไม่ไปเดตกับเขาเหรอครับ
- นี่

127
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
ฉันชอบเจอเองไม่ต้องนัดมากกว่า

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
ดูนี่สิ นั่นน่ะ…

129
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
มีคดีใหม่แล้ว

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,788
มีคนแจ้งว่าเจอศพ ที่โรงแรมโรสบัด

131
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
- แจ๋ว ทำไม
- วันนี้ ผม…

132
00:08:20,667 --> 00:08:22,585
ไวท์เดย์แล้วไงล่ะ คดีมาก่อนนะ

133
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
โอเค ไปกัน

134
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
- ไปกันเลย
- คดีต้องมาก่อนนะ

135
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
แต่ลูกพี่ครับ ผม…

136
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
ตำรวจกังฮาค่ะ

137
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
(พนักงานต้อนรับโรงแรมโรสบัด จอนยูจิน)

138
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
ครับ

139
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
ผมเป็นผู้จัดการทั่วไปที่นี่ครับ

140
00:08:39,769 --> 00:08:41,104
(ผู้จัดการทั่วไปโรงแรมโรสบัด
ยูจงยอล)

141
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
สวัสดีค่ะ

142
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
ที่เกิดเหตุล่ะคะ

143
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
ห้อง 709 ครับ

144
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
สายสืบพัค

145
00:08:58,913 --> 00:09:00,290
มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

146
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
ผมโทรเรียกมาเองครับ

147
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
โทรทำไม วันนี้วันลาเขานะ

148
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
คดีมาก่อนไงครับ

149
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
หมอยุนหรือเปล่าเนี่ย

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
หมอยุน แผนกนิติพยาธิวิทยานี่

151
00:09:10,675 --> 00:09:13,178
ตายจริง สายสืบจิน ดีใจที่ได้เจอนะคะ

152
00:09:13,261 --> 00:09:14,429
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

153
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
ก็ต้องมีนัดน่ะสิคะ

154
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
จริงๆ ฉันกำลังจะไปพอดี

155
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
มาถูกจังหวะเลย

156
00:09:20,643 --> 00:09:22,187
- เจอศพที่นี่น่ะครับ
- หา

157
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
- ไปกันครับ
- แต่ว่าฉัน…

158
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
มาด้วยเหรอ

159
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
อือ

160
00:09:27,484 --> 00:09:28,651
สายสืบพัคก็มาด้วยนะเนี่ย

161
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
สวัสดีครับ คุณหมอ

162
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
หมอยุน

163
00:09:32,322 --> 00:09:33,531
เราเคยเจอกันมาบ้างแล้วเนอะ

164
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
ค่ะ หัวหน้าจู

165
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
จากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะคะ

166
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
เช่นกันค่ะ

167
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
เชิญตามผมมาเลยครับ

168
00:09:42,373 --> 00:09:43,458
มาเถอะ ไปกัน

169
00:09:43,541 --> 00:09:45,794
- ไปกันเถอะ
- ค่ะ ไปกัน

170
00:09:48,588 --> 00:09:49,881
ตกลงหมอยุนเป็นแม่เขาเหรอ

171
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
เห็นไหมครับ ควงแขนกันอยู่เลย

172
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
โดดสุดตัวเลยเมื่อกี้

173
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
- วางแผนอะไรกันที่โรงแรมน้า
- น่าตื่นเต้นจัง

174
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
ห้องนี้ครับ

175
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
ดูเหมือนเธอเสียชีวิตมาสักพักแล้วนะคะ

176
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
อย่างน้อยก็ 12 ชั่วโมงค่ะ

177
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
ดูเหมือนเธอจะถูกแทง

178
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
- เข้าที่สามจุดค่ะ
- ค่ะ

179
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
เธอถูกแทงสามจุด แต่ไม่ค่อยมีเลือดเลย

180
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
อาจจะเลือดไหลน้อย เพราะบริเวณที่แทงก็ได้ค่ะ

181
00:10:40,265 --> 00:10:42,600
- ฉันจะตรวจตอนชันสูตรนะคะ
- ค่ะ

182
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
โทรศัพท์เธอ

183
00:10:56,406 --> 00:10:57,782
ผมไม่เจออาวุธสังหารนะครับ

184
00:10:59,784 --> 00:11:01,828
- เอาไปให้นิติเวชที
- ครับ

185
00:11:04,873 --> 00:11:06,749
- สวัสดีค่ะ
- หัวหน้าจู

186
00:11:08,835 --> 00:11:11,504
เราไม่เจออาวุธสังหาร เลือดก็ออกน้อยค่ะ

187
00:11:11,588 --> 00:11:13,339
- เดี๋ยวฉันดูเอง
- ค่ะ

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
- อยู่นี่นะ สายสืบพัค
- ครับผม

189
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
คุณรู้จักเหยื่อไหมคะ

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,894
เธอชื่อโอมินยองครับ เป็นพนักงานต้อนรับที่นี่

191
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
คนที่พบศพอยู่ที่ไหนเหรอคะ

192
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
เราให้ไปอยู่ที่บาร์ครับ

193
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
เชิญทางนี้ครับ

194
00:11:35,570 --> 00:11:37,697
- อะไรล่ะ
- พี่ยังเป็นคนอยู่ไหม

195
00:11:37,780 --> 00:11:39,616
เป็นสิ ก็เป็นคนอยู่

196
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
ดื่มเพราะเป็นคนนี่แหละ

197
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
พี่นี่แย่กว่าสัตว์อีกนะ

198
00:11:43,036 --> 00:11:45,788
อย่าพูดแบบนั้นสิ อยู่ในนี้ก็รักษามารยาทหน่อย

199
00:11:45,872 --> 00:11:48,499
- มาพูดแบบนั้นตอนนี้เนี่ยนะ
- ที่รัก

200
00:11:48,583 --> 00:11:50,418
- สวัสดีครับ
- โอ๊ย ตกใจหมดเลย

201
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
คุณจินอีซูหรือเปล่าคะเนี่ย

202
00:11:57,091 --> 00:11:58,635
ใช่ครับ ผมเอง

203
00:11:59,802 --> 00:12:02,347
ตายแล้ว หล่อมากเลยค่ะ

204
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
ไม่เห็นจะหล่อขนาดนั้นสักหน่อย

205
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
หน้าปลาหมึกก็เงียบไปเลย

206
00:12:05,391 --> 00:12:07,060
หน้าปลาหมึกอะไรล่ะ ล้อกันเล่นแหงๆ

207
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
ขอถ่ายรูปคู่ได้ไหมคะ

208
00:12:08,770 --> 00:12:10,104
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
- ขอบคุณค่ะ

209
00:12:10,188 --> 00:12:11,439
- ปลาหมึกอะไร
- ผมถ่ายให้

210
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
ขอบคุณค่ะ

211
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
หนึ่ง สอง สาม

212
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
อย่ายืนใกล้นักสิ

213
00:12:19,030 --> 00:12:20,156
เธอเป็นแฟนคุณเหรอคะ

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
อุ๊ยตาย ไม่ใช่ครับ

215
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
เราเป็นตำรวจค่ะ

216
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
เรามาทำงานน่ะครับ

217
00:12:24,869 --> 00:12:26,955
คุณเจอศพใช่ไหมคะ

218
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

219
00:12:30,625 --> 00:12:34,879
เราเริ่มคบกันเมื่อวันไวท์เดย์ปีก่อน

220
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
ผมเลยจองห้องไว้ฉลองครบรอบหนึ่งปี

221
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
แต่มีปัญหานิดหน่อย

222
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
ปัญหาคือไม่จอง เพราะขี้งกเกิน

223
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
ต้องทำให้ฉันอายต่อหน้าคนอื่นด้วยเหรอ

224
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
บอกแล้วไงว่าผิดไปแล้ว

225
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
แล้วยังไงต่อคะ

226
00:12:47,809 --> 00:12:50,270
ห้องที่เราจองไว้ถูกยกเลิก

227
00:12:50,353 --> 00:12:53,189
แต่ปรากฏว่ามีห้องเหลืออยู่หนึ่งห้อง

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
ห้องเหลือวันไวท์เดย์เนี่ยนะ

229
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
ปกติจะจองจนเกินเลยนะ

230
00:12:57,652 --> 00:12:58,861
มีเหลืออยู่หนึ่งห้องนะ

231
00:13:00,113 --> 00:13:03,032
แล้วผมก็อุ้มที่รักผู้แสนน่ารัก

232
00:13:03,116 --> 00:13:04,575
แล้วก็เดินไปตามห้องโถง

233
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
อย่างที่คิดกันเลย อุ้มเหมือนในหนังเป๊ะ

234
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้

235
00:13:09,122 --> 00:13:11,249
เธอก็หนักกว่าแต่ก่อนนะ

236
00:13:11,332 --> 00:13:14,335
- เกือบหลังหักแน่ะ
- ไหนบอกว่าเหมือนขนนกไง

237
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
ขนนกอะไรไร้สาระน่า

238
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
นี่ คุณหน้าปลาหมึก

239
00:13:18,047 --> 00:13:19,132
โฟกัสหน่อยครับ

240
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
- ใช่ คุณหน้าปลาหมึก
- โอเค

241
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
เราเปิดประตูออกมาแบบนี้

242
00:13:24,387 --> 00:13:26,681
แล้วก็เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

243
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
อยู่หลังเตียงเหมือนผีเลย

244
00:13:29,142 --> 00:13:30,810
ตาเบิกกว้างสุดๆ

245
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
เราก็เลยวิ่งหนีออกมาเลย

246
00:13:35,273 --> 00:13:38,568
ทำไมไม่เล่าที่ทิ้งฉันไว้แล้วหนีไปด้วยล่ะ อายเหรอ

247
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
อยากให้คนอื่นรู้ว่าฉันป๊อดมากเลยสินะ

248
00:13:41,279 --> 00:13:42,780
บอกแล้วไง ฉันแค่ตกใจเฉยๆ

249
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
ก็ใช่น่ะสิ ตกใจแล้วก็ทิ้งแฟนไปเลย

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
ตกใจแค่นิดเดียวเอง

251
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
- พอได้แล้ว ฉันโกรธแล้วนะ
- ฉันสิต้องขายหน้า

252
00:13:49,120 --> 00:13:50,246
โอเค โฟกัสหน่อย

253
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
ได้แตะต้องอะไรในห้อง

254
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
หรือเห็นอะไรแปลกๆ ไหม

255
00:13:56,669 --> 00:13:57,712
ไม่ครับ

256
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
ไม่มีอะไรแบบนั้นเลยค่ะ

257
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ

258
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
เราอาจจะติดต่อคุณไปอีก

259
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
ค่ะ

260
00:14:05,261 --> 00:14:07,388
- เขาหน้าคุ้นๆ นะ
- บายค่ะ

261
00:14:09,098 --> 00:14:10,475
เราเลิกกันเถอะ

262
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
จะให้ฉันขอโทษกี่ทีเนี่ย

263
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
ก็ได้ จะหาว่าฉันขี้ขลาดก็ตามสบายเลย

264
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
อย่างกับดูละครแน่ะ

265
00:14:16,355 --> 00:14:17,482
เพราะงี้ไง ฉันถึงไม่คบใคร

266
00:14:18,608 --> 00:14:19,734
ไม่ใช่ว่าหาไม่ได้เหรอ

267
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
หน้าแบบนี้น่ะเหรอ

268
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
มั่นหน้ามั่นใจซะด้วย

269
00:14:28,868 --> 00:14:30,036
เหลือจะเชื่อ

270
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
ไปเลย ไม่ต้องสนที่ฉันกรี๊ดหรอก

271
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
เราเตรียมห้องสวีทไว้ให้แล้วครับ

272
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
เข้าพักได้นานเท่าที่ต้องการเลย

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
ระหว่างที่เข้าพัก

274
00:14:45,426 --> 00:14:48,805
บริการทุกอย่างของโรงแรม
รวมถึงอาหารและเครื่องดื่มฟรีครับ

275
00:14:50,306 --> 00:14:52,350
- รวมเหล้าไหมครับ
- แน่นอนครับ

276
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
ลุกเลย

277
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
พี่ชอบของฟรีนี่ ที่รัก

278
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
ไปกันเถอะ

279
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
ให้ตายสิ

280
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
ผมว่าผมไม่เห็นเธอตั้งแต่หนึ่งทุ่มเมื่อคืนนะครับ

281
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
ใช่ไหม

282
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
ค่ะ ถูกแล้วค่ะ

283
00:15:15,790 --> 00:15:19,961
พอจะรู้ไหมครับว่า
มีใครมีปัญหากับคุณโอมินยองหรือเปล่า

284
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
ผมก็ไม่แน่ใจครับ

285
00:15:25,091 --> 00:15:29,262
เธอมีปัญหาอะไรกับแขกไหมครับ

286
00:15:37,562 --> 00:15:41,149
โรงแรมสีแดงขัดซะมันวับเชียว
แต่ทำไมข้างหลังเป็นงี้ล่ะครับ

287
00:15:41,732 --> 00:15:44,861
แล้วพนักงานล่ะครับ
พวกเขาก็มีสิทธิ์มีเสียงไม่ใช่เหรอครับ

288
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
เดี๋ยวก่อน

289
00:15:47,238 --> 00:15:49,323
- เดี๋ยวตามไปนะ
- นายจะไปไหน

290
00:15:49,407 --> 00:15:51,033
ไปส่องแถวนี้

291
00:15:54,162 --> 00:15:56,956
(พนักงานทำความสะอาด)

292
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
- คะ
- ขอโทษนะครับ

293
00:16:01,419 --> 00:16:02,587
- ตายจริง
- หล่อจังเลย

294
00:16:02,670 --> 00:16:05,298
- นี่ทายาทฮันซูกรุ๊ปไม่ใช่เหรอ
- จริงด้วย

295
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
คุณผู้หญิงตาแหลมจังเลยครับ

296
00:16:08,718 --> 00:16:10,469
ได้ยินไหมเนี่ย เรียกคุณผู้หญิงด้วย

297
00:16:10,553 --> 00:16:12,471
- เรียกฉันย่ะ
- เรียกฉันต่างหาก ยัยนี่

298
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
ทายาทแชโบลมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

299
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
ผมดูแลคดีคุณโอมินยองน่ะครับ

300
00:16:20,897 --> 00:16:22,356
"ดูแล" เหรอคะ

301
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
เขาเป็นตำรวจไง

302
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
ปีก่อน เขาเอาเฮลิคอปเตอร์ชนรถด้วยนะ

303
00:16:25,860 --> 00:16:27,778
ครับ ผมเองครับ

304
00:16:28,571 --> 00:16:30,364
- ฉันก็เห็นอยู่นะ
- ใช่ไหมล่ะ

305
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
โทษทีนะ

306
00:16:31,699 --> 00:16:34,035
คุณมินยองตายจริงๆ เหรอคะ

307
00:16:35,161 --> 00:16:38,915
ครับ ผมเลยสงสัยว่าจะขอให้
เหล่าคุณผู้หญิงช่วยหน่อยจะได้ไหม

308
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
ตายจริง เอาแต่เรียกคุณผู้หญิง
แล้วยอกันอยู่นั่นแหละ

309
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
แข็งแรงนะครับเนี่ย

310
00:16:45,171 --> 00:16:47,882
ทำงานที่นี่สักสามเดือนก็กล้ามขึ้นเองแหละ

311
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
นี่เราใส่ชุดคู่กันเลยนะครับ

312
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
- จริงด้วย
- ฉันก็ใส่คู่นะ

313
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
หัวหน้าจู

314
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
นี่บันทึกการทำงานของโอมินยองครับ

315
00:17:09,195 --> 00:17:10,821
คุณควรดูนะครับ

316
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
คุณมินยองน่ะเหรอ

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,325
ผู้ชายตอมไม่เลิกเลยล่ะ

318
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
เธอสวยซะขนาดนั้น

319
00:17:16,327 --> 00:17:19,413
เป็นคนสวยน่ะลำบาก ฉันเข้าใจเลย

320
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
เมื่อก่อนฉันก็ปึ้งอยู่นะ

321
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
ตอนนี้ก็ยังสวยอยู่นะครับ

322
00:17:23,626 --> 00:17:26,587
แหม รสนิยมดีจริงๆ

323
00:17:27,880 --> 00:17:30,675
ฉันว่าในพนักงานด้วยกันก็มีคนจีบเธอนะ

324
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
- จริงเหรอ
- ใช่

325
00:17:32,301 --> 00:17:34,095
ช่วงนี้มีใครสังเกตเห็นใครน่าสงสัยไหมครับ

326
00:17:34,804 --> 00:17:36,514
- คนที่น่าสงสัยเหรอ
- มีไหมนะ

327
00:17:40,268 --> 00:17:41,602
- ห้อง 701 ไง
- คนที่ขี้เหร่ๆ เหรอ

328
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- ใช่
- ห้อง 701 เหรอครับ

329
00:17:43,062 --> 00:17:46,482
ได้ยินว่าเขาเป็นทายาทแชโบล
แล้วก็อยู่ห้องสวีทนั่นมาสามสัปดาห์แล้ว

330
00:17:46,566 --> 00:17:47,733
แล้วยังไงครับ

331
00:17:48,442 --> 00:17:50,528
เขาเรียกหาคุณมินยองตลอดเลยน่ะสิ

332
00:17:50,611 --> 00:17:52,071
บอกว่ามีเรื่องให้ช่วย

333
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
ใช่เลยค่ะ

334
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
เขาเอาแต่จ้องเธอแบบน่าขนลุก
แล้วก็ตามติดตลอดเลย

335
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
ใช่

336
00:17:57,868 --> 00:17:58,953
ไอ้คนหน้าประหลาดนั่น

337
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
หน้าประหลาดเหรอ

338
00:18:03,749 --> 00:18:05,543
เขาเรียกเธอหลายครั้งต่อวันเลยครับ

339
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
(หมายเหตุ ไปที่ห้อง 701 หลายครั้ง)

340
00:18:07,169 --> 00:18:09,338
แขกที่ห้อง 701 คือใครเหรอคะ

341
00:18:10,548 --> 00:18:12,883
ข้อมูลแขกเป็นความลับ ผมบอกไม่ได้ครับ

342
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
ที่ชั้นเจ็ดมีกล้องวงจรปิดไหมคะ

343
00:18:18,472 --> 00:18:20,016
กล้องที่ชั้นเจ็ด

344
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
- ใช้ไม่ได้ครับ
- ทำไมล่ะคะ

345
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
มันเสียมาสองเดือนแล้ว แต่ยังไม่ได้ซ่อมเลย

346
00:18:27,815 --> 00:18:31,152
โรงแรมห้าดาวทิ้งกล้องเสียไว้ไม่ซ่อม

347
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
มันดูไม่สมเหตุสมผลนะคะ

348
00:18:37,408 --> 00:18:39,744
ไม่มีใครเขียนรายงานแจ้งซ่อมน่ะครับ
เราพลาดส่วนนั้นไป

349
00:18:44,957 --> 00:18:47,710
พวกนายสองคนไปหาครอบครัวคุณโอมินยอง
แล้วก็แจ้งข่าวนะ

350
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
ดูว่าพวกเขาจะว่ายังไงกัน

351
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
- ครับผม ไปกัน
- ครับ

352
00:19:03,893 --> 00:19:05,519
(เงาไร้ร่องรอย ติดตามจนถึงที่สุด)

353
00:19:05,603 --> 00:19:06,937
(สำนักงานนักสืบจองมินแจ)

354
00:19:07,021 --> 00:19:08,648
(รุ่นพี่ฮเยรา)

355
00:19:12,985 --> 00:19:14,195
รุ่นพี่ ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ

356
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
อือ ธุรกิจเป็นไง

357
00:19:16,697 --> 00:19:19,450
ดูเหมือนคนจะบอกต่อๆ กันไป
งานท่วมหัวเลยตอนนี้

358
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย

359
00:19:21,786 --> 00:19:22,870
อะไรเหรอครับ

360
00:19:22,953 --> 00:19:24,372
โรงแรมโรสบัด

361
00:19:24,455 --> 00:19:28,042
มีคดีฆาตกรรม แต่กล้องวงจรปิดชั้นเจ็ดเสีย

362
00:19:28,125 --> 00:19:31,545
ฉันอยากให้นายเข้าระบบหลังบ้าน
ไปดูว่าปิดไปเมื่อไหร่ แล้วก็ทำไมถึงปิด

363
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
บอกแล้วไงว่ายุ่งอยู่

364
00:19:33,547 --> 00:19:35,383
นายทำสิบนาทีก็เสร็จแล้ว

365
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
ห้านาทีต่างหาก

366
00:19:37,551 --> 00:19:38,803
- ฉันเลี้ยงไส้ย่างนะ
- ตกลง

367
00:19:38,886 --> 00:19:40,513
- ไว้โทรหานะครับ
- อืม

368
00:19:42,640 --> 00:19:44,266
- หัวหน้า
- ไง

369
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
ข่าวใหญ่

370
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
- ได้อะไรมาเหรอ
- ก็แน่สิ

371
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
มีผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ชั้นเจ็ด

372
00:19:50,231 --> 00:19:52,650
อืม เขาเรียกคุณโอมินยองไปหาตลอดเลย
ไปหาเขากัน

373
00:19:52,733 --> 00:19:53,943
ไปกัน

374
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
ชุนชิกเหรอ

375
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
พี่

376
00:20:10,710 --> 00:20:13,045
(คังชุนชิก
ทายาทคนเดียวของชุนชิกฟู้ด)

377
00:20:14,046 --> 00:20:15,715
- "พี่" เหรอ
- ใช่

378
00:20:16,257 --> 00:20:18,592
นี่คังชุนชิก ทายาทคนเดียวของชุนชิกฟู้ด

379
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
เขาหน้าแก่ แต่ว่าเด็กกว่าเราสองปี

380
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
เกิดปี 1994

381
00:20:26,016 --> 00:20:28,519
พูดจาน่าฟังแต่เช้าเลยนะ

382
00:20:28,602 --> 00:20:29,979
เช้าเหรอ

383
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
ห้าโมงแล้ว ยังไงก็เข้าไปกันเถอะ

384
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
- ทำไมล่ะ
- เข้าไปข้างใน

385
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
เกิดอะไรขึ้น

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
ดูสภาพห้องสิ

387
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
(คนที่ผมตกหลุมรักแต่แรกเห็นคือ…)

388
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
เมื่อวานเกิดเรื่องเศร้าน่ะ

389
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
เรื่องเศร้าเหรอ

390
00:20:48,956 --> 00:20:50,416
เรื่องอะไร ว่ามาสิ

391
00:20:54,128 --> 00:20:55,421
พี่จะไปรู้อะไรเรื่องความรัก

392
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
ช่างเถอะ

393
00:20:59,008 --> 00:21:01,635
นายมาอยู่นี่สามสัปดาห์แล้ว
หนีออกจากบ้านหรือไง

394
00:21:01,719 --> 00:21:02,845
เปล่านะ ฉันแค่…

395
00:21:02,928 --> 00:21:04,555
แค่มาอยู่เฉยๆ

396
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
อยู่เพราะคุณโอมินยองหรือเปล่าคะ

397
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
ทำไมถามถึงคุณโอมินยองล่ะครับ

398
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
บันทึกการทำงานเธอบอกว่าคุณเรียกเธอตลอดเลย

399
00:21:18,486 --> 00:21:21,238
ผมมีเรื่องให้ช่วย แต่ทำไม…

400
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
เดี๋ยว คุณเป็นใครครับเนี่ย

401
00:21:24,825 --> 00:21:28,496
เธอเป็นตำรวจ บอกความจริงมาเลย
ฉันก็เป็นตำรวจนะ

402
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

403
00:21:32,208 --> 00:21:34,418
แล้วทำไมเรียกเธอตลอดเลยล่ะ

404
00:21:34,502 --> 00:21:35,961
สตอล์กเธอเหรอ

405
00:21:36,045 --> 00:21:38,339
สตอล์กอะไรของพี่กันล่ะ

406
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
เปล่าสักหน่อย

407
00:21:45,846 --> 00:21:47,223
ผมตกหลุมรักแรกพบต่างหาก

408
00:21:56,607 --> 00:21:59,026
นี่แจกันที่คุณขอค่ะ

409
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
ต้องการอะไรอีกไหมคะ

410
00:22:22,550 --> 00:22:25,886
ชาวบ้านเขาเรียกสตอล์กนะนั่น

411
00:22:25,970 --> 00:22:28,097
แถมหน้าตานายก็ดูเป็นผู้ต้องสงสัยสุดๆ

412
00:22:28,180 --> 00:22:29,849
ก็ไม่ได้หน้าตาแย่ขนาดนั้นสักหน่อย

413
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
ใช่ไหมครับ

414
00:22:33,727 --> 00:22:34,937
โนคอมเมนต์ค่ะ

415
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
ไม่ดูกระจกบ้างเลยหรือไง

416
00:22:36,981 --> 00:22:40,484
บอกแล้วไงว่าให้ใส่ใจรูปลักษณ์หน่อย
ถ้าอยากหาคู่เดตน่ะ ดูสภาพสิ

417
00:22:40,568 --> 00:22:43,946
ผมก็ดูแลหน้าตาตลอดนะ
รู้ไหมว่าเข้าคลินิกมันแพงขนาดไหน

418
00:22:44,029 --> 00:22:47,116
ขอโทษนะคะ ช่วยบอกเราได้ไหมคะว่า
เมื่อวานนี้เกิดอะไรขึ้น

419
00:22:49,535 --> 00:22:50,536
เมื่อวาน…

420
00:22:53,956 --> 00:22:55,833
ผมสารภาพรักน่ะครับ

421
00:22:56,792 --> 00:23:00,880
ผมซ่อนความรู้สึกไม่ไหวแล้ว

422
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
ถ้าเธอตกลงคบกัน

423
00:23:03,799 --> 00:23:05,259
วันนี้ก็จะเป็นวันครบรอบของเรา

424
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
เราจะเป็นคู่รักไวท์เดย์

425
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
ใช้นั่นน่ะเหรอ

426
00:23:13,392 --> 00:23:16,562
นี่ มันจากหนังเลิฟๆ อะไรนั่นนี่
เขาฮิตกันเมื่อ 20 ปีก่อนนู่น

427
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
ให้ตาย

428
00:23:18,522 --> 00:23:20,733
แผนผมสมบูรณ์แบบนะ

429
00:23:22,067 --> 00:23:24,862
ผมอยากสารภาพความรู้สึกกับคนที่ผมรัก

430
00:23:26,488 --> 00:23:27,907
ฉันช่วยยังไงได้บ้างคะ

431
00:23:29,867 --> 00:23:31,827
ผมอยากได้ดอกไม้ ลูกโป่งแล้วก็เค้ก

432
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
คุณอยากได้เค้กแบบไหนคะ

433
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
ผมก็ไม่แน่ใจ

434
00:23:37,499 --> 00:23:40,336
คุณมินยองชอบเค้กแบบไหนเหรอครับ

435
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงชอบอะไรน่ะ

436
00:23:46,467 --> 00:23:48,385
โรงแรมเราดังเรื่องเค้กช็อกโกแลตนะคะ

437
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
งั้นเตรียมให้ผมหน่อย

438
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
ได้ค่ะ

439
00:24:31,512 --> 00:24:33,347
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

440
00:24:33,430 --> 00:24:34,473
เดี๋ยวก่อนครับ

441
00:24:35,099 --> 00:24:37,977
ผมอยากซ้อมหน่อย

442
00:24:38,060 --> 00:24:40,854
คุณช่วยนั่งตรงนี้สักครู่ได้ไหมครับ

443
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
แค่นาทีเดียว

444
00:24:45,693 --> 00:24:47,069
เชิญครับ

445
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
นั่งตรงนี้นะครับ

446
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
ค่ะ

447
00:25:14,763 --> 00:25:16,140
(ผมตกหลุมรัก)

448
00:25:16,223 --> 00:25:17,975
ผมตกหลุมรัก

449
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลยครับ

450
00:25:23,355 --> 00:25:24,815
ผมเขินครับ

451
00:25:33,323 --> 00:25:35,325
เธอมาพร้อมกลิ่นของดอกไม้

452
00:25:36,702 --> 00:25:38,954
คุณคงสงสัยว่าเธอเป็นใคร แหะๆ

453
00:25:43,709 --> 00:25:45,878
คนที่ผมตกหลุมรักแต่แรกเห็นคือ…

454
00:25:50,090 --> 00:25:51,842
คุณครับ คุณมินยอง

455
00:25:54,428 --> 00:25:55,971
คุณมินยอง

456
00:25:56,055 --> 00:25:57,681
ขอโทษนะคะ ฉันมีแฟนแล้วค่ะ

457
00:26:00,350 --> 00:26:02,144
คุณมินยอง…

458
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
ขออีกแก้ว

459
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
อีกแก้ว

460
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
จากนั้น

461
00:26:25,876 --> 00:26:28,003
รักแท้ก็จากผมไปครับ

462
00:26:29,630 --> 00:26:31,799
คุณเรียกคุณโอมินยองมาที่นี่กี่โมงคะ

463
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
ประมาณ…

464
00:26:34,885 --> 00:26:36,053
ทุ่มได้มั้งครับ

465
00:26:37,137 --> 00:26:38,388
แล้วเธอออกไปกี่โมงคะ

466
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
ก็หลังจากนั้น

467
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
ประมาณ 40 นาทีครับ

468
00:26:43,519 --> 00:26:45,687
คุณมินยองแจ้งความเหรอครับ

469
00:26:46,563 --> 00:26:49,983
ผมไม่ได้สตอล์กนะ ผมชอบเธอจริงๆ

470
00:26:53,695 --> 00:26:56,532
คุณโอมินยองเสียชีวิตแล้วค่ะ

471
00:26:56,615 --> 00:26:57,866
อะไรนะ

472
00:26:57,950 --> 00:27:00,702
เธอถูกฆ่าเมื่อคืนค่ะ

473
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
ชุนชิก

474
00:27:06,917 --> 00:27:07,918
คุณคะ

475
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
- ชุนชิก
- ตื่นสิ คุณคังชุนชิก

476
00:27:10,087 --> 00:27:12,422
ตื่นสิคะ ตั้งสติหน่อยค่ะ

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
เหล้านี่

478
00:27:20,264 --> 00:27:21,557
- จริงด้วย
- พี่

479
00:27:23,016 --> 00:27:25,185
พี่โกหกใช่ไหม

480
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
บอกมาสิว่าโกหก

481
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
โกหกใช่ไหมครับ

482
00:27:29,815 --> 00:27:31,775
อะไรเนี่ย คุณสายสืบ

483
00:27:32,401 --> 00:27:34,403
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

484
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
พี่เป็นตำรวจนี่

485
00:27:40,158 --> 00:27:41,535
คุณมินยอง

486
00:27:56,133 --> 00:27:57,217
หยุดร้องเลย

487
00:28:00,888 --> 00:28:03,515
คุณโอมินยองมีแฟนไหมครับ

488
00:28:06,059 --> 00:28:07,561
ผมก็ไม่แน่ใจครับ

489
00:28:11,023 --> 00:28:12,065
ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ

490
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
เมื่อคืนมีใครเข้าพักห้อง 709 ไหมคะ

491
00:28:17,321 --> 00:28:20,324
ไม่ค่ะ ห้อง 709 ไม่มีใครเข้าพัก

492
00:28:20,991 --> 00:28:22,117
ไม่มีเหรอคะ

493
00:28:22,784 --> 00:28:25,078
แล้วทำไมเธอไปห้องที่ไม่มีคนพักตามลำพังล่ะ

494
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
ทำไมลูกเรา…

495
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
ทำไมเธอถึงตายล่ะ

496
00:28:38,884 --> 00:28:40,093
ใครทำ

497
00:28:41,637 --> 00:28:43,347
เรากำลังสืบสวนอยู่ครับ

498
00:28:48,352 --> 00:28:50,312
ลูกสาวคุณ…

499
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
มีแฟนไหมครับ

500
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
ช่วงนี้เธอก็ดูเหมือนคบใครอยู่

501
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
ได้กระเป๋าถือแพงๆ มาด้วย

502
00:29:00,155 --> 00:29:02,199
ผมว่าเป็นพนักงานด้วยกันนี่แหละ

503
00:29:02,282 --> 00:29:04,868
แฟนเธอฆ่าเธอเหรอ

504
00:29:04,952 --> 00:29:06,119
เรายังไม่รู้ครับ

505
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
แล้วก็

506
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
มีใครที่…

507
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
โกรธแค้นคุณโอมินยองไหมครับ

508
00:29:13,210 --> 00:29:14,920
ลูกราเป็นคนดีนะ

509
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
ไม่มีใครโกรธเกลียดเธอหรอก

510
00:29:20,968 --> 00:29:24,721
เราขอดูห้องเธอได้ไหมครับ

511
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
แพงขนาดไหนหนอ

512
00:30:06,304 --> 00:30:07,514
นี่มันรุ่นลิมิเต็ดนี่

513
00:30:16,189 --> 00:30:17,566
มีเงินอย่างเดียวซื้อไม่ได้นะครับ

514
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
(โรงพยาบาลเซวอน)

515
00:30:34,541 --> 00:30:36,460
ผมชเวจองฮุนครับ

516
00:30:36,543 --> 00:30:38,295
รบกวนรอสักครู่นะคะ

517
00:31:19,544 --> 00:31:20,670
- คุณจองฮุนใช่ไหมคะ
- ครับ

518
00:31:20,754 --> 00:31:22,714
- คุณตรวจเสร็จหมดแล้วนะคะ
- ครับ

519
00:31:22,798 --> 00:31:26,009
เราจะส่งชิ้นเนื้อไปตรวจ
จะได้ผลในสองสามวันค่ะ

520
00:31:26,635 --> 00:31:28,261
เดี๋ยวเราจองวันไว้เลยนะคะ

521
00:31:28,345 --> 00:31:29,387
ครับ

522
00:31:29,471 --> 00:31:31,431
มีว่างอยู่สองวันนี้ค่ะ

523
00:31:43,777 --> 00:31:44,861
(ห้อง 709)

524
00:31:44,945 --> 00:31:47,572
เธอเข้าไปในห้องที่ไม่มีคนอยู่แล้วก็ตาย

525
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
ทำไมล่ะ

526
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
ไง

527
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
กล้องที่อยู่ชั้นเจ็ดน่ะ

528
00:32:02,420 --> 00:32:04,172
ไม่ได้เสียนะครับ มันถูกปิด

529
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
เซิร์ฟเวอร์กลางปิดกล้องเอง

530
00:32:06,967 --> 00:32:08,593
วันที่ 14 มกราคม ตอนสองทุ่ม

531
00:32:08,677 --> 00:32:09,761
(หยุดบันทึกด้วยตัวเอง)

532
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
โอเค แต๊งกิ้วนะ

533
00:32:15,100 --> 00:32:19,437
มีคนปิดกล้องแล้ววางแผนฆาตกรรมเหรอ

534
00:32:20,981 --> 00:32:22,315
(คนที่พบศพ)

535
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
(อีกวางฮี โอกยองฮวา)

536
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
(เหยื่อ แขกห้อง 701)

537
00:32:26,486 --> 00:32:28,697
(โอมินยอง อายุ 31
คังชุนชิก อายุ 30)

538
00:32:28,780 --> 00:32:30,448
คนทำต้องเป็นคนในแน่

539
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
หัวหน้าจู นี่รายงานที่เกิดเหตุ

540
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
เจอรอยนิ้วมือแล้วก็วัตถุพยาน

541
00:32:39,249 --> 00:32:42,335
- เราจะตรวจรอยเลือดอีกทีพรุ่งนี้
- โอเค ขอบคุณค่ะ

542
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
ไม่กลับบ้านเหรอ

543
00:32:44,045 --> 00:32:45,922
เดี๋ยวกลับแล้วค่ะ กลับก่อนได้เลยค่ะ

544
00:32:46,006 --> 00:32:47,465
- โอเค ไปนะ
- ค่ะ

545
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

546
00:33:07,569 --> 00:33:10,322
มีคนบ้างานไม่เลิกเลยสิเนี่ย

547
00:33:12,699 --> 00:33:14,576
- กี่โมงแล้ว
- เก้าโมง

548
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
อย่างน้อยก็ไปนอนที่บ้านเถอะ

549
00:33:19,122 --> 00:33:21,208
- รายงานมาแล้วเหรอ
- อืม

550
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
ไม่มีรอยนิ้วมือชุนชิก

551
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
ตัดชุนชิกได้เลย

552
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
ยังตัดไม่ได้หรอก คนร้ายเช็ดมือจับ

553
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
จะเข้าใกล้นี่ไปอาบน้ำก่อนเถอะ

554
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
เจอไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ที่เสื้อผ้าด้วย

555
00:33:41,353 --> 00:33:43,146
(พบไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ที่เสื้อผ้าเหยื่อ)

556
00:33:46,358 --> 00:33:48,735
แล้วก็เจอเส้นใยสีน้ำตาลแดง

557
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
ส่องไฟตรงนี้ที

558
00:34:21,643 --> 00:34:22,644
ใครโทรมาคะ

559
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
หัวหน้าจูฮเยราครับ

560
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
รับโทรศัพท์ให้หน่อยค่ะ

561
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
(สายสืบจูฮเยรา)

562
00:34:30,610 --> 00:34:31,695
สวัสดีค่ะ หมอยุน

563
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
เริ่มชันสูตรหรือยังคะ

564
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
ค่ะ เพิ่งเริ่มเลย

565
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
ตอนนี้ประมาณเวลาเสียชีวิตได้หรือยังคะ

566
00:34:37,117 --> 00:34:39,619
ประมาณสองทุ่มถึงสามทุ่มค่ะ

567
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
อาวุธสังหารล่ะ

568
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
มีดค่ะ

569
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
แต่ไม่ใช่มีดทำครัว ตัวอาวุธใบมีดบางกว่า

570
00:34:51,047 --> 00:34:53,758
มีดกว้างประมาณ 16 มิลลิเมตร

571
00:34:56,720 --> 00:34:58,054
มีขอบหยักด้วยค่ะ

572
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
(ช็อกโกแลต ลิเชียส ดีไลท์)

573
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
ยังไปไหนมาไหนสภาพแบบนั้นอีก
แล้วใส่เสื้อผ้าอะไรล่ะนั่น

574
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
ร้องเพราะเธอเป็นรักแท้

575
00:35:26,541 --> 00:35:28,627
หรือร้องเพราะกลบเกลื่อน

576
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
นี่ ซื้อขนมปังอะไรเยอะแยะ

577
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
ซื้อเป็นสินบนแสนอร่อยไง

578
00:35:36,843 --> 00:35:38,720
ฉันมีสายทั่วเลยนะ

579
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
สายเหรอ

580
00:35:40,430 --> 00:35:41,806
เธอไปรับกาแฟหน่อยสิ

581
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
เราเอานี่ด้วยค่ะ

582
00:35:55,987 --> 00:35:58,031
ค่ะ เดี๋ยวจัดการให้นะคะ

583
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
เค้กช็อกโกแลตที่นี่ดังนะ จำได้ไหม

584
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
จริงเหรอ

585
00:36:06,206 --> 00:36:07,332
สายนายเป็นใครเหรอ

586
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
คนที่แขกมองข้าม

587
00:36:10,293 --> 00:36:13,588
แต่รู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

588
00:36:13,672 --> 00:36:16,883
รู้ใช่ไหมว่านายจ่ายแลกข้อมูลไม่ได้

589
00:36:16,966 --> 00:36:19,386
คิดว่าฉันโง่หรือไงล่ะ

590
00:36:19,469 --> 00:36:20,553
ตามมาเฉยๆ เลย

591
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
ค่ะ

592
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
- กลับมาแล้วครับ
- ตายจริง

593
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
กลับมาอีกแล้ว

594
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
- อะไรกันเนี่ย
- ทำไมซื้อมาเยอะจังเลยล่ะ

595
00:36:33,358 --> 00:36:35,652
ผมซื้อมาเผื่อหิวกันน่ะ

596
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
- รอเดี๋ยวนะครับ
- ตายจริง

597
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
นี่อะไรกันล่ะ

598
00:36:38,446 --> 00:36:40,824
วางไว้เลย เดี๋ยวเราจัดการเอง

599
00:36:41,991 --> 00:36:45,078
ไม่ต้องขยับอะไรเลยครับ นั่งลงเลย

600
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
- ตายจริง
- นิ้วก็ไม่ต้องขยับเหรอ

601
00:36:47,956 --> 00:36:50,750
- สามีฉันยังไม่ใจดีขนาดนี้เลย
- ดีจัง

602
00:36:50,834 --> 00:36:52,043
สปอยกันชัดๆ

603
00:36:52,627 --> 00:36:54,003
มีกาแฟด้วยเหรอเนี่ย

604
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
แล้วคนนี้ล่ะ

605
00:36:56,840 --> 00:36:58,091
เธอเป็นหัวหน้าทีมผมครับ

606
00:36:58,174 --> 00:36:59,426
สวัสดีค่ะ

607
00:36:59,509 --> 00:37:01,344
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

608
00:37:01,428 --> 00:37:03,304
กาแฟครับผม

609
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
- เอากาแฟไปนะ
- ขอบคุณนะ

610
00:37:04,889 --> 00:37:06,641
เอาล่ะ กินให้อร่อยนะครับ

611
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
- ขอบคุณค่ะ
- เพิ่งเคยกินครั้งแรกเลยค่ะ

612
00:37:10,562 --> 00:37:11,938
แต่ผมซื้อจากเบเกอรี่ที่นี่นะ

613
00:37:12,021 --> 00:37:13,940
มันแพงจะตาย

614
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
บ้าไปแล้ว

615
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
อร่อยมากเลย

616
00:37:24,743 --> 00:37:26,119
อร่อยจริงๆ

617
00:37:26,202 --> 00:37:28,246
เข้าใจเลยว่าทำไมเป็นแสนวอน

618
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
คุณก็กินด้วยสิคะ

619
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
ใช่ กินด้วยกันสิคะ

620
00:37:32,125 --> 00:37:34,669
ถ้าว่างั้น ฉันก็เอาด้วยนะคะ

621
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
กินเลยค่ะ

622
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
- อร่อยนะคะ
- อร่อยใช่ไหมล่ะ

623
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
แล้วได้เรื่องอะไรกันไหมครับ

624
00:37:47,265 --> 00:37:49,976
เราไปหาข้อมูลมาหมดแล้ว

625
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
เหมือนที่คุณบอกไว้เลย

626
00:37:51,144 --> 00:37:52,353
เอาสิ บอกเขาเลย

627
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
ฉันได้ยินจากยามมาค่ะ

628
00:37:56,816 --> 00:37:58,610
ตอนวันพุธระหว่างเขามาทำงานน่ะค่ะ

629
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
ฉันเห็นหมดนะ นางร่านเอ๊ย

630
00:38:02,280 --> 00:38:04,491
เข้าใจผิดแล้วค่ะ ไม่ใช่ฉันนะคะ

631
00:38:04,574 --> 00:38:06,534
นางโรคจิต

632
00:38:07,702 --> 00:38:09,662
นี่ จะหาว่า

633
00:38:09,746 --> 00:38:11,623
ฉันมโนไปเองเหรอ

634
00:38:11,706 --> 00:38:12,957
นางบ้า…

635
00:38:13,041 --> 00:38:14,584
- ใจเย็นๆ นะครับ คุณผู้หญิง
- อะไรเนี่ย

636
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
ปล่อยฉันนะ

637
00:38:16,211 --> 00:38:17,837
เสียสติไปแล้วหรือไง

638
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
นี่ ทำงานให้มันดีๆ

639
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
คิดว่าตัวเองเป็นใครยะ

640
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
ไม่รู้หรือไงว่าฉันเป็นใคร

641
00:38:23,968 --> 00:38:26,012
ตื่นได้แล้ว นี่ คุกเข่าลงไปเลย

642
00:38:26,095 --> 00:38:27,555
ฉันบอกให้คุกเข่า

643
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
นางบ้านี่ คุกเข่าลงไป

644
00:38:29,891 --> 00:38:31,434
เธอเป็นใครเหรอคะ

645
00:38:31,518 --> 00:38:32,519
เธอคือ…

646
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
ภรรยาเจ้าของโรงแรมค่ะ

647
00:38:35,772 --> 00:38:36,773
เดี๋ยวนะ

648
00:38:37,774 --> 00:38:41,361
เจ้าของเดตกับคุณโอมินยองเหรอครับ

649
00:38:41,444 --> 00:38:42,946
ไม่ใช่อย่างงั้น

650
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
มีข่าวลือว่าเจ้าของน่ะชอบคุณมินยอง

651
00:38:46,115 --> 00:38:49,077
คอยตามเธอไปทั่วเลย

652
00:38:50,620 --> 00:38:52,705
เดี๋ยวสิ เรายังคุยกันไม่จบนะ

653
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ

654
00:38:55,792 --> 00:38:57,669
ฉันบอกว่ายังคุยไม่จบไง

655
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
ปล่อยนะคะ

656
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
ไว้คุยกันทีหลัง

657
00:39:15,353 --> 00:39:17,230
เขาพยายามจะลากเธอเข้าห้อง 709 เหรอคะ

658
00:39:18,064 --> 00:39:20,233
ค่ะ น่ากลัวสุดๆ เลย

659
00:39:20,942 --> 00:39:23,570
ฉันไม่เคยเห็นเจ้าของเป็นแบบนั้นเลย

660
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
พอมาคิดแล้ว ห้อง 709 นี่ก็แปลกๆ นะคะ

661
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
ทำไมล่ะครับ

662
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
เราถูกสั่งให้

663
00:39:32,036 --> 00:39:34,497
ไปทำความสะอาดห้องนั้นตอนเช้าสัปดาห์ละครั้ง

664
00:39:41,462 --> 00:39:42,797
แต่พอฉันไปถามๆ ดูแล้ว

665
00:39:44,007 --> 00:39:46,175
ห้องนั้นไม่มีใครพักมาสองเดือนแล้วค่ะ

666
00:39:46,926 --> 00:39:48,052
อะไรเนี่ย

667
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
น่ากลัวนะ

668
00:40:02,609 --> 00:40:04,027
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

669
00:40:06,112 --> 00:40:08,740
เกิดเหตุทำร้ายร่างกายที่นี่เมื่อวันพุธที่แล้ว

670
00:40:08,823 --> 00:40:11,534
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ก็ควรจะบอกเราไม่ใช่เหรอคะ

671
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
ผมคิดว่าไม่เกี่ยวกันน่ะครับ

672
00:40:14,078 --> 00:40:15,914
ไม่เกี่ยวเหรอครับ

673
00:40:15,997 --> 00:40:18,082
ดูเหมือนเธอจะอยากฆ่าคุณโอมินยองนะ

674
00:40:18,666 --> 00:40:21,294
แถมดูแข็งแรงด้วย
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยคนแรกของเราเลย

675
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
ไม่หรอกครับ

676
00:40:23,212 --> 00:40:24,797
คุณผู้หญิงไม่ฆ่าเธอหรอก

677
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
ทำไมเราไม่เช็กดูล่ะคะ

678
00:40:28,051 --> 00:40:29,844
รถเธอทะเบียนอะไรคะ

679
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
ทะเบียน 0948 ครับ

680
00:40:32,055 --> 00:40:35,308
ดูบันทึกจอดรถวันที่เกิดเหตุฆาตกรรมได้ไหมคะ

681
00:40:37,769 --> 00:40:38,937
นี่ครับ

682
00:40:45,944 --> 00:40:48,154
เธอเข้ามาตอนหนึ่งทุ่ม 42 นาที

683
00:40:48,738 --> 00:40:51,783
ช่วยเปิดให้ดูหน่อยค่ะว่าหลังทุ่ม 42 เธอไปไหน

684
00:41:05,296 --> 00:41:07,382
เธอปลอมตัวมาด้วยนะเนี่ย

685
00:41:08,132 --> 00:41:10,635
ผมได้ยินมาว่าเจ้าของโรงแรม
ตามจีบคุณโอมินยองนะครับ

686
00:41:11,427 --> 00:41:12,929
มีข่าวลืออยู่ครับ

687
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
แต่ผมไม่รู้อะไรเลย

688
00:41:15,932 --> 00:41:17,976
ทำไมถึงปล่อยห้อง 709 ไว้เหรอคะ

689
00:41:18,685 --> 00:41:20,853
ได้ยินว่าไม่มีแขกมาสองเดือนแล้ว

690
00:41:24,357 --> 00:41:28,444
แล้วก็แปลกที่ตรงกับ
ตอนที่กล้องชั้นเจ็ดเสียพอดีเลย

691
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
สองเดือนเป๊ะ

692
00:41:30,238 --> 00:41:32,490
ไม่นะ กล้องไม่ได้เสีย

693
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
เซิร์ฟเวอร์กลางหยุดบันทึกเอง

694
00:41:43,042 --> 00:41:44,627
คุณตั้งใจจะขวางการสืบสวนไปเรื่อยๆ เหรอคะ

695
00:41:46,421 --> 00:41:48,047
อธิบายหน่อยค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

696
00:41:56,556 --> 00:41:58,057
ท่านประธานสั่งมาครับ

697
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
ประธานสั่งมาเหรอคะ

698
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
ครับ

699
00:42:03,896 --> 00:42:07,734
ท่านสั่งให้ผมปิดกล้องวงจรปิด
แล้วก็ปล่อยห้อง 709 ว่างไว้

700
00:42:07,817 --> 00:42:08,818
ทำไมล่ะคะ

701
00:42:10,236 --> 00:42:11,404
ผมก็ไม่รู้ครับ

702
00:42:12,488 --> 00:42:13,573
ตอนนี้ประธานอยู่ไหนคะ

703
00:42:15,450 --> 00:42:16,701
เขามีงานที่นัดหมายไว้

704
00:42:17,994 --> 00:42:19,412
แต่เดี๋ยวบ่ายนี้เข้ามาครับ

705
00:42:24,751 --> 00:42:27,378
เจ้าของโรงแรมก็สตอล์กคุณโอมินยองเหรอ

706
00:42:28,838 --> 00:42:31,215
ภรรยาเขาคิดว่าพวกเขาคบชู้กัน

707
00:42:31,299 --> 00:42:32,800
แล้วก็ทำร้ายคุณโอมินยอง

708
00:42:32,884 --> 00:42:36,220
วันที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ภรรยากับลูกสาวเขาปลอมตัวเข้ามา

709
00:42:37,430 --> 00:42:39,682
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

710
00:42:40,683 --> 00:42:43,227
ห้อง 709 ถูกปล่อยว่างไว้สองเดือน

711
00:42:43,311 --> 00:42:44,979
เพราะประธานสั่งมา

712
00:42:45,063 --> 00:42:48,775
แถมมีรอยนิ้วมือประธานยอมแจซอบ
ในที่เกิดเหตุมากกว่าใครเลย

713
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
(พบรอยนิ้วมือยอมแจซอบในที่เกิดเหตุมากที่สุด)

714
00:42:53,196 --> 00:42:57,408
แล้วทำไมเขาถึงปิดกล้องวงจรปิด
แล้วก็ปล่อยห้องว่างไว้ล่ะครับ

715
00:42:59,118 --> 00:43:01,412
บ่ายนี้เขาจะเข้ามา พวกนายไปถามเขานะ

716
00:43:01,496 --> 00:43:03,664
- เราจะไปหาภรรยาเขา
- ครับ

717
00:43:03,748 --> 00:43:06,459
อย่ากดดันเขามากนะ ดูก่อนว่าเขาจะว่ายังไง

718
00:43:06,542 --> 00:43:07,835
รับทราบครับ

719
00:43:28,648 --> 00:43:30,691
ฉันจูฮเยรา ทีมสืบสวน
อาชญากรรมอุกฉกรรจ์หนึ่งค่ะ

720
00:43:33,069 --> 00:43:35,238
เช้านี้คงไปหาหมอผิวมาสินะครับ

721
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
(ภรรยายอมแจซอบ
ชาเซรัน)

722
00:43:37,490 --> 00:43:39,075
ฉันยังเอาออกไม่ได้ค่ะ

723
00:43:40,493 --> 00:43:42,245
นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

724
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
จะเรื่องอะไรอีก นังร่านนั่นแจ้งความมาแหง

725
00:43:44,956 --> 00:43:46,791
คุณพูดถึงคุณโอมินยองเหรอคะ

726
00:43:46,874 --> 00:43:49,127
แม่นั่นจะฟ้องก็ฟ้องมาเถอะ ฟ้องมา ฉันก็ฟ้องกลับ

727
00:43:50,044 --> 00:43:51,295
หน้าไม่อายจริงๆ

728
00:43:51,379 --> 00:43:53,089
ทำไมโกรธขนาดนั้นล่ะครับ

729
00:43:53,756 --> 00:43:54,966
อย่าให้พูดเลย

730
00:43:55,550 --> 00:43:57,802
แค่คิดถึงฉันก็โมโหแล้ว

731
00:43:59,470 --> 00:44:01,514
ฉันน่าจะฆ่าแม่นั่นให้จบๆ ไป

732
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
(โรงแรมโรสบัด)

733
00:44:10,857 --> 00:44:12,275
ตำรวจกังฮาครับ

734
00:44:12,900 --> 00:44:14,443
ประธานอยู่ข้างในไหมครับ

735
00:44:16,112 --> 00:44:17,572
(ยอมแจซอบ)

736
00:44:19,240 --> 00:44:21,450
(เจ้าของโรงแรมโรสบัด
ยอมแจซอบ)

737
00:44:23,202 --> 00:44:25,413
ทราบเรื่องที่คุณโอมินยองเสียชีวิตหรือยังครับ

738
00:44:27,081 --> 00:44:28,249
ครับ ทราบแล้ว

739
00:44:28,332 --> 00:44:30,751
เธอถูกฆ่าในห้อง 709 นะครับ

740
00:44:33,171 --> 00:44:34,422
ฉันมีเพื่อนอยู่

741
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
เธอทำร้านบูทีคขายของแบรนด์เนม

742
00:44:37,383 --> 00:44:40,970
เธอมาบอกว่าสามีฉันไปขอให้
หากระเป๋าถือรุ่นลิมิเต็ดให้

743
00:44:41,053 --> 00:44:44,056
ฉันก็นึกว่าเป็นของขวัญก็เลยรอ

744
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
ดูนี่สิ

745
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
เขาเอาไปให้นางบ้านั่น

746
00:44:53,399 --> 00:44:55,651
เห็นแบบนี้ ฉันจะไม่โมโหได้ยังไงกันคะ

747
00:44:56,694 --> 00:44:57,862
คุณได้รูปนี้มาจากไหนคะ

748
00:44:57,945 --> 00:45:00,031
เขาทำท่าแปลกๆ มาสองสามเดือนแล้วค่ะ

749
00:45:00,740 --> 00:45:03,618
เขาหุบยิ้มไม่ลง แถมเหม่อตลอดเวลา

750
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
ฉันดูออกว่านอกใจก็เลยสั่งให้คนตาม

751
00:45:08,789 --> 00:45:12,168
ตึกข้างๆ โรงแรมมองเห็นออฟฟิศเขาน่ะค่ะ

752
00:45:12,960 --> 00:45:14,712
แม่นั่นจะฟ้องฉันเหรอคะ

753
00:45:14,795 --> 00:45:16,297
ทั้งๆ ที่แอบทำแบบนี้น่ะเหรอ

754
00:45:17,423 --> 00:45:18,633
นางชั่วนั่น

755
00:45:21,636 --> 00:45:22,762
คุณโอมินยอง

756
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
เสียชีวิตแล้วค่ะ

757
00:45:24,931 --> 00:45:26,265
อะไรนะ

758
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
เธอถูกฆ่าที่โรงแรมเมื่อสองคืนก่อน

759
00:45:35,399 --> 00:45:36,484
ในห้อง 709 เหรอครับ

760
00:45:37,360 --> 00:45:38,361
ครับ

761
00:45:38,444 --> 00:45:41,697
เราได้ยินว่าคุณสั่งให้พนักงานเก็บห้องไว้

762
00:45:41,781 --> 00:45:42,823
ครับ

763
00:45:45,284 --> 00:45:48,204
ผมเก็บห้องนั้นไว้ใช้ส่วนตัว

764
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
ใช้ส่วนตัวเหรอครับ

765
00:45:50,373 --> 00:45:53,334
เรากำลังเตรียมเปิดโรงแรมใหม่ที่กังบุกครับ

766
00:45:53,417 --> 00:45:55,836
ผมงานเยอะมาก ต้องค้างที่นี่อยู่บ่อยๆ

767
00:45:55,920 --> 00:45:58,506
เลยเก็บห้องไว้ใช้เอง

768
00:45:59,340 --> 00:46:02,385
แต่ใกล้จะถึงช่วงพีคแล้ว
ผมเลยบอกว่าวันที่ 14 ให้เปิดจองได้

769
00:46:03,010 --> 00:46:06,097
แล้วทำไมคุณโอมินยอง
ถึงไปเสียชีวิตในห้องนั้นล่ะครับ

770
00:46:08,516 --> 00:46:09,767
ผมไม่รู้หรอกครับ

771
00:46:11,394 --> 00:46:15,773
มีข่าวลือว่าคุณชอบเธอนะครับ

772
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
คุณซื้อกระเป๋าดีไซน์เนอร์ให้เธอด้วย

773
00:46:23,698 --> 00:46:26,075
ครับ ผมก็ชอบจริงๆ

774
00:46:27,785 --> 00:46:29,578
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเธอนะครับ

775
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
ผมสาบานเลย

776
00:46:33,666 --> 00:46:36,168
วันนั้นตอนทุ่ม 42 นาที

777
00:46:36,252 --> 00:46:37,712
พวกคุณสองคนไปที่โรงแรมนี่คะ

778
00:46:39,755 --> 00:46:42,341
ใช่ ดูสิครับ ปิดหน้าปิดตา ทำตัวน่าสงสัยด้วย

779
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
กล้องถ่ายไว้หมดเลยนะครับ

780
00:46:45,386 --> 00:46:48,306
เดี๋ยว คุณจะบอกว่า

781
00:46:49,140 --> 00:46:50,766
พวกเราฆ่านังนั่นเหรอ

782
00:46:50,850 --> 00:46:53,602
- ไม่ใช่นะคะ
- แล้วไปทำอะไรที่โรงแรมคะ

783
00:46:56,689 --> 00:46:58,941
คุณรู้ไหมครับว่าภรรยาคุณ
ทำร้ายร่างกายคุณโอมินยอง

784
00:47:00,192 --> 00:47:02,820
ภรรยาผมเข้าใจผิดครับ
เธอเป็นคนขี้หึงจนคุมไม่อยู่

785
00:47:03,446 --> 00:47:05,364
คุณโอมินยองคงโกรธมากเลยนะครับ

786
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
ครับ ผมเลยตกลงจะย้ายเธอ
ไปเป็นผู้จัดการที่โรงแรมใหม่

787
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
มีที่ตั้งมาก

788
00:47:13,205 --> 00:47:16,459
แต่ไปเกิดเหตุฆาตกรรมในห้อง 709
ที่คุณใช้เป็นการส่วนตัว

789
00:47:16,542 --> 00:47:17,877
แถมตอนไหนไม่เกิด

790
00:47:17,960 --> 00:47:20,046
ไปเกิดตอนกล้องชั้นเจ็ดดับ

791
00:47:20,129 --> 00:47:21,922
เราเลยระบุตัวผู้ต้องสงสัยไม่ได้เลย

792
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
กล้องวงจรปิดดับเหรอครับ

793
00:47:29,305 --> 00:47:30,723
ผมไม่รู้เรื่องนั้นนะ

794
00:47:38,397 --> 00:47:41,609
"ฉันจะฆ่าโอมินยองแล้วก็ไปลงนรก"

795
00:47:42,318 --> 00:47:44,195
- คุณไม่ได้คิดแบบนั้นเหรอครับ
- ไม่นะ

796
00:47:44,278 --> 00:47:47,198
เราแค่จะไปจับให้ได้คาหนังคาเขา

797
00:47:47,281 --> 00:47:48,616
ฆ่าเนี่ยนะ

798
00:47:48,699 --> 00:47:51,577
พูดอะไรเลวร้ายแบบนั้นได้ยังไง

799
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
- แล้วทำไมไปที่นั่นล่ะครับ
- ก็…

800
00:47:55,289 --> 00:47:56,540
สามีฉันน่ะ

801
00:47:57,124 --> 00:48:00,836
สาบานเลยว่าไม่จริง
แล้วก็สัญญาว่าจะกลับบ้านไว

802
00:48:02,338 --> 00:48:06,008
แต่เย็นวันนั้น ฉันโทรไปก็ไม่รับ บ้านก็ไม่กลับ

803
00:48:06,759 --> 00:48:10,012
พวกเขาอยู่ด้วยกันอีก เพราะว่าไวท์เดย์

804
00:48:11,639 --> 00:48:12,765
ไวท์เดย์อีกแล้ว

805
00:48:12,848 --> 00:48:14,850
เริ่มเกลียดไวท์เดย์แล้วเนี่ย

806
00:48:15,476 --> 00:48:16,560
แล้วยังไงต่อคะ

807
00:48:18,562 --> 00:48:19,855
ฉันไปที่ออฟฟิศเขา

808
00:48:21,774 --> 00:48:22,775
แต่เขาไม่อยู่

809
00:48:22,858 --> 00:48:25,027
- อยู่ไหนเนี่ย
- ไปกันเถอะ แม่

810
00:48:25,694 --> 00:48:27,154
ไอ้บ้านั่น ฉันสาบานเลย

811
00:48:28,114 --> 00:48:31,200
ฉันเลยไปที่ห้องรปภ. แล้วก็ดูกล้องวงจรปิด

812
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
เขาไปไหน

813
00:48:42,169 --> 00:48:43,462
และฉันก็เห็นเขา

814
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
ลงไปที่ชั้นเจ็ด

815
00:48:46,841 --> 00:48:48,050
ตอนกี่โมงคะ

816
00:48:51,262 --> 00:48:52,513
ล้อกันเล่นใช่ไหม

817
00:48:52,596 --> 00:48:55,808
ประมาณทุ่ม 50 ได้มั้ง

818
00:48:55,891 --> 00:48:57,518
ใช่ค่ะ ทุ่ม 50 ค่ะ

819
00:48:57,601 --> 00:49:00,354
ใช่ เราคลาดกับเขาไปนิดเดียว

820
00:49:01,021 --> 00:49:04,817
ฉันเลยกดกริ่งทุกห้องเลย

821
00:49:07,528 --> 00:49:09,321
- ไปซ่อนอยู่ไหน
- อยู่ไหนเนี่ย

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
ออกมานะ

823
00:49:14,160 --> 00:49:15,786
อยู่ไหน

824
00:49:15,870 --> 00:49:18,164
- พ่อ
- ออกมานะ

825
00:49:18,247 --> 00:49:19,248
ออกมาเลยนะ

826
00:49:19,957 --> 00:49:21,876
ฉันกลับไปที่ห้องรปภ.

827
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
แล้วก็เห็นเขาอยู่ชั้นสิบค่ะ

828
00:49:24,211 --> 00:49:25,546
ฉันเลยไปที่นั่น

829
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
และเขาก็อยู่จริงๆ

830
00:49:28,174 --> 00:49:29,508
ตอนนั้นกี่โมงคะ

831
00:49:29,592 --> 00:49:31,260
ประมาณสองทุ่ม

832
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
ประมาณสองทุ่ม 20 ได้ค่ะ

833
00:49:34,680 --> 00:49:36,640
ถ้าโกหกเราจะเป็นเรื่องใหญ่เลยนะครับ

834
00:49:36,724 --> 00:49:39,059
ฉันไม่ได้โกหกนะคะ พนักงานต้อนรับก็อยู่ด้วย

835
00:49:39,143 --> 00:49:40,269
ใช่ จริงด้วย

836
00:49:40,352 --> 00:49:41,562
เด็กที่หน้าตาดีๆ น่ะ

837
00:49:41,645 --> 00:49:43,272
งั้นก็ไปซะสิ

838
00:49:44,190 --> 00:49:45,316
ที่รัก

839
00:49:54,575 --> 00:49:56,285
ไปอยู่ไหนมา

840
00:49:57,870 --> 00:49:59,121
เด็กนั่นโดนว่าอยู่นะ

841
00:50:02,708 --> 00:50:04,251
ฉันพูดจริงนะคะ

842
00:50:05,836 --> 00:50:07,963
ฉันจะไปฆ่าใครได้ยังไง

843
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
ให้ตายสิ

844
00:50:09,882 --> 00:50:11,884
ไม่ใช่ฉันนะ ฉันไม่ได้ฆ่า

845
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
ไม่ได้ฆ่านะคะ

846
00:50:13,719 --> 00:50:15,679
แล้วทำไมต้องปลอมตัวด้วยล่ะ

847
00:50:16,972 --> 00:50:20,392
สัปดาห์ก่อนไปก่อเรื่องไว้
ฉันจะโผล่ไปเฉยๆ ได้ไง

848
00:50:20,476 --> 00:50:21,560
ฉันก็ต้องรักษาหน้าหน่อยสิ

849
00:50:23,521 --> 00:50:26,065
กระชากผมเธอขนาดนั้น
แต่ยังอยากรักษาหน้าอีกเหรอ

850
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
เดี๋ยวแต่งงานก็รู้เอง

851
00:50:27,650 --> 00:50:30,486
คอยระวังสามีที่ประสบความสำเร็จมันไม่ง่ายนะ

852
00:50:30,569 --> 00:50:33,656
(ซีอีโอมายด์เซต
ออกแบบคุณค่าของการเข้าพัก)

853
00:50:35,366 --> 00:50:37,201
สายสืบพัค ยังอยู่ที่โรงแรมไหม

854
00:50:37,284 --> 00:50:38,744
ครับ

855
00:50:38,827 --> 00:50:42,665
ตอนสองทุ่ม 20 คุณยอมแจซอบ
ดูเหมือนจะอยู่กับพนักงานต้อนรับในออฟฟิศ

856
00:50:43,332 --> 00:50:45,334
- ไปตรวจสอบให้ที
- ครับ ได้ครับ

857
00:50:46,168 --> 00:50:50,214
ตอนประมาณสองทุ่ม 20 วันที่ 13
คุณไปที่ออฟฟิศประธานหรือเปล่าครับ

858
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
ครับ ประธานอยากเจอผมน่ะครับ

859
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
ถามทำไมเหรอครับ

860
00:50:56,554 --> 00:50:58,013
เราแค่ยืนยันคำให้การน่ะครับ

861
00:50:58,597 --> 00:51:01,308
คุณเห็นภรรยากับลูกสาวประธานที่นั่นไหมครับ

862
00:51:01,392 --> 00:51:03,894
ครับ ทั้งสองคนมาด้วยกันครับ

863
00:51:07,147 --> 00:51:09,692
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

864
00:51:11,902 --> 00:51:13,529
(แต่งงาน
คาดว่าคบชู้)

865
00:51:15,322 --> 00:51:17,700
(สองทุ่ม
เวลาเสียชีวิตโดยประมาณ สามทุ่ม)

866
00:51:25,291 --> 00:51:27,376
ฉันรู้สึกว่าตายอมแจซอบนี่เป็นคนร้ายนะ

867
00:51:28,168 --> 00:51:29,712
เขาก็ดูน่าสงสัยจริงๆ แหละ

868
00:51:29,795 --> 00:51:31,297
คำให้การเขาก็ไม่ตรงด้วย

869
00:51:31,380 --> 00:51:34,800
เขาฆ่าพนักงานที่เขาสตอล์กในโรงแรมตัวเอง

870
00:51:34,883 --> 00:51:36,844
แถมในห้องที่ตัวเองใช้เนี่ยนะ

871
00:51:36,927 --> 00:51:38,220
มันก็อาจจะไม่สมเหตุสมผลนะ

872
00:51:39,805 --> 00:51:41,056
แล้วภรรยาเขาล่ะครับ

873
00:51:42,099 --> 00:51:43,142
เธอวิตกกังวลมากเลยนี่

874
00:51:43,225 --> 00:51:46,228
เธอคงรู้เรื่องกล้องเสียจากห้องทำงานรปภ.

875
00:51:46,812 --> 00:51:49,023
ใครจะไปฆ่าคนที่ตัวเองทำร้ายเมื่อสัปดาห์ก่อน

876
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
เว้นแต่ว่าจะโง่

877
00:51:50,983 --> 00:51:52,693
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

878
00:51:54,278 --> 00:51:56,280
ไม่มีแรงจูงใจ

879
00:51:56,363 --> 00:51:57,698
แล้วก็ไม่มีอาวุธสังหาร

880
00:51:57,781 --> 00:51:58,949
หัวหน้าจู

881
00:52:01,243 --> 00:52:03,162
- บอกว่ารอยเลือดเล็กใช่ไหม
- ค่ะ

882
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
เราเอาพรมไปตรวจมาแล้ว

883
00:52:05,623 --> 00:52:07,082
มันได้เลือดไม่มากพอ

884
00:52:07,916 --> 00:52:10,169
เราตรวจจนละเอียด
แต่ไม่เจอรอยเลือดกระเด็นเลย

885
00:52:10,878 --> 00:52:13,047
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้โดนฆ่าที่นี่นะ

886
00:52:18,636 --> 00:52:19,928
เธอตายที่อื่นเหรอ

887
00:52:20,012 --> 00:52:21,972
คนร้ายย้ายร่างเธอเหรอ

888
00:52:23,098 --> 00:52:24,099
น่าขนลุกเป็นบ้า

889
00:52:24,183 --> 00:52:27,436
ย้ายเสร็จก็เช็ดเลือด
ด้วยไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์

890
00:52:27,519 --> 00:52:28,562
(พบไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์)

891
00:52:38,280 --> 00:52:40,407
- คุณผู้หญิง มีเรื่องให้ช่วยครับ
- ค่ะ

892
00:52:40,491 --> 00:52:42,951
คุณมินยองถูกฆ่าที่อื่น

893
00:52:43,035 --> 00:52:46,038
ช่วยถามให้ทีว่ามีใครเจออะไรแปลกๆ
ตอนที่ทำความสะอาดไหมครับ

894
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
โอเค ได้ค่ะ

895
00:52:55,297 --> 00:52:56,340
ตายจริง

896
00:53:01,053 --> 00:53:02,137
นี่ผู้จัดการนะ

897
00:53:02,221 --> 00:53:05,599
สายสืบจินอีซูมีเรื่องด่วนขอให้พวกเราช่วย

898
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
เช็คเอาท์เหรอครับ

899
00:54:08,412 --> 00:54:09,913
อะไรเนี่ย

900
00:54:29,516 --> 00:54:30,601
ชำระเงินเรียบร้อยแล้วครับ

901
00:54:32,394 --> 00:54:34,521
รถรออยู่ข้างนอกนะครับ

902
00:54:58,795 --> 00:54:59,796
(เจ้าหน้าที่ลับเดลต้า)

903
00:55:02,508 --> 00:55:04,259
ครับ คุณพี่เดลต้า

904
00:55:07,221 --> 00:55:09,598
สายสืบจิน ห้อง 701 ค่ะ

905
00:55:09,681 --> 00:55:10,766
ห้อง 701 เหรอ

906
00:55:11,683 --> 00:55:12,976
ห้อง 701 มีอะไรครับ

907
00:55:13,060 --> 00:55:14,269
ฉันเข้ามาทำความสะอาด

908
00:55:15,562 --> 00:55:17,523
และเจอบางอย่างที่เหมือนเลือดค่ะ

909
00:55:17,606 --> 00:55:18,857
อะไรนะ

910
00:55:35,415 --> 00:55:36,667
นั่นคังชุนชิก

911
00:55:57,771 --> 00:55:59,022
ระวังนะ

912
00:55:59,106 --> 00:56:01,650
ไม่ต้องห่วง รถฉันแพงกว่าอีก

913
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
ไอ้เด็กนี่กล้าหือกับพี่มันเหรอ

914
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
รถข้างหน้า หยุดรถด้วยครับ

915
00:56:37,686 --> 00:56:40,188
เด็กทรัสต์ฟันด์ในรถทะเบียน 6383

916
00:56:40,272 --> 00:56:41,815
หยุดรถด้วยครับ

917
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
หยุดรถด้วย

918
00:56:54,786 --> 00:56:55,954
พลเมืองดีครับ

919
00:56:56,038 --> 00:56:58,040
ทายาทคนเดียวของชุนชิกฟู้ดกำลังหลบหนีครับ

920
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
เราเป็นตำรวจครับ

921
00:57:01,251 --> 00:57:03,879
คังชุนชิกกำลังหลบหนีครับ

922
00:57:04,546 --> 00:57:06,465
คังชุนชิก หยุดรถเดี๋ยวนี้เลย

923
00:57:11,345 --> 00:57:13,889
ไอ้เด็กเวรนั่นไม่ฟังเลยนะเนี่ย

924
00:57:15,182 --> 00:57:16,266
เอาล่ะนะ

925
00:57:54,638 --> 00:57:55,681
(คุณชายสายสืบ 2 ตอนที่ 5)

926
00:57:55,764 --> 00:57:57,474
(รอยเลือดชี้ไปที่คังชุนชิกหรือเปล่า)

927
00:58:22,082 --> 00:58:25,502
(นักแสดงรับเชิญพิเศษ
ชเวด็อกมุน อีซอก)

928
00:58:25,585 --> 00:58:29,005
(นักแสดงรับเชิญพิเศษ
โกกอนฮัน ซอฮเยวอน)

929
00:58:32,592 --> 00:58:33,593
โดนจับได้แล้วสิเนี่ย

930
00:58:33,677 --> 00:58:35,262
คุณมินยองตายในห้องโรงแรมผมเหรอ

931
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
รู้ไหมผมรักเธอมากขนาดไหน

932
00:58:38,348 --> 00:58:39,808
ถ้าเป็นการแสดง ก็ควรได้ออสการ์เลยนะ

933
00:58:39,891 --> 00:58:41,059
จะโกหกไปอีกนานแค่ไหนคะ

934
00:58:41,143 --> 00:58:43,019
มันมีช่องเวลาแค่แปดนาที

935
00:58:43,103 --> 00:58:45,397
- มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหมล่ะครับ
- เป็นไปไม่ได้ ถ้าไม่มีคนช่วย

936
00:58:45,480 --> 00:58:47,566
- ยอมแจซอบหนีออกนอกประเทศครับ
- นายมีเครื่องส่วนตัวนี่

937
00:58:47,649 --> 00:58:49,735
กัปตัน เราจะไปฮานอยครับ

938
00:58:49,818 --> 00:58:51,570
จินอีซูมาแล้วครับผม

939
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
คุณฆ่าเธอเหรอ

940
00:58:53,071 --> 00:58:54,197
ให้ตายสิ อะไรกันเนี่ย

941
00:58:54,281 --> 00:58:55,991
เราแอบเจอกันที่ห้อง 709 ครับ

942
00:58:56,450 --> 00:58:58,201
- พอกันแค่นี้เถอะ
- พออะไรล่ะ

943
00:58:58,285 --> 00:58:59,786
ตอนผมออกมา เธอยังไม่ตายนะครับ

944
00:58:59,870 --> 00:59:01,955
มีคนพยายามใส่ความผม

945
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
(ฉากโบนัส)

946
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
คุณฮวัง

947
00:59:20,891 --> 00:59:22,642
คุณหนู กลับมาแล้วเหรอครับ

948
00:59:22,726 --> 00:59:24,686
แก่ขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

949
00:59:25,187 --> 00:59:27,147
- ทำความสะอาดให้ผมหรือยัง
- ครับ เรียบร้อยครับ

950
00:59:28,857 --> 00:59:30,317
เข้าไปได้เลยครับ

951
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ