FLEX X COP 2
WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN ACARA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT
EPISOD 5
Selamat pagi, En. Choi.
Selamat pagi.
Kenapa telefon awal hari?
Saya dah tempah sesi untuk awak.
Saya dah cakap, saya tak suka jumpa doktor psikiatri.
Kalau dia buat hipnosis lagi? Saya tak nak pergi.
Saya risaukan awak.
Kenapa awak risau sangat?
Tak nampak saya tangkap pembunuh itu?
Tiada apa-apa berlaku.
Dengar saja cakap saya.
Buat tak tahu pun akan tetap sakit.
Baik awak periksa diri awak dulu.
Tak endahkan sakit perut takkan memulihkannya.
Awak pergi kalau saya pergi?
Dah tentu. Awak buat dulu, barulah saya.
Saya nak pergi kerja. Babai.
HOTEL ROSEBUD
Tak sabarnya!
- Selamat datang. - Hai.
- Kami dah buat tempahan. - Ya.
Boleh saya tahu nama encik?
Lee Gwanghui.
Lee Gwanghui?
- Kenapa comel sangat? - Sebab hari ini istimewa.
Betul?
Maaf, saya tak jumpa tempahan awak.
Apa?
Cuba cari "Oh Gyeonghwa."
- Tolong, ya? - Oh Gyeonghwa.
Nama dia pun cantik.
Maaf, tiada nama itu.
- Apa? - Apa yang berlaku, sayang?
Takkanlah. Saya dah buat tempahan. Saya…
Saya batalkan untuk ambil kadar lebih rendah, tapi terlupa.
Sudahlah, saya balik.
Tunggu sekejap.
Jadi…
Mungkin awak boleh tolong?
Maksud saya,
ada bilik kosong?
Pada Hari Putih? Mimpilah.
Sebentar, ya?
Semua orang berjalan sambil bawa manisan.
Ingatkan saya punya di bilik.
- Kami harap ada bilik. - Ada satu bilik.
Betul? Kami nak tempah.
Bilik terakhir, tingkat tujuh.
- Terima kasih. Ada bilik. - Terima kasih.
- Geramnya! - Jangan begitu.
Sekurang-kurangnya, cubalah usaha sikit.
Saya harap awak lupakan pasal tadi.
- Saya tak boleh lupakan. - Sayang.
Hari ini ulang tahun pertama kita.
Saya harap awak dapat lupakan.
Okey.
Awak sangat comel.
Apa yang nak buat dengan muka comel itu semasa awak marah?
Apa nak buat? Saya dilahirkan begini.
- Saya dah terperangkap. - Saya juga.
- Tolong selamatkan kami! - Selamatkan kami!
Kita diselamatkan.
Tunggu sekejap.
Tak boleh masuk begitu saja.
Nah, tolong pegang.
Apa yang awak buat?
Lutut saya…
Hari ini ulang tahun kita.
Jadi, kaki awak takkan pijak lantai sepanjang hari.
Okey!
Mana bilik kita?
- Saya berat? - Tak.
Ringan macam bulu burung.
Awak patut berhenti turunkan berat badan.
- Awak lebih ringan daripada rambut. - Okey.
- Di mana bilik kita? - Di sana.
Dah sampai!
- Okey! - Di sini?
Ya, sentuh kad.
- Cepatlah. - Tunggu.
Pegang elok-elok supaya…
- Sentuhkan. - Okey.
- Berjaya! - Berjaya!
- Berjaya.
Kita dah masuk!
- Cantiknya. - Bilik ini menakjubkan.
Sangat cantik!
- Cantiknya. - Ya, memang cantik.
Hebat, bukan?
Sayang, gagahnya awak!
Sayang! Awak dah keluar?
Mereka tak patut hantar kepada saya.
Tolonglah.
Kyungjin.
Apa itu?
Coklat untuk Hari Putih.
- Terima kasih. - Detektif Park…
PARK JUNYOUNG
Dia cuti pada Hari Putih?
Sangat mencurigakan.
Kenapa?
Naluri detektif saya yang luar biasa sedang muncul.
Detektif Park yang suka muzik trot itu sedang bercinta dengan seseorang?
- Dia kata nak jumpa ibunya. - Betul?
Siapa yang nak bercinta dengan dia?
Mestilah dia jumpa ibunya.
Hari ini Hari Putih?
Ya.
Tahun lepas pun terlupa.
Hei.
- Ada duit tunai? - Guna kad saja.
Saya guna kad isteri.
Saya nampak macam ada duit?
Pinjamkan 20,000 won.
Ayuh, 20,000 won saja.
20,000 won saja.
Dia sangat setia.
Saya dengar isterinya garang.
Bagaimana dengan awak?
Saya dah merancang semua kejutan.
Awak sangat rajin. Romantik sejati.
- Awak tak nak bercinta? - Hei.
Saya lebih suka berjumpa orang secara semula jadi.
Tengoklah. Ini…
Ada kes baharu.
Ada laporan tentang mayat dijumpai. Hotel Rosebud.
- Ya! Apa? - Hari ini, saya…
Hari Putih? Kes perlu diutamakan.
- Tapi… - Okey, jom.
- Jom. - Kes perlu diutamakan.
Tapi, abang…
Kami Polis Gangha.
STAF PENYAMBUT TETAMU JEON YUJIN
Betul.
Saya pengurus besar.
PENGURUS BESAR YU JONGYEOL
Hai.
Di mana tempatnya?
Bilik 709.
Detektif Park.
Apa yang awak buat di sini?
Saya hubungi dia.
Kenapa? Dia cuti.
Kes perlu diutamakan.
Dr. Yoon?
Dr. Yoon dari Patologi Forensik?
Wah, Detektif Jin. Tak sangka jumpa awak di sini.
Apa awak buat di sini?
Dah tentulah saya ada rancangan.
Saya baru nak keluar.
Tepat pada masanya.
- Ada mayat di sini. - Apa?
- Jom ikut kami. - Tapi saya…
Awak di sini.
Ya.
Awak pun ada.
Hai, Dr. Yoon.
Dr. Yoon.
Kita pernah berjumpa.
Ya, Detektif Joo.
Saya berharap dapat bekerjasama.
Samalah.
Sila ikut saya.
Jom pergi.
- Jom. - Ya, jom.
Jadi, Dr. Yoon itu ibunya?
Awak nampak? Mereka berpaut tangan.
Sampai melompat sebab terkejut.
- Apa mereka buat di hotel? - Itulah.
Inilah biliknya.
Nampaknya mangsa dah lama mati.
Sekurang-kurangnya 12 jam.
Mangsa telah ditikam.
- Di tiga tempat. - Betul.
Ditikam di tiga tempat, tapi tak banyak darah.
Pendarahan boleh jadi minimum bergantung pada tempatnya.
- Saya akan periksa semasa bedah siasat. - Okey.
Telefon mangsa.
Tiada senjata pembunuhan.
- Bawa telefon ini ke forensik. - Ya.
- Hai, tuan. - Detektif Joo.
Kami tak jumpa senjata pembunuhan dan ada sedikit darah.
- Saya akan periksa. - Okey.
- Awak perhatikan, Detektif Park. - Faham.
Awak kenal mangsa?
Namanya Oh Minyeong. Dia staf di lobi.
Di mana orang yang menemui mayat itu?
Mereka berada di bar.
Mari ikut saya.
- Apa? - Adakah awak manusia?
Ya. Saya manusia.
Saya minum sebab saya manusia.
Awak teruk daripada haiwan.
Jangan cakap begitu. Jaga adab di tempat macam ini.
- Serius awak cakap begitu sekarang? - Sayang.
- Hai. - Aduh, terkejut saya.
Bukankah awak Jin Isoo?
Ya, saya orangnya.
Oh, Tuhan. Awak sangat kacak.
Dia taklah kacak sangat.
Tak tanya awak, hodoh.
Hodoh? Biar betul?
Boleh kita bergambar?
- Apa salahnya? - Terima kasih.
- Hodoh, ya? - Saya ambilkan.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Jangan rapat sangat.
Dia kekasih awak?
Aduh, sudah tentu tidak.
Kami polis.
Saya datang atas urusan kerja.
Kamu yang jumpa mayat itu, bukan?
Boleh jelaskan apa yang berlaku?
Kami mula bercinta pada Hari Putih tahun lepas.
Saya buat tempahan untuk ulang tahun pertama kami,
tapi ada sedikit masalah.
Tak tempah pun. Terlalu berkira.
Awak sengaja memalukan saya di depan orang?
Saya buat silap.
Jadi?
Tempahan kami dibatalkan
dan hanya tinggal satu bilik yang kosong.
Hotel ada bilik kosong pada Hari Putih?
Pasti dah terlebih tempah.
Tak, masih ada satu bilik.
Jadi, saya dukung si comel saya
dan berjalan di koridor.
Ya, betul. Macam filem.
Alang-alang kita sebut,
awak lebih berat daripada dulu.
- Nak patah pinggang saya. - Awak kata saya ringan macam bulu.
Jangan mengarut.
Hei, En. Hodoh.
Tolong fokus.
- Ya, En. Hodoh. - Okey.
Kami buka pintu macam ini,
tapi kemudian, ada seorang wanita
terbaring di lantai sebelah katil, macam hantu.
Matanya terbuka luas.
Jadi, kami terus cabut lari.
Kenapa tak ceritakan yang awak campak saya ke atas katil? Malu?
Awak saja buat saya nampak macam pengecut, bukan?
Saya dah cakap, saya terkejut.
Yalah. Awak terus tinggalkan kekasih apabila terkejut.
Saya cuma panik.
- Cukuplah. - Saya rasa terhina!
Okey, fokus.
Ada sentuh apa-apa di bilik itu?
Atau ada yang pelik?
Tak.
Tiada apa-apa macam itu.
Terima kasih beri kerjasama.
Kami mungkin akan hubungi.
Okey.
- Macam pernah tengok dia. - Selamat tinggal.
Kita putus!
Berapa kali saya perlu minta maaf?
Okey, salahkan saya sebab jadi pengecut.
Macam tengok drama.
Sebab itu saya tak nak.
Bukan sebab tak boleh?
Dengan wajah ini?
Dia narsisistik.
Dahsyatnya.
Pergilah. Jangan biar jeritan saya halang awak.
Kami dah sediakan bilik suite untuk kamu.
Tinggal selama yang kamu suka.
Dalam tempoh itu,
semua perkhidmatan hotel, termasuk makanan dan minuman adalah percuma.
- Termasuk arak? - Sudah tentu.
Bangun.
Awak suka benda percuma, sayang.
Jom.
Aduhai.
Saya tak nampak dia selepas pukul 7.00 malam semalam.
Betul?
Ya, betul.
Awak tahu sesiapa yang mungkin berdendam terhadap Cik Oh Minyeong?
Saya tak pasti.
Dia ada sebarang masalah dengan mana-mana tetamu?
Depan hotel merah dan berkilat, tapi belakangnya begini?
Bagaimana dengan staf? Mereka ada hak juga, bukan?
Sekejap.
- Saya akan kembali. - Nak pergi mana?
Nak tinjau kawasan.
PENGEMASAN HOTEL
- Ya? - Maafkan saya.
- Aduh. - Dia kacak.
- Bukankah awak pewaris Kumpulan Hansu? - Betul.
Cik puan memang hebat.
Dengar? Dia panggil saya cik puan.
- Sayalah. - Sayalah, dungu.
Kenapa pewaris chaebol datang ke sini?
Saya bertanggungjawab menyiasat kes Cik Oh Minyeong.
"Bertanggungjawab"?
Dia detektif.
Dia rempuh kereta guna helikopter.
Ya, itu saya.
- Saya pernah nampak. - Betul?
Maafkan saya.
Adakah Minyeong dah mati?
Ya, jadi saya nak tahu jika cik puan cantik sekalian boleh tolong.
Aduhai, awak asyik panggil begitu dan sanjung kami.
Awak agak kuat.
Cubalah bekerja tiga bulan, badan pasti terus sasa.
Baju kita semua pun dah sepadan.
- Betul. - Sama.
Detektif Joo.
Ini log syif Cik Oh Minyeong.
Awak patut tengok.
Minyeong?
Lelaki selalu ganggu dia.
Dia cantik.
Tak mudah jadi orang cantik. Saya faham sangat.
Saya jadi kegilaan ramai waktu dulu.
Awak masih cantik.
Sejujurnya, cita rasa awak bagus.
Saya rasa ada beberapa staf pernah ajak dia keluar.
- Betul? - Ya.
Ada sesiapa yang pelik?
- Pelik? - Ada sesiapa?
- Bilik 701. - Si hodoh itu?
- Ya. - Bilik 701?
Saya dengar dia pewaris chaebol. Sudah tiga minggu menginap.
Kemudian?
Dia selalu panggil Minyeong,
macam-macam permintaan.
Betul.
Dia selalu merenungnya dengan tajam dan mengekorinya.
Betul.
Si muka pelik itu.
Muka pelik?
Dia hubunginya beberapa kali sehari.
CATATAN DIPANGGIL KE BILIK 701
Siapa tetamu di bilik 701?
Identitinya sulit, saya tak boleh beritahu.
Ada kamera di tingkat tujuh?
Kamera di tingkat tujuh
- tak beroperasi. - Kenapa?
Sudah rosak dua bulan lalu, tapi masih belum dibaiki.
Hotel lima bintang biarkan saja kamera keselamatan yang rosak?
Saya rasa itu tak masuk akal.
Laporan tak difailkan. Kami buat silap.
Pergi jumpa keluarga Cik Oh dan sampaikan berita ini.
Cuba dengar komen mereka.
- Baiklah. Jom pergi. - Okey.
BAYANG TANPA JEJAK KE AKHIRNYA
AGENSI DETEKTIF JEONG MINJAE
HYERA
Hei, lama tak bercakap.
Ya. Bagaimana perniagaan awak?
Nampaknya berita tersebar. Saya sangat sibuk dengan kerja.
Saya ada permintaan.
Ada apa?
Hotel Rosebud.
Kes pembunuhan, tapi kamera keselamatan di tingkat tujuh tak hidup.
Saya nak minta awak periksa untuk tahu bila ia tergendala.
Saya dah cakap saya sibuk.
Sepuluh minit saja.
Lima minit.
- Gopchang? - Setuju.
- Saya akan hubungi awak. - Okey.
- Detektif Joo! - Ya.
Berita penting!
- Awak dapat maklumat? - Ya.
Ada suspek di bilik suite tingkat tujuh.
Ya, dia asyik panggil Cik Oh. Mari pergi jumpa dia.
Jom.
Chunsik?
Abang!
KANG CHUNSIK PEWARIS TUNGGAL CHUNSIK FOOD
- "Abang"? - Ya.
Ini Kang Chunsik, pewaris tunggal Chunsik Food.
Nampak tua, tapi dua tahun lebih muda daripada kita.
Dia lahir tahun 1994.
Apalah cakap begitu pagi-pagi hari.
Pagi?
Sekarang dah 5.00 petang. Jom.
- Kenapa? - Masuklah.
Apa yang berlaku?
Tengoklah keadaan bilik ini.
ORANG PERTAMA YANG BUAT SAYA JATUH HATI…
Ada cerita sedih semalam.
Cerita sedih?
Ada apa? Cakaplah.
Apa awak tahu pasal cinta?
Lupakan saja.
Awak dah tiga minggu di sini. Awak lari dari rumah?
Tak, saya cuma…
Saya baru datang.
Adakah kerana Cik Oh Minyeong?
Kenapa awak tanya pasal Cik Oh Minyeong?
Log syifnya tercatat awak asyik panggil dia.
Saya ada permintaan, tapi apa…
Tunggu, siapa awak?
Dia detektif. Berterus teranglah. Saya juga seorang detektif.
Saya tak buat salah.
Jadi, sebab apa asyik panggil dia?
Awak menghendap dia?
Menghendap? Apa awak kata?
Taklah!
Jatuh cinta pandangan pertama.
Inilah pasu yang encik minta.
Encik nak apa-apa lagi?
Itulah yang orang panggil menghendap.
Muka awak sangat mencurigakan.
Saya taklah hodoh.
Betul?
Tiada komen.
Tak tengok cermin?
Saya suruh awak jaga penampilan kalau nak bercinta. Tengok diri awak.
Saya sedang berusaha jaga penampilan. Awak tahu betapa mahalnya klinik?
Maaf, tolong beritahu kami apa yang berlaku semalam.
Semalam…
saya ajak dia keluar.
Saya tak dapat sorok perasaan lagi.
Jika dia setuju,
hari ini ulang tahun kami.
Kami akan jadi pasangan Hari Putih.
Dengan itu?
Hei, itu dari filem lama. Dah 20 tahun.
Jangan begitu.
Saya ada rancangan yang sempurna.
Saya nak luahkan perasaan kepada orang yang saya cintai.
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya perlukan bunga, belon dan kek.
Kek jenis apa yang encik inginkan?
Saya tak pasti.
Cik Oh suka perisa apa?
Saya tak tahu perisa yang perempuan suka.
Hotel kami terkenal dengan kek coklat.
Kalau begitu, sediakannya.
Baiklah.
Kalau begitu, saya minta diri dulu.
Tunggu.
Saya perlu berlatih.
Boleh awak duduk di sini sebentar?
Sekejap saja.
Di sini.
Duduklah.
Okey.
SAYA TELAH JATUH CINTA
Saya telah jatuh cinta.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya rasa sedikit malu.
Dia datang kepada saya dengan aroma bunga.
Mesti awak tertanya-tanya siapa dia.
Orang yang buat saya jatuh hati…
Awak orangnya, Minyeong.
Minyeong.
Maaf. Saya ada kekasih.
Minyeong…
Tolong tambah lagi.
Satu lagi.
Cinta sejati saya
hilang dalam sekelip mata.
Pukul berapa awak panggil Cik Oh Minyeong?
Kira-kira
pukul tujuh?
Pukul berapa dia keluar?
Rasanya
empat puluh minit kemudian.
Dia laporkan saya?
Saya tak menghendap dia. Perasaan saya ikhlas.
Cik Oh Minyeong sudah meninggal dunia.
Apa?
Dia dibunuh malam tadi.
Chunsik.
En. Kang.
- Chunsik. - Bangun, En. Kang.
En. Kang, bangun.
Ini arak.
- Yalah. - Isoo.
Awak tipu, bukan?
Tolong kata yang awak tipu.
Awak tipu, bukan?
Tolonglah, detektif.
Apa yang sedang berlaku?
Awak detektif, Isoo!
Minyeong!
Berhenti menangis!
Cik Oh Minyeong ada kekasih?
Saya tak pasti.
Saya juga tak tahu.
Ada sesiapa yang menginap di bilik 709 malam tadi?
Tak, bilik 709 kosong.
Kosong?
Kenapa dia pergi ke bilik kosong seorang diri?
Mengapa anak gadis kami…
Mengapa dia mati?
Angkara siapa?
Kami masih menyiasat.
Adakah anak awak
ada kekasih?
Dia sedang bersama seseorang.
Dia juga dapat beg tangan yang mahal.
Saya rasa salah seorang staf hotel.
Adakah kekasih dia yang membunuhnya?
Kami belum tahu.
Boleh saya tahu
jika ada sesiapa di hotel
yang mungkin berdendam dengannya?
Anak kami sangat baik!
Tiada orang yang berdendam!
Boleh kami periksa biliknya?
Semua ini pasti mahal.
Beg tangan edisi terhad.
Harganya tak murah.
HOSPITAL SEWON
Nama saya Choi Jeonghun.
Sila tunggu sebentar.
- En. Choi? - Ya.
- Semua ujian dah selesai. - Okey.
Kami dah hantar sampel biopsi dan akan dapat keputusan nanti.
Mari kita aturkan dulu.
Okey.
Dua tarikh ini tersedia.
BILIK 709
Dia masuk ke bilik kosong dan dibunuh.
Kenapa?
Hei.
Kamera di tingkat tujuh
bukannya rosak, tapi dimatikan.
Ia disekat oleh pelayan pusat.
14 Januari, jam 8.00 malam.
RAKAMAN DIHENTIKAN
Okey, terima kasih.
Seseorang manipulasi kamera dan merancang pembunuhan ini?
PIHAK YANG MELAPOR
LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA
MANGSA, BILIK 701
OH MINYEONG, 31 TAHUN KANG CHUNSIK, 30 TAHUN
Pasti orang dalam.
Detektif Joo. Ini laporan tempat kejadian.
Hanya cap jari dan bukti surih.
- Kami akan periksa kesan darah esok. - Okey. Terima kasih.
Awak tak balik?
Sekejap lagi. Awak baliklah dulu.
- Okey. - Selamat jalan.
BALAI POLIS SEOUL GANGHA
Ada orang yang gila kerja?
- Dah pukul berapa? - Pukul 9.00 pagi.
Sekurang-kurangnya, tidurlah di rumah.
- Dah dapat laporan? - Ya.
Tiada kesan cap jari Chunsik.
Bukan Chunsik bunuh.
Masih belum pasti. Pembunuh lap kesannya.
Pergilah mandi sebelum datang dekat.
Hidrogen peroksida pada pakaian.
PAKAIAN MANGSA KESAN HIDROGEN PEROKSIDA
Ada gentian berwarna perang kemerahan.
Tolong halakan ke sini.
Siapa menelefon?
Detektif Joo Hyera.
Jawabkan.
DETEKTIF JOO HYERA
Helo, Dr. Yoon?
Dah mula bedah siasat?
Ya, baru saja.
Sudah ada anggaran masa kematian?
Antara 8.00 dan 9.00 malam.
Senjata pembunuhan?
Pisau,
tapi bukan pisau dapur. Matanya lebih nipis.
Lebar bilahnya kira-kira 16 mm.
Ada tepi bergerigi.
COKLAT LICIOUS DELIGHT
Dia masih berkeliaran macam itu? Kenapa dengan pakaiannya?
Adakah cinta sejati?
Atau air mata palsu seorang pembunuh?
Hei, kenapa beli banyak roti?
Satu rasuah yang sedap.
Saya ada banyak pemberi maklumat.
Pemberi maklumat?
Boleh ambilkan kopi itu?
Kami nak kek ini juga.
Ya, saya akan bungkuskan.
Kek coklat mereka terkenal, ingat tak?
Betul?
Siapa mereka?
Orang-orang yang tak kelihatan kepada tetamu,
tapi tahu segala yang berlaku di sini.
Awak tahu tak boleh bayar orang untuk dapat maklumat, bukan?
Awak fikir saya dungu?
Ikut saja.
Ya.
- Saya dah kembali. - Aduhai!
Awak datang lagi.
- Apa? - Kenapa beli banyak sangat?
Saya belikan kalau-kalau awak lapar.
- Sekejap. - Aduh.
Apa semua ini?
Biarkan. Kami akan uruskannya.
Tak perlu buat apa-apa. Duduklah.
- Aduhai. - Tak perlu buat?
- Suami saya pun tak buat begini. - Alangkah hebatnya.
Kita sedang dimanjakan.
Kopi juga?
Siapa dia?
Dia ketua pasukan saya.
Hai.
- Hai. - Hai.
Ini kopi awak.
- Silakan. - Terima kasih.
Okey, jemput makan.
- Terima kasih. - Ini kali pertama saya cuba kek ini.
Ada dijual di sini.
Harganya sangat mahal.
Ini gila.
Sedap betul.
Memang sedap.
Baru faham sebab apa harganya 100,000 won.
Awak patut makan juga.
Ya, makanlah sikit.
Okey. Kalau awak berkeras, saya mesti rasa.
Makanlah.
- Sedapnya. - Betul, bukan?
Jadi, awak dah periksa?
Kami dah kumpulkan semua maklumat
macam awak suruh.
Beritahulah dia.
Saya dengar daripada keselamatan.
Dia baru nak masuk kerja hari Rabu.
Saya nampak semuanya, jalang!
Awak salah faham. Bukan saya!
Dasar jalang gila!
Hei, awak nak cakap
saya berkhayal?
Memang gila…
- Bertenang, puan. - Apa?
Lepas!
Awak dah gila?
Hei, buatlah kerja betul-betul!
Awak fikir awak siapa?
Awak tak kenal saya?
Sedar diri sikit! Hei, melutut sekarang.
Saya kata melutut.
Betina gila! Melutut!
Siapa wanita itu?
Dia…
isteri pemilik hotel.
Tunggu.
Pemilik hotel bercinta dengan Cik Oh Minyeong?
Bukan.
Ada khabar angin kata pemilik jatuh cinta kepadanya.
Saya juga nampak dia mengekorinya.
Tunggu, kita belum habis bercakap.
Saya tak nak cakap.
Belum habis.
Lepaskan.
Kita cakap kemudian.
Dia cuba heretnya masuk ke bilik 709?
Ya, menakutkan.
Saya tak pernah nampak bos buat begitu sebelum ini.
Kalau difikirkan semula, ada sesuatu yang pelik tentang bilik 709.
Apa maksud awak?
Kira-kira sekali seminggu,
kami diminta bersihkan bilik itu pada waktu subuh.
Apabila saya periksa,
bilik itu dah kosong selama dua bulan.
Apa hal sebenarnya?
Menakutkan.
Apa yang sedang berlaku?
Ada serangan berlaku pada hari Rabu yang lalu.
Bukankah awak sepatutnya beritahu kami?
Saya tak rasa hal itu relevan.
Tak relevan?
Wanita itu macam nak bunuh Cik Oh.
Dia juga agak kuat. Dia suspek pertama kami.
Saya tak setuju.
Dia takkan membunuhnya.
Apa kata kita semak?
Apa nombor plat keretanya?
Nombornya 0948.
Boleh tunjukkan log masuk parkir kereta pada hari pembunuhan?
Ini dia.
Dia masuk pukul 7.42 malam.
Tolong tunjukkan pergerakannya selepas pukul 7.42 malam.
Dia menyamar.
Saya dengar pemilik hotel mahu pikat Cik Oh.
Ada khabar angin,
tapi saya tak tahu.
Mengapa bilik 709 dibiarkan kosong?
Saya dengar dah kosong selama dua bulan.
Yang peliknya, tempoh itu sepadan dengan kamera rosak di tingkat tujuh.
Dua bulan.
Tak, kamera itu tak rosak.
Pelayan pusat berhenti merakam.
Awak akan terus ganggu siasatan?
Terangkan hal sebenar.
Saya ikut arahan CEO.
Arahan CEO?
Ya.
Dia suruh saya matikan kamera keselamatan dan biarkan bilik 709 kosong.
Atas sebab apa?
Saya memang tak tahu.
Di mana dia sekarang?
Dia ada urusan,
jadi dia akan masuk petang ini.
Pemilik hotel juga menghendap Cik Oh Minyeong?
Isterinya syak mereka ada hubungan sulit
lalu menyerang Cik Oh Minyeong.
Pada hari pembunuhan, isteri dan anaknya datang sambil menyamar.
Apa yang sedang berlaku?
Bilik 709 dibiarkan kosong selama dua bulan.
Atas arahan pemilik hotel.
Banyak cap jari pemilik hotel, Yeom Jaeseop ditemukan di situ.
CAP JARI YEOM JAESEOP PALING BANYAK DIKESAN
Apa yang dia buat sebenarnya? Kamera dimatikan, bilik dibiar kosong?
Dia datang petang nanti. Tolong siasat.
- Kami akan berjumpa isterinya. - Okey.
Jangan terlalu berkeras. Dengar saja apa yang dia katakan.
Faham.
Saya Joo Hyera, Polis Gangha.
Awak pasti jumpa pakar kulit pagi tadi.
ISTERI JAESOP CHA SERAN
Saya belum boleh tanggalkan.
Apa tujuan awak datang?
Apa lagi? Pasti betina itu buat laporan pasal kita.
Awak cakap pasal Cik Oh Minyeong?
Dia boleh saman saya. Saya akan saman balik.
Betina tak tahu malu.
Kenapa awak marah sangat?
Geram betul.
Teringat saja dah buat saya bengang.
Saya patut bunuh perempuan itu.
HOTEL ROSEBUD
Kami Polis Gangha.
Bos ada di dalam?
PEMILIK HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP
Awak tahu yang Cik Oh Minyeong dah mati?
Ya, saya ada dengar.
Dia dibunuh di bilik 709.
Saya ada kawan.
Dia kendalikan sebuah butik mewah.
Dia kata suami saya minta dia carikan beg tangan edisi terhad.
Saya anggap itu hadiah untuk saya dan menunggu.
Tengoklah.
Dia berikannya kepada jalang itu.
Mestilah saya hilang sabar.
Bagaimana ada gambar ini?
Dah beberapa bulan perangai suami saya pelik.
Dia asyik tersengih dan gembira.
Saya anggap dia ada skandal, lalu menyuruh orang ekorinya.
Pejabatnya boleh dilihat dari bangunan bersebelahan hotel.
Dia nak saman saya?
Selepas buat perkara begini?
Betina tak guna.
Cik Oh Minyeong
sudah mati.
Apa?
Dia dibunuh di hotel itu dua malam lalu.
Di bilik 709?
Ya.
Kami dengar awak arahkan staf untuk kosongkan bilik itu.
Ya.
Saya simpan bilik itu untuk kegunaan peribadi.
Kegunaan peribadi?
Kami sedang bersedia untuk buka sebuah hotel baharu di Gangbuk.
Saya banyak kerja dan sering bermalam di sini.
Jadi, saya simpan satu bilik untuk kegunaan sendiri.
Tapi musim puncak akan tiba. Saya suruh ia dibuka semula pada 14hb.
Kenapa Cik Oh Minyeong mati di bilik itu?
Saya tak tahu.
Ada khabar angin yang mengatakan awak ada perasaan terhadapnya.
Awak juga belikan dia beg tangan berjenama.
Ya, saya pernah berikan.
Tapi saya tak apa-apakan dia.
Saya bersumpah.
Pada pukul 7.42 malam hari itu,
kamu berdua datang ke hotel.
Tengok? Muka tertutup, kelakuan mencurigakan.
Semuanya dirakam.
Tunggu, awak kata
kami yang bunuh betina itu?
- Bukan kami. - Kenapa awak pergi ke hotel?
Awak sedar tak isteri awak pukul Cik Oh?
Isteri saya salah faham. Dia memang kuat cemburu.
Cik Oh pasti sangat marah.
Ya, jadi saya bersetuju pindahkannya ke hotel baharu sebagai pengurus.
Dalam banyak tempat,
satu pembunuhan berlaku di bilik 709 yang awak gunakan secara peribadi.
Dalam banyak-banyak hari,
kamera di tingkat tujuh rosak
dan kami gagal kenal pasti suspek.
Kamera keselamatan rosak?
Saya tak tahu.
"Saya akan bunuh Oh Minyeong dan pergi ke neraka."
- Itulah yang awak fikirkan, bukan? - Tak.
Kami hanya cuba tangkap mereka berdua-duaan.
Bunuh dia?
Teruknya awak cakap begitu.
- Jadi, kenapa awak pergi ke sana? - Okey.
Suami saya
bersumpah hal itu tak benar dan berjanji akan mula pulang awal.
Tapi petang itu, dia tak jawab telefon atau pulang ke rumah.
Mereka bersama lagi kerana hari itu Hari Putih.
Hari Putih lagi.
Saya mula benci Hari Putih.
Jadi?
Saya pergi ke pejabatnya,
tapi dia tiada.
- Ke mana dia pergi? - Jom pergi, mak.
Tak guna betul.
Jadi, saya pergi ke pejabat keselamatan dan cari rakaman itu.
Ke mana dia pergi?
Saya nampak dia
turun ke tingkat tujuh.
Pada pukul berapa?
Biar betul?
Sekitar pukul 7.50 malam?
Ya, pukul 7.50 malam.
Betul. Kami terlepas sikit saja.
Jadi, saya tekan setiap loceng pintu.
- Di mana dia bersembunyi? - Di mana?
Keluar!
Awak di mana?
- Ayah! - Keluarlah.
Sekarang juga!
Saya kembali ke pejabat keselamatan
dan dia berada di tingkat 10.
Jadi, saya pergi ke sana
dan jumpa dia.
Pukul berapa?
Macam pukul 8.00…
Sekitar 8.20 malam.
Awak akan susah kalau tipu kami.
Saya tak tipu. Staf penyambut tetamu pun ada.
Ya, betul.
Budak kacak itu.
Kalau begitu, pergilah!
Jaeseop.
Ke mana awak pergi tadi?
Dia sedang dimarahi.
Saya tak tipu!
Takkanlah saya boleh bunuh orang?
Oh, Tuhan. Serius…
Bukan saya. Saya tak bunuh dia.
Bukan saya!
Kalau begitu, kenapa awak menyamar?
Takkanlah saya nak tunjuk muka selepas mengamuk minggu lepas?
Saya kena jaga imej.
Awak tarik rambut dia, tapi nak jaga imej?
Awak akan faham selepas kahwin.
Bukan mudah untuk awasi suami yang berjaya macam itu.
PEMIKIRAN CEO MEREKA BENTUK NILAI PENGINAPAN
Detektif Park? Masih di hotel?
Ya.
Pada 8.20 malam, En. Yeom berjumpa staf penyambut tetamu di pejabatnya.
- Tolong sahkan untuk saya. - Okey, faham.
Sekitar jam 8.20 malam pada 13hb, awak pergi ke pejabat CEO?
Ya. Dia nak jumpa saya.
Kenapa awak tanya?
Kami hanya mengesahkan.
Awak nampak isteri bos dan anak perempuannya di sana?
Ya. Mereka masuk bersama-sama.
BALAI POLIS SEOUL GANGHA
BERKAHWIN DISYAKI ADA HUBUNGAN
8.00 MALAM, ANGGARAN MASA KEMATIAN, 9:00 MALAM
Saya rasa Yeom Jaeseop pembunuhnya.
Dia memang nampak mencurigakan.
Kenyataannya tak masuk akal.
Dia bunuh staf yang dihendap di hotelnya sendiri?
Malah di bilik yang dia gunakan?
Mungkin tak masuk akal.
Bagaimana dengan isterinya?
Dia paranoid.
Dia pasti dengar tentang kamera yang rosak di pejabat keselamatan.
Kenapa nak bunuh orang yang mereka baru serang?
Hanya orang bodoh.
Nampaknya tiada apa yang sepadan.
Tiada motif
dan tiada senjata pembunuhan.
Detektif Joo.
- Awak kata kesan darah itu kecil. - Ya.
Kami bawa karpet itu untuk diuji
dan darahnya tak banyak.
Kami periksa, tiada percikan darah ditemukan.
Saya rasa dia tak dibunuh di bilik itu.
Dia mati di tempat lain?
Adakah pembunuh mengalihkan mayat?
Menyeramkan.
Kemudian, mereka lap darah guna hidrogen peroksida.
HIDROGEN PEROKSIDA
- Puan, saya ada permintaan. - Okey.
Cik Oh dibunuh di tempat lain.
Tolong tanya jika sesiapa nampak perkara pelik semasa mengemas.
Okey, faham.
Aduhai.
Saya pengurus.
Kita ada permintaan penting daripada Detektif Jin Isoo.
Encik nak mendaftar keluar?
Apa ini?
Pembayaran dah selesai.
Kereta encik menunggu di luar.
EJEN RAHSIA DELTA
Ya, Cik Delta.
Detektif Jin, ini bilik 701.
Bilik 701?
Kenapa dengan bilik 701?
Saya datang mengemas
dan jumpa sesuatu yang nampak macam darah.
Apa?
Kang Chunsik.
Jaga-jaga!
Jangan risau. Kereta saya lebih mahal.
Beraninya dia cuba nak lawan saya?
Kereta di depan, sila hentikan kereta.
Anak orang kaya dalam kereta 6383!
Hentikan kereta!
Rakyat jelata sekalian!
Pewaris tunggal Chunsik Food melarikan diri!
Kami polis.
Kang Chunsik melarikan diri!
Kang Chunsik, hentikan kereta!
Budak kurang ajar itu sangat degil.
Mari kita mulakan.
FLEX X COP 2 EPISOD 5
KESAN DARAH DAN KANG CHUNSIK?
Bintang Khas. Choi Dukmoon, Lee Suk
Bintang Khas. Ko Gunhan, Seo Hyewon
Tengok siapa kena.
Minyeong mati di bilik hotel saya?
Awak tahu tak betapa saya sayangkan dia?
Dia layak dapat Oscar.
Awak masih nak menipu?
Hanya beza lapan minit.
- Mustahil, bukan? - Mustahil tanpa rakan subahat.
- Yeom Jaeseop dah lari! - Awak ada jet.
Kapten! Kita akan ke Hanoi!
Jin Isoo ada di sini!
Awak yang bunuh dia?
Ayuh, serius?
Kami bertemu secara rahsia di bilik 709.
- Kita perlu putus.. - Hentikan apa?
Dia masih hidup ketika itu.
Ada orang cuba aniaya saya.
BABAK BONUS
En. Hwang.
Tuan muda. Awak dah sampai.
Awak dah tua.
- Dah kemas semua? - Sudah tentu.
Masuklah.
Diterjemahkan oleh: NH Azizan