FLEX X COP 2
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
SEMUA AKTOR ANAK DIJAMIN KEAMANANNYA
EPISODE 5
Selamat pagi, Pak Choi.
Selamat pagi.
Kenapa menelepon pagi-pagi?
Kudaftarkan kau untuk konsultasi.
Sudah kubilang aku tak suka psikiater.
Bagaimana kalau aku dihipnotis lagi dan lepas kendali? Tidak.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau khawatir begitu?
Tak lihat aku tangkap pembunuh bayaran?
Tak terjadi apa-apa.
Dengarkan aku.
Takkan hilang kalau diabaikan.
Periksakan saja dulu.
Masalah pencernaan takkan sembuh kalau diabaikan.
Mau datang kalau aku datang?
Tentu saja. Kau pergi duluan. Aku menyusul.
Aku harus berangkat kerja. Dah.
HOTEL ROSEBUD
Aku senang sekali!
- Selamat datang. - Halo.
- Kami sudah buat reservasi. - Ya, betul.
Boleh aku tahu namamu?
Lee Gwanghui.
Lee Gwanghui?
- Kau imut sekali hari ini. - Ini hari yang istimewa.
Sungguh?
Maaf, aku tak menemukan reservasimu.
Apa?
Kalau begitu, coba "Oh Gyeonghwa".
- Tolong. - Oh Gyeonghwa.
Namanya saja indah, kan?
Maaf, aku tak menemukan reservasimu.
- Apa? - Ada apa, Sayang?
Itu tak mungkin. Aku yakin sudah buat reservasi…
Kurasa kubatalkan demi dapat harga murah. Lupa pesan lagi.
Lupakan. Aku mau pergi.
Tunggu sebentar.
Jadi…
Kau bisa menyelamatkanku?
Maksudku,
masih ada kamar kosong?
Saat White Day? Mana mungkin?
Mohon tunggu sebentar.
Semua orang lalu-lalang membawa permen.
Kukira permenku di kamar.
- Aku sangat berharap ada kamar. - Ya, ada.
Sungguh? Kami ambil kamar itu.
Kamar terakhir di lantai tujuh.
- Terima kasih. Masih ada kamar. - Terima kasih.
- Kau menyebalkan sekali! - Ayo.
Paling tidak berusaha.
Kuharap kau melupakan kejadian tadi.
- Aku tak bisa lupa. - Sayang.
Ini hari jadi pertama kita.
Kuharap kau melupakan.
Kali ini kumaafkan.
Kau imut sekali.
Aku harus bagaimana kalau kau seimut ini walau sedang marah?
Mau bagaimana lagi? Ini bawaan dari lahir.
- Kurasa aku terjebak. - Aku juga.
- Tolong selamatkan kami! - Selamatkan kami!
Kita selamat.
Tunggu. Berhenti.
Kita tak bisa masuk seperti ini.
Ini, tolong pegang.
Apa yang kau lakukan?
Lututku…
Ini hari jadi kita.
Jadi, kakimu tak boleh menyentuh lantai seharian.
Baiklah!
Kita di mana ini?
- Apa aku berat? - Tidak.
Kau seringan bulu.
Jangan menguruskan badan lagi.
- Kau lebih ringan dari sehelai bulu. - Baik.
- Di mana kamar kita? - Di sana.
Kita sampai!
- Asyik! - Di sini?
Ya. Ayo.
- Ayo. - Tunggu.
Pegang yang benar supaya…
- Tempelkan dengan hati-hati. - Baik.
- Berhasil! - Berhasil!
- Berhasil.
Ini dia!
- Kamarnya indah. - Kamarnya luar biasa.
Indah sekali!
- Kamarnya indah. - Ya, indah sekali.
Kamarnya bagus, kan?
Sayang, kau jantan sekali!
Sayang! Kau pergi?
Seharusnya mereka tak usah kirim semua ini.
Serius.
Kyungjin.
Apa itu?
Ini untuk White Day.
- Terima kasih. - Detektif Park…
PARK JUNYOUNG
Dia ambil libur saat White Day?
Mencurigakan sekali.
Apanya?
Insting detektifku yang tajam mulai bekerja.
Detektif Park yang polos dan cuma tahu musik trot itu punya pacar?
- Dia bilang mau bertemu ibunya. - Ya, kan?
Siapa yang mau pacaran dengan dia?
Dia pasti mau bertemu ibunya.
Hari ini White Day?
Ya.
Tahun lalu aku lupa.
Hei.
- Punya uang tunai? - Aku pakai kartu.
Aku pakai kartu istriku.
Apa kelihatannya aku punya uang?
Pinjamkan aku 20.000 won.
Ayolah, cuma 20.000 won.
Cuma 20.000 won.
Ternyata dia sangat setia.
Kudengar istrinya menakutkan.
Kau bagaimana?
Semua rencana kejutanku sudah siap.
Kau niat sekali. Benar-benar romantis.
- Kau tak mau pacaran, Kak? - Hei.
Aku lebih suka bertemu orang secara alami.
Lihat semua ini. Itu…
Ada kasus baru.
Ada laporan penemuan mayat. Hotel Rosebud.
- Ya! Kau apa? - Hari ini, aku…
White Day kenapa? Kasus ini lebih penting.
Baiklah, ayo.
- Ayo. - Kasus ini harus didahulukan.
Tapi, Kak, serius…
Kami dari Kepolisian Gangha.
PRAMUTAMU HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN
Baik.
Aku manajer umum.
MANAJER UMUM YU JONGYEOL
Halo.
Di mana TKP-nya?
Di Kamar 709.
Detektif Park.
Sedang apa kau di sini?
Aku meneleponnya.
Kenapa? Ini hari liburnya.
Kasus ini lebih penting.
Dr. Yoon?
Dr. Yoon dari Patologi Forensik?
Astaga, Detektif Jin. Senang bertemu kau di sini.
Sedang apa kau di sini?
Jelas, aku ada acara.
Aku sudah mau pergi.
Waktunya pas sekali.
- Ditemukan mayat di sini. - Apa?
- Ikut kami. - Tapi aku…
Kau di sini.
Ya.
Kau juga di sini.
Halo, Dr. Yoon.
Dr. Yoon.
Kita sudah pernah bertemu.
Ya, Detektif Joo.
Aku menantikan kerja sama kita.
Aku juga.
Silakan ikuti aku.
Ayo, cepat.
- Ayo. - Ya, ayo.
Jadi, Dr. Yoon itu ibunya?
Kau lihat itu? Mereka bergandengan.
Mereka langsung menjauh karena kaget.
- Ada acara apa mereka di hotel? - Jeng, jeng, jeng!
Ini tempatnya.
Sepertinya dia sudah mati cukup lama.
Setidaknya sudah 12 jam.
Sepertinya dia ditikam.
- Di tiga tempat. - Benar.
Dia ditikam di tiga tempat, tapi darahnya tak banyak.
Pendarahan bisa saja minim. Tergantung bagian yang ditikam.
- Akan kuperiksa saat autopsi. - Baik.
Ponselnya.
Tak ada senjata pembunuhnya.
- Bawa ini ke forensik. - Baik, Bu.
- Halo, Pak. - Detektif Joo.
Senjata pembunuhnya tak ada dan darahnya sedikit.
- Akan kuperiksa. - Baik.
- Tetaplah di sini, Detektif Park. - Baik.
Kau mengenal korban?
Namanya Oh Minyeong. Dia pramutama.
Di mana orang yang menemukan mayatnya?
Mereka berada di bar.
Silakan, lewat sini.
- Apa? - Apa kau manusia?
Ya. Aku manusia.
Aku minum karena aku manusia.
Kau lebih buruk dari hewan.
Jangan bicara begitu. Jaga tata krama di tempat seperti ini.
- Kau serius bicara begitu sekarang? - Sayang.
- Halo. - Astaga, kau membuatku kaget.
Bukankah kau Jin Isoo?
Ya, benar.
Ya ampun. Kau tampan sekali.
Dia tak begitu tampan.
Siapa yang tanya, Jelek.
Jelek? Yang benar saja.
Boleh aku berfoto denganmu?
- Kenapa tidak? - Terima kasih.
- Jelek, ya? - Aku saja.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Jangan terlalu dekat.
Dia pacarmu?
Astaga, jelas bukan.
Kami polisi.
Aku di sini untuk bekerja.
Kau yang menemukan mayat itu, bukan?
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Kami mulai pacaran pada White Day tahun lalu.
Jadi, aku buat reservasi untuk hari jadi pertama kami,
tapi ada sedikit masalah.
Kau terlalu pelit untuk memesannya.
Kau benar-benar mau mempermalukanku di depan orang lain?
Kubilang itu kesalahan.
Lalu?
Jadi, reservasi kami dibatalkan,
tapi ternyata mereka masih punya satu kamar kosong.
Mereka punya kamar kosong saat White Day?
Hotel ini pasti sudah penuh.
Tidak, ada satu kamar.
Jadi, kubopong pacarku tercinta
dan menyusuri koridor.
Ya, betul sekali. Itu seperti adegan dalam film.
Omong-omong soal itu,
kau agak lebih berat daripada biasanya.
- Punggungku seperti mau patah. - Kau bilang aku seringan bulu.
Jangan konyol.
Hei, Pak Jelek.
Ayo fokus.
- Ya, Pak Jelek. - Baik.
Jadi, kami bukan pintunya seperti ini.
Tapi kemudian, seorang perempuan
tergeletak di balik tempat tidur, seperti hantu.
Dengan mata melotot.
Jadi, kami langsung berlari keluar dari sana.
Kenapa melewatkan bagian saat kau melemparku ke tempat tidur? Malu?
Kau berniat membuatku terlihat seperti pengecut, ya?
Sudah kubilang, aku terkejut.
Tepat sekali. Kau melempar pacarmu saat kau terkejut.
Aku hanya panik sebentar.
- Cukup. Aku kesal. - Aku dipermalukan!
Ayo, fokus.
Kalian menyentuh apa pun di kamar itu?
Melihat ada yang aneh?
Tidak.
Tak ada yang aneh.
Terima kasih atas kerja samanya.
Kalian bisa dikontak lagi.
Baik.
- Dia terlihat familier. - Sampai jumpa.
Kau dan aku, tamat!
Berapa kali aku harus minta maaf?
Silakan salahkan saja aku karena pengecut.
Ini seperti menonton sinetron.
Makanya aku tak pacaran.
Bukan karena tak bisa?
Dengan wajah ini?
Dia yang narsisistik.
Dia luar biasa.
Pergi saja. Jangan tertahan oleh teriakanku.
Kami menyiapkan kamar suite untuk kalian.
Silakan menginap sesuka kalian.
Selama menginap,
semua layanan hotel, termasuk makanan dan minuman, tidak dikenakan biaya.
- Termasuk minuman beralkohol? - Tentu saja.
Berdiri.
Kau suka gratisan, Sayang.
Ayo.
Astaga.
Kurasa aku tak melihatnya setelah pukul 19.00 tadi malam.
Benar, kan?
Ya, benar.
Kalian tahu seseorang yang mungkin punya dendam kepada Nn. Oh Minyeong?
Aku tak tahu pasti.
Apa dia pernah bermasalah dengan tamu mana pun?
Hotelnya terlihat merah dan mengilap, tapi kenapa area belakangnya begini?
Bagaimana dengan para staf? Mereka juga punya hak, kan?
Tunggu.
- Aku segera kembali. - Kau mau ke mana?
Mau memeriksa area ini.
TATA GERHA
- Ya? - Permisi.
- Ya ampun. - Dia tampan.
- Bukankah kau pewaris Grup Hansu? - Kau benar.
Kalian, para wanita anggun, sangat jeli.
Dengar? Dia menyebutku wanita anggun.
- Itu aku. - Bukan, itu aku, Bodoh.
Apa yang dilakukan putra konglomerat sampai jauh-jauh ke sini?
Aku yang menangani kasus Nn. Oh Minyeong.
"Menangani"?
Dia detektif.
Dia tabrakkan helikopter ke mobil tahun lalu.
Ya, itu aku.
- Kurasa aku juga lihat itu. - Ya, kan?
Permisi.
Apa Minyeong benar-benar mati?
Ya. Aku berpikir aku bisa minta bantuan kepada para wanita anggun dan cantik ini.
Kau terus memanggil kami wanita anggun dan memuji kami seperti itu.
Kau kuat sekali.
Cobalah bekerja di sini tiga bulan. Kau akan langsung kekar.
Kita semua memakai baju yang sama.
- Kau benar. - Aku juga.
Detektif Joo.
Ini log sif Nn. Oh Minyeong.
Sebaiknya kau lihat ini.
Minyeong?
Para pria selalu menggodanya.
Dia sangat cantik.
Jadi orang cantik itu tak mudah. Aku tahu betul rasanya.
Dulu, aku selalu diperebutkan.
Kau masih cantik.
Jujur, seleramu bagus.
Kurasa beberapa staf juga mengajaknya berpacaran.
- Serius? - Ya.
Kalian pernah lihat orang mencurigakan?
- Orang mencurigakan? - Memangnya ada?
- Kamar 701. - Si jelek itu?
- Ya. - Kamar 701?
Kudengar dia anak konglomerat. Dia sudah menginap tiga pekan di kamar suite.
Lalu?
Dia terus memanggil Minyeong,
katanya mau minta tolong.
Betul.
Caranya menatap Minyeong menakutkan. Dia terus mengikutinya.
Betul.
Pria bertampang aneh.
Bertampang aneh?
Dia memanggilnya berkali-kali sehari.
CATATAN MENGUNJUNGI KAMAR 701
Siapa tamu di Kamar 701?
Tamu itu rahasia, jadi tak bisa kusebutkan.
Ada CCTV di lantai tujuh?
CCTV di lantai tujuh
- mati. - Kenapa?
Ia rusak dua bulan lalu, tapi belum diperbaiki.
Hotel bintang lima membiarkan CCTV rusak begitu saja?
Menurutku itu tak masuk akal.
Laporan pemeliharaannya tak dibuat. Itu kesalahan.
Kalian berdua temui keluarga Oh dan sampaikan kabar ini.
Lihat apa tanggapan mereka.
- Baik. Ayo. - Baik.
BAYANGAN TANPA JEJAK LACAK TUNTAS
BIRO DETEKTIF JEONG MINJAE
HYERA
Hei, lama tak berkabar.
Ya. Bagaimana kabar bisnismu?
Sepertinya kabarnya sudah tersebar. Aku kewalahan.
Aku mau minta bantuan.
Bantuan apa?
Hotel Rosebud.
Ada kasus pembunuhan, tapi CCTV di lantai tujuh rusak.
Pakai pintu belakang untuk mencari tahu kapan dan bagaimana itu bisa mati.
Sudah kubilang aku sibuk.
Hanya butuh waktu sepuluh menit.
Lima menit.
- Gopchang? - Setuju.
- Nanti kutelepon. - Baik.
- Detektif Joo! - Ya.
Kabar penting!
- Kau mengetahui sesuatu? - Tentu saja.
Ada tersangka di kamar suite lantai tujuh.
Ya, dia terus memanggil Nn. Oh. Ayo kita temui dia.
Ayo.
Chunsik?
Kak Isoo!
KANG CHUNSIK PEWARIS TUNGGAL PANGAN CHUNSIK
- "Kak Isoo"? - Ya.
Ini Kang Chunsik, pewaris tunggal Pangan Chunsik.
Terlihat tua, tapi dia dua tahun lebih muda dari kita.
Dia lahir tahun 1994.
Manis sekali ucapanmu pagi-pagi begini.
Pagi?
Sekarang pukul 17.00. Masuk.
- Kenapa? - Masuk.
Apa yang terjadi?
Lihat keadaan kamar ini.
AKU JATUH CINTA PADA PANDANGAN PERTAMA…
Ada kejadian menyedihkan kemarin.
Kejadian menyedihkan?
Apa? Ceritakan kepadaku.
Kau tahu apa soal cinta?
Lupakan saja.
Kau sudah tiga pekan di sini. Apa kau kabur dari rumah?
Tidak, aku hanya…
Aku hanya menginap.
Apa karena Nn. Oh Minyeong?
Kenapa kau bertanya soal Nn. Oh Minyeong?
Menurut log sifnya, kau terus memanggilnya.
Aku ingin minta tolong, tapi kenapa…
Tunggu. Siapa kau?
Dia detektif. Jujurlah kepada kami. Aku juga detektif.
Aku tak melakukan kesalahan.
Lalu kenapa kau terus memanggilnya?
Apa kau menguntitnya?
Menguntit? Apa maksudmu?
Tidak!
Aku jatuh cinta kepadanya.
Ini vas yang kau minta.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Itu yang orang sebut menguntit.
Wajahmu saja sudah tampak seperti tersangka.
Tampangku tidak jelek.
Benar, kan?
Tak ada komentar.
Apa kau tak berkaca?
Sudah kubilang, perbaiki penampilanmu kalau mau berpacaran. Lihat saja dirimu.
Aku sedang memperbaiki penampilanku. Tahu semahal apa klinikku?
Maaf, tolong beri tahu kami apa yang terjadi kemarin.
Kemarin…
aku menyatakan perasaanku kepadanya.
Aku tak bisa lagi menyembunyikan perasaanku.
Kalau dia menerima perasaanku,
ini bakal jadi hari jadi kami.
Kami bakal jadi pasangan White Day.
Dengan itu?
Hei, idemu dari film itu. Cara itu sempat tren 20 tahun lalu.
Ayolah.
Aku punya rencana yang sempurna.
Aku ingin mengungkapkan perasaanku kepada orang yang kucintai.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh bunga, balon, dan keik.
Kau mau jenis keik apa?
Aku tak tahu pasti.
Rasa apa yang kau suka, Nn. Oh?
Aku benar-benar tak tahu apa yang disukai wanita.
Hotel kami terkenal dengan keik cokelatnya.
Kalau begitu, tolong siapkan itu.
Tentu saja.
Kalau begitu, aku pamit.
Tunggu.
Aku perlu latihan.
Bisa duduk di sini sebentar?
Satu menit saja.
Silakan, kemari.
Silakan duduk di sini.
Baik.
AKU TELAH JATUH CINTA
Aku telah jatuh cinta.
Aku baru merasakan seperti ini.
Aku merasa agak malu.
Dia datang kepadaku dengan aroma bunga.
Kau pasti bertanya-tanya siapa dia.
Orang yang membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama…
adalah kau, Minyeong.
Minyeong.
Maaf. Aku punya pacar.
Minyeong…
Tolong satu lagi.
Satu lagi.
Begitu saja,
cinta sejatiku pergi meninggalkanku.
Pukul berapa kau memanggil Nn. Oh Minyeong?
Sekitar…
pukul 19.00.
Pukul berapa dia pergi?
Sekitar…
40 menit kemudian.
Apa dia melaporkanku?
Aku tak menguntitnya. Perasaanku tulus.
Nn. Oh Minyeong sudah mati.
Apa?
Dia dibunuh tadi malam.
Chunsik.
Pak Kang.
- Chunsik. - Bangun, Pak Kang.
Pak Kang, bangun.
Ini minuman beralkohol.
- Benar. - Kak.
Kau berbohong, kan?
Tolong katakan itu bohong.
Itu bohong, kan?
Ayolah, Detektif.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau detektif, Kak!
Minyeong!
Cup!
Apa Nn. Oh Minyeong punya pacar?
Aku tak tahu pasti.
Aku juga tak tahu.
Ada yang menginap di Kamar 709 tadi malam?
Tidak, kemarin kamar 709 kosong.
Kosong?
Kenapa dia ke kamar kosong sendirian?
Kenapa putri kami…
Kenapa dia mati?
Siapa yang melakukan ini?
Kami masih menyelidiki hal ini.
Apakah putri kalian
punya pacar?
Dia memang seperti sedang menjalin hubungan.
Dia bahkan dapat tas mahal.
Kurasa salah satu staf hotel.
Apa pacarnya membunuhnya?
Kami belum tahu.
Kira-kira,
apakah ada orang
yang mungkin punya dendam kepadanya?
Putri kami gadis yang sangat baik!
Tak ada orang yang seperti itu!
Boleh kami memeriksa kamarnya?
Ini pasti mahal sekali.
Ini edisi terbatas.
Tak bisa dibeli dengan uang.
RUMAH SAKIT SEWON
Namaku Choi Jeonghun.
Mohon tunggu sebentar.
- Pak Choi? - Ya.
- Semua tesmu sudah selesai. - Baik.
Biopsimu sudah dikirim untuk dianalisis. Hasilnya beberapa hari lagi.
Mari kita daftarkan Bapak dulu.
Baiklah.
Dua tanggal ini kosong.
KAMAR 709
Dia pergi ke kamar kosong, lalu mati.
Kenapa?
Hei.
CCTV lantai tujuh
tidak rusak, tapi dimatikan.
Aksesnya diblokir dari server pusat.
Tanggal 14 Januari, pukul 08.00.
STOP REKAMAN MANUAL
Baik, terima kasih.
Seseorang memanipulasi CCTV dan merencanakan pembunuhan ini?
PIHAK PELAPOR
LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA
KORBAN, TAMU KAMAR 701
OH MINYEONG, 31 TAHUN KANG CHUNSIK, 30 TAHUN
Pelakunya pasti orang dalam.
Detektif Joo. Ini laporan TKP-nya.
Ini hanya sidik jari dan barang bukti.
- Besok kami analisis noda darahnya. - Baik. Terima kasih.
Kau belum pulang?
Sebentar lagi. Kau pulang saja.
- Baik, sampai jumpa. - Dah.
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
Ada yang benar-benar gila kerja, ya?
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 09.00.
Setidaknya, tidurlah di rumah.
- Hasilnya sudah keluar? - Ya.
Tak ada sidik jari Chunsik.
Chunsik bisa dicoret.
Kita belum tahu itu. Pelaku membersihkan gagangnya.
Cuci mukamu dulu sebelum mendekat.
Ada hidrogen peroksida di bajunya.
TERDETEKSI HIDROGEN PEROKSIDA
Mereka juga menemukan serat merah kecokelatan.
Tolong arahkan lampunya ke sini.
Siapa itu?
Detektif Joo Hyera.
Sambungkan.
DETEKTIF JOO HYERA
Halo? Dr. Yoon?
Kau sudah memulai autopsinya?
Ya, baru saja.
Sudah dapat perkiraan waktu kematiannya?
Antara pukul 20.00 dan 21.00.
Senjata pembunuhnya?
Senjata pembunuhnya pisau,
tapi bukan pisau dapur. Bilahnya lebih tipis.
Lebar bilahnya sekitar 16 mm.
Tepinya bergerigi.
SENSASI KELEZATAN COKELAT
Dia masih ke sana kemari seperti itu? Kenapa bajunya begitu?
Apakah itu cinta sejati,
ataukah air mata buaya seorang pembunuh?
Hei, kenapa kau beli roti sebanyak itu?
Ini suap yang menggiurkan.
Aku punya informan di mana-mana.
Informan?
Kau bisa ambil kopinya?
Kami beli ini juga.
Baik, akan kusiapkan.
Keik cokelat mereka terkenal. Ingat?
Benarkah?
Siapa informanmu?
Orang-orang yang tak terlihat oleh para tamu,
tapi tahu segalanya yang terjadi di sini.
Kau tahu tak boleh membayar orang demi informasi, kan?
Kau pikir aku bodoh?
Ikuti saja aku.
Ya.
- Aku kembali. - Astaga!
Ya ampun, kau datang lagi.
- Apa ini? - Kenapa kau beli sebanyak ini?
Siapa tahu kalian lapar, jadi kubeli roti ini.
- Sebentar. - Astaga.
Apa ini?
Biarkan saja. Kami akan mengurusnya.
Jangan gerakkan satu jari pun. Tolong duduk.
- Astaga. - Jangan gerakkan jari?
- Suamiku saja tak sebaik ini. - Perhatian sekali.
Kami dimanjakan.
Kopi juga?
Omong-omong, siapa ini?
Dia ketua timku.
Halo.
- Halo. - Halo.
Ini kopi kalian.
- Ayo ambil. - Terima kasih.
Baiklah, selamat menikmati.
- Terima kasih. - Aku baru pertama kali mencobanya.
Ini dari toko roti di hotel.
Harganya selangit.
Ini gila.
Enak sekali.
Benar-benar lezat.
Sekarang aku mengerti kenapa harganya 100.000 won.
Kau juga harus coba.
Ya, cobalah.
Baiklah. Kalau kalian memaksa, aku takkan menolak.
Ayo, dimakan.
- Ini lezat. - Benar, kan?
Jadi, kalian sudah menyelidikinya?
Kami sudah mengumpulkan semua informasi
seperti katamu.
Ayo, katakan kepadanya.
Aku dengar ceritanya dari satpam.
Dia berangkat kerja pada hari Rabu.
Aku lihat semuanya, Perempuan Jalang!
Kau salah paham. Itu bukan aku!
Dasar perempuan gila!
Hei, maksudmu
aku berkhayal?
Dasar perempuan…
- Tolong tenang, Bu. - Apa?
Lepaskan!
Apa kau sudah gila?
Hei, bekerja yang benar!
Kau pikir kau ini siapa?
Kau tahu sedang berurusan dengan siapa?
Sadarlah! Hei, berlutut.
Kubilang berlutut.
Dasar perempuan jalang gila! Berlutut!
Siapa perempuan itu?
Dia…
istri pemilik hotel.
Tunggu.
Pemilik hotel ini berpacaran dengan Nn. Oh Minyeong?
Tidak, bukan begitu.
Ada rumor bahwa Bos jatuh cinta kepadanya.
Aku juga melihat Bos mengikutinya.
Tunggu, kita belum selesai bicara.
Aku tak mau bicara lagi.
Kubilang kita belum selesai.
Lepaskan.
Nanti kita bicara lagi.
Dia mencoba menyeretnya ke kamar 709?
Ya, itu benar-benar menyeramkan.
Aku belum pernah melihat Bos seperti itu.
Kalau diingat-ingat lagi, ada yang aneh dengan Kamar 709.
Apa maksudmu?
Kira-kira sepekan sekali,
kami diminta merapikan kamar itu saat subuh.
Tapi saat kuperiksa,
kamar itu sudah dua bulan kosong.
Apa?
Itu menyeramkan.
Apa yang terjadi?
Terjadi penganiayaan di sini Rabu lalu.
Bukankah kau seharusnya memberi tahu kami hal ini terjadi?
Menurutku itu tak relevan.
Tak relevan?
Kelihatannya dia ingin membunuh Nn. Oh.
Dia juga tampak sangat kuat. Dia tersangka pertama kami.
Aku meragukan itu.
Dia tak mungkin membunuh Nn. Oh.
Kita periksa saja.
Berapa pelat nomor mobilnya?
Nomornya 0948.
Boleh kulihat log masuk tempat parkir pada hari pembunuhan itu?
Silakan.
Dia masuk pukul 19.42.
Tolong perlihatkan di mana dia setelah pukul 19.42.
Dia bahkan menyamar.
Kudengar pemilik hotel ini mengejar Nn. Oh.
Ada rumor tentang hal itu,
tapi aku tak tahu apa-apa.
Kenapa Kamar 709 dibiarkan kosong?
Kudengar kamar itu kosong selama dua bulan.
Anehnya, itu bertepatan dengan waktu CCTV di lantai tujuh rusak.
Dua bulan.
Tidak. CCTV-nya tak rusak.
Server pusat menghentikan perekaman.
Apa kau akan terus menghambat?
Jelaskan apa yang terjadi.
Aku hanya mengikuti perintah CEO.
Perintah CEO?
Ya.
Dia menyuruhku mematikan CCTV dan membiarkan Kamar 709 tetap kosong.
Apa alasannya?
Aku benar-benar tak tahu.
Di mana dia sekarang?
Dia ada urusan dulu,
jadi baru datang siang nanti.
Pemilik hotel juga menguntit Nn. Oh Minyeong?
Istrinya curiga mereka berselingkuh
dan menganiaya Nn. Oh Minyeong.
Pada hari pembunuhan, istri dan putrinya datang ke sini dengan menyamar.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kamar 709 dibiarkan kosong selama dua bulan
atas perintah pemilik hotel.
Sidik jari pemilik hotel, Yeom Jaeseop, paling banyak ditemukan di TKP.
SIDIK JARI YEOM JAESEOP PALING SERING TERDETEKSI
Apa yang dia lakukan dengan CCTV yang mati dan kamar yang dibiarkan kosong itu?
Dia datang siang nanti, jadi kalian cari tahu.
- Kami akan menemui istrinya. - Baik.
Jangan menekannya terlalu keras. Dengarkan saja apa katanya.
Aku mengerti.
Aku Joo Hyera dari Kepolisian Gangha.
Kau pasti pergi ke dokter kulit pagi ini.
ISTRI JAESEOP CHA SERAN
Belum boleh kulepas.
Soal apa ini?
Apa lagi? Perempuan jalang itu pasti melaporkan kita.
Maksudmu Nn. Oh Minyeong?
Dia boleh menuntutku. Aku akan balas menuntut.
Dasar wanita tak tahu malu!
Apa yang membuatmu begitu marah?
Jangan memancingku.
Memikirkannya saja sudah membuat darahku mendidih.
Seharusnya kubunuh saja dia waktu itu.
HOTEL ROSEBUD
Kami dari Kepolisian Gangha.
CEO ada?
PEMILIK HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP
Apa kau tahu bahwa Nn. Oh Minyeong mati?
Ya, aku sudah dengar.
Dia dibunuh di Kamar 709.
Aku punya seorang teman.
Dia mengelola butik mewah.
Katanya, suamiku memintanya mencarikan tas edisi terbatas.
Kukira itu hadiah untukku dan aku menunggu.
Lihat ini.
Dia berikan tas itu kepada wanita jalang itu.
Bagaimana aku tak marah setelah melihat itu?
Dari mana foto-foto ini?
Sikapnya aneh beberapa bulan terakhir ini.
Dia tak bisa berhenti tersenyum dan sering melamun.
Kuduga dia punya wanita lain dan kusuruh orang membuntutinya.
Kantornya terlihat dari gedung di sebelah hotel.
Apa dia akan menuntutku?
Setelah main belakang begini?
Dasar perempuan jahat.
Nn. Oh Minyeong
sudah mati.
Apa?
Dia dibunuh di hotel dua malam lalu.
Di Kamar 709?
Ya.
Kami dengar kau memerintahkan staf untuk tetap mengosongkan kamar itu.
Ya.
Aku sengaja mengosongkan kamar itu untuk kugunakan sendiri.
Kau gunakan sendiri?
Kami sedang siap-siap untuk membuka hotel baru di Gangbuk.
Pekerjaanku banyak, jadi aku sering menginap di sini.
Jadi, kusisihkan satu kamar untuk kugunakan sendiri.
Tapi sebentar lagi musim ramai. Kusuruh dibuka lagi tanggal 14.
Kenapa Nn. Oh Minyeong mati di kamar itu?
Aku tak tahu.
Ada rumor kau menaruh hati kepadanya.
Kau bahkan membelikannya tas bermerek.
Ya, memang benar begitu.
Tapi aku tak berbuat apa-apa kepadanya.
Aku bersumpah.
Pada pukul 19.42 hari itu,
kalian berdua datang ke hotel.
Ini, lihat. Dengan wajah tertutup, bersikap mencurigakan.
Semuanya tertangkap kamera.
Tunggu. Maksudmu…
kami membunuh perempuan jalang itu?
- Bukan kami. - Kenapa kalian pergi ke hotel?
Apa kau tahu istrimu menganiaya Nn. Oh?
Istriku salah paham. Dia cemburu buta.
Nn. Oh pasti sangat marah.
Ya, jadi aku setuju memindahkannya ke hotel baru sebagai manajer.
Dari semua tempat,
pembunuhan itu terjadi di Kamar 709, kamar yang kau gunakan sendiri.
Kebetulan lainnya,
CCTV di lantai tujuh rusak,
jadi kami tak bisa mengenali tersangka.
CCTV-nya rusak?
Aku tak tahu itu.
"Akan kubunuh Oh Minyeong dan masuk neraka."
- Itu yang kau pikirkan, bukan? - Tidak.
Kami hanya berusaha memergoki mereka.
Membunuhnya?
Ucapanmu itu buruk sekali.
- Lalu kenapa kalian pergi ke sana? - Karena…
suamiku
bersumpah bahwa itu tak benar dan berjanji akan pulang lebih cepat.
Tapi sore itu, dia tak menjawab ponselnya dan tidak pulang.
Mereka kembali bersama karena White Day.
White Day lagi.
Aku mulai membenci White Day.
Lalu?
Aku pergi ke kantornya,
tapi dia tak ada.
- Pergi ke mana dia? - Ayo, Bu.
Laki-laki itu benar-benar, ya.
Lalu aku pergi ke kantor satpam dan memeriksa rekaman CCTV.
Ke mana dia?
Lalu kulihat dia
turun di lantai tujuh.
Pukul berapa?
Yang benar saja.
Sekitar pukul 19.50.
Ya, saat itu pukul 19.50.
Benar. Kami tak berhasil mengejarnya.
Jadi, kubunyikan semua bel pintu.
- Sembunyi di mana? - Di mana mereka?
Ayo keluar!
Di mana kau?
- Ayah! - Keluar.
Sekarang juga!
Aku kembali ke kantor satpam.
Ternyata dia di lantai sepuluh.
Jadi, aku pergi ke sana,
dan dia ada di sana.
Pukul berapa itu?
Itu pukul 20…
Sekitar pukul 20.20.
Kalian dapat masalah jika membohongi kami.
Aku tak berbohong. Resepsionis juga ada di sana.
Ya, kau benar.
Anak yang tampan itu.
Kalau begitu, pergilah!
Jaeseop.
Kau ke mana saja?
Anak itu sedang dimarahi.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Bagaimana mungkin aku membunuh seseorang?
Astaga, yang benar saja…
Bukan aku. Aku tak membunuhnya.
Aku tak membunuhnya!
Lalu kenapa kalian menyamar?
Bagaimana bisa aku datang ke sana setelah keributan yang kubuat pekan lalu?
Aku harus jaga gengsi.
Kau menjambak rambutnya, tapi mau jaga gengsi?
Kau paham setelah menikah.
Tak mudah mengawasi suami yang sukses.
MERANCANG NILAI PENGALAMAN MENGINAP
Detektif Park? Masih di hotel?
Ya.
Pada pukul 20.20, Pak Yeom diduga bersama resepsionis di kantornya.
- Tolong pastikan itu. - Baik, aku mengerti.
Pada pukul 20.20, tanggal 13, apa kau pergi ke kantor CEO?
Ya. Dia ingin bertemu denganku.
Kenapa kalian bertanya?
Kami memverifikasi pernyataan.
Kau melihat istri dan putri CEO di sana?
Ya. Mereka datang bersama.
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
MENIKAH MENDUGA BERSELINGKUH
PUKUL 20.20 PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN, PUKUL 21.00
Firasatku bilang Yeom Jaeseop pelakunya.
Dia memang terlihat mencurigakan.
Pernyataannya juga janggal.
Dia membunuh karyawan yang dia buntuti di dalam hotelnya sendiri?
Di kamar yang dia pakai pula?
Mungkin itu tak masuk akal.
Bagaimana dengan istrinya?
Dia paranoid.
Dia pasti dengar soal CCTV yang rusak di kantor satpam.
Siapa yang mau bunuh orang yang baru dia aniaya?
Kecuali dia orang bodoh.
Semuanya tak ada yang masuk akal.
Tak ada motif
dan tak ada senjata pembunuh.
Detektif Joo.
- Kau bilang noda darahnya sedikit. - Ya.
Kami membawa karpetnya untuk diuji,
tapi darahnya terlalu sedikit.
Kami periksa, tapi tak ditemukan percikan darah.
Kurasa dia bukan dibunuh di sini.
Dia mati di tempat lain?
Apa pelaku memindahkan mayatnya?
Itu mengerikan sekali.
Lalu pembunuh membersihkan darahnya dengan hidrogen peroksida.
ADA HIDROGEN PEROKSIDA
- Bu, aku mau minta tolong. - Baik.
Nn. Oh dibunuh di tempat lain.
Cari tahu apakah ada yang melihat hal yang aneh saat bersih-bersih.
Baik, aku mengerti.
Ya ampun.
Ini manajer kalian.
Ada permintaan mendesak dari Detektif Jin Isoo.
Mau lapor keluar?
Apa ini?
Pembayaran selesai.
Mobil Bapak sudah menunggu di luar.
AGEN RAHASIA DELTA
Ya, Bu Delta.
Detektif Jin, ini Kamar 701.
Kamar 701?
Ada apa dengan Kamar 701?
Aku ingin membersihkannya
dan kutemukan sesuatu seperti noda darah.
Apa?
Kang Chunsik.
Awas!
Jangan khawatir. Mobilku lebih mahal.
Berani-beraninya dia menantangku.
Kendaraan di depan, berhenti.
Anak dana perwalian di mobil 6383!
Berhenti!
Para warga sekalian!
Pewaris tunggal Pangan Chunsik jadi buron!
Kami polisi.
Kang Chunsik melarikan diri!
Kang Chunsik, hentikan mobilmu!
Bocah nakal itu benar-benar tak mau menurut.
Bersiaplah.
FLEX X COP 2
NODA DARAH MENGARAH KE KANG CHUNSIK?
Pemeran Khusus. Choi Dukmoon, Lee Suk
Pemeran Khusus. Ko Gunhan, Seo Hyewon
Kena kau sekarang.
Minyeong mati di kamar hotelku?
Kau tahu seberapa besar cintaku padanya?
Kalau itu akting, dia pantas dapat Oscar.
Apa kau akan terus berbohong?
Jedanya hanya delapan menit.
- Itu mustahil, kan? - Mustahil jika tanpa kaki tangan.
- Yeom Jaeseop ke luar negeri! - Kau punya jet pribadi, kan?
Kapten! Kita pergi ke Hanoi!
Jin Isoo datang!
Apa kau membunuhnya?
Ayolah. Yang benar saja.
Kami bertemu diam-diam di Kamar 709.
- Kita akhiri saja ini. - Berhenti apa?
Dia masih hidup saat aku pergi.
Ada yang berusaha menjebakku.
Pak Hwang.
Tuan Muda. Kau datang.
Kau sudah tua.
- Tempat ini sudah dibersihkan? - Ya, tentu.
Ayo masuk.
Diterjemahkan oleh Wienda Sari Wihanda