1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI SONO FITTIZI 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA 4 00:01:05,732 --> 00:01:07,234 EPISODIO 5 5 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 Buongiorno, sig. Choi. 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Buongiorno. 7 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Come mai chiama così presto? 8 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Ti ho prenotato una visita. 9 00:01:24,835 --> 00:01:27,671 Le ho detto che non mi piacciono gli strizzacervelli. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,591 E se mi ipnotizzano di nuovo? No, non ci vado. 11 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 Mi preoccupo per te. 12 00:01:32,843 --> 00:01:35,053 Ma perché si preoccupa tanto? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,930 Ha visto come ho preso quei cecchini? 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,432 È andato tutto liscio. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Ascoltami. 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,311 Ignorare i problemi non li risolve. 17 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Si faccia visitare prima lei. 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,773 Ignorare l'indigestione non la fa guarire. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,736 Ci andrai se io ci vado? 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,405 Certo. Prima va lei, e poi ci vado io. 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 Devo andare al lavoro. La saluto. 22 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 HOTEL ROSEBUD 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,468 Che emozione! 24 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 - Benvenuti. - Salve. 25 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Abbiamo una prenotazione. - Già. 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,184 Il suo nome? 27 00:03:46,268 --> 00:03:47,519 Lee Gwanghui. 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,232 - Quanto sei carina, oggi. - È un giorno speciale. 30 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Davvero? 31 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Mi spiace, ma non trovo la sua prenotazione. 32 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 Cosa? 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Allora provi "Oh Gyeonghwa". 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 - Per favore. - Oh Gyeonghwa. 35 00:04:02,367 --> 00:04:03,535 Ha anche un bel nome. 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 Mi spiace, non trovo la prenotazione. 37 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Cosa? - Com'è possibile, tesoro? 38 00:04:13,712 --> 00:04:16,381 Non è possibile. Sono certo di aver prenotato. 39 00:04:17,883 --> 00:04:20,594 Mi sa che ho disdetto per trovare un prezzo migliore. 40 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Assurdo. Me ne vado. 41 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 No, aspetta. 42 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Senta… 43 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 Non è che può aiutarmi? 44 00:04:30,937 --> 00:04:32,022 Insomma, 45 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 ci sono stanze libere? 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,692 Per il White Day? Certo, come no. 47 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 Un momento, prego. 48 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Hanno tutti dei dolcetti. 49 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Pensavo di riceverli in camera. 50 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Spero abbiate una camera. - Sì, ce n'è una. 51 00:04:43,742 --> 00:04:45,994 Davvero? La prendiamo. 52 00:04:46,077 --> 00:04:47,496 È l'ultima, al settimo piano. 53 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 - Grazie. Ne hanno una. - Grazie. 54 00:04:50,415 --> 00:04:52,167 - Non ti sopporto! - Andiamo. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Almeno impegnati. 56 00:04:58,465 --> 00:05:01,510 Dimenticati cos'è successo prima, ok? 57 00:05:01,593 --> 00:05:04,012 - Non ci riesco. - Tesoro. 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 È il nostro primo anniversario. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Non ci pensare. 60 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Lascerò correre. 61 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Quanto sei carina. 62 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 Ma come devo fare con te? Sei così carina anche quando ti arrabbi. 63 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Non posso farci niente. Sono nata così. 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,779 - Sono in trappola. - Anche io. 65 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - Salvateci, vi prego! - Salvateci! 66 00:05:24,491 --> 00:05:25,492 Siamo salvi. 67 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Aspetta, ferma. 68 00:05:29,496 --> 00:05:31,248 Non possiamo entrare così. 69 00:05:31,331 --> 00:05:32,624 Tieni questa. 70 00:05:39,673 --> 00:05:40,757 Ma che fai? 71 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Le ginocchia… 72 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Oggi è il nostro anniversario. 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,931 I tuoi piedi non toccheranno terra, oggi. 74 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Ok! 75 00:05:54,771 --> 00:05:55,814 Ora dove si va? 76 00:05:57,732 --> 00:05:59,985 - Peso? - No. 77 00:06:01,528 --> 00:06:02,904 Sei leggera come una piuma. 78 00:06:02,988 --> 00:06:05,282 Dovresti smetterla di stare a dieta. 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Sei più leggera di un capello. - Ok. 80 00:06:07,576 --> 00:06:09,619 - Dov'è la nostra camera? - Laggiù. 81 00:06:09,703 --> 00:06:11,204 Eccoci! 82 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 - Ok! - Qui? 83 00:06:12,956 --> 00:06:14,332 Sì. Metti la card. 84 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 - Vai. - Aspetta. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,253 Devi metterla bene per… 86 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Prova a farla aderire bene. - Ok. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 - Funziona! - Funziona! 88 00:06:22,924 --> 00:06:24,134 - Sì! - Sì. 89 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 Eccoci qua! 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 - È splendida. - Che camera stupenda. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,764 Bellissima! 92 00:06:29,848 --> 00:06:31,683 - È bellissima. - Sì, è vero. 93 00:06:33,143 --> 00:06:34,936 Non è splendida? 94 00:06:39,274 --> 00:06:41,484 Amore, come sei virile! 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 Amore! Che fai, te ne vai? 96 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Ma quante cose mi hanno regalato? 97 00:06:58,043 --> 00:06:59,085 Non dovevano. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 99 00:07:01,588 --> 00:07:02,589 Cosa sono? 100 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Sono per il White Day. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,468 - Grazie. - Detective Park… 102 00:07:06,551 --> 00:07:07,636 PARK JUNYOUNG 103 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Si è preso un giorno per il White Day? 104 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Qualcosa non torna. 105 00:07:14,351 --> 00:07:15,602 Cioè? 106 00:07:15,685 --> 00:07:18,647 Il mio eccezionale istinto da detective si è attivato. 107 00:07:19,397 --> 00:07:23,485 L'ingenuo detective Park che ascolta solo musica trot ha una fidanzata? 108 00:07:23,568 --> 00:07:26,029 - Ha detto che si vede con sua madre. - Appunto. 109 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Chi frequenterebbe uno come lui? 110 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Di sicuro è con sua madre. 111 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 Oggi è il White Day? 112 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Sì. 113 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Lo dimentico ogni anno. 114 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Ehi. 115 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Hai contanti? - Paga con la carta. 116 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Ho la carta di mia moglie. 117 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Ti sembro uno che ha soldi? 118 00:07:44,339 --> 00:07:45,548 Prestami 20.000 won. 119 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 Dai, solo 20.000 won. 120 00:07:48,259 --> 00:07:49,386 Solo 20.000 won. 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Com'è devoto a sua moglie. 122 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Dicono che lei faccia paura. 123 00:07:56,351 --> 00:07:57,769 E tu? 124 00:07:57,852 --> 00:08:00,522 Io ho già programmato una sorpresa. 125 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Come sei preciso. Un vero romantico. 126 00:08:02,649 --> 00:08:04,776 - Tu non ti esci con nessuna, bro? - Ehi. 127 00:08:04,859 --> 00:08:07,404 Preferisco conoscere la gente in modo spontaneo. 128 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Guarda questi. Sono… 129 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 È un nuovo caso. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,788 Ci è stato segnalato un cadavere. All'Hotel Rosebud. 131 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Sì! Cosa? - Ma io oggi… 132 00:08:20,667 --> 00:08:22,585 Il White Day? Il caso ha la precedenza. 133 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 Ok, andiamo. 134 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Forza. - Il caso ha la precedenza. 135 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Ma, bro, sul serio… 136 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Siamo della Polizia di Gangha. 137 00:08:34,264 --> 00:08:36,891 CONCIERGE HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN 138 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Ok. 139 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Io sono il direttore. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,104 DIRETTORE GENERALE YU JONGYEOL 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Salve. 142 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Dov'è la scena del crimine? 143 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 Nella stanza 709. 144 00:08:56,619 --> 00:08:57,704 Detective Park. 145 00:08:58,913 --> 00:09:00,290 Che ci fai qui? 146 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 L'ho chiamato io. 147 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Perché? Oggi è di riposo. 148 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Il caso ha la precedenza. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dottoressa Yoon? 150 00:09:08,048 --> 00:09:09,549 Di Patologia forense? 151 00:09:10,675 --> 00:09:13,178 Oddio, detective Jin. Che bello incontrarti qui. 152 00:09:13,261 --> 00:09:14,429 Che ci fai qui? 153 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 Ho un appuntamento, ovviamente. 154 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 Stavo giusto uscendo. 155 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 Che tempismo perfetto. 156 00:09:20,643 --> 00:09:22,187 - Hanno trovato un corpo. - Cosa? 157 00:09:22,270 --> 00:09:23,772 - Vieni con noi. - Ma io… 158 00:09:23,855 --> 00:09:25,023 Sei qui. 159 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Sì. 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,651 Eri qui anche tu. 161 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Salve, dottoressa Yoon. 162 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Dottoressa Yoon. 163 00:09:32,322 --> 00:09:33,531 Ci siamo già viste. 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,408 Sì, detective Joo. 165 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Sono contenta di lavorare con lei. 166 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 Anche io. 167 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Prego, seguitemi. 168 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 Forza, andiamo. 169 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 - Andiamo. - Sì, andiamo. 170 00:09:48,588 --> 00:09:49,881 Sua madre è la dottoressa? 171 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Hai visto? Erano a braccetto. 172 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Si sono allontanati subito. 173 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Che volevano fare in un hotel? - Rullo di tamburi. 174 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Ecco la stanza. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Sembra morta da un po'. 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 Saranno almeno 12 ore. 177 00:10:21,830 --> 00:10:23,456 Sembra sia stata accoltellata. 178 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 - In tre punti. - Già. 179 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 È stata accoltellata in tre punti, ma non c'è molto sangue. 180 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 La quantità di sangue dipende da dove è stata colpita. 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,600 - Controllerò durante l'autopsia. - Ok. 182 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Il suo telefono. 183 00:10:56,406 --> 00:10:57,782 Non vedo l'arma del delitto. 184 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 - Dallo alla Scientifica. - Sì. 185 00:11:04,873 --> 00:11:06,749 - Salve, signore. - Detective Joo. 186 00:11:08,835 --> 00:11:11,504 Non troviamo l'arma del delitto, e c'è poco sangue. 187 00:11:11,588 --> 00:11:13,339 - Do un'occhiata. - Ok. 188 00:11:14,674 --> 00:11:16,593 - Resta qui, detective Park. - Sì. 189 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Sa chi è la vittima? 190 00:11:23,933 --> 00:11:25,894 Si chiama Oh Minyeong. È una concierge. 191 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Dov'è la persona che ha trovato il corpo? 192 00:11:28,897 --> 00:11:30,106 Al bar. 193 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Da questa parte. 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,697 - Che c'è? - Tu non sei normale. 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,616 Sì, che lo sono. 196 00:11:39,699 --> 00:11:41,451 Per questo sto bevendo. 197 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Sei peggio di un animale. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 Non parlare così in un posto simile, non è carino. 199 00:11:45,872 --> 00:11:48,499 - Stai scherzando? - Tesoro… 200 00:11:48,583 --> 00:11:50,418 - Salve. - Oddio, mi ha spaventata. 201 00:11:55,506 --> 00:11:57,008 Lei non è Jin Isoo? 202 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 Sì, sono io. 203 00:11:59,802 --> 00:12:02,347 Oddio. È così affascinante. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Non lo è poi così tanto. 205 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Tu taci, brutto. 206 00:12:05,391 --> 00:12:07,060 Brutto? Mi prendi in giro? 207 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Posso fare una foto con lei? 208 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 - Perché no? - Grazie. 209 00:12:10,188 --> 00:12:11,439 - Brutto… - La scatto io. 210 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Grazie. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Uno, due, tre. 212 00:12:14,609 --> 00:12:15,944 Non state troppo vicini. 213 00:12:19,030 --> 00:12:20,156 Lei è la sua ragazza? 214 00:12:20,240 --> 00:12:22,075 Oddio, certo che no. 215 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Siamo della polizia. 216 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Sono qui per lavoro. 217 00:12:24,869 --> 00:12:26,955 Avete trovato voi il corpo, giusto? 218 00:12:27,038 --> 00:12:28,790 Potete spiegarci cos'è successo? 219 00:12:30,625 --> 00:12:34,879 Ci siamo fidanzati il White Day dell'anno scorso. 220 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Ho prenotato una stanza per il nostro anniversario, 221 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 ma c'è stato un imprevisto. 222 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Eri troppo tirchio per prenotarla. 223 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Vuoi proprio umiliarmi davanti ad altre persone? 224 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 È stato un errore. 225 00:12:45,598 --> 00:12:46,683 Continui. 226 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Dunque, siamo rimasti senza prenotazione, 227 00:12:50,353 --> 00:12:53,189 ma era rimasta una stanza libera. 228 00:12:53,273 --> 00:12:56,109 Una stanza libera al White Day? 229 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Pensavo fossero pieni. 230 00:12:57,652 --> 00:12:58,861 No, ce n'era una. 231 00:13:00,113 --> 00:13:03,032 Quindi, ho preso in braccio la mia adorata 232 00:13:03,116 --> 00:13:04,575 e abbiamo percorso il corridoio. 233 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Sì, esatto. Una scena da film. 234 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 E, visto che siamo in tema, 235 00:13:09,122 --> 00:13:11,249 sei diventata un po' più pesante. 236 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Mi stavo per rompere la schiena. - Hai detto che sono una piuma. 237 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Non essere ridicola. 238 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 Ehi, signor Brutto. 239 00:13:18,047 --> 00:13:19,132 Concentriamoci. 240 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Infatti, signor Brutto. - Giusto. 241 00:13:21,551 --> 00:13:24,304 Abbiamo aperto la porta così, 242 00:13:24,387 --> 00:13:26,681 ma c'era una donna 243 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 lì dietro il letto, come un fantasma. 244 00:13:29,142 --> 00:13:30,810 Con gli occhi spalancati. 245 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Quindi, siamo scappati. 246 00:13:35,273 --> 00:13:38,568 Perché non dici che mi hai lanciata sul letto? Ti vergogni? 247 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Ci tieni proprio a farmi passare per codardo, vero? 248 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Te l'ho detto, ero spaventato. 249 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 Appunto. Lasci lì la tua ragazza quando sei spaventato. 250 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Ero in preda al panico. 251 00:13:47,243 --> 00:13:49,037 - Basta. Sono offeso. - E io umiliata! 252 00:13:49,120 --> 00:13:50,246 Ok, concentratevi. 253 00:13:51,873 --> 00:13:54,000 Avete toccato nulla nella stanza? 254 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 O notato cose strane? 255 00:13:56,669 --> 00:13:57,712 No. 256 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Niente del genere. 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Grazie per la collaborazione. 258 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Potremmo ricontattarvi. 259 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Ok. 260 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Lui ha un viso familiare. - Arrivederci. 261 00:14:09,098 --> 00:14:10,475 Io e te abbiamo chiuso! 262 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Quante volte devo scusarmi? 263 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 E va bene, chiamami pure codardo. 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,272 Sembra una soap opera. 265 00:14:16,355 --> 00:14:17,482 Non mi fidanzo apposta. 266 00:14:18,608 --> 00:14:19,734 O forse non ci riesci? 267 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Con questa faccia? 268 00:14:25,907 --> 00:14:27,617 È lei la narcisista, non io. 269 00:14:28,868 --> 00:14:30,036 È assurda. 270 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Vai. Non farti fermare dalle mie urla. 271 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Vi abbiamo preparato una suite. 272 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Potete fermarvi quanto volete. 273 00:14:44,342 --> 00:14:45,343 Durante il soggiorno, 274 00:14:45,426 --> 00:14:48,805 tutti i servizi dell'hotel, tra cui cibo e bevande, sono in omaggio. 275 00:14:50,306 --> 00:14:52,350 - Anche l'alcol? - Certo. 276 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Alzati. 277 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Tu ami le cose gratis, tesoro. 278 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Andiamo. 279 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Cavolo. 280 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Non mi pare di averla vista ieri, dopo le 19:00. 281 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Giusto? 282 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 Sì, giusto. 283 00:15:15,790 --> 00:15:19,961 Sapete se qualcuno ce l'avesse con la sig.na Oh Minyeong? 284 00:15:23,214 --> 00:15:25,007 Non saprei. 285 00:15:25,091 --> 00:15:29,262 Ha avuto problemi con qualche ospite? 286 00:15:37,562 --> 00:15:41,149 L'hotel è tutto rosso e brillante, mentre la sezione dello staff è così. 287 00:15:41,732 --> 00:15:44,861 Anche lo staff ha dei diritti, no? 288 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Un momento. 289 00:15:47,238 --> 00:15:49,323 - Torno subito. - Dove vai? 290 00:15:49,407 --> 00:15:51,033 A perlustrare l'area. 291 00:15:54,162 --> 00:15:56,956 PULIZIE 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Sì? - Scusate. 293 00:16:01,419 --> 00:16:02,587 - Oddio. - Com'è bello. 294 00:16:02,670 --> 00:16:05,298 - Non è l'erede del Gruppo Hansu? - Hai ragione. 295 00:16:06,716 --> 00:16:08,634 Avete l'occhio lungo, signore. 296 00:16:08,718 --> 00:16:10,469 Sentito? Mi ha chiamato signora. 297 00:16:10,553 --> 00:16:12,471 - Parlava con me. - No, con me, scema. 298 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 Cosa ci fa l'erede di un chaebol qui sotto? 299 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Mi occupo del caso della sig.na Oh Minyeong. 300 00:16:20,897 --> 00:16:22,356 In che senso? 301 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 È un detective. 302 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Ha colpito un'auto con un elicottero. 303 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Già, ero io. 304 00:16:28,571 --> 00:16:30,364 - L'ho visto anche io. - Vero? 305 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Scusi. 306 00:16:31,699 --> 00:16:34,035 È vero che Minyeong è morta? 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,915 Già, quindi speravo di avere un po' di aiuto da voi adorabili signore. 308 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Lei continua a lusingarci chiamandoci signore. 309 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Quanto è forte. 310 00:16:45,171 --> 00:16:47,882 Bastano tre mesi di lavoro qui per farsi i muscoli. 311 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Siamo vestiti tutti coordinati. 312 00:16:49,884 --> 00:16:51,510 - Ha ragione. - Anche io. 313 00:17:05,691 --> 00:17:07,068 Detective Joo. 314 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Questi sono i turni di Oh Minyeong. 315 00:17:09,195 --> 00:17:10,821 Dia un'occhiata. 316 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 Minyeong? 317 00:17:11,989 --> 00:17:14,325 Gli uomini la assillavano. 318 00:17:14,408 --> 00:17:16,244 Era bellissima. 319 00:17:16,327 --> 00:17:19,413 Essere belle non è facile. Parlo per esperienza. 320 00:17:19,497 --> 00:17:21,374 Ai tempi, anche io ero molto ambita. 321 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 È ancora bella. 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,587 Lei sì che ha buon gusto. 323 00:17:27,880 --> 00:17:30,675 Alcuni membri dello staff l'avevano invitata a uscire. 324 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Davvero? - Sì. 325 00:17:32,301 --> 00:17:34,095 Avete notato qualcuno di sospetto? 326 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 - Di sospetto? - C'era qualcuno? 327 00:17:40,268 --> 00:17:41,602 - Nella 701. - Quello brutto? 328 00:17:41,686 --> 00:17:42,979 - Sì. - Nella stanza 701? 329 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Dicono sia l'erede di un chaebol. Soggiorna nella suite da tre settimane. 330 00:17:46,566 --> 00:17:47,733 Mi dica di più. 331 00:17:48,442 --> 00:17:50,528 Chiamava sempre Minyeong 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 per fare delle richieste. 333 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Giusto. 334 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 La fissava in modo inquietante e la seguiva. 335 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Già. 336 00:17:57,868 --> 00:17:58,953 È un tipo strano. 337 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Strano? 338 00:18:03,749 --> 00:18:05,543 La chiamava più volte al giorno. 339 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 NOTE RICHIESTA NELLA STANZA 701 340 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Chi è l'ospite della stanza 701? 341 00:18:10,548 --> 00:18:12,883 È un'informazione riservata, non posso dirlo. 342 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Ci sono telecamere al settimo piano? 343 00:18:18,472 --> 00:18:20,016 La telecamera al settimo piano 344 00:18:20,850 --> 00:18:22,852 - è spenta. - Perché? 345 00:18:23,978 --> 00:18:26,772 Si è rotta due mesi fa e non è ancora stata riparata. 346 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 Un hotel a cinque stelle che non ripara una telecamera rotta? 347 00:18:31,694 --> 00:18:33,446 Mi sembra strano. 348 00:18:37,408 --> 00:18:39,744 Per sbaglio, non è stata richiesta manutenzione. 349 00:18:44,957 --> 00:18:47,710 Voi due avvertite la famiglia della signorina Oh. 350 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 Vedete cosa vi dicono. 351 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 - Ok. Andiamo. - Ok. 352 00:19:03,893 --> 00:19:05,519 SENZA TRACCIA MONITORA FINO IN FONDO 353 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 DETECTIVE JEONG MINJAE AGENZIA 354 00:19:07,021 --> 00:19:08,648 HYERA 355 00:19:12,985 --> 00:19:14,195 Ehi, quanto tempo. 356 00:19:14,278 --> 00:19:16,614 Già. Come va l'agenzia? 357 00:19:16,697 --> 00:19:19,450 Pare si sia sparsa la voce. Sono pieno di richieste. 358 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 Devo chiederti un favore. 359 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 Di che si tratta? 360 00:19:22,953 --> 00:19:24,372 L'Hotel Rosebud. 361 00:19:24,455 --> 00:19:28,042 È un caso d'omicidio, ma la telecamera al settimo piano è fuori uso. 362 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Mi serve che usi la backdoor per capire quando e come si è spenta. 363 00:19:31,629 --> 00:19:33,464 Te l'ho detto, sono pieno di lavoro. 364 00:19:33,547 --> 00:19:35,383 Ci vorranno 10 minuti. 365 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Cinque minuti. 366 00:19:37,551 --> 00:19:38,803 - Una cena? - Affare fatto. 367 00:19:38,886 --> 00:19:40,513 - Ti chiamo dopo. - Ok. 368 00:19:42,640 --> 00:19:44,266 - Detective Joo! - Sì. 369 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 Ho grandi novità! 370 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 - Hai scoperto qualcosa? - Certo. 371 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 C'è un sospetto nella suite al settimo piano. 372 00:19:50,231 --> 00:19:52,650 Sì, chiamava spesso la sig.na Oh. Andiamo a parlarci. 373 00:19:52,733 --> 00:19:53,943 Andiamo. 374 00:20:05,996 --> 00:20:07,373 Chunsik? 375 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 376 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK UNICO EREDE DELLA CHUNSIK FOOD 377 00:20:14,046 --> 00:20:15,715 - "Isoo"? - Sì. 378 00:20:16,257 --> 00:20:18,592 Lui è Kang Chunsik, unico erede della Chunsik Food. 379 00:20:22,096 --> 00:20:24,515 Sembra vecchio, ma ha due anni in meno di noi. 380 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 È del 1994. 381 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 Che cosa carina da dire di prima mattina. 382 00:20:28,602 --> 00:20:29,979 Mattina? 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Sono le 17:00. Comunque, entra. 384 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 - Perché? - Vieni. 385 00:20:32,982 --> 00:20:33,983 Che succede? 386 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Guarda com'è ridotta questa stanza. 387 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 HO AVUTO UN COLPO DI FULMINE PER… 388 00:20:45,286 --> 00:20:46,829 Ieri è successa una cosa triste. 389 00:20:47,872 --> 00:20:48,873 Triste? 390 00:20:48,956 --> 00:20:50,416 Che è successo? Dimmi. 391 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Tu che ne sai dell'amore? 392 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Lascia stare. 393 00:20:59,008 --> 00:21:01,635 Sei qui da tre settimane. Sei scappato di casa? 394 00:21:01,719 --> 00:21:02,845 No, è che… 395 00:21:02,928 --> 00:21:04,555 Sono semplicemente venuto qui. 396 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 C'entra la sig.na Oh Minyeong? 397 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Perché mi chiede di lei? 398 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Sul registro c'è scritto che la chiamava spesso. 399 00:21:18,486 --> 00:21:21,238 Facevo delle richieste, ma perché… 400 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Aspetti, lei chi è? 401 00:21:24,825 --> 00:21:28,496 È una detective. Parla chiaro. Anche io sono un detective. 402 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 Non ho fatto niente di male. 403 00:21:32,208 --> 00:21:34,418 E perché la chiamavi in continuazione? 404 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 La stavi stalkerando? 405 00:21:36,045 --> 00:21:38,339 Stalkerando? Ma che dici? 406 00:21:38,422 --> 00:21:39,757 Non è vero! 407 00:21:45,846 --> 00:21:47,223 Ho avuto un colpo di fulmine. 408 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Ecco il vaso che ha chiesto. 409 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Le serve altro? 410 00:22:22,550 --> 00:22:25,886 Questo si chiama stalking. 411 00:22:25,970 --> 00:22:28,097 E hai scritto in faccia "sospettato". 412 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 Non sono mica brutto. 413 00:22:30,683 --> 00:22:32,101 No? 414 00:22:33,727 --> 00:22:34,937 No comment. 415 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Non ti guardi allo specchio? 416 00:22:36,981 --> 00:22:40,484 Ti ho detto che devi lavorare sul tuo aspetto per fidanzarti. Guardati. 417 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 Ci sto lavorando. Sai quanto mi costa la clinica? 418 00:22:44,029 --> 00:22:47,116 Scusi, ci racconti cos'è successo ieri. 419 00:22:49,535 --> 00:22:50,536 Ieri… 420 00:22:53,956 --> 00:22:55,833 Le ho chiesto di uscire con me. 421 00:22:56,792 --> 00:23:00,880 Non potevo più nascondere i miei sentimenti. 422 00:23:02,214 --> 00:23:03,716 Se avesse accettato, 423 00:23:03,799 --> 00:23:05,259 avremmo festeggiato oggi. 424 00:23:07,136 --> 00:23:08,929 Una coppia del White Day. 425 00:23:11,932 --> 00:23:13,309 Con quello? 426 00:23:13,392 --> 00:23:16,562 È come in quel film… Andava tantissimo, 20 anni fa. 427 00:23:17,271 --> 00:23:18,439 Dai. 428 00:23:18,522 --> 00:23:20,733 Avevo il piano perfetto. 429 00:23:22,067 --> 00:23:24,862 Voglio dichiararmi alla persona che amo. 430 00:23:26,488 --> 00:23:27,907 E come posso aiutarla? 431 00:23:29,867 --> 00:23:31,827 Mi servono fiori, palloncini e una torta. 432 00:23:31,911 --> 00:23:34,413 Che tipo di torta vorrebbe? 433 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Non saprei. 434 00:23:37,499 --> 00:23:40,336 A lei quale piace, sig.na Oh? 435 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 Non so proprio cosa piaccia alle donne. 436 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 L'hotel è noto per la torta al cioccolato. 437 00:23:49,303 --> 00:23:50,846 Mi faccia preparare quella. 438 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 Certo. 439 00:24:31,512 --> 00:24:33,347 Adesso vado, allora. 440 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Aspetti. 441 00:24:35,099 --> 00:24:37,977 Devo fare le prove. 442 00:24:38,060 --> 00:24:40,854 Può sedersi qui un momento? 443 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Solo un minuto. 444 00:24:45,693 --> 00:24:47,069 Prego, da questa parte. 445 00:24:51,907 --> 00:24:53,242 Si sieda qui. 446 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Ok. 447 00:25:14,763 --> 00:25:16,140 MI SONO INNAMORATO 448 00:25:16,223 --> 00:25:17,975 Mi sono innamorato. 449 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Non mi era mai accaduto prima. 450 00:25:23,355 --> 00:25:24,815 Sono un po' in imbarazzo. 451 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 È arrivata portando con sé profumo di fiori. 452 00:25:36,702 --> 00:25:38,954 Ti starai chiedendo di chi si tratta. 453 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 Ho avuto un colpo di fulmine per… 454 00:25:50,090 --> 00:25:51,842 Per te, Minyeong. 455 00:25:54,428 --> 00:25:55,971 Minyeong. 456 00:25:56,055 --> 00:25:57,681 Mi dispiace. Sono fidanzata. 457 00:26:00,350 --> 00:26:02,144 Minyeong… 458 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Un altro, per favore. 459 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Un altro. 460 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 E così, 461 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 l'amore della mia vita mi ha lasciato. 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,799 A che ora ha fatto venire qui Oh Minyeong? 463 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Più o meno 464 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 alle 19:00. 465 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 E a che ora se n'è andata? 466 00:26:38,472 --> 00:26:39,473 Direi 467 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 una quarantina di minuti dopo. 468 00:26:43,519 --> 00:26:45,687 Mi ha denunciato? 469 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Non l'ho stalkerata. Provo un sentimento sincero per lei. 470 00:26:53,695 --> 00:26:56,532 La sig.na Oh Minyeong è morta. 471 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Cosa? 472 00:26:57,950 --> 00:27:00,702 È stata uccisa ieri notte. 473 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 474 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 Sig. Kang. 475 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Si svegli, sig. Kang. 476 00:27:10,087 --> 00:27:12,422 Sig. Kang, si svegli. 477 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 È alcol. 478 00:27:20,264 --> 00:27:21,557 - Già. - Isoo. 479 00:27:23,016 --> 00:27:25,185 Stai mentendo, non è vero? 480 00:27:25,269 --> 00:27:26,854 Dimmi che è una bugia. 481 00:27:27,688 --> 00:27:28,689 È una bugia, vero? 482 00:27:29,815 --> 00:27:31,775 Andiamo, detective. 483 00:27:32,401 --> 00:27:34,403 Che diavolo sta succedendo? 484 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Sei un detective, Isoo! 485 00:27:40,158 --> 00:27:41,535 Minyeong! 486 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 Basta piangere! 487 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 La sig.na Oh Minyeong aveva un fidanzato? 488 00:28:06,059 --> 00:28:07,561 Non saprei. 489 00:28:11,023 --> 00:28:12,065 Non lo so neanche io. 490 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 La stanza 709 era occupata ieri sera? 491 00:28:17,321 --> 00:28:20,324 No, la stanza 709 era libera. 492 00:28:20,991 --> 00:28:22,117 Era libera? 493 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Perché è andata da sola in una stanza libera? 494 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Perché nostra figlia… 495 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Perché è morta? 496 00:28:38,884 --> 00:28:40,093 Chi è stato? 497 00:28:41,637 --> 00:28:43,347 Stiamo ancora indagando. 498 00:28:48,352 --> 00:28:50,312 Vostra figlia 499 00:28:50,896 --> 00:28:52,773 era fidanzata? 500 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 Sembrava che frequentasse qualcuno ultimamente. 501 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Ha ricevuto anche una borsa costosa. 502 00:29:00,155 --> 00:29:02,199 Credo fosse un dipendente dell'hotel. 503 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 È stato il suo fidanzato a ucciderla? 504 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Ancora non lo sappiamo. 505 00:29:07,788 --> 00:29:08,789 Che voi sappiate, 506 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 c'era qualcuno 507 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 che potesse avercela con lei? 508 00:29:13,210 --> 00:29:14,920 Nostra figlia era dolcissima! 509 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Nessuno ce l'aveva con lei! 510 00:29:20,968 --> 00:29:24,721 Possiamo dare un'occhiata alla sua camera? 511 00:29:56,086 --> 00:29:57,713 Tutto questo varrà una fortuna. 512 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Un'edizione limitata. 513 00:30:16,189 --> 00:30:17,566 È estremamente esclusiva. 514 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 OSPEDALE SEWON 515 00:30:34,541 --> 00:30:36,460 Sono Choi Jeonghun. 516 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 Solo un momento. 517 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - Choi Jeonghun? - Sì. 518 00:31:20,754 --> 00:31:22,714 - I test sono finiti. - Ok. 519 00:31:22,798 --> 00:31:26,009 La biopsia è in laboratorio, fra qualche giorno avremo i risultati. 520 00:31:26,635 --> 00:31:28,261 Prendiamo appuntamento. 521 00:31:28,345 --> 00:31:29,387 Ok. 522 00:31:29,471 --> 00:31:31,431 Abbiamo due date disponibili. 523 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 STANZA 709 524 00:31:44,945 --> 00:31:47,572 È entrata in una camera vuota ed è morta. 525 00:31:49,241 --> 00:31:50,242 Ma perché? 526 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Ehi. 527 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 La telecamera al settimo piano 528 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 non è rotta. È stata spenta. 529 00:32:04,256 --> 00:32:06,299 È stata bloccata dal server centrale. 530 00:32:06,967 --> 00:32:08,593 Il 14 gennaio alle 20:00. 531 00:32:08,677 --> 00:32:09,761 BLOCCO REG. MANUALE 532 00:32:09,845 --> 00:32:11,596 Ok, grazie. 533 00:32:15,100 --> 00:32:19,437 Qualcuno ha manomesso la telecamera e ha pianificato l'omicidio? 534 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 SEGNALANTI 535 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 536 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 VITTIMA, OSPITE 701 537 00:32:26,486 --> 00:32:28,697 OH MINYEONG, 31 ANNI KANG CHUNSIK, 30 ANNI 538 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 Dev'essere qualcuno dell'hotel. 539 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detective Joo. Ecco il rapporto della scena del crimine. 540 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 Queste sono solo le impronte e le tracce. 541 00:32:39,249 --> 00:32:42,335 - Domani analizziamo le macchie di sangue. - Ok. Grazie. 542 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Non vai a casa? 543 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Fra poco. Tu vai pure. 544 00:32:46,006 --> 00:32:47,465 - Ok, ciao. - Ciao. 545 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA 546 00:33:07,569 --> 00:33:10,322 Abbiamo una stacanovista qui. 547 00:33:12,699 --> 00:33:14,576 - Che ore sono? - Le 9:00. 548 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Almeno vai a dormire a casa. 549 00:33:19,122 --> 00:33:21,208 - È arrivato il rapporto? - Sì. 550 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Non ci sono impronte digitali di Chunsik. 551 00:33:29,299 --> 00:33:30,592 Escludiamo Chunsik. 552 00:33:31,218 --> 00:33:34,471 Non è detto. La maniglia è stata pulita. 553 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Vatti a lavare prima di avvicinarti. 554 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 Aveva acqua ossigenata sui vestiti. 555 00:33:41,353 --> 00:33:43,146 ABITI DELLA VITTIMA ACQUA OSSIGENATA 556 00:33:46,358 --> 00:33:48,735 Hanno trovato anche fibre marroni rossastre. 557 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Illumina qui. 558 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Chi è? 559 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 La detective Joo Hyera. 560 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 Rispondi. 561 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 DETECTIVE JOO HYERA 562 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 Pronto? Dr.ssa Yoon? 563 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Avete iniziato l'autopsia? 564 00:34:33,280 --> 00:34:34,948 Sì, giusto ora. 565 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Abbiamo l'ora stimata del decesso? 566 00:34:37,117 --> 00:34:39,619 Tra le 20:00 e le 21:00. 567 00:34:39,703 --> 00:34:40,704 E l'arma del delitto? 568 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Un coltello, 569 00:34:44,708 --> 00:34:46,710 ma non da cucina. La lama è più sottile. 570 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 La lama è larga circa 16 mm. 571 00:34:56,720 --> 00:34:58,054 La lama è seghettata. 572 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 DELIZIA AL CIOCCOLATO 573 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 Ancora va in giro così? E come si è vestito? 574 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 È vero amore? 575 00:35:26,541 --> 00:35:28,627 O lacrime di coccodrillo dell'assassino? 576 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Ehi, perché compri tutto quel pane? 577 00:35:35,300 --> 00:35:36,760 È una mazzetta gustosa. 578 00:35:36,843 --> 00:35:38,720 Ho informatori ovunque. 579 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informatori? 580 00:35:40,430 --> 00:35:41,806 Puoi prendere il caffè? 581 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Anche questa. 582 00:35:55,987 --> 00:35:58,031 Sì, gliela preparo. 583 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 La torta al cioccolato è famosa, ricordi? 584 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Davvero? 585 00:36:06,206 --> 00:36:07,332 E questi informatori? 586 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 Gente invisibile per gli ospiti, 587 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 ma che sa tutto ciò che accade qui. 588 00:36:13,672 --> 00:36:16,883 Sai che non puoi pagare le persone per avere informazioni, vero? 589 00:36:16,966 --> 00:36:19,386 Mi credi un idiota? 590 00:36:19,469 --> 00:36:20,553 Seguimi. 591 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Sì. 592 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Sono tornato. - Oddio! 593 00:36:29,062 --> 00:36:30,605 Oddio, è tornato qui. 594 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - Cos'è? - Ha comprato tante cose. 595 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 Le ho prese, nel caso aveste fame. 596 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Un attimo. - Oddio. 597 00:36:36,820 --> 00:36:37,821 Cosa abbiamo qui? 598 00:36:38,446 --> 00:36:40,824 Lasci stare. Ci pensiamo noi. 599 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 Non muovete un dito. Sedetevi pure. 600 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Oddio. - Non muoviamo un dito? 601 00:36:47,956 --> 00:36:50,750 - È più gentile di mio marito. - Che onore. 602 00:36:50,834 --> 00:36:52,043 Ci sta viziando. 603 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Anche il caffè? 604 00:36:54,087 --> 00:36:55,422 A proposito, lei chi è? 605 00:36:56,840 --> 00:36:58,091 È il mio capo. 606 00:36:58,174 --> 00:36:59,426 Salve. 607 00:36:59,509 --> 00:37:01,344 - Salve. - Salve. 608 00:37:01,428 --> 00:37:03,304 Ecco il vostro caffè. 609 00:37:03,388 --> 00:37:04,806 - Prendete il caffè. - Grazie. 610 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Bene, buon appetito. 611 00:37:07,142 --> 00:37:09,811 - Grazie. - Non l'ho mai assaggiata. 612 00:37:10,562 --> 00:37:11,938 Ma la fanno qui in hotel. 613 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Costa un occhio della testa. 614 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 È incredibile. 615 00:37:21,448 --> 00:37:22,657 È buonissima. 616 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Davvero deliziosa. 617 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Ora capisco perché costa 100.000 won. 618 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Ne prenda un po'. 619 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 Sì, si serva pure. 620 00:37:32,125 --> 00:37:34,669 Ok, se insistete, non rifiuto. 621 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 Su, mangi. 622 00:37:40,467 --> 00:37:42,135 - È deliziosa. - Vero? 623 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 Allora, avete indagato? 624 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Abbiamo raccolto tutte le informazioni, 625 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 come ha detto lei. 626 00:37:51,144 --> 00:37:52,353 Forza, diglielo. 627 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 L'ho saputo da un guardiano. 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,610 Stava venendo al lavoro mercoledì. 629 00:37:59,319 --> 00:38:02,197 Ho visto tutto, puttana! 630 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Si sbaglia di grosso. Non ero io! 631 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 Stronza psicopatica! 632 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Ehi, stai dicendo 633 00:38:09,746 --> 00:38:11,623 che ho le visioni? 634 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Brutta pazza… 635 00:38:13,041 --> 00:38:14,584 - La prego, si calmi. - Cosa? 636 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Lasciami! 637 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 Siete fuori di testa? 638 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 Fai il tuo lavoro come si deve! 639 00:38:20,131 --> 00:38:21,591 Chi ti credi di essere? 640 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 Non sapete con chi avete a che fare. 641 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Svegliatevi, dannazione! Tu, in ginocchio. 642 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 In ginocchio, ho detto. 643 00:38:27,639 --> 00:38:29,808 Puttana pazza! Inginocchiati! 644 00:38:29,891 --> 00:38:31,434 Chi era? 645 00:38:31,518 --> 00:38:32,519 Era la moglie 646 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 del proprietario. 647 00:38:35,772 --> 00:38:36,773 Un momento, 648 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 il proprietario frequentava la sig.na Oh Minyeong? 649 00:38:41,444 --> 00:38:42,946 No, non è questo. 650 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Si diceva che fosse innamorato di lei. 651 00:38:46,115 --> 00:38:49,077 Ho anche visto che la seguiva. 652 00:38:50,620 --> 00:38:52,705 Aspetta, non abbiamo finito. 653 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Non ho altro da dire. 654 00:38:55,792 --> 00:38:57,669 Ho detto che non abbiamo finito. 655 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Mi lasci. 656 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Parliamo dopo. 657 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Voleva trascinarla nella stanza 709? 658 00:39:18,064 --> 00:39:20,233 Sì, è stato davvero spaventoso. 659 00:39:20,942 --> 00:39:23,570 Non avevo mai visto il capo così, prima d'ora. 660 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Comunque, c'è qualcosa di strano riguardo alla stanza 709. 661 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Che intende dire? 662 00:39:30,535 --> 00:39:31,953 Una volta a settimana, 663 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 ci chiedono di pulire la camera all'alba. 664 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Ma ho controllato, 665 00:39:44,007 --> 00:39:46,175 e la stanza è libera da due mesi. 666 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 Ma che diavolo… 667 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 È inquietante. 668 00:40:02,609 --> 00:40:04,027 Che succede qui? 669 00:40:06,112 --> 00:40:08,740 C'è stata un'aggressione qui mercoledì. 670 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Non avrebbe dovuto informarci? 671 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Non lo trovavo rilevante. 672 00:40:14,078 --> 00:40:15,914 No? 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,082 Sembra che voglia uccidere la sig.na Oh. 674 00:40:18,666 --> 00:40:21,294 Sembra anche piuttosto forte. È la prima sospettata. 675 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Ne dubito. 676 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Di certo, non l'ha uccisa lei. 677 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Perché non controlliamo? 678 00:40:28,051 --> 00:40:29,844 Qual è il suo numero di targa? 679 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 È 0948. 680 00:40:32,055 --> 00:40:35,308 Posso vedere il registro del garage del giorno dell'omicidio? 681 00:40:37,769 --> 00:40:38,937 Ecco qui. 682 00:40:45,944 --> 00:40:48,154 È arrivata alle 19:42. 683 00:40:48,738 --> 00:40:51,783 Mi mostri dov'è andata dopo le 19:42, per favore. 684 00:41:05,296 --> 00:41:07,382 Si è perfino camuffata. 685 00:41:08,132 --> 00:41:10,635 Dicono che al proprietario piacesse la sig.na Oh. 686 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 Girava questa voce, sì, 687 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 ma io non ne so nulla. 688 00:41:15,932 --> 00:41:17,976 Perché la camera 709 era tenuta vuota? 689 00:41:18,685 --> 00:41:20,853 Ho saputo che è rimasta vuota per due mesi. 690 00:41:24,357 --> 00:41:28,444 Stranamente, coincide con il periodo in cui la telecamera al piano era rotta. 691 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Due mesi. 692 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 No, la telecamera non era rotta. 693 00:41:36,536 --> 00:41:39,539 Il server centrale ha smesso di registrare. 694 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Vuole continuare a interferire? 695 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 Ci spieghi cos'è successo. 696 00:41:56,556 --> 00:41:58,057 Seguivo gli ordini dell'AD. 697 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 Gli ordini dell'AD? 698 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Sì. 699 00:42:03,896 --> 00:42:07,734 Mi ha detto di spegnere la telecamera e di lasciare libera la camera 709. 700 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 Per quale motivo? 701 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Non lo so. 702 00:42:12,488 --> 00:42:13,573 Lui dov'è ora? 703 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Aveva un impegno. 704 00:42:17,994 --> 00:42:19,412 Arriverà nel pomeriggio. 705 00:42:24,751 --> 00:42:27,378 Anche il proprietario stalkerava la sig.na Oh? 706 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 Sua moglie sospettava che avessero una relazione 707 00:42:31,299 --> 00:42:32,800 e ha aggredito Oh Minyeong. 708 00:42:32,884 --> 00:42:36,220 Il giorno dell'omicidio, la moglie e la figlia sono venute qui camuffate. 709 00:42:37,430 --> 00:42:39,682 Ma che diavolo succede? 710 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 La stanza 709 è stata lasciata vuota per due mesi. 711 00:42:43,311 --> 00:42:44,979 Per ordine del proprietario. 712 00:42:45,063 --> 00:42:48,775 Ci sono più impronte del proprietario, Yeom Jaeseop, che di chiunque altro. 713 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 IMPRONTE DI YEOM JAESEOP PIÙ FREQUENTI 714 00:42:53,196 --> 00:42:57,408 Cosa faceva con la telecamera spenta e la stanza tenuta libera? 715 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Chiedeteglielo voi, arriverà nel pomeriggio. 716 00:43:01,496 --> 00:43:03,664 - Noi parliamo con la moglie. - Ok. 717 00:43:03,748 --> 00:43:06,459 Non mettetelo sotto pressione. Vedete solo cosa dice. 718 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Ricevuto. 719 00:43:28,648 --> 00:43:30,691 Sono Joo Hyera, della Polizia di Gangha. 720 00:43:33,069 --> 00:43:35,238 È andata dal dermatologo stamattina? 721 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 MOGLIE CHA SERAN 722 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 Non posso toglierli ancora. 723 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 Di che si tratta? 724 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Secondo te? Quella stronza ci avrà denunciato. 725 00:43:44,956 --> 00:43:46,791 Si riferisce alla sig.na Oh Minyeong? 726 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Può querelarmi, se vuole. Io farò lo stesso. 727 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Quella stronza svergognata. 728 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 Perché è così arrabbiata? 729 00:43:53,756 --> 00:43:54,966 Non mi faccia parlare. 730 00:43:55,550 --> 00:43:57,802 Solo al pensiero, mi ribolle il sangue. 731 00:43:59,470 --> 00:44:01,514 Avrei dovuta ucciderla allora. 732 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 Siamo della Polizia di Gangha. 733 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 È arrivato l'AD? 734 00:44:19,240 --> 00:44:21,450 PROPRIETARIO DELL'HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP 735 00:44:23,202 --> 00:44:25,413 Sa che la sig.na Oh Minyeong è morta? 736 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Sì, l'ho saputo. 737 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 È stata uccisa nella camera 709. 738 00:44:33,171 --> 00:44:34,422 Ho un'amica. 739 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Gestisce una boutique di lusso. 740 00:44:37,383 --> 00:44:40,970 Mio marito le ha chiesto di trovarle una borsa in edizione limitata. 741 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Pensavo fosse un regalo per me, così ho aspettato. 742 00:44:46,893 --> 00:44:47,894 Guardate. 743 00:44:51,189 --> 00:44:53,316 L'ha data a quella stronza. 744 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Come avrei potuto mantenere la calma? 745 00:44:56,694 --> 00:44:57,862 Come ha queste foto? 746 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Mio marito si comporta in modo strano da mesi. 747 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 Sorrideva sempre e aveva la testa tra le nuvole. 748 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Immaginavo avesse un'altra, quindi l'ho fatto seguire. 749 00:45:08,789 --> 00:45:12,168 Il suo ufficio è ben visibile dall'edificio accanto all'hotel. 750 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 La ragazza vuole querelarmi? 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,297 Dopo avermi fatto questo? 752 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 Quella puttana maligna. 753 00:45:21,636 --> 00:45:22,762 La sig.na Oh Minyeong 754 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 è deceduta. 755 00:45:24,931 --> 00:45:26,265 Cosa? 756 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 È stata uccisa nell'hotel due notti fa. 757 00:45:35,399 --> 00:45:36,484 Nella stanza 709? 758 00:45:37,360 --> 00:45:38,361 Sì. 759 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Sappiamo che ha detto allo staff di tenere libera quella camera. 760 00:45:41,781 --> 00:45:42,823 Sì. 761 00:45:45,284 --> 00:45:48,204 Tenevo quella camera per uso personale. 762 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Uso personale? 763 00:45:50,373 --> 00:45:53,334 Ci stiamo preparando ad aprire un nuovo hotel a Gangbuk. 764 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Avevo molto lavoro e spesso passavo la notte qui. 765 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Quindi, ho tenuto libera una camera per me. 766 00:45:59,340 --> 00:46:02,385 Ma l'avremmo riaperta il 14, con l'arrivo dell'alta stagione. 767 00:46:03,010 --> 00:46:06,097 Perché Oh Minyeong è morta in quella camera? 768 00:46:08,516 --> 00:46:09,767 Non saprei. 769 00:46:11,394 --> 00:46:15,773 Gira voce che provasse qualcosa per quella ragazza. 770 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Le ha perfino regalato una borsa firmata. 771 00:46:23,698 --> 00:46:26,075 Sì, beh, diciamo di sì. 772 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Ma non le ho fatto niente. 773 00:46:30,371 --> 00:46:31,789 Lo giuro. 774 00:46:33,666 --> 00:46:36,168 Alle 19:42, quel giorno, 775 00:46:36,252 --> 00:46:37,712 voi due siete venute all'hotel. 776 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Avevate il volto coperto e un atteggiamento sospetto. 777 00:46:42,425 --> 00:46:43,759 È stato tutto ripreso. 778 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Aspetti, sta dicendo 779 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 che abbiamo ucciso noi la stronza? 780 00:46:50,850 --> 00:46:53,602 - Non siamo state noi. - Perché siete andate all'hotel? 781 00:46:56,689 --> 00:46:58,941 Sa che sua moglie ha aggredito la sig.na Oh? 782 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Mia moglie ha frainteso. Ha una gelosia patologica. 783 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 La sig.na Oh sarà stata furiosa. 784 00:47:06,532 --> 00:47:09,702 Sì, così ho accettato di trasferirla a un altro hotel come direttrice. 785 00:47:11,954 --> 00:47:13,122 Con tanti luoghi, 786 00:47:13,205 --> 00:47:16,459 un omicidio avviene proprio nella 709, la stanza che usava lei, 787 00:47:16,542 --> 00:47:17,877 e guarda caso, 788 00:47:17,960 --> 00:47:20,046 la telecamera al settimo piano non funziona, 789 00:47:20,129 --> 00:47:21,922 e non possiamo individuare un sospetto. 790 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 La telecamera non funziona? 791 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 Non lo sapevo. 792 00:47:38,397 --> 00:47:41,609 "Ucciderò Oh Minyeong e andrò all'inferno." 793 00:47:42,318 --> 00:47:44,195 - Ha pensato questo, vero? - No. 794 00:47:44,278 --> 00:47:47,198 Stavamo solo cercando di coglierli sul fatto. 795 00:47:47,281 --> 00:47:48,616 Ucciderla? 796 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Che cosa orribile da dire. 797 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - E perché siete andate lì, allora? - Beh, 798 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 mio marito 799 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 ha giurato che non era vero e ha promesso di tornare a casa prima. 800 00:48:02,338 --> 00:48:06,008 Ma quel pomeriggio, non rispondeva al telefono e non è tornato. 801 00:48:06,759 --> 00:48:10,012 Erano di nuovo insieme per via del White Day. 802 00:48:11,639 --> 00:48:12,765 Ancora questo White Day. 803 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Inizio a odiarlo. 804 00:48:15,476 --> 00:48:16,560 Quindi? 805 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Sono andata al suo ufficio, 806 00:48:21,774 --> 00:48:22,775 ma non c'era. 807 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Dov'è andato? - Andiamo, mamma. 808 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Quell'uomo… 809 00:48:28,114 --> 00:48:31,200 Sono andata all'ufficio della sicurezza e ho visto i filmati. 810 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 Dove sta andando? 811 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 E l'ho visto 812 00:48:43,546 --> 00:48:45,256 scendere al settimo piano. 813 00:48:46,841 --> 00:48:48,050 A che ora? 814 00:48:51,262 --> 00:48:52,513 Scherziamo? 815 00:48:52,596 --> 00:48:55,808 Per le 19:50, più o meno? 816 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Sì, erano le 19:50. 817 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Già. Non l'abbiamo incrociato per un pelo. 818 00:49:01,021 --> 00:49:04,817 Quindi, ho suonato ogni campanello. 819 00:49:07,528 --> 00:49:09,321 - Dove si nasconde? - Dove sono? 820 00:49:11,282 --> 00:49:12,366 Esci fuori! 821 00:49:14,160 --> 00:49:15,786 Dove sei? 822 00:49:15,870 --> 00:49:18,164 - Papà! - Esci. 823 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Subito! 824 00:49:19,957 --> 00:49:21,876 Sono tornata nell'ufficio della sicurezza 825 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 e lui era al decimo piano. 826 00:49:24,211 --> 00:49:25,546 Quindi sono andata lì, 827 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 e l'ho trovato. 828 00:49:28,174 --> 00:49:29,508 A che ora? 829 00:49:29,592 --> 00:49:31,260 Erano le 20… 830 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 Circa le 20:20. 831 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 Se ci state mentendo, finirete nei guai. 832 00:49:36,724 --> 00:49:39,059 Non sto mentendo. C'era anche il receptionist. 833 00:49:39,143 --> 00:49:40,269 Sì, hai ragione. 834 00:49:40,352 --> 00:49:41,562 Quel ragazzo carino. 835 00:49:41,645 --> 00:49:43,272 Allora vattene! 836 00:49:44,190 --> 00:49:45,316 Jaeseop. 837 00:49:54,575 --> 00:49:56,285 Dov'eri? 838 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Lo stava rimproverando. 839 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Sto dicendo la verità! 840 00:50:05,836 --> 00:50:07,963 Come potrei uccidere qualcuno? 841 00:50:08,047 --> 00:50:09,173 Dio mio, davvero… 842 00:50:09,882 --> 00:50:11,884 Non sono stata io. Non l'ho uccisa io. 843 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Dico davvero! 844 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Allora perché si è camuffata? 845 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Come potevo presentarmi qui dopo la scenata della scorsa settimana? 846 00:50:20,476 --> 00:50:21,560 Per salvare la faccia. 847 00:50:23,521 --> 00:50:26,065 L'ha presa per i capelli, ma voleva salvare la faccia? 848 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Lo capirà quando sarà sposato. 849 00:50:27,650 --> 00:50:30,486 Non è facile tenere d'occhio un marito così di successo. 850 00:50:30,569 --> 00:50:33,656 MENTALITÀ DA AD DEFINIRE IL VALORE DEI SOGGIORNI 851 00:50:35,366 --> 00:50:37,201 Detective Park? Ancora all'hotel? 852 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Sì. 853 00:50:38,827 --> 00:50:42,665 Alle 20:20, pare che il sig. Yeom fosse nel suo ufficio con il receptionist. 854 00:50:43,332 --> 00:50:45,334 - Fai una verifica. - Ok. 855 00:50:46,168 --> 00:50:50,214 Il 13, intorno alle 20:20, è andato nell'ufficio dell'AD? 856 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Sì. Voleva vedermi. 857 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Perché me lo chiedete? 858 00:50:56,554 --> 00:50:58,013 Verifichiamo le dichiarazioni. 859 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Ha visto la moglie e la figlia dell'AD lì? 860 00:51:01,392 --> 00:51:03,894 Sì. Sono arrivate insieme. 861 00:51:07,147 --> 00:51:09,692 STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA 862 00:51:11,902 --> 00:51:13,529 SPOSATO SOSPETTA TRADIMENTO 863 00:51:15,322 --> 00:51:17,700 20:00, ORA DEL DECESSO STIMATA, 21:00 864 00:51:25,291 --> 00:51:27,376 Sento che il colpevole è Yeom Jaeseop. 865 00:51:28,168 --> 00:51:29,712 Sembra sospetto, sì. 866 00:51:29,795 --> 00:51:31,297 E la sua dichiarazione non torna. 867 00:51:31,380 --> 00:51:34,800 Ha ucciso una dipendente che ha stalkerato dentro il suo hotel? 868 00:51:34,883 --> 00:51:36,844 Nella camera che usava lui, poi? 869 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Forse non ha senso. 870 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 E sua moglie? 871 00:51:42,099 --> 00:51:43,142 Era paranoica. 872 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Avrà saputo della telecamera rotta nell'ufficio della sicurezza. 873 00:51:46,812 --> 00:51:49,023 Chi ucciderebbe una persona che ha già aggredito? 874 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 È una cosa da idioti. 875 00:51:50,983 --> 00:51:52,693 Non torna nulla. 876 00:51:54,278 --> 00:51:56,280 Non c'è movente, 877 00:51:56,363 --> 00:51:57,698 né arma del delitto. 878 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detective Joo. 879 00:52:01,243 --> 00:52:03,162 - C'erano macchie ematiche piccole? - Sì. 880 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Abbiamo fatto analizzare la moquette, 881 00:52:05,623 --> 00:52:07,082 ma non c'era abbastanza sangue. 882 00:52:07,916 --> 00:52:10,169 Abbiamo controllato bene, ma non c'erano schizzi. 883 00:52:10,878 --> 00:52:13,047 Non penso sia stata uccisa lì. 884 00:52:18,636 --> 00:52:19,928 È morta altrove? 885 00:52:20,012 --> 00:52:21,972 L'assassino ha spostato il corpo? 886 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 È inquietante. 887 00:52:24,183 --> 00:52:27,436 Allora deve aver lavato via il sangue con l'acqua ossigenata. 888 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 ACQUA OSSIGENATA 889 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Signora, devo chiederle un favore. - Ok. 890 00:52:40,491 --> 00:52:42,951 La sig.na Oh è stata uccisa altrove. 891 00:52:43,035 --> 00:52:46,038 Può scoprire se qualcuno ha visto cose strane facendo le pulizie? 892 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Ok, certo. 893 00:52:55,297 --> 00:52:56,340 Santo cielo. 894 00:53:01,053 --> 00:53:02,137 Qui è il vostro capo. 895 00:53:02,221 --> 00:53:05,599 Abbiamo una richiesta urgente del detective Jin Isoo. 896 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Vuole fare il check-out? 897 00:54:08,412 --> 00:54:09,913 Cos'è questo? 898 00:54:29,516 --> 00:54:30,601 Pagamento effettuato. 899 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 L'auto l'aspetta fuori. 900 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGENTE SEGRETO DELTA 901 00:55:02,508 --> 00:55:04,259 Sì, sig.na Delta. 902 00:55:07,221 --> 00:55:09,598 Detective Jin, è la stanza 701. 903 00:55:09,681 --> 00:55:10,766 La stanza 701? 904 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Cioè? 905 00:55:13,060 --> 00:55:14,269 Sono andata lì a pulire, 906 00:55:15,562 --> 00:55:17,523 e ho trovato qualcosa che sembra sangue. 907 00:55:17,606 --> 00:55:18,857 Cosa? 908 00:55:35,415 --> 00:55:36,667 Kang Chunsik. 909 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Attento! 910 00:55:59,106 --> 00:56:01,650 Tranquilla. La mia auto è più costosa. 911 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Come osa provare a sfidarmi? 912 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Veicolo di fronte, fermare l'auto. 913 00:56:37,686 --> 00:56:40,188 Ragazzo col fondo fiduciario nell'auto 6383! 914 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 Ferma l'auto! 915 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Ferma l'auto! 916 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Miei bravi cittadini! 917 00:56:56,038 --> 00:56:58,040 Il solo erede della Chunsik Food è in fuga! 918 00:56:58,749 --> 00:57:01,168 Siamo della polizia. 919 00:57:01,251 --> 00:57:03,879 Kang Chunsik sta scappando! 920 00:57:04,546 --> 00:57:06,465 Kang Chunsik, ferma quella dannata auto! 921 00:57:11,345 --> 00:57:13,889 Quel teppista non ascolta. 922 00:57:15,182 --> 00:57:16,266 Andiamo. 923 00:57:54,638 --> 00:57:55,681 FLEX X COP 2 EPISODIO 5 924 00:57:55,764 --> 00:57:57,474 IL SANGUE INCASTRA KANG CHUNSIK? 925 00:58:22,082 --> 00:58:25,502 Cast speciale. Choi Dukmoon, Lee Suk 926 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 Cast speciale. Ko Gunhan, Seo Hyewon 927 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 Guardi chi c'è. 928 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Minyeong è morta nella mia stanza? 929 00:58:35,971 --> 00:58:37,889 Hai idea di quanto l'amassi? 930 00:58:38,348 --> 00:58:39,808 Se stava recitando, è da Oscar. 931 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 Continuerà a mentire? 932 00:58:41,143 --> 00:58:43,019 C'è un intervallo di soli otto minuti. 933 00:58:43,103 --> 00:58:45,397 - È impossibile, no? - Lo è, senza un complice. 934 00:58:45,480 --> 00:58:47,566 - Yeom ha lasciato il Paese! - Tu hai un jet. 935 00:58:47,649 --> 00:58:49,735 Capitano! Andiamo ad Hanoi! 936 00:58:49,818 --> 00:58:51,570 Jin Isoo è qui! 937 00:58:51,653 --> 00:58:52,654 L'hai uccisa tu? 938 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 Ma dai, sul serio? 939 00:58:54,281 --> 00:58:55,991 Ci vedevamo nella stanza 709. 940 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 - Chiudiamola qui. - Cosa? 941 00:58:58,285 --> 00:58:59,786 Era viva quando sono uscito. 942 00:58:59,870 --> 00:59:01,955 Qualcuno ha cercato di incastrarmi. 943 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 BONUS 944 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Sig. Hwang. 945 00:59:20,891 --> 00:59:22,642 Signorino. È arrivato. 946 00:59:22,726 --> 00:59:24,686 Sei invecchiato. 947 00:59:25,187 --> 00:59:27,147 - Hai fatto le pulizie? - Sì, certo. 948 00:59:28,857 --> 00:59:30,317 Entri. 949 01:00:43,557 --> 01:00:45,559 Sottotitoli: Federica Sagone