FLEX X COP 2
TOUS LES ÉLÉMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
LES ENFANTS ACTEURS SONT EN SÉCURITÉ.
ÉPISODE 5
Bonjour, M. Choi.
Bonjour.
Vous appelez tôt.
Je t'ai réservé une séance.
Je vous ai dit que j'aimais pas les psys.
Si je me faisais encore hypnotiser ? C'est mort.
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi vous vous inquiétez autant ?
Vous m'avez vu choper les tueurs.
Tout s'est bien passé.
Écoute-moi.
Le déni ne fait pas avancer.
Vous, allez consulter.
Et votre déni d'indigestion, alors ?
Si j'y vais, tu iras ?
Bien sûr. Vous d'abord, puis j'irai.
J'ai du boulot. Au revoir.
HÔTEL ROSEBUD
Je suis trop contente !
- Bienvenue. - Bonjour !
- On a une réservation. - Oui.
C'est à quel nom ?
Lee Gwang-hui.
Lee Gwang-hui ?
- Tu es si jolie ! - C'est un grand jour.
Vraiment ?
Je regrette, je ne vous trouve pas.
Quoi ?
Essayez Oh Gyeong-hwa.
- Merci. - Oh Gyeong-hwa.
Même son nom est joli.
Je regrette, rien non plus.
- Quoi ? - Tu m'expliques ?
Je comprends pas, j'ai pourtant réservé…
J'ai annulé dans l'attente d'un meilleur tarif.
OK, je me barre.
Non, attends !
Bon…
Sauvez-moi la mise.
Il vous reste
des chambres ?
À White Day ? Bon courage.
Un moment.
Tout le monde a des chocolats.
J'attends les miens.
- Allez, pitié ! - On a une chambre.
C'est vrai ? On la prend.
La dernière. Au 7e.
- Merci. Ils en avaient une. - Merci.
- Tu abuses ! - Allez.
Fais un effort, au moins.
Oublie ce qui vient de se passer.
- Impossible. - Bébé.
C'est nos un an ensemble.
Allez, oublie ça.
Bon, d'accord.
Tu es mignonne.
Même fâchée, tu es mignonne, je suis fichu.
Je fais même pas exprès.
- Je suis coincé. - Moi aussi.
- Sauvez-nous ! - Au secours !
On est sauvés.
Non, attends.
On peut pas y aller comme ça.
Tiens, prends ça.
Tu fais quoi ?
Mes genoux…
On fête nos un an, aujourd'hui.
Tes pieds toucheront pas terre de la journée.
OK !
Alors, c'est où ?
- Je suis lourde ? - Non.
Légère comme une plume.
Arrête de perdre du poids.
- Tu ne pèses rien. - OK.
- Alors, cette chambre ? - Là.
On y est !
- OK ! - Ici ?
Oui, vas-y.
- Vas-y. - Attends.
Tiens-la bien pour que…
- Mets-la bien. - OK.
- C'est bon ! - C'est bon !
- Ça a marché. - Oui.
C'est parti !
- C'est trop beau. - Canon.
C'est trop beau !
- Une chambre magnifique. - Oui.
C'est trop bien, non ?
Bébé, tu es si viril !
Bébé ! Tu pars ?
Fallait pas m'envoyer ça.
Franchement.
Kyung-jin.
C'est quoi ?
C'est pour White Day.
- Merci. - Et Park ?
PARK JUNG-YOUNG
Il a posé une journée pour White Day ?
C'est louche.
Quoi ?
Mon instinct hors pair d'inspecteur est en éveil.
Ce tocard de Park qui écoute que du trot aurait une amoureuse ?
- Il a dit qu'il voyait sa mère. - Ah !
Qui sortirait avec lui ?
Il est chez sa mère.
C'est White Day ?
Oui.
J'ai encore oublié.
Dis.
- T'as du cash ? - Prends ta CB.
C'est celle de ma femme.
J'ai pas de thunes.
Prête-moi 20 000 wons.
Allez, juste 20 000.
Juste 20 000 wons.
Sa dévotion m'étonne.
Sa femme fait trop peur.
Et toi ?
Je lui ai prévu une super surprise.
Tu gères. Un vrai romantique.
- Et toi, pas de rencard ? - Hé !
Je préfère les rencontres spontanées.
Regarde-moi ça, c'est…
Nouvelle affaire.
On nous a signalé un meurtre. À l'hôtel Rosebud.
- Youpi ! - Mais j'ai…
Quoi ? Le meurtre passe avant.
On y va.
- Allez. - Oui, ça passe avant.
Mais j'avais prévu…
Police de Gangha.
CONCIERGE : JEON YU-JIN
D'accord.
Je suis le directeur.
DIRECTEUR YU JONG-YEOL
Bonjour.
Où est le corps ?
Chambre 709.
Park ?
Que fais-tu ici ?
Je l'ai appelé.
Il a posé sa journée.
Le meurtre passe avant.
Dr Yoon ?
Notre légiste ?
Jin ? Ça alors, quelle coïncidence !
Que fais-tu ici ?
J'avais quelqu'un à voir.
Mais j'allais partir.
Tu tombes à pic !
- On a un cadavre. - Quoi ?
- Viens. - Mais je…
Tu es là.
Oui.
Tu étais là aussi.
Bonjour, Dr Yoon.
Dr Yoon.
On s'est déjà vues.
Inspectrice Joo.
Hâte de travailler ensemble.
Moi aussi.
Suivez-moi.
Allons-y.
- Allons-y. - Oui, allons-y.
C'est elle, sa mère ?
T'as vu ça ? Ils se tenaient.
Ils ont bien sursauté.
- Un rendez-vous à l'hôtel ? - Ta da !
C'est ici.
La mort remonte à un moment, non ?
Au moins 12 heures.
Poignardée, je dirais.
- À trois reprises. - D'accord.
Trois coups de couteau, mais très peu de sang.
Ça arrive. Ça dépend d'où sont les plaies.
- L'autopsie nous en dira plus. - OK.
Son portable.
Je vois pas l'arme du crime.
- Fais-le analyser. - OK.
- Bonjour. - Inspectrice Joo.
L'arme du crime a disparu et il y a peu de sang.
- Je vais inspecter ça. - OK.
- Park, tu restes ici. - OK.
Vous la connaissiez ?
Oh Min-yeong. Une concierge.
Qui a découvert le corps ?
Ils sont au bar.
Par ici.
- Quoi ? - T'es pas humain !
Si, je suis humain.
Je bois parce que je suis humain.
Tu es pire qu'une bête.
Parle-moi bien. Un peu de tenue, y a du monde.
- Tu es sérieux, là ? - Bébé.
- Bonjour. - Vous m'avez fait peur.
Vous êtes pas Jin I-soo ?
Eh si.
Oh là là ! Vous êtes trop beau !
Pas tant que ça.
Tais-toi, le moche.
Moche ? C'est une blague ?
On peut faire une photo ?
- Pourquoi pas ? - Merci.
- Moche ? - Je la prends.
Merci.
Un, deux, trois.
Pas si près.
Votre copine ?
Bien sûr que non.
Police.
On bosse, là.
Vous avez découvert le corps ?
Racontez-nous.
On a commencé à sortir ensemble il y a un an, à White Day.
J'ai pris une chambre pour nos un an,
mais il y a eu un petit souci.
Oui, ta radinerie !
Tu vas vraiment m'humilier devant ces gens ?
C'était une erreur.
Et ?
Ma réservation a été annulée,
mais il leur restait une chambre.
Le jour de White Day ?
Ça m'étonne beaucoup.
Et pourtant.
Alors, j'ai porté mon adorable chérie
jusqu'à la chambre.
Eh oui. Comme dans les films.
D'ailleurs, à ce propos,
tu as un peu grossi.
- Mon dos a morflé. - Tu m'as dit le contraire.
Ne sois pas ridicule.
Hé, le moche.
On se concentre.
- Oui, le moche. - OK.
On a ouvert la porte et là,
on a découvert une femme par terre,
au bas du lit, comme un fantôme.
Les yeux ouverts.
Alors, je me suis enfui.
Après m'avoir balancée, tu as trop honte pour le dire ?
Tu tiens à me faire passer pour un lâche !
J'ai été pris de court.
Oui. Et tu m'as plantée là, sans hésiter !
J'ai paniqué.
- Je m'en veux. - La honte !
Concentrons-nous.
Vous avez touché à quelque chose ?
Ou vu un truc bizarre ?
Non.
Rien du tout.
Merci de votre coopération.
Laissez un numéro.
OK.
- Il me dit un truc. - Au revoir.
Toi et moi, c'est fini !
Je me suis excusé !
Très bien, traite-moi de lâche.
On dirait un mauvais feuilleton.
Le couple, quel enfer.
Personne veut de toi.
Canon comme je suis ?
Quel narcissisme !
J'hallucine.
Dégage ! Laisse-moi hurler tranquille !
On vous a préparé une suite.
Le temps que vous voudrez.
Pendant votre séjour,
tous nos services, dont la restauration, sont offerts.
- L'alcool aussi ? - Bien sûr.
Viens.
Tu adores les trucs gratos.
C'est parti.
Mon Dieu…
Je ne crois pas l'avoir vue après 19 h.
Si ?
Non, c'est ça.
À votre connaissance, Oh Min-yeong avait des ennemis ?
Je ne sais pas.
Des embrouilles avec des clients ?
L'hôtel, c'est rouge et brillance, mais pas les coulisses.
Et le personnel ? Ils ont des droits aussi.
Attendez.
- Je reviens. - Tu vas où ?
Quadriller la zone.
SERVICE DE CHAMBRE
- Oui ? - Excusez-moi ?
- Oh. - Il est beau.
- Vous êtes l'héritier Hansu ? - Oui.
Vous avez l'œil, mesdames.
Il m'a traitée de dame !
- Non, moi. - Non, moi, abrutie.
Que fait un chaebol ici, avec le petit personnel ?
J'enquête sur le meurtre de Oh Min-yeong.
Vous enquêtez ?
Il est inspecteur.
Il a éclaté une voiture avec un hélico.
Oui, c'était moi.
- J'ai vu passer ça. - Oui ?
Excusez-moi.
Comment est morte Min-yeong ?
Je me demandais si vous pourriez m'aider, charmantes dames.
Oh là là, vous nous traitez avec respect, vous nous flattez.
Quelle force !
En trois mois ici, on se fait les muscles.
On porte les mêmes couleurs.
- C'est vrai. - Moi aussi.
Cheffe.
Les services de Oh Min-yeong.
Jetez-y un coup d'œil.
Min-yeong ?
Tous les hommes étaient à ses pieds.
Elle est sublime.
Pas facile d'être belle, croyez-en mon expérience.
Moi aussi, on me courait après.
Vous restez belles.
Franchement, vous avez bon goût.
Je crois que le personnel aussi la courtisait.
- C'est vrai ? - Oui.
Personne de suspect ?
- De suspect ? - Oui.
- La 701 ! - Le moche ?
- Oui. - Chambre 701 ?
Un chaebol. Il occupe la suite depuis trois semaines.
Et ?
Il passait son temps à la faire venir,
à lui demander des trucs.
C'est vrai.
Il la fixait bizarrement, il la suivait partout.
Oui.
Avec sa drôle de tête.
Drôle de tête ?
Il l'appelait sans arrêt.
SERVICE EN 701
Qui occupe la 701 ?
C'est confidentiel, je regrette.
Vous avez des caméras au 7e ?
Les caméras du 7e
- ne marchent pas. - Pourquoi ?
Elles sont en panne depuis deux mois.
Un hôtel cinq étoiles qui répare pas ses caméras ?
Y a un truc qui cloche.
Pas de demande d'intervention. Une erreur.
Allez annoncer sa mort à sa famille.
Et interrogez-la.
- OK. On y va. - OK.
OMBRE INVISIBLE DERNIÈRE PISTE
AGENCE DE DÉTECTIVE
HY-ERA
Ça fait un bail.
Oui. Comment vont les affaires ?
Je me bâtis une réputation, je suis débordé.
Tu me rendrais un service ?
Dis-moi.
L'hôtel Rosebud.
Une affaire de meurtre. Les caméras du 7e étage sont HS.
J'aurais besoin de savoir quand et comment c'est arrivé.
Je suis occupé, je te dis.
Ça te prendra dix minutes.
Cinq minutes.
- Un gopchang ? - Tope-là.
Je te tiens au jus.
- Joo ! - Oui.
Grande nouvelle !
- Tu as appris un truc ? - Oui.
On a un suspect dans la suite du 7e.
Oui, il harcelait Mme Oh. Allons le voir.
C'est parti.
Chun-sik ?
I-soo !
KANG CHUN-SIK HÉRITIER DE L'ALIMENTAIRE
- "I-soo" ? - Ouais.
Kang Chun-sik, héritier de l'alimentaire.
On dirait pas, mais il est plus jeune que nous.
Il est de 1994.
Sympa, des compliments dès le matin !
Le matin ?
Il est 17 h. Bouge.
- Pourquoi ? - Allez.
Mais…
Regarde-moi l'état de cette chambre.
CELLE DONT JE ME SUIS ÉPRIS…
Il m'est arrivé un truc triste.
Triste ?
Quoi ? Raconte.
L'amour, tu connais ?
Laisse tomber.
Trois semaines. Tu t'es enfui de chez toi ?
Non, j'ai…
J'ai juste pris une chambre.
C'est à cause de Oh Min-yeong ?
Pourquoi vous me parlez de Oh Min-yeong ?
Vous l'appeliez beaucoup.
J'avais des requêtes, mais pourquoi…
Vous êtes qui ?
Une inspectrice. Pas d'entourloupes. Je suis inspecteur aussi.
J'ai rien fait.
Pourquoi tu l'appelais sans arrêt ?
Tu la harcelais ?
Moi ? De quoi tu parles ?
Pas du tout !
J'ai eu le coup de foudre.
Voilà le vase que vous avez demandé.
Besoin d'autre chose ?
Ça s'appelle du harcèlement.
Et tu as une tête de suspect.
Je suis pas vilain.
Si ?
Sans commentaire.
Tu t'es vu dans la glace ?
Je t'ai dit de soigner ton allure si tu veux pécho. Regarde-toi.
Je soigne mon allure. Je dépense des fortunes !
Dites-nous ce qui s'est passé hier.
Hier…
Je me suis déclaré à elle.
Je ne pouvais plus continuer à lui cacher mes sentiments.
Si elle disait oui,
ce serait notre Jour J.
On serait un couple du White Day.
Avec ça ?
T'as piqué ça dans un film. Un carton d'il y a 20 ans.
Hé, ça va.
J'avais imaginé le plan parfait.
Je veux me déclarer à celle que j'aime.
Que désirez-vous ?
Des fleurs, des ballons, un gâteau.
Quel genre de gâteau ?
Je sais pas trop.
Vous aimez quoi comme gâteaux ?
Je connais rien aux goûts des femmes.
Notre gâteau au chocolat est réputé.
Alors, un au chocolat.
Bien sûr.
Je vous laisse.
Attendez.
J'ai besoin de répéter la scène.
Vous pourriez vous asseoir un instant ?
Juste une minute.
Par ici.
Asseyez-vous.
OK.
JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX
Je suis tombé amoureux.
J'avais jamais ressenti ça.
Je suis un peu timide.
Elle sent bon la fleur.
Elle doit se demander qui elle est.
Celle dont je me suis épris…
C'est toi, Min-yeong.
Min-yeong.
J'ai un copain, désolée.
Min-yeong…
Un autre.
Et d'un coup,
l'amour de ma vie m'a quitté.
À quelle heure vous l'avez fait venir ?
Vers
19 h ?
Elle est partie quand ?
Environ
40 minutes plus tard.
Elle m'a signalé ?
Je l'ai pas harcelée. J'ai des sentiments sincères.
Oh Min-yeong est morte.
Quoi ?
Elle a été assassinée, hier soir.
Chun-sik.
M. Kang.
- Chun-sik ? - Réveillez-vous !
M. Kang, réveillez-vous !
C'est de l'alcool.
- Ah oui. - I-soo.
C'est pas vrai, hein ?
Dis-moi que c'est faux.
C'est faux, hein ?
Allez, inspectrice !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Tu es inspecteur, I-soo !
Min-yeong !
Arrête de pleurer !
Oh Min-yeong avait un petit ami ?
Je ne sais pas trop.
Moi non plus.
Qui dormait dans la chambre 709, hier ?
Personne, elle était inoccupée.
Inoccupée ?
Pourquoi elle y serait allée alors ?
Pourquoi notre fille…
Pourquoi elle est morte ?
Qui a fait ça ?
L'enquête est en cours.
Votre fille
avait un petit ami ?
Depuis quelque temps, je crois.
Elle a même reçu un sac cher.
Quelqu'un du personnel, je crois.
C'est son petit ami qui l'a tuée ?
On sait pas encore.
D'après vous,
quelqu'un aurait pu
en vouloir à votre fille ?
Non, elle était si gentille !
La douceur incarnée !
On peut aller jeter un coup d'œil à sa chambre ?
Ça doit valoir une blinde.
Une édition limitée.
Introuvable.
HÔPITAL SEWON
J'ai rendez-vous. Choi Jeong-hun.
Un instant, je vous prie.
- M. Choi ? - Oui.
- On a fini les examens. - OK.
On a envoyé la biopsie au labo, ça prendra quelques jours.
Reprenons rendez-vous.
D'accord.
Je peux vous proposer deux dates.
CHAMBRE 709
Elle est morte dans une chambre inoccupée.
Pourquoi ?
Allô ?
Les caméras du 7e étage
sont pas HS, juste éteintes.
Elles ont été coupées.
Le 14 janvier à 20 h.
CONTRÔLE MANUEL
D'accord, merci.
Quelqu'un a manipulé les caméras et prémédité ce meurtre ?
ONT SIGNALÉ LE MEURTRE
LEE GWANG-HUI OH GYEONG-HWA
VICTIME CLIENT 701
OH MIN-YEONG, 31 ANS KANG CHUN-SIK, 30 ANS
Quelqu'un de l'intérieur.
Inspectrice. Le rapport de la scène de crime.
Des empreintes et quelques éléments.
- On analysera le sang demain. - OK. Merci.
Vous rentrez pas ?
Si, bientôt. Vous, rentrez.
- Bonne soirée. - Pareil.
COMMISSARIAT DE GANGHA
Un vrai bourreau de travail, hein ?
- Il est quelle heure ? - 9 h.
Dors chez toi, au moins.
- On a reçu le rapport ? - Oui.
Pas d'empreintes de Chun-sik.
Ça le disculpe.
Pas encore. La poignée a été nettoyée.
Va te laver avant de m'approcher.
Du peroxyde d'hydrogène
a été retrouvé sur ses habits.
De même que des fibres rouge-brun.
Éclaire ici.
C'est qui ?
L'inspectrice Joo Hy-era.
Passe-la-moi.
JOO HY-ERA
Allô ? Dr Yoon ?
L'autopsie a commencé ?
Oui, à l'instant.
On connaît l'heure du décès ?
Entre 20 h et 21 h.
Et l'arme du crime ?
Un couteau,
mais pas de cuisine, plus fin.
Une lame de 16 mm de large.
Dentelée.
DÉLICE CHOCOLATÉ
Il se traîne en pleurant ? C'est quoi, ce look ?
Des larmes d'amour sincère ?
Ou de crocodile assassin ?
Pourquoi tu prends autant de pain ?
Pour délier les langues.
J'ai des indics partout.
Des indics ?
Tu prends le café ?
Ça aussi.
Je vous le prépare.
Leur gâteau au chocolat est réputé.
C'est vrai ?
Qui sont tes indics ?
Les petites mains invisibles
qui savent tout ce qui se passe ici.
Tu sais que les pots-de-vin sont interdits, hein ?
Tu me crois débile ?
Cale-toi sur moi.
Oui.
- Me revoilà ! - Seigneur !
Vous êtes revenu nous voir.
- C'est quoi, tout ça ? - C'est trop !
J'ai pensé que vous pourriez avoir faim.
- Tenez. - Oh là là.
C'est quoi ?
Laissez, on s'en occupe.
Ne levez pas le petit doigt. Rasseyez-vous.
- Oh là là. - Le petit doigt ?
- Mon mari est pas aussi gentil. - Quel festin.
On est gâtées !
Du café aussi ?
Au fait, c'est qui ?
Ma cheffe.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà votre café.
- Tenez. - Merci.
Régalez-vous bien.
- Merci. - Je l'ai encore jamais goûté.
Mais il est fait ici.
Il coûte un bras.
C'est du délire.
C'est trop bon !
Vraiment délicieux.
Je comprends mieux son prix !
Vous devriez goûter.
Oui, goûtez.
D'accord. Si vous insistez, je dis pas non.
Allez, mangez.
- Délicieux. - Oui, hein ?
Alors, vos petites recherches ?
On a rassemblé des infos,
comme demandé.
Vas-y, dis-lui.
Je le tiens de la sécurité.
Il prenait son service mercredi.
J'ai tout vu, salope !
Vous vous trompez, c'est pas moi !
Espèce de psychopathe !
Tu veux me faire croire
que j'ai des hallucinations ?
Sale folle, va !
- Du calme, madame. - Quoi ?
Lâche-moi !
Tu as perdu la tête ?
Fais mieux ton boulot !
Tu te prends pour qui ?
Tu sais qui je suis ?
Réveille-toi ! Toi, à genoux.
J'ai dit à genoux !
Espèce de traînée ! À genoux !
C'était qui ?
C'était
la femme du patron.
Attendez,
le patron de l'hôtel avait une liaison avec Oh Min-yeong ?
Non, pas exactement.
Le bruit courait qu'il était amoureux d'elle.
Moi aussi, je l'ai vu la suivre.
Attends, j'ai pas fini.
J'ai rien de plus à dire.
Mais pas moi !
Lâchez-moi.
On parlera plus tard.
Il a voulu l'entraîner dans la 709 ?
Oui, c'était assez terrifiant.
J'avais jamais vu le patron comme ça.
C'est vrai qu'elle est bizarre, la 709.
Comment ça ?
Une fois par semaine,
on nous demande de la nettoyer à l'aube.
Alors que cette chambre
est inoccupée depuis deux mois.
C'est absurde !
Ça fait peur.
Que se passe-t-il ?
Une altercation a eu lieu ici mercredi.
Vous auriez dû nous le signaler.
Je n'ai pas vu l'intérêt.
Pas vu l'intérêt ?
Elle semble prête à la massacrer.
Elle a de la force. Notre suspecte numéro un.
J'en doute.
Elle ne l'aurait pas tuée.
Si on s'en assurait ?
Sa plaque d'immatriculation ?
Là, 0948.
Je peux voir les entrées au garage, le jour du meurtre ?
Tenez.
Elle est arrivée à 19 h 42.
Montrez-moi où elle est allée après.
Elle s'est même déguisée.
On dit que Mme Oh plaisait au patron.
Il y avait des rumeurs,
mais je ne sais rien.
Pourquoi la 709 reste inoccupée ?
Elle l'est depuis deux mois.
Bizarrement, ça correspond à la panne des caméras au 7e.
Deux mois.
Elles sont pas en panne.
Elles ont été coupées par quelqu'un.
Arrêtez d'entraver l'enquête.
Je vous écoute.
J'ai suivi les ordres.
Du patron ?
Oui.
Il m'a dit de couper les caméras et de ne pas attribuer la 709.
Pour quelle raison ?
Je n'en sais rien.
Il est où, là ?
Il avait un impératif,
il sera là cet après-midi.
Le patron de l'hôtel harcelait Oh Min-yeong ?
Sa femme la soupçonnait d'être sa maîtresse,
elle l'a agressée.
Le jour du meurtre, elle est venue avec sa fille, déguisées.
C'est quoi, cette histoire ?
La 709 est inoccupée depuis deux mois.
Sur ordre du patron, Yeom Jae-seop.
Ses empreintes parsèment la scène de crime.
YEOM JAE-SEOP NOMBREUSES EMPREINTES
Pourquoi laisser une chambre inoccupée et couper les caméras ?
Il sera là cet après-midi, cuisinez-le.
- Nous, on va voir sa femme. - OK.
N'y va pas trop fort. Voyons ses explications.
Compris.
Joo Hy-era, police de Gangha.
Vous avez vu le dermato, ce matin ?
ÉPOUSE CHA SE-RAN
Je dois les garder un peu.
C'est à quel sujet ?
À ton avis ? Cette salope nous a balancées.
Vous parlez de Oh Min-yeong ?
Qu'elle porte plainte. Je recommencerai.
La petite effrontée.
Elle vous a fait quoi ?
Me lancez pas là-dessus.
Rien que d'y penser, mon sang boue.
J'aurais dû la tuer.
HÔTEL ROSEBUD
Police de Gangha.
Le patron est là ?
YEOM JAE-SEOP
PATRON DU ROSEBUD YEOM JAE-SEOP
Vous savez que Oh Min-yeong est morte ?
Oui, j'ai su ça.
Elle a été assassinée dans la 709.
J'ai une amie
qui tient une boutique de luxe.
Mon mari lui a commandé un sac à main en édition limitée.
J'ai pensé que c'était pour moi, j'ai attendu.
Voyez plutôt.
Il l'a offert à cette traînée.
Normal que j'aie vrillé après ça.
Elles viennent d'où ?
Il est bizarre depuis quelque temps.
Il sourit sans arrêt, il est distrait.
Je me suis dit qu'il me trompait, je l'ai fait suivre.
Son bureau est visible depuis l'immeuble d'en face.
Elle va porter plainte ?
Après m'avoir fait ça ?
Quelle sorcière.
Oh Min-yeong
est décédée.
Quoi ?
Assassinée à l'hôtel avant-hier.
Dans la 709 ?
Oui.
Vous aviez demandé à ce qu'elle reste inoccupée.
Oui.
Je la gardais pour mon usage personnel.
Votre usage personnel ?
On s'apprête à ouvrir un autre hôtel à Gangbuk.
Je suis débordé, alors il m'arrive
de rester dormir ici, dans cette chambre.
La haute saison arrive, j'allais la libérer le 14.
Comment expliquez-vous qu'elle soit morte là-bas ?
Je ne l'explique pas.
Le bruit court que vous aviez des sentiments pour elle.
Vous lui avez offert un sac de créateur.
Oui, c'est vrai.
Mais je ne lui ai rien fait.
Je vous le jure.
Ce jour-là, vous êtes venues à l'hôtel
à 19 h 42.
Vous voilà. Le visage masqué, c'est louche.
Vous avez été filmées.
Attendez, vous nous soupçonnez
de l'avoir tuée ?
- C'est faux ! - Pourquoi aller à l'hôtel ?
Votre femme a agressé Mme Oh, vous saviez ?
Un malentendu. Elle est horriblement jalouse.
Mme Oh a dû être ulcérée.
Oui, je l'ai donc nommée directrice du nouvel hôtel.
Sacrée coïncidence
que le meurtre ait eu lieu dans votre chambre réservée
et sacré hasard
que les caméras du 7e aient été HS,
nous privant d'images cruciales.
Les caméras étaient HS ?
Je l'ignorais.
"Je vais la tuer, au diable les conséquences."
- Vous vous êtes dit ça ? - Non.
On voulait juste les prendre en flagrant délit.
La tuer ?
Vous n'avez pas honte de m'accuser de ça ?
- Alors, expliquez-nous. - En fait,
mon mari m'a juré
que c'était faux, il m'a promis de rentrer plus tôt, dorénavant.
Mais ce jour-là, il n'est pas rentré et il était injoignable.
Ils s'étaient retrouvés pour White Day.
White Day, encore.
Cette fête commence à me courir.
Et ensuite ?
Il n'était pas
dans son bureau.
- Il est où ? - Viens, maman.
Il va me rendre folle.
Je suis allée inspecter les vidéos de surveillance.
Il va où ?
Et je l'ai vu
se rendre au 7e étage.
À quelle heure ?
C'est une blague ?
Vers 19 h 50, je dirais.
Oui, 19 h 50.
Oui. On l'avait raté d'un cheveu.
Alors, j'ai sonné à toutes les portes.
- Il se cache où ? - Ils sont où ?
Montre-toi !
Tu es où ?
- Papa ! - Montre-toi !
Tout de suite !
Je suis retournée voir les vidéos,
il était au 10e étage.
Alors, j'y suis allée,
il y était.
Il était quelle heure ?
Il était 20 h…
Environ 20 h 20.
Je vous déconseille de mentir.
Je mens pas. Le réceptionniste était là.
Oui, c'est vrai.
Le joli garçon.
Alors, va-t'en !
Jae-seop !
Tu étais où ?
Il se faisait gronder.
Je vous dis la vérité !
Je suis pas une meurtrière !
Franchement…
C'est pas moi. Je l'ai pas tuée.
J'ai rien fait !
Alors, pourquoi vous déguiser ?
Après ma scène de l'autre jour, impossible de montrer ma tête.
J'ai ma réputation.
Vous lui avez tiré les cheveux quand même !
Attendez d'être marié.
C'est dur de surveiller un mari qui cartonne.
L'HOMME QUI REDÉFINIT LE LUXE HÔTELIER
Park ? Toujours à l'hôtel ?
Oui.
À 20 h 20, M. Yeom était avec le réceptionniste dans son bureau.
- Vérifie l'info. - Compris.
Vers 20 h 20, vous êtes allé dans le bureau du patron ?
Oui. Il voulait me voir.
Pourquoi ?
On recoupe des infos.
Vous y avez vu sa femme et sa fille ?
Oui. Elles sont entrées ensemble.
COMMISSARIAT DE GANGHA
MARIÉS SOUPÇON D'ADULTÈRE
20 H - 21 H HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS
C'est Yeom Jae-seop, je le sens.
De fait, il est pas net.
Son histoire colle pas.
Tuer une employée qu'il harcelait, dans son propre hôtel ?
Dans la chambre qu'il utilisait ?
Ouais, ça tient pas.
Et sa femme ?
Elle était parano.
En allant voir les vidéos, elle a su pour les caméras HS.
Tuer celle qu'elle vient d'agresser ?
Ce serait débile.
Y a rien qui tient la route.
On n'a ni mobile
ni arme du crime.
Inspectrice !
- Il y avait peu de sang. - Oui.
On a analysé la moquette,
elle était peu imbibée.
On a bien regardé, aucune projection.
Elle n'a pas été tuée là-bas.
La scène est ailleurs ?
On a déplacé le corps ?
C'est glaçant.
Puis on a nettoyé le sang avec du peroxyde d'hydrogène.
PEROXYDE D'HYDROGÈNE
- J'ai besoin d'un service. - Oui ?
Mme Oh a pas été assassinée dans la 709.
Demandez aux autres d'être attentives aux chambres.
OK, compris.
Oh là là.
C'est la cheffe.
L'inspecteur Jin I-soo nous demande un service urgent.
C'est pour régler la note ?
C'est quoi, ça ?
Votre reçu.
Votre voiture vous attend devant.
AGENT SECRET DELTA
Oui, Mme Delta ?
Inspecteur, c'est la chambre 701.
La 701 ?
Quoi, la 701 ?
Je dois la faire,
je crois qu'il y a du sang.
Quoi ?
Kang Chun-sik.
Attention !
T'inquiète, ma voiture vaut plus cher.
D'où il essaie de me semer ?
La voiture devant, arrêtez-vous.
Le gosse de riche dans la 6383 !
Arrête-toi !
Chers concitoyens !
L'héritier Chun-sik se sauve !
C'est la police.
Kang Chun-sik prend la fuite !
Chun-sik, arrête-toi, sérieux !
Ce vaurien refuse d'obtempérer.
C'est parti.
FLEX X COP 2 ÉPISODE 5
LE SANG ACCUSE KANG CHUN-SIK ?
Apparition Spéciale Choi Duk-moon, Lee Suk
Apparition Spéciale Ko Gun-han, Seo Hye-won
Grillé.
Elle est morte dans ma chambre ?
J'étais fou d'elle !
Elle nous aurait bernés ?
Arrêtez de mentir.
On a un trou de huit minutes.
- Impossible. - Sans complice, oui.
- Yeom s'est enfui ! - Tu as un jet.
Capitaine ! On part à Hanoï !
C'est Jin I-soo !
Tu l'as tuée ?
Sérieux ?
On se voyait en secret dans la 709.
- Il faut qu'on arrête. - Quoi ?
Je l'ai quittée bien vivante.
On veut me faire porter le chapeau.
APERÇU
M. Hwang.
Jeune maître. Vous voilà.
Tu as vieilli.
- Tu as préparé les lieux ? - Oui.
Entrez.
Sous titres : Louise Monge