FLEX X COP 2
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
TODOS OS ATORES MIRINS E ANIMAIS FILMARAM EM UM AMBIENTE SEGURO
EPISÓDIO 5
Bom dia, Sr. Choi.
Bom dia.
Por que está ligando tão cedo?
Marquei uma consulta pra você.
Eu te falei que não gosto de psiquiatra.
E se eu for hipnotizado de novo e fizer algo? Eu não vou.
Estou preocupado com você.
Por que se preocupa tanto?
Não viu como peguei aqueles assassinos?
Não aconteceu nada ruim.
Me escuta.
Ignorar isso não vai resolver.
Então você faz exame primeiro.
Ignorar indigestão não vai fazer melhorar.
Você vai se eu for?
É claro. Você vai primeiro, aí eu vou.
Tenho que ir pro trabalho. Tchau.
HOTEL ROSEBUD
Estou tão empolgada!
-Bem-vindos. -Olá.
-Fizemos uma reserva. -Sim, fizemos.
Qual é o nome?
Lee Gwanghui.
Lee Gwanghui?
-Por que está tão fofa hoje? -Porque é um dia especial.
Sério?
Me desculpem, mas não estou achando a reserva.
O quê?
Tente "Oh Gyeonghwa", por favor.
-Por favor. -Oh Gyeonghwa.
Até o nome dela é fofo.
Me desculpem, mas não achei a reserva.
-Quê? -O que está acontecendo, amor?
Não pode ser. Tenho certeza de que reservei. Ah…
Acho que cancelei pra pegar uma tarifa menor e depois esqueci.
Esquece. Eu já vou.
Espera aí.
Então…
Será que poderia me salvar?
Quer dizer,
tem algum quarto livre?
No Dia dos Namorados? Até parece.
Um momento, por favor.
Todo mundo está ganhando doces.
Achei que os meus estariam no quarto.
-Espero que tenham um quarto. -Sim, temos um.
Vocês têm? Vamos ficar com ele.
É o último quarto no 7º andar.
-Obrigado. Tinham um quarto. -Obrigada.
-Você é tão chato! -Vamos lá.
Faça um esforço, pelo menos.
Deixa pra lá o que aconteceu.
-Não consigo esquecer. -Amor.
É nosso aniversário de um ano.
Gostaria que esquecesse.
Vou deixar pra lá.
Você é tão fofa.
O que vou fazer com você tão fofa até quando está brava?
Não tem jeito. Eu nasci assim.
-Você me fisgou. -Você também.
-Nos salvem, por favor! -Nos salvem!
Fomos salvos.
Espera aí.
Não podemos ir assim.
Toma, segura isso.
O que está fazendo?
O seu peso…
Hoje é o nosso aniversário.
Os seus pés não vão tocar o chão o dia todo.
Tá bom!
Onde estamos?
-Estou pesada? -Não.
Está leve como uma pena.
Deveria parar de emagrecer.
-Está mais leve que um fio de cabelo. -Tá.
-Cadê o nosso quarto? -É ali.
Chegamos!
-Certo! -É aqui?
Sim, vamos lá.
-Vamos. -Espera.
Segura direito pra…
-Tenta passar direito. -Tá bom.
-Deu certo! -Deu certo!
Lá vamos nós!
-É lindo. -Este quarto é incrível.
É tão lindo!
-É lindo. -Sim, é lindo.
Não é incrível?
Amor, você é tão másculo!
Amor! Está indo embora?
Não deviam ter me mandado tudo isso.
Sinceramente…
Kyungjin.
O que é isso?
É do Dia dos Namorados.
-Obrigado. -Detetive Park…
PARK JUNYOUNG
Ele tirou folga no Dia dos Namorados?
Que suspeito.
O que é suspeito?
Minha incrível intuição de detetive está em alerta.
O sem-noção do detetive Park que só ouve música trot está namorando?
-Ele disse que ia ver a mãe. -É mesmo?
Bom, quem namoraria alguém como ele?
Deve ter ido ver a mãe mesmo.
É Dia dos Namorados?
É.
Esqueci o ano passado também.
Ei.
-Tem alguma grana? -Paga com cartão.
Uso o cartão da minha esposa.
Parece que tenho dinheiro?
Me empresta 20 mil wones.
Qual é, só 20 mil.
Só 20 mil wones.
Ele é bem devotado.
Soube que a esposa dele é assustadora.
E você?
Já tenho minha surpresa planejada.
Você é tão cuidadoso. Bem romântico.
-Não vai encontrar ninguém? -Ei.
Prefiro conhecer gente naturalmente.
Olha só isso. É…
É um novo caso.
Temos um corpo. Hotel Rosebud.
-Isso! O quê? -Hoje, eu…
O Dia dos Namorados? O caso em 1º lugar.
Vamos lá.
-Qual é. -O caso em 1º lugar.
Mano, é sério…
Somos da Polícia de Gangha.
CONCIERGE DO HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN
Certo.
Sou o gerente-geral.
GERENTE-GERAL YU JONGYEOL
Olá.
Onde é o local do crime?
Quarto 709.
Detetive Park.
O que está fazendo aqui?
Eu liguei pra ele.
Por quê? É a folga dele.
O caso vem em 1º lugar.
Dra. Yoon?
Dra. Yoon de Patologia Forense?
Nossa, detetive Jin. Que surpresa te ver aqui.
O que está fazendo aqui?
Tenho compromisso, claro.
Mas eu já estava saindo.
O timing é perfeito.
-Acharam um corpo aqui. -Quê?
-Venha com a gente. -Mas eu…
Você veio.
É.
Você também veio.
Olá, Dra. Yoon.
Dra. Yoon.
Já nos conhecemos.
Sim, detetive Joo.
Vai ser bom trabalhar com você.
Igualmente.
Venham comigo, por favor.
Vem, vamos lá.
-Vamos. -Sim, vamos.
A Dra. Yoon é a mãe dele?
Você viu? Estavam de braços dados.
Pularam de susto.
-Que planos tinham num hotel? -Surpresa…
Este é o lugar.
Parece que está morta faz tempo.
Já faz pelo menos 12 horas.
Parece que foi esfaqueada.
-Em três lugares. -Certo.
Foi esfaqueada em três lugares, mas não tem muito sangue.
Pode sangrar pouco, dependendo de onde foi esfaqueada.
-Vou checar na autópsia. -Tá bom.
O celular dela.
Não vejo a arma do crime.
-Leve isto pra perícia. -Sim, senhora.
-Olá, senhor. -Detetive Joo.
Não achamos a arma do crime, e tem pouco sangue.
-Vou dar uma olhada. -Tá bom.
-Fica aqui, detetive Park. -Entendido.
O senhor conhece a vítima?
O nome dela é Oh Minyeong. É uma concierge.
Cadê a pessoa que achou o corpo?
Estão no bar.
Por aqui, por favor.
-O que foi? -Você é mesmo humano?
Sim. Sou humano.
Estou bebendo porque sou humano.
É pior do que um animal.
Não fale assim. Tenha educação num lugar assim.
-É sério que vai me dizer isso? -Amor.
-Olá. -Nossa, que susto.
Você não é o Jin Isoo?
Sim, sou.
Minha nossa. Você é tão bonito.
Não é tão bonito assim.
Ninguém te perguntou, feioso.
Feioso? Só pode ser brincadeira.
Posso tirar uma foto com você?
-Por que não? -Obrigada.
-Feioso, é? -Eu tiro.
Obrigada.
Um, dois, três.
Não chegue tão perto.
É a sua namorada?
Nossa, claro que não.
Somos da polícia.
Estamos trabalhando.
Vocês acharam o corpo, não?
Podem nos explicar o que houve?
Começamos a namorar no Dia dos Namorados no ano passado.
Então fiz reserva pro nosso aniversário de um ano,
mas havia um problema.
Foi mesquinho demais pra reservar.
Vai mesmo me humilhar na frente dos outros?
Falei que me enganei.
E então?
Então nossa reserva foi cancelada,
mas no final tinham um quarto livre.
Tinham um quarto livre no Dia dos Namorados?
Devia estar lotado.
Não, tinha um quarto livre.
Então carreguei minha adorável namorada
pelo corredor até o quarto.
Isso mesmo. Parecia um filme.
Falando nisso,
você está mais pesada do que antes.
-Quase machuquei a coluna. -Você disse que eu estava levinha.
Não seja ridícula.
Ei, Sr. Feioso.
Vamos focar aqui.
-Sim, Sr. Feioso. -Certo.
Então abrimos a porta assim,
e aí tinha uma mulher
ali atrás da cama feito um fantasma.
De olhos bem abertos.
Então saí correndo.
Não vai mencionar que me atirou na cama? Está com vergonha?
Quer mesmo que eu pareça covarde, né?
Já te falei, eu me assustei.
Exato. Você larga a namorada quando se assusta.
Foi um segundo de pânico.
-Chega. Me irritei. -Estou humilhada!
Tá bom, vamos focar.
Tocaram em alguma coisa no quarto?
Ou viram algo estranho?
Não.
Nada do tipo.
Obrigada pela cooperação.
Talvez a gente ligue pra vocês.
Está bem.
-Ele parece conhecido. -Tchau.
Estamos terminados!
Quantas vezes preciso me desculpar?
Tá bom, pode me chamar de covarde.
É como assistir a uma novela.
Por isso não namoro.
Não é porque não pode?
Com este rosto?
Ela é que é narcisista.
Inacreditável.
Pode ir. Não deixe que meus gritos te impeçam.
Preparamos uma suíte para vocês.
Fiquem o quanto desejarem.
Durante a estadia,
todos os serviços do hotel, incluindo comida e bebida, são cortesia.
-Incluindo álcool? -É claro.
Levanta.
Você adora coisas de graça, amor.
Vamos.
Credo.
Eu não a vi depois das 19h ontem.
Certo?
Sim, isso mesmo.
Sabem de alguém que possa ter ressentimento contra a Sra. Oh Minyeong?
Acho que não.
Ela tinha problemas com hóspedes?
O hotel é todo vermelho e bonito, mas por que aqui é assim?
E os funcionários? Eles também têm direitos.
Espera.
-Eu já volto. -Aonde você vai?
Dar uma olhada por aí.
GOVERNANÇA
-Sim? -Com licença.
-Nossa. -Que bonito ele é.
-Não é o herdeiro do Grupo Hansu? -Isso mesmo.
Vocês, damas, têm um olhar afiado.
Ouviram? Ele me chamou de dama.
-Chamou a mim. -A mim, sua boba.
O que um herdeiro chaebol está fazendo aqui embaixo?
Estou encarregado do caso da Sra. Oh Minyeong.
"Encarregado"?
Ele é detetive.
Jogou um helicóptero num carro ano passado.
Sim, fui eu.
-Acho que vi isso também. -Não é?
Perdão.
A Minyeong morreu mesmo?
Sim. Eu queria saber se as damas aqui poderiam me ajudar.
Nossa, você fica cheio de lisonjas nos chamando de damas.
A senhora é bem forte.
Venha trabalhar aqui três meses se quiser ficar forte.
Nossas roupas estão combinando.
-Tem razão. -Eu também.
Detetive Joo.
A folha de turno da Sra. Oh Minyeong.
Dá uma olhada nisso.
Minyeong?
Os homens não deixavam ela em paz.
Ela é linda.
Ser bonita não é fácil. Sei bem disso.
Eu era um partidão antigamente.
As senhoras ainda são lindas.
Sinceramente, você tem bom gosto.
Acho que alguns funcionários convidaram ela pra sair.
-É mesmo? -É.
Viram alguém suspeito ultimamente?
-Alguém suspeito? -Havia alguém?
-Quarto 701. -O cara feio?
-Isso. -Quarto 701?
Ouvi falar que é um herdeiro chaebol. Faz três semanas que está aqui.
E?
Ele ficava chamando a Minyeong,
pra fazer pedidos.
Isso mesmo.
Ele ficava encarando todo sinistro e seguia ela por aí.
É.
Tinha uma cara engraçada.
Engraçada?
Ele chamava ela várias vezes por dia.
OBSERVAÇÕES ATENDEU O QUARTO 701
Quem é o hóspede no quarto 701?
Esse hóspede é confidencial, não posso dizer.
Vocês têm câmeras no 7º andar?
A câmera no 7º andar
-está desligada. -Por quê?
Ela quebrou há dois meses, mas não foi consertada ainda.
Um hotel 5 estrelas deixou uma câmera quebrada?
Isso não faz sentido.
Não foi comunicado à manutenção. Foi um erro.
Vocês vão falar com a família da Sra. Oh e dar a notícia.
Vejam o que eles dirão.
-Entendi. Vamos lá. -Tá bom.
SEGUIR SEM VESTÍGIOS RASTREAR ATÉ O FIM
AGÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO JEONG MINJAE
HYERA
Oi, há quanto tempo.
Oi. Como vai o negócio?
Parece que fiquei conhecido. Estou atolado de trabalho.
Quero pedir um favor.
O que é?
Hotel Rosebud.
Houve um assassinato, mas a câmera do 7º andar não funciona.
Preciso que use o backdoor pra descobrir como ela quebrou.
Já falei que estou ocupado.
Você faz isso em dez minutos.
Cinco minutos.
-Gopchang? -Fechado.
-Te ligo depois. -Tá bom.
-Detetive Joo! -Sim.
Novidades!
-Descobriu alguma coisa? -É claro.
Tem um suspeito na suíte do 7º andar.
É, ele ficava chamando a Sra. Oh. Vamos lá.
Vamos.
Chunsik?
Isoo!
KANG CHUNSIK ÚNICO HERDEIRO DA CHUNSIK ALIMENTOS
-"Isoo"? -É.
É o Kang Chunsik, herdeiro da Chunsik Alimentos.
Parece velho, mas é dois anos mais novo que nós.
Ele nasceu em 1994.
Que coisa legal de se dizer logo de manhã.
De manhã?
São 5h da tarde. Vamos entrar.
-Por quê? -Entra.
O que houve?
Olha só o estado deste quarto.
A PESSOA POR QUEM ME APAIXONEI À PRIMEIRA VISTA…
Aconteceu uma coisa triste ontem.
Uma coisa triste?
O que foi? Me conta.
O que você sabe sobre amor?
Deixa pra lá.
Você está aqui há três semanas. Fugiu de casa?
Não, eu…
Eu vim pra cá.
Por causa da Sra. Oh Minyeong?
Por que está me perguntando da Sra. Oh Minyeong?
Os registros do turno dizem que você ficava chamando.
Eu tinha pedidos pra fazer, mas por que…
Espera aí, quem é você?
Ela é detetive. Fala a verdade. Sou detetive também.
Não fiz nada errado.
Então por que ficava ligando pra ela?
Estava perseguindo ela?
Perseguindo? Do que está falando?
Eu não estava!
Me apaixonei à primeira vista.
Aqui está o vaso que pediu.
Precisa de mais alguma coisa?
É isso que as pessoas chamam de perseguição.
E sua cara já diz "suspeito".
Não sou feio.
Sou?
Sem comentários.
Não se olha no espelho?
Já falei pra dar um jeito no visual se quiser namorar. Olha só pra você.
Estou dando um jeito no visual. Sabe quanto custa a minha clínica?
Por favor, conta pra gente o que aconteceu ontem.
Ontem…
Eu convidei ela pra sair.
Não conseguia mais esconder meus sentimentos.
Se ela dissesse que sim,
hoje seria nosso aniversário.
Seríamos um casal do Dia dos Namorados.
Com aquilo?
Ei, isso é daquele filme. De 20 anos atrás.
Qual é.
Eu tinha o plano perfeito.
Quero confessar meus sentimentos à pessoa que amo.
Como posso ajudá-lo?
Preciso de flores, balões e um bolo.
Que tipo de bolo gostaria?
Não tenho certeza.
De que sabor gosta, Sra. Oh?
Não faço ideia do que as mulheres gostam.
O hotel é famoso pelo bolo de chocolate.
Prepare um, por favor.
É claro.
Então já vou.
Espere.
Preciso ensaiar.
Pode se sentar um pouco?
Só um minuto.
Por favor.
Sente-se aqui.
Está bem.
EU ME APAIXONEI
Eu me apaixonei.
Nunca me senti assim antes.
Estou meio tímido.
Ela chegou com o aroma de flores.
Deve estar imaginando quem ela é.
A pessoa por quem me apaixonei à primeira vista é…
É você, Minyeong.
Minyeong.
Me desculpe. Tenho namorado.
Minyeong…
Outro, por favor.
Mais um.
Foi assim…
que o amor da minha vida me deixou.
Que horas você chamou a Sra. Oh Minyeong aqui?
Por volta…
de sete horas?
Que horas ela saiu?
Uns…
quarenta minutos depois.
Ela deu queixa contra mim?
Não persegui ela. Meus sentimentos são sinceros.
A Sra. Oh Minyeong morreu.
O quê?
Foi assassinada ontem à noite.
Chunsik.
Sr. Kang.
-Chunsik. -Acorda, Sr. Kang.
Sr. Kang, acorda.
É álcool.
-É mesmo. -Isoo.
Estão brincando, né?
Me diz que é mentira.
É mentira, né?
Qual é, detetive.
O que está acontecendo?
Você é detetive, Isoo!
Minyeong!
Para de chorar!
A Sra. Oh Minyeong tinha namorado?
Não tenho certeza.
Também não sei.
Alguém ficou no quarto 709 ontem à noite?
O quarto 709 estava desocupado ontem.
Desocupado?
Por que ela foi pra um quarto vago sozinha?
Por que nossa filha…
Por que ela morreu?
Quem fez isso?
Ainda estamos investigando.
A sua filha
tinha namorado?
Parece que ela estava se encontrando com alguém.
Ela até ganhou uma bolsa cara.
Acho que era um funcionário do hotel.
O namorado a matou?
Ainda não sabemos.
Aliás,
havia alguém
que podia ter ressentimentos contra ela?
Ela era a garota mais querida!
Não há ninguém assim!
Podemos olhar o quarto dela?
Devem valer uma fortuna.
É uma edição limitada.
Não se compra isto com dinheiro.
HOSPITAL SEWON
Meu nome é Choi Jeonghun.
Por favor, aguarde um momento.
-Sr. Choi Jeonghun? -Sim.
-Já terminamos a coleta. -Tá bom.
Enviamos a biópsia pra análise, o resultado sai em alguns dias.
Vamos agendar a consulta.
Está bem.
Estas duas datas estão disponíveis.
QUARTO 709
Ela foi pra um quarto desocupado e morreu.
Por quê?
Oi.
Essa câmera no 7º andar
não está quebrada. Foi desligada.
Foi bloqueada no servidor central.
Dia 14 de janeiro às 20h.
GRAVAÇÃO DESLIGADA MANUALMENTE
Tá bom, obrigada.
Alguém manipulou a câmera e planejou o assassinato?
ENCONTRARAM O CORPO
LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA
VÍTIMA - HÓSPEDE DO QUARTO 701
OH MINYEONG, 31 ANOS KANG CHUNSIK, 30 ANOS
Tinha que ser alguém de dentro.
Detetive Joo. O relatório da cena do crime.
São só as digitais e evidência de vestígios.
-Vamos analisar o sangue amanhã. -Obrigada.
Não vai pra casa?
Vou daqui a pouco. Pode ir.
-Tá bom, tchau. -Tchau.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
Alguém é viciada em trabalho aqui, né?
-Que horas são? -Umas 9h.
Pelo menos vá dormir em casa.
-O relatório chegou? -Sim.
Nenhuma digital do Chunsik.
Chunsik está descartado.
Não sabemos ainda. Limparam a maçaneta.
Vai tomar banho antes de se aproximar.
Havia água oxigenada na roupa dela.
PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO DETECTADO
Também acharam fibras castanho-avermelhadas.
Luz aqui, por favor.
Quem é?
É a detetive Joo Hyera.
Pode atender.
DETETIVE JOO HYERA
Alô? Dra. Yoon?
Já começou a autópsia?
Acabei de começar.
Temos um horário estimado de óbito?
Entre 20h e 21h.
E a arma do crime?
É uma faca,
mas não de cozinha. A lâmina é mais fina.
A lâmina tem uns 16mm de largura.
E borda serrilhada.
DELÍCIA DE CHOCOLATE
Ele ainda está assim? E essas roupas?
É amor verdadeiro?
Ou lágrimas de crocodilo de um assassino?
Ei, por que vai comprar tanto pão?
É um suborno delicioso.
Tenho informantes em todo lugar.
Informantes?
Pode buscar o café?
Vamos levar este também.
Sim, vou embalar pra vocês.
O bolo de chocolate deles é famoso, lembra?
Sério?
Quem são os informantes?
As pessoas invisíveis aos hóspedes,
mas que sabem de tudo que acontece aqui.
Você sabe que não pode pagar por informação, né?
Acha que sou idiota?
Venha comigo.
Sim?
-Voltei. -Minha nossa!
Você voltou.
-O que é isso? -Por que comprou tanta coisa?
Comprei caso estejam com fome.
-Um segundo. -Nossa.
O que é isso tudo?
Deixa. Vamos pôr a mesa.
Não quero que mexam um dedo. Sentem-se.
-Nossa. -Nem mexer os dedos?
-Nem meu marido é tão gentil. -Que mimo.
Quanto mimo.
Café também?
Aliás, quem é ela?
É minha chefe.
Olá.
-Olá. -Olá.
Aqui está o café.
-Peguem os cafés. -Obrigada.
Pronto, bom apetite.
-Obrigada. -Nunca comi isso.
Mas é da padaria aqui.
É supercaro.
Que loucura.
É tão bom.
É uma delícia mesmo.
Agora entendi por que custa 100 mil wones.
Experimenta também.
Sim, come um pouco.
Tá bom. Já que insistem, não vou recusar.
Vamos, coma.
-Que delícia. -Não é?
Então, vocês viram aquilo?
Juntamos toda a informação,
como você disse.
Diz pra ele.
Ouvi isso do segurança.
Ele estava indo trabalhar na quarta.
Eu vi tudo, sua vadia!
Está enganada. Não fui eu!
Sua vadia psicopata!
Está dizendo
que alucinei?
Sua louca…
-Acalme-se, por favor. -Quê?
Solta!
Vocês ficaram loucos?
Ei, faça seu trabalho direito!
Quem você acha que é?
Sabem com quem estão lidando?
Acordem! Ei, de joelhos.
Falei pra se ajoelhar.
Sua vadia! Ajoelha!
Quem era ela?
Era a…
esposa do dono do hotel.
Espera aí,
o dono estava namorando a Sra. Oh Minyeong?
Não é isso.
Havia rumores de que ele estava apaixonado por ela.
Eu também vi ele seguindo ela.
Espera, não terminamos de conversar.
Não tenho mais nada a dizer.
Falei que não terminamos.
Solta.
Vamos conversar depois.
Ele tentou arrastá-la ao quarto 709?
Tentou, foi assustador.
Nunca vi o chefe assim antes.
Pensando bem, tem algo estranho no quarto 709.
Como assim?
Uma vez por semana,
nos pedem pra limpar esse quarto cedinho.
Mas quando verifiquei,
esse quarto está vago há dois meses.
O que é isso?
Assustador.
O que está acontecendo?
Houve um ataque aqui na quarta passada.
Não devia ter nos contado sobre isso?
Não achei que fosse relevante.
Não é relevante?
Parece que ela quer matar a Sra. Oh.
É bem forte também. É nossa principal suspeita.
Eu duvido.
Ela não a matou.
Por que não verificamos?
Qual é a placa do carro dela?
É 0948.
Posso ver o registro do estacionamento no dia do assassinato?
Aqui está.
Ela chegou às 19h42.
Me mostre aonde ela foi depois das 19h42.
Ela até se disfarçou.
Soube que o dono do hotel estava atrás da Sra. Oh.
Havia rumores sobre isso,
mas não sei de nada.
Por que o quarto 709 ficava desocupado?
Soube que ficou desocupado por dois meses.
Que estranho, isso coincide com a data que a câmera foi quebrada.
Dois meses.
Não, a câmera não foi quebrada.
O servidor central parou de gravar.
Vai continuar interferindo?
Explique o que aconteceu.
Segui as ordens do presidente.
Ordens do presidente?
Sim.
Ele me pediu pra desligar a câmera e deixar o quarto 709 desocupado.
Por quê?
Realmente não sei.
Onde ele está agora?
Ele tem um compromisso,
então virá hoje de tarde.
O dono do hotel também perseguia a Sra. Oh Minyeong?
A esposa dele achava que eles tinham um caso
e atacou a Sra. Oh Minyeong.
No dia do assassinato, a esposa e a filha vieram disfarçadas.
Que diabos está havendo?
O quarto 709 foi deixado desocupado por dois meses.
Por ordem do dono.
A maioria das impressões digitais na cena do crime é dele.
DIGITAIS DE YEOM JAESEOP DETECTADAS COM MAIS FREQUÊNCIA
O que ele fazia com a câmera desligada e o quarto desocupado?
Ele vai vir de tarde, então vocês descobrem.
-Vamos encontrar a esposa dele. -Entendido.
Não coloquem pressão demais. Mas vejam o que ele diz.
Pode deixar.
Me chamo Joo Hyera, polícia de Gangha.
A senhora deve ter ido ao dermatologista hoje.
ESPOSA DE YEOM JAESEOP CHA SERAN
Ainda não posso tirar isto.
Do que se trata?
O que mais poderia ser? Aquela vaca nos denunciou.
Está falando da Sra. Oh Minyeong?
Ela pode me processar se quiser. Vou fazer o mesmo.
Aquela vadia sem-vergonha.
Por que está tão irritada?
Nem quero começar.
Só de pensar, fico nervosa.
Eu devia ter matado ela.
Somos da polícia de Gangha.
O presidente está?
YEOM JAESEOP
DONO DO HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP
Está ciente de que a Sra. Oh Minyeong morreu?
Sim, eu soube.
Ela foi assassinada no quarto 709.
Tenho uma amiga.
Ela tem uma butique de luxo.
E disse que meu marido pediu uma bolsa de edição limitada pra ela.
Pensei que era um presente pra mim e esperei.
Olhem isso.
Ele deu pra aquela vadia.
Como não vou surtar depois disso?
Como tirou estas fotos?
Ele anda agindo estranho há alguns meses.
Não parava de sorrir e andava muito distraído.
Imaginei que fosse outra mulher e mandei seguirem ele.
O escritório dele é visível do prédio ao lado do hotel.
E ela vai me processar?
Depois de fazer isso pelas minhas costas?
Aquela vaca do mal.
A Sra. Oh Minyeong
faleceu.
Quê?
Foi assassinada no hotel há duas noites.
No quarto 709?
Sim.
Soubemos que o senhor instruiu os funcionários pra manterem desocupado.
Sim.
Eu guardei aquele quarto pro meu uso pessoal.
Seu uso pessoal?
Vamos abrir um novo hotel em Gangbuk.
Tinha muito trabalho, então passava a noite aqui.
Guardei um quarto para uso próprio.
Mas logo é alta temporada, e pedi pra reabrirem no dia 14.
Por que a Sra. Oh Minyeong teria morrido naquele quarto?
Eu não sei.
Há boatos de que o senhor era apaixonado por ela.
E até comprou uma bolsa de designer pra ela.
Sim, bom, comprei.
Mas não fiz nada a ela.
Eu juro.
Às 19h42 daquele dia,
vocês duas foram ao hotel.
Com os rostos cobertos, agindo de modo suspeito.
Foi tudo gravado.
Espera aí, estão dizendo
que nós matamos aquela vaca?
-Não foi a gente. -Por que foram ao hotel?
Sabia que a sua esposa atacou a Sra. Oh?
Minha esposa entendeu errado. Ela tem um ciúme doentio.
A Sra. Oh deve ter ficado bem brava.
Sim, então concordei em transferi-la ao novo hotel como gerente.
De tantos lugares,
um assassinato aconteceu no quarto 709, que o senhor usa.
E de tantas outras,
a câmera no 7º andar foi desligada,
então não podemos ver o suspeito.
A câmera de segurança foi desligada?
Eu não sabia.
"Vou matar Oh Minyeong e ir pro inferno."
-Não foi isso que pensou? -Não.
Só estávamos tentando pegá-los no flagra.
Matar ela?
Que coisa horrível de dizer.
-Então por que foi lá? -Bom,
meu marido
jurou que não era verdade e prometeu começar a vir cedo pra casa.
Mas, naquela tarde, não veio pra casa e não atendeu o telefone.
Estavam juntos de novo porque era Dia dos Namorados.
Dia dos Namorados de novo.
Estou começando a odiar esse dia.
E aí?
Fui ao escritório dele,
mas ele não estava.
-Aonde ele foi? -Vamos embora, mãe.
Esse homem, juro que…
Então fui à sala de segurança procurar as gravações.
Aonde ele vai?
E eu o vi
indo para o 7º andar.
Que horas?
Está de sacanagem?
Por volta das 19h50.
Sim, foi às 19h50.
Certo. Perdemos ele por pouco.
Então toquei cada campainha.
-Onde ele se escondeu? -Onde estão?
Sai daí!
Cadê você?
-Pai! -Saia.
Agora mesmo!
Fui à sala de segurança,
e ele estava no 10º andar.
Então fui até lá,
e ele estava lá.
Que horas eram?
Eram 20h…
Por volta das 20h20.
Vão se encrencar se mentirem pra nós.
Não estou mentindo. O recepcionista estava lá.
Sim, tem razão.
Aquele rapaz bonito.
Então vai embora!
Jaeseop.
Onde você estava?
Ele estava levando bronca.
Estou dizendo a verdade!
Como é que eu mataria alguém?
Fala sério…
Não fui eu. Eu não a matei.
Não fui eu!
Então por que se disfarçou?
Como eu podia voltar lá depois do escândalo da semana passada?
Fiquei com vergonha.
Agarrou ela pelo cabelo, mas ficou com vergonha?
Você verá quando for casado.
Não é fácil ficar de olho num marido tão bem-sucedido.
MINDSET DE CEO CRIANDO VALOR EM PERNOITES
Detetive Park? Ainda estão no hotel?
Estamos.
Às 20h20, parece que o Sr. Yeom estava com o recepcionista no escritório dele.
-Verifique isso. -Tá, pode deixar.
Por volta das 20h20 do dia 13, você foi ao escritório do presidente?
Sim. Ele queria me ver.
Por que perguntam?
Estamos checando declarações.
Você viu a esposa do presidente com a filha lá?
Vi. Elas chegaram juntas.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
CASADO SUSPEITA TRAIÇÃO
20H, HORA ESTIMADA DA MORTE, 21H
Tenho a impressão de que foi Yeom Jaeseop.
Ele parece mesmo suspeito.
E a declaração dele não bate.
Ele matou uma funcionária que ele perseguia em seu próprio hotel?
No quarto que ele usava, ainda por cima?
Talvez não faça sentido.
E a esposa dele?
Ela era paranoica.
Ela teria ficado sabendo da câmera quebrada na sala de segurança.
Matar alguém que você atacou na semana anterior?
A menos que seja idiota.
Nada se encaixa.
Não há motivo,
nem arma do crime.
Detetive Joo.
-Falou que a mancha de sangue era pequena. -Sim.
Levamos o carpete pra análise,
e não havia sangue suficiente.
Checamos tudo e não achamos sangue derramado.
Não acho que ela foi assassinada lá.
Ela morreu em outro lugar?
O culpado moveu o corpo?
Que medonho.
Aí então limparam o sangue com água oxigenada.
PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO DETECTADO
-Senhora, preciso te pedir um favor. -Sim.
A Sra. Oh foi assassinada em outro lugar.
Por favor, descubra se alguém viu algo estranho na limpeza.
Tá bom, pode deixar.
Minha nossa.
Aqui é a supervisora.
Temos um pedido urgente do detetive Jin Isoo.
Está fazendo check-out?
O que é isso?
O pagamento foi feito.
Seu carro está esperando lá fora.
AGENTE SECRETA DELTA
Sim, Sra. Delta.
Detetive Jin, é o quarto 701.
Quarto 701?
O que tem o quarto 701?
Eu vim limpar,
e tem uma coisa que parece sangue.
Quê?
Kang Chunsik.
Cuidado!
Não se preocupe. Meu carro é mais caro.
Como ele ousa me desafiar assim?
Veículo à frente, pare o carro.
O riquinho no carro 6383!
Pare o carro!
Meus bons cidadãos!
O herdeiro da Chunsik Alimentos está fugindo!
Somos da polícia.
Kang Chunsik está fugindo!
Kang Chunsik, pare a droga do carro!
Aquele cara não ouve.
Lá vamos nós.
FLEX X COP 2 EPISÓDIO 5
AS MANCHAS DE SANGUE APONTAM PARA KANG CHUNSIK?
Elenco especial. Choi Dukmoon, Lee Suk
Elenco especial. Ko Gunhan, Seo Hyewon
Olha só quem foi pego.
Minyeong morreu no meu quarto?
Sabem o quanto eu amava ela?
Se foi fingimento, ela merece o Oscar.
Vai continuar mentindo?
Tem um intervalo de oito minutos.
-É impossível, né? -É impossível sem cúmplice.
-Yeom Jaeseop fugiu do país! -Você tem jatinho.
Capitão! Vamos pra Hanói!
Jin Isoo está aqui!
Você matou ela?
Qual é! Sério?
Nos encontramos secretamente no quarto 709.
-Vamos parar. -Parar o quê?
Ela estava viva quando saí do quarto.
Alguém tentou armar pra mim.
Sr. Hwang.
Jovem mestre, você chegou.
Você envelheceu.
-Limpou a casa? -Sim, claro.
Pode entrar.
Legendas: Larissa Inoue