FLEX X COP 2
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI SONO FITTIZI
I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA
EPISODIO 5
Buongiorno, sig. Choi.
Buongiorno.
Come mai chiama così presto?
Ti ho prenotato una visita.
Le ho detto che non mi piacciono gli strizzacervelli.
E se mi ipnotizzano di nuovo? No, non ci vado.
Mi preoccupo per te.
Ma perché si preoccupa tanto?
Ha visto come ho preso quei cecchini?
È andato tutto liscio.
Ascoltami.
Ignorare i problemi non li risolve.
Si faccia visitare prima lei.
Ignorare l'indigestione non la fa guarire.
Ci andrai se io ci vado?
Certo. Prima va lei, e poi ci vado io.
Devo andare al lavoro. La saluto.
HOTEL ROSEBUD
Che emozione!
- Benvenuti. - Salve.
- Abbiamo una prenotazione. - Già.
Il suo nome?
Lee Gwanghui.
Lee Gwanghui?
- Quanto sei carina, oggi. - È un giorno speciale.
Davvero?
Mi spiace, ma non trovo la sua prenotazione.
Cosa?
Allora provi "Oh Gyeonghwa".
- Per favore. - Oh Gyeonghwa.
Ha anche un bel nome.
Mi spiace, non trovo la prenotazione.
- Cosa? - Com'è possibile, tesoro?
Non è possibile. Sono certo di aver prenotato.
Mi sa che ho disdetto per trovare un prezzo migliore.
Assurdo. Me ne vado.
No, aspetta.
Senta…
Non è che può aiutarmi?
Insomma,
ci sono stanze libere?
Per il White Day? Certo, come no.
Un momento, prego.
Hanno tutti dei dolcetti.
Pensavo di riceverli in camera.
- Spero abbiate una camera. - Sì, ce n'è una.
Davvero? La prendiamo.
È l'ultima, al settimo piano.
- Grazie. Ne hanno una. - Grazie.
- Non ti sopporto! - Andiamo.
Almeno impegnati.
Dimenticati cos'è successo prima, ok?
- Non ci riesco. - Tesoro.
È il nostro primo anniversario.
Non ci pensare.
Lascerò correre.
Quanto sei carina.
Ma come devo fare con te? Sei così carina anche quando ti arrabbi.
Non posso farci niente. Sono nata così.
- Sono in trappola. - Anche io.
- Salvateci, vi prego! - Salvateci!
Siamo salvi.
Aspetta, ferma.
Non possiamo entrare così.
Tieni questa.
Ma che fai?
Le ginocchia…
Oggi è il nostro anniversario.
I tuoi piedi non toccheranno terra, oggi.
Ok!
Ora dove si va?
- Peso? - No.
Sei leggera come una piuma.
Dovresti smetterla di stare a dieta.
- Sei più leggera di un capello. - Ok.
- Dov'è la nostra camera? - Laggiù.
Eccoci!
- Ok! - Qui?
Sì. Metti la card.
- Vai. - Aspetta.
Devi metterla bene per…
- Prova a farla aderire bene. - Ok.
- Funziona! - Funziona!
- Sì! - Sì.
Eccoci qua!
- È splendida. - Che camera stupenda.
Bellissima!
- È bellissima. - Sì, è vero.
Non è splendida?
Amore, come sei virile!
Amore! Che fai, te ne vai?
Ma quante cose mi hanno regalato?
Non dovevano.
Kyungjin.
Cosa sono?
Sono per il White Day.
- Grazie. - Detective Park…
PARK JUNYOUNG
Si è preso un giorno per il White Day?
Qualcosa non torna.
Cioè?
Il mio eccezionale istinto da detective si è attivato.
L'ingenuo detective Park che ascolta solo musica trot ha una fidanzata?
- Ha detto che si vede con sua madre. - Appunto.
Chi frequenterebbe uno come lui?
Di sicuro è con sua madre.
Oggi è il White Day?
Sì.
Lo dimentico ogni anno.
Ehi.
- Hai contanti? - Paga con la carta.
Ho la carta di mia moglie.
Ti sembro uno che ha soldi?
Prestami 20.000 won.
Dai, solo 20.000 won.
Solo 20.000 won.
Com'è devoto a sua moglie.
Dicono che lei faccia paura.
E tu?
Io ho già programmato una sorpresa.
Come sei preciso. Un vero romantico.
- Tu non ti esci con nessuna, bro? - Ehi.
Preferisco conoscere la gente in modo spontaneo.
Guarda questi. Sono…
È un nuovo caso.
Ci è stato segnalato un cadavere. All'Hotel Rosebud.
- Sì! Cosa? - Ma io oggi…
Il White Day? Il caso ha la precedenza.
Ok, andiamo.
- Forza. - Il caso ha la precedenza.
Ma, bro, sul serio…
Siamo della Polizia di Gangha.
CONCIERGE HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN
Ok.
Io sono il direttore.
DIRETTORE GENERALE YU JONGYEOL
Salve.
Dov'è la scena del crimine?
Nella stanza 709.
Detective Park.
Che ci fai qui?
L'ho chiamato io.
Perché? Oggi è di riposo.
Il caso ha la precedenza.
Dottoressa Yoon?
Di Patologia forense?
Oddio, detective Jin. Che bello incontrarti qui.
Che ci fai qui?
Ho un appuntamento, ovviamente.
Stavo giusto uscendo.
Che tempismo perfetto.
- Hanno trovato un corpo. - Cosa?
- Vieni con noi. - Ma io…
Sei qui.
Sì.
Eri qui anche tu.
Salve, dottoressa Yoon.
Dottoressa Yoon.
Ci siamo già viste.
Sì, detective Joo.
Sono contenta di lavorare con lei.
Anche io.
Prego, seguitemi.
Forza, andiamo.
- Andiamo. - Sì, andiamo.
Sua madre è la dottoressa?
Hai visto? Erano a braccetto.
Si sono allontanati subito.
- Che volevano fare in un hotel? - Rullo di tamburi.
Ecco la stanza.
Sembra morta da un po'.
Saranno almeno 12 ore.
Sembra sia stata accoltellata.
- In tre punti. - Già.
È stata accoltellata in tre punti, ma non c'è molto sangue.
La quantità di sangue dipende da dove è stata colpita.
- Controllerò durante l'autopsia. - Ok.
Il suo telefono.
Non vedo l'arma del delitto.
- Dallo alla Scientifica. - Sì.
- Salve, signore. - Detective Joo.
Non troviamo l'arma del delitto, e c'è poco sangue.
- Do un'occhiata. - Ok.
- Resta qui, detective Park. - Sì.
Sa chi è la vittima?
Si chiama Oh Minyeong. È una concierge.
Dov'è la persona che ha trovato il corpo?
Al bar.
Da questa parte.
- Che c'è? - Tu non sei normale.
Sì, che lo sono.
Per questo sto bevendo.
Sei peggio di un animale.
Non parlare così in un posto simile, non è carino.
- Stai scherzando? - Tesoro…
- Salve. - Oddio, mi ha spaventata.
Lei non è Jin Isoo?
Sì, sono io.
Oddio. È così affascinante.
Non lo è poi così tanto.
Tu taci, brutto.
Brutto? Mi prendi in giro?
Posso fare una foto con lei?
- Perché no? - Grazie.
- Brutto… - La scatto io.
Grazie.
Uno, due, tre.
Non state troppo vicini.
Lei è la sua ragazza?
Oddio, certo che no.
Siamo della polizia.
Sono qui per lavoro.
Avete trovato voi il corpo, giusto?
Potete spiegarci cos'è successo?
Ci siamo fidanzati il White Day dell'anno scorso.
Ho prenotato una stanza per il nostro anniversario,
ma c'è stato un imprevisto.
Eri troppo tirchio per prenotarla.
Vuoi proprio umiliarmi davanti ad altre persone?
È stato un errore.
Continui.
Dunque, siamo rimasti senza prenotazione,
ma era rimasta una stanza libera.
Una stanza libera al White Day?
Pensavo fossero pieni.
No, ce n'era una.
Quindi, ho preso in braccio la mia adorata
e abbiamo percorso il corridoio.
Sì, esatto. Una scena da film.
E, visto che siamo in tema,
sei diventata un po' più pesante.
- Mi stavo per rompere la schiena. - Hai detto che sono una piuma.
Non essere ridicola.
Ehi, signor Brutto.
Concentriamoci.
- Infatti, signor Brutto. - Giusto.
Abbiamo aperto la porta così,
ma c'era una donna
lì dietro il letto, come un fantasma.
Con gli occhi spalancati.
Quindi, siamo scappati.
Perché non dici che mi hai lanciata sul letto? Ti vergogni?
Ci tieni proprio a farmi passare per codardo, vero?
Te l'ho detto, ero spaventato.
Appunto. Lasci lì la tua ragazza quando sei spaventato.
Ero in preda al panico.
- Basta. Sono offeso. - E io umiliata!
Ok, concentratevi.
Avete toccato nulla nella stanza?
O notato cose strane?
No.
Niente del genere.
Grazie per la collaborazione.
Potremmo ricontattarvi.
Ok.
- Lui ha un viso familiare. - Arrivederci.
Io e te abbiamo chiuso!
Quante volte devo scusarmi?
E va bene, chiamami pure codardo.
Sembra una soap opera.
Non mi fidanzo apposta.
O forse non ci riesci?
Con questa faccia?
È lei la narcisista, non io.
È assurda.
Vai. Non farti fermare dalle mie urla.
Vi abbiamo preparato una suite.
Potete fermarvi quanto volete.
Durante il soggiorno,
tutti i servizi dell'hotel, tra cui cibo e bevande, sono in omaggio.
- Anche l'alcol? - Certo.
Alzati.
Tu ami le cose gratis, tesoro.
Andiamo.
Cavolo.
Non mi pare di averla vista ieri, dopo le 19:00.
Giusto?
Sì, giusto.
Sapete se qualcuno ce l'avesse con la sig.na Oh Minyeong?
Non saprei.
Ha avuto problemi con qualche ospite?
L'hotel è tutto rosso e brillante, mentre la sezione dello staff è così.
Anche lo staff ha dei diritti, no?
Un momento.
- Torno subito. - Dove vai?
A perlustrare l'area.
PULIZIE
- Sì? - Scusate.
- Oddio. - Com'è bello.
- Non è l'erede del Gruppo Hansu? - Hai ragione.
Avete l'occhio lungo, signore.
Sentito? Mi ha chiamato signora.
- Parlava con me. - No, con me, scema.
Cosa ci fa l'erede di un chaebol qui sotto?
Mi occupo del caso della sig.na Oh Minyeong.
In che senso?
È un detective.
Ha colpito un'auto con un elicottero.
Già, ero io.
- L'ho visto anche io. - Vero?
Scusi.
È vero che Minyeong è morta?
Già, quindi speravo di avere un po' di aiuto da voi adorabili signore.
Lei continua a lusingarci chiamandoci signore.
Quanto è forte.
Bastano tre mesi di lavoro qui per farsi i muscoli.
Siamo vestiti tutti coordinati.
- Ha ragione. - Anche io.
Detective Joo.
Questi sono i turni di Oh Minyeong.
Dia un'occhiata.
Minyeong?
Gli uomini la assillavano.
Era bellissima.
Essere belle non è facile. Parlo per esperienza.
Ai tempi, anche io ero molto ambita.
È ancora bella.
Lei sì che ha buon gusto.
Alcuni membri dello staff l'avevano invitata a uscire.
- Davvero? - Sì.
Avete notato qualcuno di sospetto?
- Di sospetto? - C'era qualcuno?
- Nella 701. - Quello brutto?
- Sì. - Nella stanza 701?
Dicono sia l'erede di un chaebol. Soggiorna nella suite da tre settimane.
Mi dica di più.
Chiamava sempre Minyeong
per fare delle richieste.
Giusto.
La fissava in modo inquietante e la seguiva.
Già.
È un tipo strano.
Strano?
La chiamava più volte al giorno.
NOTE RICHIESTA NELLA STANZA 701
Chi è l'ospite della stanza 701?
È un'informazione riservata, non posso dirlo.
Ci sono telecamere al settimo piano?
La telecamera al settimo piano
- è spenta. - Perché?
Si è rotta due mesi fa e non è ancora stata riparata.
Un hotel a cinque stelle che non ripara una telecamera rotta?
Mi sembra strano.
Per sbaglio, non è stata richiesta manutenzione.
Voi due avvertite la famiglia della signorina Oh.
Vedete cosa vi dicono.
- Ok. Andiamo. - Ok.
SENZA TRACCIA MONITORA FINO IN FONDO
DETECTIVE JEONG MINJAE AGENZIA
HYERA
Ehi, quanto tempo.
Già. Come va l'agenzia?
Pare si sia sparsa la voce. Sono pieno di richieste.
Devo chiederti un favore.
Di che si tratta?
L'Hotel Rosebud.
È un caso d'omicidio, ma la telecamera al settimo piano è fuori uso.
Mi serve che usi la backdoor per capire quando e come si è spenta.
Te l'ho detto, sono pieno di lavoro.
Ci vorranno 10 minuti.
Cinque minuti.
- Una cena? - Affare fatto.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
- Detective Joo! - Sì.
Ho grandi novità!
- Hai scoperto qualcosa? - Certo.
C'è un sospetto nella suite al settimo piano.
Sì, chiamava spesso la sig.na Oh. Andiamo a parlarci.
Andiamo.
Chunsik?
Isoo!
KANG CHUNSIK UNICO EREDE DELLA CHUNSIK FOOD
- "Isoo"? - Sì.
Lui è Kang Chunsik, unico erede della Chunsik Food.
Sembra vecchio, ma ha due anni in meno di noi.
È del 1994.
Che cosa carina da dire di prima mattina.
Mattina?
Sono le 17:00. Comunque, entra.
- Perché? - Vieni.
Che succede?
Guarda com'è ridotta questa stanza.
HO AVUTO UN COLPO DI FULMINE PER…
Ieri è successa una cosa triste.
Triste?
Che è successo? Dimmi.
Tu che ne sai dell'amore?
Lascia stare.
Sei qui da tre settimane. Sei scappato di casa?
No, è che…
Sono semplicemente venuto qui.
C'entra la sig.na Oh Minyeong?
Perché mi chiede di lei?
Sul registro c'è scritto che la chiamava spesso.
Facevo delle richieste, ma perché…
Aspetti, lei chi è?
È una detective. Parla chiaro. Anche io sono un detective.
Non ho fatto niente di male.
E perché la chiamavi in continuazione?
La stavi stalkerando?
Stalkerando? Ma che dici?
Non è vero!
Ho avuto un colpo di fulmine.
Ecco il vaso che ha chiesto.
Le serve altro?
Questo si chiama stalking.
E hai scritto in faccia "sospettato".
Non sono mica brutto.
No?
No comment.
Non ti guardi allo specchio?
Ti ho detto che devi lavorare sul tuo aspetto per fidanzarti. Guardati.
Ci sto lavorando. Sai quanto mi costa la clinica?
Scusi, ci racconti cos'è successo ieri.
Ieri…
Le ho chiesto di uscire con me.
Non potevo più nascondere i miei sentimenti.
Se avesse accettato,
avremmo festeggiato oggi.
Una coppia del White Day.
Con quello?
È come in quel film… Andava tantissimo, 20 anni fa.
Dai.
Avevo il piano perfetto.
Voglio dichiararmi alla persona che amo.
E come posso aiutarla?
Mi servono fiori, palloncini e una torta.
Che tipo di torta vorrebbe?
Non saprei.
A lei quale piace, sig.na Oh?
Non so proprio cosa piaccia alle donne.
L'hotel è noto per la torta al cioccolato.
Mi faccia preparare quella.
Certo.
Adesso vado, allora.
Aspetti.
Devo fare le prove.
Può sedersi qui un momento?
Solo un minuto.
Prego, da questa parte.
Si sieda qui.
Ok.
MI SONO INNAMORATO
Mi sono innamorato.
Non mi era mai accaduto prima.
Sono un po' in imbarazzo.
È arrivata portando con sé profumo di fiori.
Ti starai chiedendo di chi si tratta.
Ho avuto un colpo di fulmine per…
Per te, Minyeong.
Minyeong.
Mi dispiace. Sono fidanzata.
Minyeong…
Un altro, per favore.
Un altro.
E così,
l'amore della mia vita mi ha lasciato.
A che ora ha fatto venire qui Oh Minyeong?
Più o meno
alle 19:00.
E a che ora se n'è andata?
Direi
una quarantina di minuti dopo.
Mi ha denunciato?
Non l'ho stalkerata. Provo un sentimento sincero per lei.
La sig.na Oh Minyeong è morta.
Cosa?
È stata uccisa ieri notte.
Chunsik.
Sig. Kang.
- Chunsik. - Si svegli, sig. Kang.
Sig. Kang, si svegli.
È alcol.
- Già. - Isoo.
Stai mentendo, non è vero?
Dimmi che è una bugia.
È una bugia, vero?
Andiamo, detective.
Che diavolo sta succedendo?
Sei un detective, Isoo!
Minyeong!
Basta piangere!
La sig.na Oh Minyeong aveva un fidanzato?
Non saprei.
Non lo so neanche io.
La stanza 709 era occupata ieri sera?
No, la stanza 709 era libera.
Era libera?
Perché è andata da sola in una stanza libera?
Perché nostra figlia…
Perché è morta?
Chi è stato?
Stiamo ancora indagando.
Vostra figlia
era fidanzata?
Sembrava che frequentasse qualcuno ultimamente.
Ha ricevuto anche una borsa costosa.
Credo fosse un dipendente dell'hotel.
È stato il suo fidanzato a ucciderla?
Ancora non lo sappiamo.
Che voi sappiate,
c'era qualcuno
che potesse avercela con lei?
Nostra figlia era dolcissima!
Nessuno ce l'aveva con lei!
Possiamo dare un'occhiata alla sua camera?
Tutto questo varrà una fortuna.
Un'edizione limitata.
È estremamente esclusiva.
OSPEDALE SEWON
Sono Choi Jeonghun.
Solo un momento.
- Choi Jeonghun? - Sì.
- I test sono finiti. - Ok.
La biopsia è in laboratorio, fra qualche giorno avremo i risultati.
Prendiamo appuntamento.
Ok.
Abbiamo due date disponibili.
STANZA 709
È entrata in una camera vuota ed è morta.
Ma perché?
Ehi.
La telecamera al settimo piano
non è rotta. È stata spenta.
È stata bloccata dal server centrale.
Il 14 gennaio alle 20:00.
BLOCCO REG. MANUALE
Ok, grazie.
Qualcuno ha manomesso la telecamera e ha pianificato l'omicidio?
SEGNALANTI
LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA
VITTIMA, OSPITE 701
OH MINYEONG, 31 ANNI KANG CHUNSIK, 30 ANNI
Dev'essere qualcuno dell'hotel.
Detective Joo. Ecco il rapporto della scena del crimine.
Queste sono solo le impronte e le tracce.
- Domani analizziamo le macchie di sangue. - Ok. Grazie.
Non vai a casa?
Fra poco. Tu vai pure.
- Ok, ciao. - Ciao.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
Abbiamo una stacanovista qui.
- Che ore sono? - Le 9:00.
Almeno vai a dormire a casa.
- È arrivato il rapporto? - Sì.
Non ci sono impronte digitali di Chunsik.
Escludiamo Chunsik.
Non è detto. La maniglia è stata pulita.
Vatti a lavare prima di avvicinarti.
Aveva acqua ossigenata sui vestiti.
ABITI DELLA VITTIMA ACQUA OSSIGENATA
Hanno trovato anche fibre marroni rossastre.
Illumina qui.
Chi è?
La detective Joo Hyera.
Rispondi.
DETECTIVE JOO HYERA
Pronto? Dr.ssa Yoon?
Avete iniziato l'autopsia?
Sì, giusto ora.
Abbiamo l'ora stimata del decesso?
Tra le 20:00 e le 21:00.
E l'arma del delitto?
Un coltello,
ma non da cucina. La lama è più sottile.
La lama è larga circa 16 mm.
La lama è seghettata.
DELIZIA AL CIOCCOLATO
Ancora va in giro così? E come si è vestito?
È vero amore?
O lacrime di coccodrillo dell'assassino?
Ehi, perché compri tutto quel pane?
È una mazzetta gustosa.
Ho informatori ovunque.
Informatori?
Puoi prendere il caffè?
Anche questa.
Sì, gliela preparo.
La torta al cioccolato è famosa, ricordi?
Davvero?
E questi informatori?
Gente invisibile per gli ospiti,
ma che sa tutto ciò che accade qui.
Sai che non puoi pagare le persone per avere informazioni, vero?
Mi credi un idiota?
Seguimi.
Sì.
- Sono tornato. - Oddio!
Oddio, è tornato qui.
- Cos'è? - Ha comprato tante cose.
Le ho prese, nel caso aveste fame.
- Un attimo. - Oddio.
Cosa abbiamo qui?
Lasci stare. Ci pensiamo noi.
Non muovete un dito. Sedetevi pure.
- Oddio. - Non muoviamo un dito?
- È più gentile di mio marito. - Che onore.
Ci sta viziando.
Anche il caffè?
A proposito, lei chi è?
È il mio capo.
Salve.
- Salve. - Salve.
Ecco il vostro caffè.
- Prendete il caffè. - Grazie.
Bene, buon appetito.
- Grazie. - Non l'ho mai assaggiata.
Ma la fanno qui in hotel.
Costa un occhio della testa.
È incredibile.
È buonissima.
Davvero deliziosa.
Ora capisco perché costa 100.000 won.
Ne prenda un po'.
Sì, si serva pure.
Ok, se insistete, non rifiuto.
Su, mangi.
- È deliziosa. - Vero?
Allora, avete indagato?
Abbiamo raccolto tutte le informazioni,
come ha detto lei.
Forza, diglielo.
L'ho saputo da un guardiano.
Stava venendo al lavoro mercoledì.
Ho visto tutto, puttana!
Si sbaglia di grosso. Non ero io!
Stronza psicopatica!
Ehi, stai dicendo
che ho le visioni?
Brutta pazza…
- La prego, si calmi. - Cosa?
Lasciami!
Siete fuori di testa?
Fai il tuo lavoro come si deve!
Chi ti credi di essere?
Non sapete con chi avete a che fare.
Svegliatevi, dannazione! Tu, in ginocchio.
In ginocchio, ho detto.
Puttana pazza! Inginocchiati!
Chi era?
Era la moglie
del proprietario.
Un momento,
il proprietario frequentava la sig.na Oh Minyeong?
No, non è questo.
Si diceva che fosse innamorato di lei.
Ho anche visto che la seguiva.
Aspetta, non abbiamo finito.
Non ho altro da dire.
Ho detto che non abbiamo finito.
Mi lasci.
Parliamo dopo.
Voleva trascinarla nella stanza 709?
Sì, è stato davvero spaventoso.
Non avevo mai visto il capo così, prima d'ora.
Comunque, c'è qualcosa di strano riguardo alla stanza 709.
Che intende dire?
Una volta a settimana,
ci chiedono di pulire la camera all'alba.
Ma ho controllato,
e la stanza è libera da due mesi.
Ma che diavolo…
È inquietante.
Che succede qui?
C'è stata un'aggressione qui mercoledì.
Non avrebbe dovuto informarci?
Non lo trovavo rilevante.
No?
Sembra che voglia uccidere la sig.na Oh.
Sembra anche piuttosto forte. È la prima sospettata.
Ne dubito.
Di certo, non l'ha uccisa lei.
Perché non controlliamo?
Qual è il suo numero di targa?
È 0948.
Posso vedere il registro del garage del giorno dell'omicidio?
Ecco qui.
È arrivata alle 19:42.
Mi mostri dov'è andata dopo le 19:42, per favore.
Si è perfino camuffata.
Dicono che al proprietario piacesse la sig.na Oh.
Girava questa voce, sì,
ma io non ne so nulla.
Perché la camera 709 era tenuta vuota?
Ho saputo che è rimasta vuota per due mesi.
Stranamente, coincide con il periodo in cui la telecamera al piano era rotta.
Due mesi.
No, la telecamera non era rotta.
Il server centrale ha smesso di registrare.
Vuole continuare a interferire?
Ci spieghi cos'è successo.
Seguivo gli ordini dell'AD.
Gli ordini dell'AD?
Sì.
Mi ha detto di spegnere la telecamera e di lasciare libera la camera 709.
Per quale motivo?
Non lo so.
Lui dov'è ora?
Aveva un impegno.
Arriverà nel pomeriggio.
Anche il proprietario stalkerava la sig.na Oh?
Sua moglie sospettava che avessero una relazione
e ha aggredito Oh Minyeong.
Il giorno dell'omicidio, la moglie e la figlia sono venute qui camuffate.
Ma che diavolo succede?
La stanza 709 è stata lasciata vuota per due mesi.
Per ordine del proprietario.
Ci sono più impronte del proprietario, Yeom Jaeseop, che di chiunque altro.
IMPRONTE DI YEOM JAESEOP PIÙ FREQUENTI
Cosa faceva con la telecamera spenta e la stanza tenuta libera?
Chiedeteglielo voi, arriverà nel pomeriggio.
- Noi parliamo con la moglie. - Ok.
Non mettetelo sotto pressione. Vedete solo cosa dice.
Ricevuto.
Sono Joo Hyera, della Polizia di Gangha.
È andata dal dermatologo stamattina?
MOGLIE CHA SERAN
Non posso toglierli ancora.
Di che si tratta?
Secondo te? Quella stronza ci avrà denunciato.
Si riferisce alla sig.na Oh Minyeong?
Può querelarmi, se vuole. Io farò lo stesso.
Quella stronza svergognata.
Perché è così arrabbiata?
Non mi faccia parlare.
Solo al pensiero, mi ribolle il sangue.
Avrei dovuta ucciderla allora.
Siamo della Polizia di Gangha.
È arrivato l'AD?
PROPRIETARIO DELL'HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP
Sa che la sig.na Oh Minyeong è morta?
Sì, l'ho saputo.
È stata uccisa nella camera 709.
Ho un'amica.
Gestisce una boutique di lusso.
Mio marito le ha chiesto di trovarle una borsa in edizione limitata.
Pensavo fosse un regalo per me, così ho aspettato.
Guardate.
L'ha data a quella stronza.
Come avrei potuto mantenere la calma?
Come ha queste foto?
Mio marito si comporta in modo strano da mesi.
Sorrideva sempre e aveva la testa tra le nuvole.
Immaginavo avesse un'altra, quindi l'ho fatto seguire.
Il suo ufficio è ben visibile dall'edificio accanto all'hotel.
La ragazza vuole querelarmi?
Dopo avermi fatto questo?
Quella puttana maligna.
La sig.na Oh Minyeong
è deceduta.
Cosa?
È stata uccisa nell'hotel due notti fa.
Nella stanza 709?
Sì.
Sappiamo che ha detto allo staff di tenere libera quella camera.
Sì.
Tenevo quella camera per uso personale.
Uso personale?
Ci stiamo preparando ad aprire un nuovo hotel a Gangbuk.
Avevo molto lavoro e spesso passavo la notte qui.
Quindi, ho tenuto libera una camera per me.
Ma l'avremmo riaperta il 14, con l'arrivo dell'alta stagione.
Perché Oh Minyeong è morta in quella camera?
Non saprei.
Gira voce che provasse qualcosa per quella ragazza.
Le ha perfino regalato una borsa firmata.
Sì, beh, diciamo di sì.
Ma non le ho fatto niente.
Lo giuro.
Alle 19:42, quel giorno,
voi due siete venute all'hotel.
Avevate il volto coperto e un atteggiamento sospetto.
È stato tutto ripreso.
Aspetti, sta dicendo
che abbiamo ucciso noi la stronza?
- Non siamo state noi. - Perché siete andate all'hotel?
Sa che sua moglie ha aggredito la sig.na Oh?
Mia moglie ha frainteso. Ha una gelosia patologica.
La sig.na Oh sarà stata furiosa.
Sì, così ho accettato di trasferirla a un altro hotel come direttrice.
Con tanti luoghi,
un omicidio avviene proprio nella 709, la stanza che usava lei,
e guarda caso,
la telecamera al settimo piano non funziona,
e non possiamo individuare un sospetto.
La telecamera non funziona?
Non lo sapevo.
"Ucciderò Oh Minyeong e andrò all'inferno."
- Ha pensato questo, vero? - No.
Stavamo solo cercando di coglierli sul fatto.
Ucciderla?
Che cosa orribile da dire.
- E perché siete andate lì, allora? - Beh,
mio marito
ha giurato che non era vero e ha promesso di tornare a casa prima.
Ma quel pomeriggio, non rispondeva al telefono e non è tornato.
Erano di nuovo insieme per via del White Day.
Ancora questo White Day.
Inizio a odiarlo.
Quindi?
Sono andata al suo ufficio,
ma non c'era.
- Dov'è andato? - Andiamo, mamma.
Quell'uomo…
Sono andata all'ufficio della sicurezza e ho visto i filmati.
Dove sta andando?
E l'ho visto
scendere al settimo piano.
A che ora?
Scherziamo?
Per le 19:50, più o meno?
Sì, erano le 19:50.
Già. Non l'abbiamo incrociato per un pelo.
Quindi, ho suonato ogni campanello.
- Dove si nasconde? - Dove sono?
Esci fuori!
Dove sei?
- Papà! - Esci.
Subito!
Sono tornata nell'ufficio della sicurezza
e lui era al decimo piano.
Quindi sono andata lì,
e l'ho trovato.
A che ora?
Erano le 20…
Circa le 20:20.
Se ci state mentendo, finirete nei guai.
Non sto mentendo. C'era anche il receptionist.
Sì, hai ragione.
Quel ragazzo carino.
Allora vattene!
Jaeseop.
Dov'eri?
Lo stava rimproverando.
Sto dicendo la verità!
Come potrei uccidere qualcuno?
Dio mio, davvero…
Non sono stata io. Non l'ho uccisa io.
Dico davvero!
Allora perché si è camuffata?
Come potevo presentarmi qui dopo la scenata della scorsa settimana?
Per salvare la faccia.
L'ha presa per i capelli, ma voleva salvare la faccia?
Lo capirà quando sarà sposato.
Non è facile tenere d'occhio un marito così di successo.
MENTALITÀ DA AD DEFINIRE IL VALORE DEI SOGGIORNI
Detective Park? Ancora all'hotel?
Sì.
Alle 20:20, pare che il sig. Yeom fosse nel suo ufficio con il receptionist.
- Fai una verifica. - Ok.
Il 13, intorno alle 20:20, è andato nell'ufficio dell'AD?
Sì. Voleva vedermi.
Perché me lo chiedete?
Verifichiamo le dichiarazioni.
Ha visto la moglie e la figlia dell'AD lì?
Sì. Sono arrivate insieme.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
SPOSATO SOSPETTA TRADIMENTO
20:00, ORA DEL DECESSO STIMATA, 21:00
Sento che il colpevole è Yeom Jaeseop.
Sembra sospetto, sì.
E la sua dichiarazione non torna.
Ha ucciso una dipendente che ha stalkerato dentro il suo hotel?
Nella camera che usava lui, poi?
Forse non ha senso.
E sua moglie?
Era paranoica.
Avrà saputo della telecamera rotta nell'ufficio della sicurezza.
Chi ucciderebbe una persona che ha già aggredito?
È una cosa da idioti.
Non torna nulla.
Non c'è movente,
né arma del delitto.
Detective Joo.
- C'erano macchie ematiche piccole? - Sì.
Abbiamo fatto analizzare la moquette,
ma non c'era abbastanza sangue.
Abbiamo controllato bene, ma non c'erano schizzi.
Non penso sia stata uccisa lì.
È morta altrove?
L'assassino ha spostato il corpo?
È inquietante.
Allora deve aver lavato via il sangue con l'acqua ossigenata.
ACQUA OSSIGENATA
- Signora, devo chiederle un favore. - Ok.
La sig.na Oh è stata uccisa altrove.
Può scoprire se qualcuno ha visto cose strane facendo le pulizie?
Ok, certo.
Santo cielo.
Qui è il vostro capo.
Abbiamo una richiesta urgente del detective Jin Isoo.
Vuole fare il check-out?
Cos'è questo?
Pagamento effettuato.
L'auto l'aspetta fuori.
AGENTE SEGRETO DELTA
Sì, sig.na Delta.
Detective Jin, è la stanza 701.
La stanza 701?
Cioè?
Sono andata lì a pulire,
e ho trovato qualcosa che sembra sangue.
Cosa?
Kang Chunsik.
Attento!
Tranquilla. La mia auto è più costosa.
Come osa provare a sfidarmi?
Veicolo di fronte, fermare l'auto.
Ragazzo col fondo fiduciario nell'auto 6383!
Ferma l'auto!
Miei bravi cittadini!
Il solo erede della Chunsik Food è in fuga!
Siamo della polizia.
Kang Chunsik sta scappando!
Kang Chunsik, ferma quella dannata auto!
Quel teppista non ascolta.
Andiamo.
FLEX X COP 2 EPISODIO 5
IL SANGUE INCASTRA KANG CHUNSIK?
Cast speciale. Choi Dukmoon, Lee Suk
Cast speciale. Ko Gunhan, Seo Hyewon
Guardi chi c'è.
Minyeong è morta nella mia stanza?
Hai idea di quanto l'amassi?
Se stava recitando, è da Oscar.
Continuerà a mentire?
C'è un intervallo di soli otto minuti.
- È impossibile, no? - Lo è, senza un complice.
- Yeom ha lasciato il Paese! - Tu hai un jet.
Capitano! Andiamo ad Hanoi!
Jin Isoo è qui!
L'hai uccisa tu?
Ma dai, sul serio?
Ci vedevamo nella stanza 709.
- Chiudiamola qui. - Cosa?
Era viva quando sono uscito.
Qualcuno ha cercato di incastrarmi.
BONUS
Sig. Hwang.
Signorino. È arrivato.
Sei invecchiato.
- Hai fatto le pulizie? - Sì, certo.
Entri.
Sottotitoli: Federica Sagone