1
00:00:40,415 --> 00:00:43,961
財閥 x 刑事２

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
このドラマはフィクションです

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
安全に留意して撮影しました

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,234
第５話

5
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
グッドモーニング

6
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
グッドモーニングです

7
00:01:20,289 --> 00:01:21,665
朝から何？

8
00:01:22,124 --> 00:01:23,875
カウンセリングの予約を

9
00:01:24,835 --> 00:01:27,671
精神科医は好きじゃない

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,591
また催眠術でも
かけられたら？

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
心配なんです

12
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
心配しすぎだよ

13
00:01:35,137 --> 00:01:38,432
殺し屋も捕まえたし
何ともない

14
00:01:38,515 --> 00:01:42,311
放っておいても治りませんよ

15
00:01:42,394 --> 00:01:45,314
胃もたれもほっといたら

16
00:01:45,397 --> 00:01:46,773
治らない

17
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
私が行けば？

18
00:01:51,361 --> 00:01:53,405
俺も診察を受ける

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
仕事だから また

20
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
“ローズバッドホテル〟

21
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
ここ 最高ね

22
00:03:40,846 --> 00:03:41,596
こんにちは

23
00:03:41,680 --> 00:03:42,806
どうも

24
00:03:42,889 --> 00:03:43,849
予約しました

25
00:03:43,932 --> 00:03:44,724
そうそう

26
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
お名前は？

27
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
イ･グァンヒです

28
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
イ･グァンヒ様

29
00:03:49,563 --> 00:03:50,689
可愛いな

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
特別な日でしょ

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,275
そっか

32
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
ご予約を確認できません

33
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
じゃあ“オ･ギョンファ〟は？

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
オ･ギョンファです

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
可愛いでしょ

36
00:04:07,873 --> 00:04:09,958
こちらも見当たりません

37
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
どういうこと？

38
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
確かに予約したけどな

39
00:04:17,174 --> 00:04:21,303
最安値が出たから
キャンセルしたんだっけ

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,222
もういい　帰る

41
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
待ってよ

42
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
あの…

43
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
助けてもらえるかな

44
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
空いてない？

45
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
ホワイトデーに？

46
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
お待ちを

47
00:04:37,569 --> 00:04:41,198
キャンディーが
部屋にあると思った

48
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
取れたらな

49
00:04:42,783 --> 00:04:43,658
ございます

50
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
よかった　そこにして

51
00:04:46,077 --> 00:04:47,496
７階の一番奥です

52
00:04:47,579 --> 00:04:48,288
どうも

53
00:04:48,371 --> 00:04:49,873
空いてるって

54
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
ムカつく

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,167
いいだろ

56
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
ねえ ちゃんとしてよ

57
00:04:58,465 --> 00:05:01,510
さっきのことは忘れてくれ

58
00:05:01,593 --> 00:05:02,427
無理

59
00:05:03,094 --> 00:05:05,889
今日で付き合って１年だろ

60
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
水に流して

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
分かった

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
可愛いな

63
00:05:12,562 --> 00:05:16,650
怒っても可愛いなんて
あり得ないだろ

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
生まれつきだもん

65
00:05:18,860 --> 00:05:20,070
抜け出せない

66
00:05:20,153 --> 00:05:20,779
私も

67
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
誰か助けて

68
00:05:22,072 --> 00:05:23,281
助けて

69
00:05:23,907 --> 00:05:25,492
助かった

70
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
ストップ

71
00:05:29,496 --> 00:05:31,248
このまま行かせない

72
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
これ 持って

73
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
何なの？

74
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
膝が…

75
00:05:42,968 --> 00:05:45,428
今日は記念日だろ

76
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
１歩も歩かせないよ

77
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
うん

78
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
どこだ？

79
00:05:57,732 --> 00:05:58,525
重たい？

80
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
いや 大丈夫

81
00:06:01,528 --> 00:06:05,282
羽みたいに軽いから
ダイエットは禁止

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
羽っていうより毛かな

83
00:06:07,576 --> 00:06:08,493
どこだよ

84
00:06:08,577 --> 00:06:09,619
あそこ

85
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
ここか　着いたぞ

86
00:06:12,163 --> 00:06:12,873
うん

87
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
開けてみて

88
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
待って

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
ちゃんとやれ…

90
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
慎重にやってみて

91
00:06:20,589 --> 00:06:21,298
開いた

92
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
やった　入ろう

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,218
どうぞ

94
00:06:25,552 --> 00:06:27,888
すごくステキ

95
00:06:27,971 --> 00:06:29,764
いいお部屋

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
もう最高　幸せだな

97
00:06:32,976 --> 00:06:34,936
ステキだよね

98
00:06:39,274 --> 00:06:41,484
タフなんだから

99
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
帰っちゃうの？

100
00:06:55,915 --> 00:06:59,085
こんな物を
贈らなくていいのに

101
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
“チン警部のファンより〟

102
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
ギョンジン

103
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
それ 何です？

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
ホワイトデーだろ

105
00:07:04,674 --> 00:07:05,717
すみません

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,468
パク刑事…

107
00:07:06,551 --> 00:07:07,636
“パク･ジュニョン〟

108
00:07:09,429 --> 00:07:12,557
ホワイトデーに有休とはな

109
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
怪しいぞ

110
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
何が？

111
00:07:15,685 --> 00:07:18,730
勘センサーが反応してる

112
00:07:19,230 --> 00:07:23,485
あの鈍感なトロット好きに
恋人ができた？

113
00:07:23,568 --> 00:07:25,153
お母さんに会いに

114
00:07:25,236 --> 00:07:26,029
だろ？

115
00:07:26,863 --> 00:07:30,367
あんな男は
誰だって嫌がるよな

116
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
ホワイトデー？

117
00:07:33,286 --> 00:07:34,329
はい

118
00:07:34,412 --> 00:07:36,706
去年も忘れてたのに

119
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
なあ

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,043
カネあるか？

121
00:07:40,126 --> 00:07:41,169
カードで払えば？

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
女房のカードだ

123
00:07:42,545 --> 00:07:44,214
現金はありません

124
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
２万 貸せ

125
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
２万ウォンだけ頼むよ

126
00:07:51,012 --> 00:07:52,180
愛妻家だな

127
00:07:52,806 --> 00:07:54,307
恐妻家みたいです

128
00:07:56,309 --> 00:07:57,769
今日の予定は？

129
00:07:57,852 --> 00:08:00,522
サプライズなら準備万全

130
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
ロマンチストだ

131
00:08:02,649 --> 00:08:03,566
兄貴　デートは？

132
00:08:03,650 --> 00:08:07,404
俺はな
自然に出会いたい派だ

133
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
これ 見ろよ

134
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
事件だぞ

135
00:08:14,077 --> 00:08:16,788
ホテルで変死体が発見された

136
00:08:18,456 --> 00:08:19,290
よし

137
00:08:19,374 --> 00:08:20,041
今日は…

138
00:08:20,125 --> 00:08:22,585
デートより事件が先だ

139
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
行くぞ

140
00:08:24,462 --> 00:08:25,255
ほら

141
00:08:25,338 --> 00:08:28,508
事件を優先すべきですが…

142
00:08:33,221 --> 00:08:34,764
カンハ署の者です

143
00:08:34,973 --> 00:08:36,891
フロント係 チョン･ユジン

144
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
はい

145
00:08:38,560 --> 00:08:39,561
総支配人です

146
00:08:39,644 --> 00:08:41,104
総支配人 ユ･ジョンヨル

147
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
どうも

148
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
現場は？

149
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
709号室です

150
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
パク刑事

151
00:08:58,913 --> 00:09:00,290
何してるの？

152
00:09:00,790 --> 00:09:01,875
僕が連絡を

153
00:09:01,958 --> 00:09:03,835
休みなのに？

154
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
捜査を優先しないと

155
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
ユン先生？

156
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
解剖医のユン…

157
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
チン警部　偶然ですね

158
00:09:13,261 --> 00:09:14,429
ここで何を？

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
ちょっと約束があって

160
00:09:17,724 --> 00:09:19,100
もう行かなきゃ

161
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
よかった

162
00:09:20,643 --> 00:09:22,937
変死体が見つかったんです

163
00:09:23,021 --> 00:09:23,772
待って…

164
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
来たか

165
00:09:27,484 --> 00:09:28,651
いたのね

166
00:09:29,277 --> 00:09:30,528
どうも　先生

167
00:09:30,612 --> 00:09:33,531
何度か会いましたよね

168
00:09:33,615 --> 00:09:35,408
はい　チーム長

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
どうぞよろしく

170
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
こちらこそ

171
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
こちらです

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,458
行きましょう

173
00:09:43,541 --> 00:09:44,334
先生も

174
00:09:44,417 --> 00:09:45,794
そうですね

175
00:09:48,505 --> 00:09:49,881
ユン先生が“母親〟？

176
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
腕を組んでた

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
サッと離れたぞ

178
00:09:53,718 --> 00:09:55,428
ホテルに何の用だ？

179
00:09:55,512 --> 00:09:56,262
さあ

180
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
ここです

181
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
死後かなり経過してる

182
00:10:18,743 --> 00:10:20,495
12時間以上ですね

183
00:10:21,788 --> 00:10:23,665
刺されたようです

184
00:10:26,918 --> 00:10:27,752
３ヵ所

185
00:10:28,545 --> 00:10:29,337
ええ

186
00:10:31,214 --> 00:10:34,634
なのに 出血量が少なすぎる

187
00:10:36,719 --> 00:10:41,349
傷の場所にもよるので
解剖してみます

188
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
はい

189
00:10:46,312 --> 00:10:47,147
携帯だ

190
00:10:56,239 --> 00:10:57,782
凶器がありません

191
00:10:59,784 --> 00:11:00,952
鑑識に回して

192
00:11:01,035 --> 00:11:01,828
はい

193
00:11:04,747 --> 00:11:05,623
どうも

194
00:11:05,707 --> 00:11:06,749
チーム長

195
00:11:08,835 --> 00:11:11,504
凶器はなく 血痕もわずかです

196
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
見てみる

197
00:11:12,714 --> 00:11:13,548
ええ

198
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
ここに残って

199
00:11:15,758 --> 00:11:16,593
了解です

200
00:11:21,806 --> 00:11:23,308
被害者は？

201
00:11:23,766 --> 00:11:25,894
コンシェルジュの
オ･ミニョンです

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,813
第一発見者は？

203
00:11:28,897 --> 00:11:31,691
バーにいます　こちらへ

204
00:11:35,028 --> 00:11:36,237
何だよ

205
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
それでも人間？

206
00:11:37,780 --> 00:11:41,451
そうだよ
だから飲んでるんだろ

207
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
この人でなし

208
00:11:43,036 --> 00:11:45,788
ひどいな　場所をわきまえろ

209
00:11:45,872 --> 00:11:48,499
今 それをここで言う？

210
00:11:48,958 --> 00:11:49,792
どうも

211
00:11:49,876 --> 00:11:50,418
嫌だ

212
00:11:55,381 --> 00:11:57,008
チン･イスさん？

213
00:11:57,091 --> 00:11:58,635
そうですよ

214
00:11:59,802 --> 00:12:02,347
ウソでしょ　超イケメン

215
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
そこまでじゃない

216
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
ブサ男は黙れ

217
00:12:05,391 --> 00:12:06,601
バカ言うな

218
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
一緒に撮っても？

219
00:12:08,770 --> 00:12:09,646
もちろん

220
00:12:09,729 --> 00:12:10,688
うれしいです

221
00:12:10,772 --> 00:12:11,397
撮るよ

222
00:12:11,481 --> 00:12:12,565
すみません

223
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
いちにのさん

224
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
くっつくな

225
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
どうぞ

226
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
彼女さん？

227
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
いや やめてくれ

228
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
警察です

229
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
仕事でね

230
00:12:24,869 --> 00:12:28,790
遺体を発見した経緯を
教えてください

231
00:12:30,625 --> 00:12:34,879
去年のホワイトデーから
付き合ってるので

232
00:12:34,963 --> 00:12:39,759
１周年記念で予約したはずが
できてなくて…

233
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
ケチったんでしょ

234
00:12:41,552 --> 00:12:45,515
人前でやめろ　あれは手違いだ

235
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
それで？

236
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
予約が取り消されたんですが

237
00:12:50,353 --> 00:12:53,189
偶然１室 空いてました

238
00:12:53,273 --> 00:12:57,568
ホワイトデーだと
普通は満室でしょ

239
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
空いてましたよ

240
00:13:00,029 --> 00:13:04,492
このお姫様を抱っこして
部屋に向かった

241
00:13:04,575 --> 00:13:07,412
映画のワンシーンみたいにね

242
00:13:07,495 --> 00:13:11,749
ついでだから言うけど
お前 太っただろ

243
00:13:11,833 --> 00:13:13,293
腰がヤバかった

244
00:13:13,376 --> 00:13:14,335
軽いって…

245
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
ウソだよ

246
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
あの ブサ男さん

247
00:13:18,047 --> 00:13:19,132
集中して

248
00:13:19,215 --> 00:13:20,425
そうよ ブサ男

249
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
はいはい

250
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
それでドアを開けたら

251
00:13:24,387 --> 00:13:29,058
その女性が
ベッド脇の床に倒れてた

252
00:13:29,142 --> 00:13:30,810
目を見開いてね

253
00:13:31,894 --> 00:13:34,230
急いで逃げました

254
00:13:35,273 --> 00:13:38,568
私を放り投げて逃げたくせに

255
00:13:38,651 --> 00:13:42,780
卑怯ひきょう者扱いするな
驚いただけだって

256
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
だからって
恋人を置いて逃げる？

257
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
頭が真っ白になった

258
00:13:48,244 --> 00:13:49,037
最低な男

259
00:13:49,120 --> 00:13:50,246
よく聞いて

260
00:13:51,873 --> 00:13:55,209
部屋に変な物はありましたか？

261
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
いいえ

262
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
なかったです

263
00:13:59,797 --> 00:14:02,550
ご協力に感謝します

264
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
はい

265
00:14:04,969 --> 00:14:06,304
どこかで見た

266
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
どうも

267
00:14:09,098 --> 00:14:10,475
もう別れよう

268
00:14:10,558 --> 00:14:14,395
何度も謝っただろ
卑怯者で悪かったな

269
00:14:14,479 --> 00:14:16,147
昼ドラみたいだ

270
00:14:16,230 --> 00:14:17,482
恋愛はイヤ

271
00:14:18,733 --> 00:14:19,734
できないんだろ

272
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
この顔で？

273
00:14:25,823 --> 00:14:30,036
ナルシシストは自分だろ
ウケるよな

274
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
私なんかほっといて行けば？

275
00:14:37,168 --> 00:14:40,880
スイートルームで
お過ごしください

276
00:14:44,258 --> 00:14:48,805
飲食を含む館内サービスは
すべて無料です

277
00:14:50,306 --> 00:14:51,307
お酒も？

278
00:14:51,390 --> 00:14:52,350
もちろん

279
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
さっさと立て

280
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
無料に弱いよね

281
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
行こう

282
00:15:07,782 --> 00:15:11,536
昨日の７時以降は
見かけてないよな

283
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
そうですね

284
00:15:15,706 --> 00:15:19,961
オ･ミニョンさんを
恨んでた人はいました？

285
00:15:23,131 --> 00:15:25,007
分かりません

286
00:15:25,091 --> 00:15:29,262
お客さんと
トラブルになったことは？

287
00:15:37,562 --> 00:15:41,149
ホテルは豪華なのに
ここはひどいな

288
00:15:41,732 --> 00:15:44,861
従業員にも権利はあるでしょ

289
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
待って

290
00:15:47,238 --> 00:15:48,114
行ってくる

291
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
どこに？

292
00:15:49,407 --> 00:15:51,033
聞き込みだよ

293
00:15:54,162 --> 00:15:56,956
“客室係控室〟

294
00:15:57,874 --> 00:15:58,708
はい

295
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
失礼します

296
00:16:01,335 --> 00:16:03,963
あら ハンスグループの御曹司？

297
00:16:04,046 --> 00:16:05,173
ホントだ

298
00:16:05,256 --> 00:16:08,634
奥様方は見る目がありますね

299
00:16:08,718 --> 00:16:10,469
聞いた？ “奥様〟だって

300
00:16:10,553 --> 00:16:11,387
私のこと

301
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
私だって

302
00:16:13,222 --> 00:16:16,309
お坊ちゃまが ここに何の用？

303
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
オ･ミニョンさんの事件を
担当してます

304
00:16:20,897 --> 00:16:22,356
“担当してる〟？

305
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
刑事さんよ

306
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
ヘリで車に突っ込んだ人

307
00:16:25,860 --> 00:16:27,778
そうです　僕です

308
00:16:27,862 --> 00:16:29,655
それ 見たわ

309
00:16:30,448 --> 00:16:31,532
あの…

310
00:16:31,616 --> 00:16:34,035
ミニョンさんは死んだの？

311
00:16:35,119 --> 00:16:38,915
そこで奥様方に
ご協力いただきたくて

312
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
またまた“奥様〟だなんて

313
00:16:42,627 --> 00:16:45,087
力がありますね

314
00:16:45,171 --> 00:16:47,882
ここにいたら そうなる

315
00:16:48,299 --> 00:16:49,800
同じ色だね

316
00:16:49,884 --> 00:16:50,551
本当だ

317
00:16:50,635 --> 00:16:51,510
私も

318
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
チーム長

319
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
オさんの業務日誌を
見てください

320
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
ミニョンさん？

321
00:17:11,989 --> 00:17:14,325
男に言い寄られてた

322
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
美人だからね

323
00:17:16,327 --> 00:17:19,413
美人はつらいの
私には分かる

324
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
昔はモテたのよ

325
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
今もきれいだ

326
00:17:22,750 --> 00:17:26,545
あなたも見る目があるわね

327
00:17:27,755 --> 00:17:30,675
従業員にも言い寄られてた

328
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
そうなの？

329
00:17:32,301 --> 00:17:34,095
最近 変な人は？

330
00:17:34,804 --> 00:17:35,596
変な人？

331
00:17:35,680 --> 00:17:36,514
いたっけ？

332
00:17:40,268 --> 00:17:40,851
701号室

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,602
あの不細工？

334
00:17:42,311 --> 00:17:42,979
701号室？

335
00:17:43,062 --> 00:17:46,482
スイートに３週間も泊まってる

336
00:17:46,566 --> 00:17:47,733
それで？

337
00:17:47,817 --> 00:17:52,071
用があるとか言って
呼び出してたの

338
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
そうそう

339
00:17:53,781 --> 00:17:57,076
ジロジロ見ながら
付きまとってた

340
00:17:57,868 --> 00:17:58,953
変な顔して

341
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
変な顔か

342
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
何度も呼んでます

343
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
“701号室 優先対応中〟

344
00:18:07,169 --> 00:18:09,338
701号室は誰なんです？

345
00:18:10,464 --> 00:18:12,883
顧客情報はお教えできません

346
00:18:13,884 --> 00:18:15,803
廊下の防犯カメラは？

347
00:18:18,431 --> 00:18:21,434
７階は止まってます

348
00:18:22,018 --> 00:18:22,852
なぜ？

349
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
壊れてから そのままです

350
00:18:27,732 --> 00:18:32,778
五つ星ホテルが放置するなんて
納得できません

351
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
報告書から抜けていて…

352
00:18:44,874 --> 00:18:49,587
ご家族に死亡したことを伝えて
話を聞いてきて

353
00:18:49,670 --> 00:18:50,379
はい

354
00:18:50,463 --> 00:18:51,172
行こう

355
00:19:03,893 --> 00:19:05,519
“尾行と徹底追跡〟

356
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
“チョン･ミンジェ
　　探偵事務所〟

357
00:19:06,979 --> 00:19:08,648
“ヘラ先輩〟

358
00:19:12,985 --> 00:19:14,195
先輩　久しぶり

359
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
ええ　仕事は順調なの？

360
00:19:16,697 --> 00:19:19,450
うわさが広まって大忙しだ

361
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
頼みがあるの

362
00:19:21,786 --> 00:19:22,870
何かな

363
00:19:22,953 --> 00:19:24,372
ローズバッドホテル

364
00:19:24,455 --> 00:19:28,042
７階の現場のカメラが
止まってた

365
00:19:28,125 --> 00:19:31,545
入り込んで
経緯を探ってくれる？

366
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
忙しいのに

367
00:19:33,547 --> 00:19:35,383
10分で終わるでしょ

368
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
５分だ

369
00:19:37,259 --> 00:19:38,094
コプチャン？

370
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
おごりね　じゃあ後で

371
00:19:42,390 --> 00:19:44,266
チュ チーム長

372
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
朗報だ

373
00:19:46,060 --> 00:19:47,186
何か分かった？

374
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
もちろん

375
00:19:48,229 --> 00:19:50,147
容疑者は７階だ

376
00:19:50,231 --> 00:19:52,650
オさんを呼び出した人ね

377
00:19:52,733 --> 00:19:53,943
よし 行こう

378
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
チュンシク？

379
00:20:09,500 --> 00:20:10,626
兄貴

380
00:20:10,710 --> 00:20:13,045
チュンシクフード 御曹司
カン･チュンシク

381
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
“兄貴〟？

382
00:20:16,257 --> 00:20:18,592
チュンシクフードの御曹司

383
00:20:21,262 --> 00:20:25,224
老けて見えるけど
俺たちより２歳 年下だ

384
00:20:25,307 --> 00:20:28,519
朝から何てこと言うんだよ

385
00:20:28,602 --> 00:20:31,480
もう午後５時だ　入るぞ

386
00:20:31,564 --> 00:20:32,189
なんで？

387
00:20:32,273 --> 00:20:32,898
来い

388
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
何だよ

389
00:20:37,820 --> 00:20:41,615
おいおい　散らかし放題だな

390
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
“ひと目ぼれした人は…〟

391
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
つらいことがあって

392
00:20:47,872 --> 00:20:50,416
話してみろ　どうした？

393
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
愛が分かるか？

394
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
いいよ

395
00:20:58,924 --> 00:21:01,552
３週間もいるって家出か？

396
00:21:01,635 --> 00:21:04,555
何となく来ただけだよ

397
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
理由はオ･ミニョンさん？

398
00:21:09,185 --> 00:21:11,979
彼女がどうかしました？

399
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
何度も呼びましたよね

400
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
頼み事があったんです

401
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
誰ですか？

402
00:21:24,825 --> 00:21:26,994
刑事だ　正直に話せ

403
00:21:27,077 --> 00:21:28,496
俺もそうだ

404
00:21:29,371 --> 00:21:31,207
何もしてないよ

405
00:21:32,124 --> 00:21:35,961
何度も呼び出したのは
ストーカー行為？

406
00:21:36,045 --> 00:21:38,339
やめてくれよ

407
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
違うって

408
00:21:45,846 --> 00:21:47,223
ひと目ぼれした

409
00:21:56,607 --> 00:21:59,026
花瓶をお持ちしました

410
00:22:09,578 --> 00:22:11,121
他にご用は？

411
00:22:22,550 --> 00:22:25,886
まさにストーカー行為だな

412
00:22:25,970 --> 00:22:28,097
いかにも犯人顔だ

413
00:22:28,180 --> 00:22:29,849
イケてるほうだろ

414
00:22:30,683 --> 00:22:31,517
でしょ？

415
00:22:32,601 --> 00:22:34,937
ノーコメントです

416
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
鏡を見ろよ

417
00:22:36,981 --> 00:22:40,150
恋愛したいなら
ちゃんとケアしろ

418
00:22:40,234 --> 00:22:43,946
高い美容クリニックに通ってる

419
00:22:44,029 --> 00:22:47,116
昨日 何があったんですか？

420
00:22:49,410 --> 00:22:50,536
昨日…

421
00:22:53,873 --> 00:22:55,833
告白したんです

422
00:22:57,209 --> 00:23:00,880
この気持ちを
抑えられなくてね

423
00:23:02,131 --> 00:23:05,259
成功したら交際スタート

424
00:23:07,052 --> 00:23:08,929
ホワイトデーが記念日だ

425
00:23:11,932 --> 00:23:12,850
あれで？

426
00:23:13,392 --> 00:23:16,562
20年前に はやったやつだろ

427
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
違うよ

428
00:23:18,522 --> 00:23:20,733
計画は完璧だった

429
00:23:21,942 --> 00:23:24,862
好きな人に告白したいんです

430
00:23:26,447 --> 00:23:27,907
私は何をすれば？

431
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
花と風船とケーキを

432
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
どんなケーキにしますか？

433
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
そうだな

434
00:23:37,458 --> 00:23:40,336
どんな味が好きですか？

435
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
女性の好みが分からなくて

436
00:23:46,425 --> 00:23:48,385
下にチョコレートケーキが

437
00:23:49,219 --> 00:23:50,846
それにして

438
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
はい

439
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
では 失礼します

440
00:24:33,055 --> 00:24:34,473
ちょっと待って

441
00:24:35,099 --> 00:24:37,893
練習したいので

442
00:24:37,977 --> 00:24:40,854
そこに座ってください

443
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
１分だけ

444
00:24:45,693 --> 00:24:47,069
こっちに

445
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
ここに座って

446
00:24:53,534 --> 00:24:54,326
はい

447
00:25:16,140 --> 00:25:17,975
“恋に落ちました〟

448
00:25:20,769 --> 00:25:24,189
“こんな気持ちは初めてです〟

449
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
“花の香りのように現れた君〟

450
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
“誰なのか気になるでしょ〟

451
00:25:43,542 --> 00:25:45,878
“ひと目ぼれした人は…〟

452
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
“ミニョンさんです〟

453
00:25:54,386 --> 00:25:55,554
ミニョンさん

454
00:25:55,971 --> 00:25:57,681
彼氏がいます

455
00:26:00,267 --> 00:26:02,144
ミニョンさん…

456
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
お代わり

457
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
もう１杯…

458
00:26:23,457 --> 00:26:24,541
こうして

459
00:26:25,751 --> 00:26:28,003
運命の人は去っていった

460
00:26:29,546 --> 00:26:31,799
呼んだのは いつです？

461
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
そうだな　７時頃かな

462
00:26:37,054 --> 00:26:38,388
出ていったのは？

463
00:26:38,472 --> 00:26:41,975
えっと 40分後くらいかな

464
00:26:43,435 --> 00:26:45,938
まさか彼女が通報を？

465
00:26:46,563 --> 00:26:49,983
付きまとってないし
本気でした

466
00:26:53,695 --> 00:26:56,532
ミニョンさんは死亡しました

467
00:26:57,950 --> 00:27:00,702
昨夜 殺害されたんです

468
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
おい チュンシク

469
00:27:06,917 --> 00:27:07,918
ねえ

470
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
チュンシク　しっかりしろ

471
00:27:10,087 --> 00:27:12,422
ねえ 目を覚まして

472
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
酒だよ

473
00:27:19,972 --> 00:27:20,806
本当だ

474
00:27:20,889 --> 00:27:21,682
兄貴

475
00:27:22,808 --> 00:27:23,642
ウソだろ

476
00:27:24,476 --> 00:27:26,854
ウソだと言ってくれ

477
00:27:27,604 --> 00:27:28,689
そうでしょ

478
00:27:29,731 --> 00:27:31,775
ねえ 刑事さん

479
00:27:32,317 --> 00:27:34,403
どうなってるんだ？

480
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
兄貴は刑事だろ

481
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
ミニョンさん

482
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
泣くな

483
00:28:00,888 --> 00:28:03,515
ミニョンさんに恋人は？

484
00:28:05,976 --> 00:28:07,561
よく分かりません

485
00:28:11,023 --> 00:28:12,065
知りません

486
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
昨晩 709号室に宿泊客は？

487
00:28:17,321 --> 00:28:20,324
いいえ　空いてました

488
00:28:20,908 --> 00:28:22,117
空いてた？

489
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
空室に１人で行った？

490
00:28:30,375 --> 00:28:34,379
どうして娘が
殺されるんですか？

491
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
犯人は誰です？

492
00:28:41,637 --> 00:28:43,347
捜査中です

493
00:28:48,352 --> 00:28:52,773
オ･ミニョンさんに
恋人はいましたか？

494
00:28:55,400 --> 00:28:59,529
高級バッグをもらったので
いるようでした

495
00:29:00,072 --> 00:29:02,199
従業員だと思います

496
00:29:02,282 --> 00:29:04,868
そいつの仕業ですか？

497
00:29:04,952 --> 00:29:06,119
まだ何とも

498
00:29:07,829 --> 00:29:08,789
あの…

499
00:29:09,414 --> 00:29:13,126
娘さんは
誰かに恨まれてました？

500
00:29:13,210 --> 00:29:16,838
娘は恨みを
買うような子じゃない

501
00:29:20,884 --> 00:29:24,721
部屋を見せてもらえますか？

502
00:29:56,086 --> 00:29:57,879
高そうだな

503
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
“テハンカード〟

504
00:30:06,346 --> 00:30:07,514
限定品だ

505
00:30:16,356 --> 00:30:17,566
希少品です

506
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
“セウォン病院〟

507
00:30:34,541 --> 00:30:36,418
チェ･ジョンフンです

508
00:30:36,501 --> 00:30:38,295
お待ちください

509
00:31:19,544 --> 00:31:20,629
チェさん

510
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
検査は以上です

511
00:31:22,756 --> 00:31:26,009
生検に出したので
結果は数日後です

512
00:31:26,551 --> 00:31:28,261
予約しますか？

513
00:31:28,345 --> 00:31:29,387
はい

514
00:31:29,471 --> 00:31:31,431
ここが空いてます

515
00:31:43,777 --> 00:31:44,861
“７０９号室〟

516
00:31:44,736 --> 00:31:47,572
客がいない部屋で死んだ

517
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
なぜ？

518
00:32:00,544 --> 00:32:04,172
７階のカメラは
電源を切られてた

519
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
中央サーバーから

520
00:32:06,967 --> 00:32:08,760
１月14日 午後８時に

521
00:32:08,051 --> 00:32:09,761
“録画停止〟

522
00:32:09,845 --> 00:32:11,721
分かった　ありがとう

523
00:32:15,100 --> 00:32:19,437
何者かが操作して
計画して殺した

524
00:32:20,981 --> 00:32:22,315
“第一発見者〟

525
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
“オ･ギョンファ〟
“イ･グァンヒ〟

526
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
“７０１号室 宿泊客〟
“被害者〟

527
00:32:26,486 --> 00:32:28,697
“カン･チュンシク〟
“オ･ミニョン〟

528
00:32:28,780 --> 00:32:30,448
内部の人間ね

529
00:32:33,326 --> 00:32:34,494
チーム長

530
00:32:34,578 --> 00:32:35,912
鑑識の報告書だ

531
00:32:36,663 --> 00:32:39,166
指紋と微物の結果だけ

532
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
血痕は明日 調べる

533
00:32:40,792 --> 00:32:42,335
分かりました

534
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
帰らないのか？

535
00:32:44,045 --> 00:32:45,922
もう少しいます

536
00:32:46,006 --> 00:32:47,257
ご苦労さん

537
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
“カンハ警察署〟

538
00:33:07,527 --> 00:33:10,322
ずいぶん仕事熱心だな

539
00:33:12,324 --> 00:33:13,658
今 何時？

540
00:33:13,742 --> 00:33:14,659
９時だ

541
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
家に帰って寝ろ

542
00:33:18,955 --> 00:33:20,040
報告書か

543
00:33:26,671 --> 00:33:29,966
チュンシクはない
対象外だな

544
00:33:31,218 --> 00:33:34,346
ドアレバーを拭いたのかも

545
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
風呂に入ってこいよ

546
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
服に過酸化水素が残ってた

547
00:33:41,353 --> 00:33:43,146
“過酸化水素 検出〟

548
00:33:46,358 --> 00:33:48,735
それに赤茶色の繊維も

549
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
こっちを見せて

550
00:34:21,643 --> 00:34:22,644
誰から？

551
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
チュ チーム長です

552
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
つないで

553
00:34:29,526 --> 00:34:31,695
“チュ･ヘラ チーム長〟

554
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
ユン先生

555
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
オさんの解剖は？

556
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
始めたところです

557
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
死亡推定時刻は？

558
00:34:37,117 --> 00:34:39,619
午後８時から９時の間です

559
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
凶器は？

560
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
刃物ですが…

561
00:34:44,666 --> 00:34:46,710
包丁より刃が薄めです

562
00:34:50,964 --> 00:34:53,758
刃幅は16ミリですね

563
00:34:56,720 --> 00:34:58,054
波刃です

564
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
“濃厚な味わい〟

565
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
まだ泣いてるのか

566
00:35:20,076 --> 00:35:21,620
何だ あの格好

567
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
本当に愛してたのか

568
00:35:26,499 --> 00:35:28,627
殺人犯のそら涙か

569
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
そんなに買うの？

570
00:35:35,300 --> 00:35:38,720
おいしい賄賂だ
情報源は確保済み

571
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
情報源？

572
00:35:40,472 --> 00:35:41,806
コーヒーを

573
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
これも下さい

574
00:35:55,987 --> 00:35:58,031
ご用意します

575
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
これが有名みたい

576
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
そう？

577
00:36:06,247 --> 00:36:07,332
情報源って？

578
00:36:08,166 --> 00:36:13,213
見えない場所で
すべてを把握してる人たちだ

579
00:36:13,672 --> 00:36:16,883
お金を渡すのは禁止されてる

580
00:36:16,966 --> 00:36:19,344
そこまでバカじゃない

581
00:36:19,427 --> 00:36:20,553
ついてこい

582
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
はい

583
00:36:26,643 --> 00:36:27,519
どうも

584
00:36:27,602 --> 00:36:30,605
あら お坊ちゃまがいらした

585
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
ちょっと 何それ？

586
00:36:33,358 --> 00:36:36,736
小腹がすいた時に
召し上がって

587
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
すごい

588
00:36:37,904 --> 00:36:40,824
自分たちでやるから

589
00:36:40,907 --> 00:36:45,078
何もしなくていいです
皆さんは座ってて

590
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
本当にいいの？

591
00:36:47,956 --> 00:36:49,332
夫より優しい

592
00:36:49,416 --> 00:36:50,750
本当よね

593
00:36:50,834 --> 00:36:52,043
ありがたい

594
00:36:52,127 --> 00:36:54,003
コーヒーもある

595
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
こちらは？

596
00:36:55,922 --> 00:36:58,091
うちのチーム長です

597
00:36:58,174 --> 00:36:59,426
こんにちは

598
00:36:59,509 --> 00:37:00,343
こんにちは

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,344
どうも

600
00:37:01,428 --> 00:37:04,806
はい　コーヒーもありますよ

601
00:37:04,889 --> 00:37:07,016
さあ 召し上がって

602
00:37:07,100 --> 00:37:07,976
ありがとう

603
00:37:08,059 --> 00:37:09,811
食べるのは初めて

604
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
ここに売ってた

605
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
すごく高いでしょ

606
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
ヤバい

607
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
超おいしい

608
00:37:24,492 --> 00:37:28,246
本当においしい
10万ウォンの価値がある

609
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
一緒にどうぞ

610
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
食べましょ

611
00:37:31,207 --> 00:37:34,669
そこまで言うなら
いただきます

612
00:37:34,753 --> 00:37:36,087
たくさん食べて

613
00:37:40,175 --> 00:37:41,050
おいしい

614
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
でしょ

615
00:37:44,971 --> 00:37:47,182
調べてくれました？

616
00:37:47,265 --> 00:37:51,060
言われたとおり
情報を集めといた

617
00:37:51,144 --> 00:37:52,353
話してあげて

618
00:37:53,772 --> 00:37:55,482
警備の人から聞いたの

619
00:37:56,691 --> 00:37:58,610
水曜に出勤したら…

620
00:37:59,235 --> 00:38:02,197
全部 知ってるんだから

621
00:38:02,280 --> 00:38:04,491
誤解です　何もしてません

622
00:38:04,574 --> 00:38:06,534
イカれ女め

623
00:38:07,660 --> 00:38:11,623
私の思い込みだって言うの？

624
00:38:11,706 --> 00:38:12,957
このクソ…

625
00:38:13,041 --> 00:38:13,875
奥様

626
00:38:13,958 --> 00:38:16,127
何なの？ 離しなさい

627
00:38:16,211 --> 00:38:17,754
あんたたち 正気？

628
00:38:17,837 --> 00:38:19,506
いい加減にしな

629
00:38:20,089 --> 00:38:24,928
私を誰だと思ってるの？
目を覚ませ

630
00:38:25,011 --> 00:38:27,555
あんたは土下座しな

631
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
クソ女　さっさとやれ

632
00:38:29,891 --> 00:38:30,809
誰ですか？

633
00:38:31,518 --> 00:38:32,519
それは…

634
00:38:34,354 --> 00:38:35,688
代表の奥さん

635
00:38:35,772 --> 00:38:36,773
待って

636
00:38:37,690 --> 00:38:41,361
ここの代表と
ミニョンさんが交際を？

637
00:38:41,444 --> 00:38:46,032
代表のほうがほれてるって
うわさだった

638
00:38:46,115 --> 00:38:49,077
追い回してるのを見たわよ

639
00:38:50,620 --> 00:38:52,705
話は終わってない

640
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
私はありません

641
00:38:55,792 --> 00:38:57,377
こっちはある

642
00:38:57,752 --> 00:38:58,711
離して

643
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
後でな

644
00:39:15,270 --> 00:39:17,230
709号室に連れ込もうと？

645
00:39:17,939 --> 00:39:20,233
はい　怖かったです

646
00:39:20,859 --> 00:39:23,570
代表があんな顔するなんて

647
00:39:25,238 --> 00:39:28,074
そういえば あの部屋も変ね

648
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
何が？

649
00:39:29,868 --> 00:39:34,497
週に１度
明け方に掃除しろと言うの

650
00:39:41,379 --> 00:39:42,797
確認したら

651
00:39:44,007 --> 00:39:46,175
２ヵ月も空室だった

652
00:39:46,926 --> 00:39:48,052
ウソでしょ

653
00:39:48,136 --> 00:39:49,804
なんか怖いね

654
00:40:02,483 --> 00:40:03,401
何事ですが？

655
00:40:05,945 --> 00:40:08,740
暴行事件がありましたよね

656
00:40:08,823 --> 00:40:11,534
なぜ黙ってたんですか？

657
00:40:12,368 --> 00:40:13,995
関係ないかと

658
00:40:14,078 --> 00:40:18,082
関係ない？
オさんを殺しそうな勢いなのに

659
00:40:18,499 --> 00:40:21,294
力も強いし 第一容疑者です

660
00:40:21,377 --> 00:40:24,797
奥様は殺したりしません

661
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
確認します

662
00:40:27,967 --> 00:40:29,844
奥さんのナンバーは？

663
00:40:31,012 --> 00:40:31,971
“0948〟です

664
00:40:32,055 --> 00:40:35,308
事件当日の入庫記録は
あります？

665
00:40:35,391 --> 00:40:36,392
はい

666
00:40:37,518 --> 00:40:38,353
どうぞ

667
00:40:45,944 --> 00:40:48,154
午後７時42分に入庫

668
00:40:48,738 --> 00:40:51,783
その後の足取りを
追ってください

669
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
変装までしてるぞ

670
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
代表が付け回してたとか

671
00:41:11,344 --> 00:41:14,806
うわさ程度しか知りません

672
00:41:15,848 --> 00:41:17,976
なぜ709号室を空室に？

673
00:41:18,685 --> 00:41:20,853
２ヵ月も空いてたとか

674
00:41:24,357 --> 00:41:28,444
７階のカメラが
壊れた時期と一致する

675
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
２ヵ月

676
00:41:30,196 --> 00:41:32,490
故障じゃなかった

677
00:41:36,452 --> 00:41:39,539
サーバーから
録画を止めましたね

678
00:41:43,209 --> 00:41:44,627
捜査の邪魔を？

679
00:41:46,337 --> 00:41:48,047
説明してください

680
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
代表の指示です

681
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
指示された？

682
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
はい

683
00:42:03,855 --> 00:42:07,734
カメラを止めて
709号室を空けろと

684
00:42:07,817 --> 00:42:08,818
何のために？

685
00:42:10,111 --> 00:42:11,404
分かりません

686
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
代表はどこに？

687
00:42:15,408 --> 00:42:19,412
約束があるので
午後に来られます

688
00:42:24,751 --> 00:42:27,378
代表も付きまとってた？

689
00:42:28,796 --> 00:42:32,800
浮気を疑った代表の妻が
オさんを暴行した

690
00:42:32,884 --> 00:42:36,220
事件当日も
変装して娘と現れてる

691
00:42:37,388 --> 00:42:39,682
どうなってるんだ？

692
00:42:40,558 --> 00:42:44,937
代表の指示で
709号室は２ヵ月も空けてた

693
00:42:45,021 --> 00:42:48,608
現場で一番多かったのは
代表の指紋よ

694
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
“ヨム･ジェソプの指紋が
　　最も多く…〟

695
00:42:53,196 --> 00:42:57,408
カメラを切って
何してたんですかね

696
00:42:59,035 --> 00:43:01,412
午後に現れたら聞き出して

697
00:43:01,496 --> 00:43:02,705
私たちは妻の所へ

698
00:43:02,789 --> 00:43:03,664
はい

699
00:43:03,748 --> 00:43:06,459
まずは相手の出方を見て

700
00:43:06,542 --> 00:43:07,835
了解です

701
00:43:27,688 --> 00:43:29,440
“カンハ警察署
　警部 チュ･ヘラ〟

702
00:43:28,648 --> 00:43:30,691
カンハ署のチュです

703
00:43:33,027 --> 00:43:35,238
さっき 美容皮膚科に？

704
00:43:35,321 --> 00:43:38,908
まだ取っちゃダメなの

705
00:43:36,197 --> 00:43:38,324
ヨム･ジェソプの妻
チャ･セラン

706
00:43:40,493 --> 00:43:42,411
何の用ですか？

707
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
あの女が通報したんだよ

708
00:43:44,956 --> 00:43:46,791
オ･ミニョンさんのこと？

709
00:43:46,874 --> 00:43:49,127
私も訴えるからいい

710
00:43:50,044 --> 00:43:51,295
あの恥知らず

711
00:43:51,379 --> 00:43:53,089
ご立腹ですね

712
00:43:53,172 --> 00:43:54,924
もうやめて

713
00:43:55,466 --> 00:43:57,802
考えただけで腹が立つ

714
00:43:59,470 --> 00:44:01,514
殺しちゃえばよかった

715
00:44:04,642 --> 00:44:07,854
“ローズバッドホテル〟

716
00:44:10,815 --> 00:44:14,402
カンハ警察の者です
代表はいますか？

717
00:44:16,112 --> 00:44:17,572
“ヨム･ジェソプ〟

718
00:44:19,240 --> 00:44:21,450
ローズバッドホテル代表
ヨム･ジェソプ

719
00:44:23,119 --> 00:44:25,413
オさんが亡くなったことは？

720
00:44:27,081 --> 00:44:28,249
聞きました

721
00:44:28,332 --> 00:44:30,751
現場は709号室です

722
00:44:33,129 --> 00:44:34,422
私の友人が

723
00:44:34,505 --> 00:44:36,757
ブランド店を経営してる

724
00:44:37,300 --> 00:44:40,970
夫に限定品を探してと
頼まれたそうよ

725
00:44:41,053 --> 00:44:44,056
私にくれると思ったのに

726
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
これ 見て

727
00:44:51,189 --> 00:44:55,651
あの女に渡したのに
平気でいられる？

728
00:44:56,694 --> 00:44:57,862
これはどこで？

729
00:44:57,945 --> 00:45:00,031
最近 様子が変だったの

730
00:45:00,740 --> 00:45:03,618
ニヤついて うわの空だから

731
00:45:04,702 --> 00:45:07,705
女がいると思って調べさせた

732
00:45:08,789 --> 00:45:12,168
隣のビルから
代表室が見えるの

733
00:45:12,960 --> 00:45:16,297
こんなマネして訴えるって？

734
00:45:16,631 --> 00:45:18,633
最低な女ね

735
00:45:21,636 --> 00:45:24,847
オ･ミニョンさんは
亡くなりました

736
00:45:29,393 --> 00:45:31,520
ホテルで殺されたんです

737
00:45:35,358 --> 00:45:36,484
709号室？

738
00:45:37,360 --> 00:45:38,361
ええ

739
00:45:38,444 --> 00:45:41,697
空けておくように指示したと

740
00:45:41,781 --> 00:45:42,823
はい

741
00:45:45,284 --> 00:45:48,204
個人的に使ってた部屋です

742
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
個人的に使ってた？

743
00:45:50,373 --> 00:45:53,334
新しいホテルを開業するので

744
00:45:53,417 --> 00:45:58,506
仕事が立て込んで
寝泊まりしてたんです

745
00:45:59,340 --> 00:46:02,385
しかし繁忙期に備え
戻すようにと

746
00:46:02,885 --> 00:46:06,097
なぜあの部屋で
死んだんでしょう

747
00:46:08,474 --> 00:46:09,767
分かりません

748
00:46:11,394 --> 00:46:15,773
彼女に好意を
持ってたそうですね

749
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
ブランドバッグも贈った

750
00:46:23,614 --> 00:46:26,075
それは合ってますが

751
00:46:27,702 --> 00:46:31,289
何もしてませんよ　本当です

752
00:46:33,666 --> 00:46:37,712
午後７時42分に
再びホテルを訪れた

753
00:46:39,755 --> 00:46:43,759
２人とも顔を隠してるのが
映ってます

754
00:46:45,219 --> 00:46:46,053
待ってよ

755
00:46:46,137 --> 00:46:50,766
まさか私たちが
犯人だと思ってるの？

756
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
違います

757
00:46:52,351 --> 00:46:53,602
なぜホテルへ？

758
00:46:56,605 --> 00:46:58,941
奥さんが暴行した件は？

759
00:47:00,192 --> 00:47:02,820
妻は誤解してるんです

760
00:47:03,446 --> 00:47:05,364
オさん 怒ってたでしょ

761
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
新しいホテルに送る予定でした

762
00:47:11,829 --> 00:47:16,459
代表専用の部屋で
殺人事件が起きたのに

763
00:47:16,542 --> 00:47:17,877
よりによって

764
00:47:17,960 --> 00:47:21,922
７階のカメラが壊れてたので
困ってます

765
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
防犯カメラが？

766
00:47:29,305 --> 00:47:30,723
聞いてません

767
00:47:38,356 --> 00:47:41,609
“あの女を殺して地獄に行く〟

768
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
それで殺した？

769
00:47:43,361 --> 00:47:44,195
違うって

770
00:47:44,278 --> 00:47:48,532
現場を押さえようとしたのに
殺したなんて

771
00:47:48,616 --> 00:47:51,452
恐ろしいこと言わないで

772
00:47:52,411 --> 00:47:53,579
なぜホテルに？

773
00:47:53,662 --> 00:47:56,540
だって主人が…

774
00:47:56,999 --> 00:48:01,253
疑われないように
早く帰ると言ったの

775
00:48:02,338 --> 00:48:06,008
なのに電話に出ないし
帰ってこなかった

776
00:48:06,634 --> 00:48:10,012
ホワイトデーに
会ってると思って

777
00:48:10,805 --> 00:48:14,850
またホワイトデーか
勘弁してくれよ

778
00:48:15,476 --> 00:48:16,560
それで？

779
00:48:18,521 --> 00:48:19,855
代表室には

780
00:48:21,690 --> 00:48:22,775
いなかった

781
00:48:22,858 --> 00:48:24,193
どこ行ったの？

782
00:48:24,276 --> 00:48:25,236
行こう

783
00:48:25,653 --> 00:48:27,321
もう許さない

784
00:48:28,114 --> 00:48:31,200
警備室で映像を確認したの

785
00:48:40,668 --> 00:48:43,462
エレベーターに乗って

786
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
７階で降りた

787
00:48:46,841 --> 00:48:48,050
何時頃です？

788
00:48:50,386 --> 00:48:52,513
あきれちゃうわね

789
00:48:53,013 --> 00:48:55,808
７時50分頃かしら

790
00:48:55,891 --> 00:48:57,518
そう　７時50分

791
00:48:57,601 --> 00:49:00,354
あと少しで捕まえられた

792
00:49:00,855 --> 00:49:04,817
手当たり次第
チャイムを鳴らしたの

793
00:49:07,528 --> 00:49:09,321
どこに隠れたの？

794
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
出てこい

795
00:49:14,076 --> 00:49:15,786
どこにいるの？

796
00:49:15,870 --> 00:49:16,954
出てこい

797
00:49:17,037 --> 00:49:19,248
出てきなさいよ

798
00:49:19,874 --> 00:49:23,502
警備室で確認したら
10階にいた

799
00:49:24,128 --> 00:49:25,546
行ってみたら

800
00:49:27,047 --> 00:49:28,090
そこにいたわ

801
00:49:28,174 --> 00:49:29,508
何時でした？

802
00:49:29,592 --> 00:49:31,260
８時…

803
00:49:31,343 --> 00:49:32,887
20分頃です

804
00:49:34,680 --> 00:49:36,640
ウソは罪に問われる

805
00:49:36,724 --> 00:49:39,059
フロントの人もいました

806
00:49:39,143 --> 00:49:40,269
そうそう

807
00:49:40,352 --> 00:49:41,562
あのイケメン

808
00:49:41,645 --> 00:49:42,980
出ていけ

809
00:49:44,023 --> 00:49:44,690
あなた

810
00:49:54,575 --> 00:49:56,285
どこにいたの？

811
00:49:57,786 --> 00:49:59,121
怒られてた

812
00:50:02,708 --> 00:50:04,251
本当ですよ

813
00:50:05,836 --> 00:50:09,215
私が人を殺せるわけがない

814
00:50:09,298 --> 00:50:11,884
絶対に違いますよ

815
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
本当だから

816
00:50:13,719 --> 00:50:15,679
変装したのは？

817
00:50:15,888 --> 00:50:20,309
あんなに騒いだから
普通に行けない

818
00:50:20,392 --> 00:50:21,560
立場がある

819
00:50:21,894 --> 00:50:26,065
相手の髪をつかんでおいて
よく言えますね

820
00:50:26,148 --> 00:50:30,486
成功した夫を見張るのも
楽じゃないの

821
00:50:30,569 --> 00:50:33,656
「ＣＥＯマインドセット」

822
00:50:35,282 --> 00:50:37,201
まだホテルでしょ

823
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
ええ

824
00:50:38,827 --> 00:50:42,665
代表は８時20分に
従業員といたそうよ

825
00:50:43,082 --> 00:50:43,916
確認して

826
00:50:43,999 --> 00:50:45,167
了解です

827
00:50:46,168 --> 00:50:50,214
13日の午後８時20分頃
代表室にいました？

828
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
はい　呼ばれたので

829
00:50:54,468 --> 00:50:55,302
それが？

830
00:50:55,386 --> 00:50:58,013
供述内容の確認です

831
00:50:58,389 --> 00:51:01,308
そこに奥さんと娘さんも？

832
00:51:01,392 --> 00:51:03,894
はい　入ってきました

833
00:51:07,147 --> 00:51:09,692
“カンハ警察署〟

834
00:51:11,902 --> 00:51:13,529
“不倫を疑う〟

835
00:51:15,322 --> 00:51:17,700
“死亡推定時刻
　　８時～９時〟

836
00:51:22,162 --> 00:51:23,914
“ヨム･ジェソプ〟

837
00:51:25,207 --> 00:51:27,376
ヨムが怪しいな

838
00:51:28,085 --> 00:51:31,297
供述もつじつまが合わない

839
00:51:31,380 --> 00:51:34,800
自分のホテルで
従業員を殺す？

840
00:51:34,883 --> 00:51:36,844
自分専用の部屋で？

841
00:51:36,927 --> 00:51:38,220
あり得ないか

842
00:51:38,304 --> 00:51:39,722
“チャ･セラン〟

843
00:51:39,805 --> 00:51:41,056
奥さんは？

844
00:51:42,016 --> 00:51:43,142
疑ってた

845
00:51:43,225 --> 00:51:46,228
カメラの故障も把握していた

846
00:51:46,812 --> 00:51:50,232
暴行した相手を殺すと思う？

847
00:51:50,941 --> 00:51:53,527
つじつまが合わないな

848
00:51:54,236 --> 00:51:57,698
動機もないし 凶器もない

849
00:51:57,781 --> 00:51:58,949
チュ チーム長

850
00:52:01,452 --> 00:52:03,162
血痕の件だが

851
00:52:03,245 --> 00:52:07,082
カーペットに残ってたのは
わずかだった

852
00:52:07,875 --> 00:52:10,461
飛散痕がないから

853
00:52:10,878 --> 00:52:13,047
殺害現場じゃないかも
飛散痕･･傷や衝撃で
飛び散った血痕

854
00:52:18,636 --> 00:52:19,928
別の場所？

855
00:52:20,012 --> 00:52:22,723
犯人が遺体を運んだ？

856
00:52:23,098 --> 00:52:24,099
気味が悪い

857
00:52:24,183 --> 00:52:27,436
過酸化水素で
血を拭き取った

858
00:52:27,061 --> 00:52:28,562
“過酸化水素 検出〟

859
00:52:38,280 --> 00:52:39,573
頼みがあります

860
00:52:39,657 --> 00:52:40,407
ええ

861
00:52:40,491 --> 00:52:42,951
殺害現場は別の所なので

862
00:52:43,035 --> 00:52:46,038
何か見かけた人がいるか確認を

863
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
了解　任せて

864
00:52:55,297 --> 00:52:56,340
まあ 大変

865
00:53:00,928 --> 00:53:02,137
こちらチーム長

866
00:53:02,221 --> 00:53:05,599
チン警部から
緊急要請が入った

867
00:53:39,091 --> 00:53:40,843
チェックアウトですか？

868
00:54:08,412 --> 00:54:09,913
これ 何？

869
00:54:29,558 --> 00:54:30,601
お返しします

870
00:54:32,394 --> 00:54:34,730
お車をご準備しました

871
00:54:58,795 --> 00:54:59,796
“諜報員 デルタ〟

872
00:55:02,508 --> 00:55:04,259
はい　デルタさん

873
00:55:07,137 --> 00:55:09,598
チン警部　701号室よ

874
00:55:09,681 --> 00:55:10,766
701号室？

875
00:55:11,600 --> 00:55:12,976
そこが何か？

876
00:55:13,060 --> 00:55:14,269
掃除してたら

877
00:55:15,687 --> 00:55:17,523
血の跡があってね

878
00:55:35,374 --> 00:55:35,999
カン･チュンシク

879
00:55:57,437 --> 00:55:59,022
ちょっと

880
00:55:59,106 --> 00:56:01,650
俺の車のほうが高いぞ

881
00:56:02,901 --> 00:56:05,571
俺と張り合う気か？

882
00:56:35,017 --> 00:56:37,144
前の車 止まりなさい

883
00:56:37,686 --> 00:56:40,188
“6383〟の御曹司さん

884
00:56:40,272 --> 00:56:41,982
止まりなさい

885
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
止まりなさい

886
00:56:54,786 --> 00:56:58,040
チュンシクフードの
御曹司が逃走中

887
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
我々は警察です

888
00:57:01,251 --> 00:57:03,879
カン･チュンシクが逃走中

889
00:57:04,504 --> 00:57:06,465
チュンシク　車を止めろ

890
00:57:11,345 --> 00:57:15,015
あの野郎
言うことを聞かないな

891
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
飛ばすぞ

892
00:57:54,262 --> 00:57:55,806
財閥 x 刑事２
第５話

893
00:57:55,889 --> 00:57:57,474
血痕が残した手がかり

894
00:58:22,082 --> 00:58:25,502
特別出演 イ･ソク
チェ･ドクムン

895
00:58:25,585 --> 00:58:29,005
特別出演 ソ･ヘウォン
コ･ゴンハン

896
00:58:32,592 --> 00:58:33,552
バレちゃった

897
00:58:33,635 --> 00:58:35,262
俺の部屋で死んだ？

898
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
どれほど愛してたか

899
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
演技なら
オスカーを取れる

900
00:58:39,891 --> 00:58:41,059
まだウソを？

901
00:58:41,143 --> 00:58:43,019
たった８分しかない

902
00:58:43,103 --> 00:58:43,812
不可能です

903
00:58:43,895 --> 00:58:45,397
共犯者がいなきゃね

904
00:58:45,480 --> 00:58:46,857
ヨムが国外へ

905
00:58:46,940 --> 00:58:47,566
専用機は？

906
00:58:47,649 --> 00:58:49,735
機長　ハノイに飛んで！

907
00:58:49,818 --> 00:58:51,570
チン･イスが
参上しました

908
00:58:51,653 --> 00:58:52,320
殺した？

909
00:58:52,946 --> 00:58:54,197
勘弁してくれ

910
00:58:54,281 --> 00:58:55,991
７０９号室で
会ってました

911
00:58:56,575 --> 00:58:57,242
終わりにしよう

912
00:58:57,325 --> 00:58:58,201
何を？

913
00:58:58,285 --> 00:58:59,786
彼女は生きてました

914
00:58:59,870 --> 00:59:01,872
私を陥れようとしてる

915
00:59:18,847 --> 00:59:19,681
ファンさん

916
00:59:20,849 --> 00:59:22,642
お帰りですか

917
00:59:22,726 --> 00:59:24,895
年を取ったな

918
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
掃除は？

919
00:59:25,896 --> 00:59:27,147
してあります

920
00:59:28,857 --> 00:59:30,317
中へどうぞ

921
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
日本語字幕　崔 樹連