CHAEBOL X DETECTIVE 2
LOS PERSONAJES, LUGARES, SUCESOS Y ESCENARIOS NO SON REALES
RODADA CON SEGURIDAD
EPISODIO 5
Buenos días, señor Choi.
Buenos días.
¿Por qué llama tan temprano?
Le he pedido cita para una consulta.
Ya le dije que no me gustan los loqueros.
¿Y si me hipnotizan otra vez y hago algo? No voy a ir.
Estoy preocupado por usted.
¿Por qué se preocupa tanto?
¿No vio cómo atrapé a esos sicarios?
No pasó nada malo.
Hágame caso.
Ignorarlo no lo hará desaparecer.
Vaya usted primero a una revisión.
Ignorar la indigestión no hará que mejore.
¿Si yo voy, irá usted?
Por supuesto. Primero vaya usted y luego yo.
Tengo que irme a trabajar. Adiós.
HOTEL ROSEBUD
¡Qué emoción!
-Bienvenidos. -Hola.
-Tenemos una reserva. -Así es.
¿Me dice su nombre?
Lee Gwanghui.
¿Lee Gwanghui?
-¿Por qué estás tan mona hoy? -Porque es un día especial.
¿En serio?
Lo siento, pero no encuentro su reserva.
¿Qué?
Pues pruebe con "Oh Gyeonghwa".
-Por favor. -Oh Gyeonghwa.
Hasta su nombre es mono.
Lo siento, pero no encuentro su reserva.
-¿Qué? -¿Qué pasa, cariño?
No puede ser. Estoy seguro de que hice una reserva. Yo…
Creo que la cancelé para pagar menos y no volví a reservar.
Déjalo. Me voy.
Espera.
Entonces…
¿Podría ayudarme?
Quiero decir,
¿tienen alguna habitación?
¿El Día Blanco? Venga ya.
Un momento, por favor.
Todos van por ahí con dulces.
Creía que yo los tenía ahí.
-Espero que les quede una habitación. -Sí, hay una.
¿Sí? Nos la quedamos.
La última de la séptima planta.
-Gracias. Tenían una habitación. -Gracias.
-¡Me pones negra! -Venga.
Al menos esfuérzate un poco.
Olvida lo que ha pasado.
-No puedo olvidarlo. -Cariño.
Hoy hacemos un año.
Ojalá lo olvides.
Te lo voy a pasar.
Eres un amor.
¿Qué hago si hasta enfadada estás tan mona?
No puedo evitarlo. Nací así.
-He caído en tus redes. -Y yo.
-¡Salvadnos, por favor! -¡Salvadnos!
Estamos salvados.
Espera, para.
No podemos entrar así.
Toma, sujeta esto.
¿Qué haces?
Cómo pesas…
Hoy es nuestro aniversario.
No vas a tocar el suelo en todo el día.
¡Vale!
¿Dónde estamos?
-¿Peso? -No.
No pesas nada.
Deberías dejar de adelgazar.
-Pesas menos que una pluma. -Vale.
-¿Dónde está nuestra habitación? -Por ahí.
¡Ya estamos!
-¡Bien! -¿Aquí?
Sí, adelante.
-Vamos. -Espera.
¡Sujétalo bien para que…!
-Ponlo con cuidado. -Vale.
-¡Ha funcionado! -¡Ha funcionado!
-Funciona.
¡Aquí estamos!
-Es preciosa. -Qué pasada de habitación.
¡Es superbonita!
-Es preciosa. -Sí, es muy bonita.
¿No es genial!
¡Vaya macho eres, amor!
¡Cariño! ¿Te vas?
No deberían haberme enviado tantos.
De verdad.
Kyungjin.
¿Qué es eso?
Es por el Día Blanco.
-Gracias. -Inspector Park…
PARK JUNYOUNG
¿Se cogió el día libre por el Día Blanco?
Qué sospechoso.
¿El qué?
Mi increíble instinto policial se está activando.
¿El pardillo del inspector Park, que solo escucha trot, sale con alguien?
-Dijo que había quedado con su madre. -¿Sí?
¿Quién iba a salir con alguien como él?
Seguro que está con su madre.
¿Hoy es el Día Blanco?
Sí.
Otra vez lo he olvidado.
Oye.
-¿Tienes efectivo? -Paga con tarjeta.
Uso la de mi mujer.
¿Tengo cara de tener dinero?
Déjame 20 000 wones.
Venga, solo 20 000.
Solo 20 000 wones.
Está superentregado.
He oído que su mujer da miedo.
¿Y tú?
Yo ya tengo planeada mi sorpresa.
Qué aplicado eres. Todo un romántico.
-¿Tú no vas a salir con nadie? -Ya.
Prefiero conocer a la gente de forma natural.
Mira eso. Es…
Un caso nuevo.
Hay un aviso de un cadáver. Hotel Rosebud.
-¡Sí! ¿Tú qué? -Hoy yo…
¿El Día Blanco? El caso es lo primero.
Bien, en marcha.
-Venga. -El caso es lo primero.
Pero, colega, en serio…
Somos de la Policía de Gangha.
RECEPCIONISTA DEL HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN
Bien.
Soy el gerente.
GERENTE DEL HOTEL YU JONGYEOL
Hola.
¿Dónde ha ocurrido?
En la habitación 709.
Inspector Park.
¿Qué haces aquí?
Lo he llamado yo.
¿Por qué? Es su día libre.
El caso es lo primero.
¿Doctora Yoon?
¿La doctora Yoon, la forense?
Vaya, el inspector Jin. Qué sorpresa verte aquí.
¿Qué haces aquí?
Tengo planes, obviamente.
De hecho, ya me iba.
Llegas justo a tiempo.
-Han encontrado un cadáver. -¿Qué?
-Acompáñanos. -Pero…
Estás aquí.
Sí.
Tú también estás aquí.
Hola, doctora Yoon.
Doctora Yoon.
Ya nos conocemos.
Sí, inspectora Joo.
Será un placer trabajar juntas.
Lo mismo digo.
Síganme, por favor.
Venga, vamos.
-En marcha. -Sí, vamos.
¿La doctora es su madre?
¿Lo has visto? Iban cogidos del brazo.
Se han separado de golpe.
-¿Qué planes tenían en un hotel? -¡Redoble de tambores!
Es aquí.
Parece que lleva muerta un tiempo.
Al menos 12 horas.
Parece que la apuñalaron.
-En tres sitios. -Sí.
La apuñalaron en tres zonas, pero no hay mucha sangre.
El sangrado puede ser mínimo. Depende de dónde te apuñalen.
-Lo comprobaré en la autopsia. -Vale.
Su móvil.
No veo el arma del crimen.
-Lleva esto a forense. -Sí, señora.
-Hola, señor. -Inspectora Joo.
No encontramos el arma del crimen y hay poca sangre.
-Echaré un vistazo. -Vale.
-Quédate aquí, inspector Park. -Vale.
¿Conoce a la víctima?
Se llama Oh Minyeong. Es conserje.
¿Dónde está quien halló el cadáver?
Están en el bar.
Por aquí, por favor.
-¿Qué? -¿Pero tú eres humano?
Sí. Soy humano.
Estoy bebiendo porque soy humano.
Eres peor que un animal.
No hables así. Guarda las formas en un lugar como este.
-¿En serio estás diciendo eso ahora? -Cariño.
-Hola. -Dios, qué susto.
¿Eres Jin Isoo?
Sí, ese soy yo.
Madre mía. Qué guapo eres.
No es tan guapo.
Tú calla, feo.
¿Feo? Tienes que estar de broma.
¿Nos podemos hacer una foto?
-¿Por qué no? -Gracias.
-Feo, ¿eh? -La hago yo.
Gracias.
Uno, dos y tres.
No te acerques tanto.
¿Es tu novia?
Dios, claro que no.
Somos policías.
Estoy aquí por trabajo.
Ustedes encontraron el cadáver, ¿no?
¿Pueden contarnos lo que ha pasado?
Empezamos a salir el año pasado en el Día Blanco.
Así que hice una reserva por nuestro aniversario,
pero hubo un problemilla.
No lo pagaste por tacaño.
¿En serio me vas a humillar delante de la gente?
Fue un error.
¿Y bien?
Nos cancelaron la reserva,
pero les quedaba una habitación libre.
¿Les quedaba una habitación libre en el Día Blanco?
Debería estar lleno.
No, tenían una habitación.
Así que cogí a mi adorable pequeña
y recorrí el pasillo.
Sí, eso es. Como sacado de una película.
Ya que estamos,
pesabas un poco más que antes.
-Casi me deslomo. -Dijiste que era ligera como una pluma.
No seas ridícula.
Oye, señor feo.
Vamos a centrarnos.
-Eso, señor feo. -Vale.
Abrimos la puerta así,
pero, de repente, había una mujer
justo detrás de la cama, como un fantasma.
Con los ojos abiertos como platos.
Así que me fui corriendo.
¿Por qué omites la parte donde me lanzas a la cama? ¿Te da vergüenza?
Te has empeñado en dejarme como un cobarde, ¿no?
Ya te lo he dicho, me asusté.
Eso. Te asustas y dejas tirada a tu novia.
Solo me bloqueé un momento.
-Para. Estoy cabreado. -¡Y yo humillada!
Vale, centraos.
¿Tocaron algo dentro de la habitación?
¿O vieron algo extraño?
No.
Qué va.
Gracias por su ayuda.
Volveremos a llamarles.
Vale.
-Me resulta familiar. -Adiós.
¡Tú y yo hemos acabado!
¿Cuántas veces tengo que disculparme?
Está bien, cúlpame por ser un cobarde.
Es como ver una telenovela.
Por eso no tengo novio.
¿No será que no puedes?
¿Con esta cara?
La narcisista es ella.
Es increíble.
Vete. No dejes que mis gritos te paren.
Les hemos preparado una suite.
Quédense el tiempo que deseen.
Durante su estancia,
todos los servicios del hotel, incluidos comida y bebida, son gratis.
-¿Alcohol incluido? -Por supuesto.
Levanta.
Gratis, como a ti te gusta, amor.
Vamos.
Dios mío.
Creo que la última vez que la vi fue antes de las 19:00.
¿Verdad?
Sí, es verdad.
¿Conocen a alguien que tuviera algún problema con Oh Minyeong?
No estoy seguro.
¿Tuvo algún altercado con algún huésped?
Todo el hotel es rojo y reluciente, ¿por qué la zona de servicio está así?
¿Qué hay del personal? También tienen derechos, ¿no?
Esperad.
-Ahora vuelvo. -¿Adónde vas?
A peinar la zona.
SERVICIO DE LIMPIEZA
-¿Sí? -Con permiso.
-Madre mía. -Qué guapo.
-¿Usted no es el heredero del Grupo Hansu? -Es verdad.
Qué buen ojo tienen, señoritas.
¿Habéis oído? Me ha llamado señorita.
-Era a mí. -No, era a mí, tonta.
¿Qué hace aquí abajo el heredero de un gran conglomerado?
Estoy a cargo del caso de la señorita Oh Minyeong.
¿"A cargo"?
Es policía.
Estrelló un helicóptero contra un coche.
Sí, ese fui yo.
-Creo que yo también lo vi. -¿Verdad?
Disculpe.
¿Minyeong ha muerto de verdad?
Sí, y me preguntaba si podrían ayudarme, señoritas encantadoras.
Dios, no para de llamarnos señoritas y de tirarnos flores.
Qué fuerza tiene.
Venga a trabajar aquí tres meses y se pondrá como un toro.
Vamos vestidos igual.
-Tiene razón. -Yo también.
Inspectora Joo.
El registro de turnos de Oh Minyeong.
Debería echarle un vistazo.
¿Minyeong?
Los tíos no la dejaban en paz.
Era preciosa.
Ser guapa no es fácil. Te lo digo yo.
En mis tiempos, yo era un partidazo.
Sigue siendo guapa.
Tiene buen gusto, la verdad.
Creo que algunos empleados también le pidieron salir.
-¿En serio? -Sí.
¿Han visto a alguien sospechoso?
-¿Alguien sospechoso? -¿Había alguien?
-Habitación 701. -¿El feo ese?
-Sí. -¿Habitación 701?
He oído que es un heredero rico. Lleva tres semanas en la suite.
¿Y bien?
No dejaba de llamar a Minyeong
para pedirle cosas.
Es verdad.
La miraba de una forma muy rara y la seguía a todas partes.
Sí.
Ese rarito.
¿Rarito?
La llamaba varias veces al día.
NOTAS ATENDIÓ LA HABITACIÓN 701
¿Quién es el huésped de la habitación 701?
Ese huésped es confidencial, no puedo decirlo.
¿Tienen cámaras en la séptima planta?
La cámara de la séptima planta
-está apagada. -¿Por qué?
Se averió hace dos meses y todavía no la han reparado.
¿Un hotel de cinco estrellas ha dejado una cámara de seguridad rota?
No tiene sentido.
No hubo parte de mantenimiento. Fue un error.
Informad a la familia de la señorita Oh de lo sucedido.
A ver qué tienen que decir.
-Entendido. Vamos. -Vale.
UNA SOMBRA SIN RASTRO
DETECTIVE JEONG MINJAE
HYERA
Hola, cuánto tiempo.
Sí. ¿Qué tal va el negocio?
Parece que se ha corrido la voz. He estado hasta arriba.
Necesito pedirte un favor.
¿Cuál?
El hotel Rosebud.
Es un asesinato, pero la cámara de la séptima planta no funciona.
Necesito que entres al sistema y averigües cuándo y cómo se desconectó.
Te he dicho que estoy liado.
Tardas diez minutos.
Cinco.
-¿Una comida? -Trato hecho.
-Luego te llamo. -Vale.
-¡Inspectora Joo! -Sí.
¡Tengo noticias!
-¿Has descubierto algo? -Por supuesto.
Hay un sospechoso en la séptima planta.
Sí, llamaba sin parar a la señorita Oh. Vamos a verlo.
Vamos.
¿Chunsik?
¡Isoo!
KANG CHUNSIK ÚNICO HEREDERO DE CHUNSIK FOOD
-¿"Isoo"? -Sí.
Este es Kang Chunsik, único sucesor de Chunsik Food.
Parece mayor, pero es dos años más joven que nosotros.
Nació en 1994.
Vaya forma tan bonita de empezar la mañana.
¿La mañana?
Son las 17:00. En fin, entra.
-¿Por qué? -Entra.
¿Qué pasa?
Mira cómo está esta habitación.
ME ENAMORÉ A PRIMERA VISTA DE…
Ayer pasó algo triste.
¿Algo triste?
¿El qué? Cuéntame.
¿Qué sabes del amor?
Olvídalo.
Llevas aquí tres semanas. ¿Te has escapado de casa?
No, yo solo…
Vine sin más.
¿Es por la señorita Oh Minyeong?
¿Por qué pregunta por la señorita Oh Minyeong?
En su registro consta que no dejaba de llamarla.
Tenía peticiones, pero ¿por qué…?
Espera, ¿quién es usted?
Es policía. Dinos la verdad. Yo también soy policía.
Yo no he hecho nada malo.
¿Y por qué no dejabas de llamarla?
¿La estabas acosando?
¿Acosando? ¿De qué hablas?
¡Para nada!
Me enamoré a primera vista.
Aquí tiene el jarrón que pidió.
¿Necesita algo más?
A eso se le llama acoso.
Y tienes cara de sospechoso.
No soy tan feo.
¿Verdad?
Mejor no digo nada.
¿No te miras al espejo?
Te dije que te cuidaras un poco si quieres ligar. Mira cómo vas.
Claro que me cuido. ¿Sabes lo cara que es mi clínica?
Por favor, díganos qué pasó ayer.
Ayer…
…le pedí salir.
No podía seguir ocultando mis sentimientos.
Si hubiera dicho que sí,
hoy sería nuestro aniversario.
Seríamos una pareja del Día Blanco.
¿Con eso?
Oye, eso sale en esa película. Fue un bombazo hace 20 años.
Venga.
Tenía el plan perfecto.
Quiero declararle mi amor a la persona que amo.
¿Cómo puedo ayudarle con eso?
Necesito flores, globos y una tarta.
¿Qué clase de tarta le gustaría?
No estoy seguro.
¿Qué sabor le gusta a usted, señorita Oh?
No tengo ni idea de lo que les gusta a las mujeres.
La tarta de chocolate de aquí es famosa.
Pues traiga esa.
Por supuesto.
Me retiro ya.
Espere.
Tengo que practicar.
¿Podría sentarse aquí un momento?
Solo un minuto.
Venga, por favor.
Siéntese aquí.
Vale.
ME HE ENAMORADO
Me he enamorado.
Nunca me había sentido así.
Me da un poco de vergüenza.
Llegó a mí con aroma a flores.
Se estará preguntando quién es.
Me enamoré a primera vista de…
De usted, Minyeong.
Minyeong.
Lo siento. Tengo novio.
Minyeong…
Otro, por favor.
Uno más.
Y así,
perdí al amor de mi vida.
¿A qué hora citó aquí a la señorita Oh Minyeong?
Sobre…
…las 19:00.
¿A qué hora se fue?
Unos…
…cuarenta minutos después.
¿Me ha denunciado?
De verdad que no la estaba acosando. Lo que siento por ella es real.
La señorita Oh Minyeong ha muerto.
¿Qué?
La asesinaron anoche.
Chunsik.
Señor Kang.
-Chunsik. -Despierte, señor Kang.
Señor Kang, despierte.
Eso es alcohol.
-Pues sí. -Isoo.
Estás mintiendo, ¿no?
Dime que es mentira, por favor.
Es mentira, ¿verdad?
Por favor, inspectora.
¿Qué narices está pasando?
¡Tú eres policía, Isoo!
¡Minyeong!
¡Deja de llorar!
¿La señorita Oh Minyeong tenía novio?
No lo sé.
Yo tampoco lo sé.
¿Alguien estuvo en la habitación 709 anoche?
No, la habitación 709 estaba vacía.
¿Estaba vacía?
¿Por qué fue a una habitación que estaba vacía?
¿Por qué nuestra hija…?
¿Por qué ha muerto?
¿Quién ha hecho esto?
La investigación sigue en curso.
¿Su hija
tenía novio?
Parecía que salía con alguien últimamente.
Hasta le regalaron un bolso de lujo.
Creo que era alguien del personal del hotel.
¿La ha matado su novio?
Aún no lo sabemos.
Por casualidad,
¿había alguien
que pudiera tener algo contra ella?
¡Nuestra hija era un encanto!
¡No tenía enemigos!
¿Podemos echar un vistazo a su cuarto?
Esto debe de valer una fortuna.
Es una edición limitada.
No se compra con dinero.
HOSPITAL SEWON
Choi Jeonghun.
Espere un segundo, por favor.
-¿Choi Jeonghun? -Sí.
-Ya ha terminado todas las pruebas. -Vale.
Analizaremos su biopsia, los resultados tardarán unos días.
Vamos a darle una cita.
De acuerdo.
Tenemos estas dos fechas disponibles.
HABITACIÓN 709
Entró en una habitación vacía y murió.
¿Por qué?
Hola.
La cámara de la séptima planta
no está rota. La habían apagado.
El servidor central la bloqueó.
El 14 de enero, a las 20:00.
GRABACIÓN MANUAL PARADA
Vale, gracias.
¿Alguien manipuló la cámara y planificó su asesinato?
INFORMANTES
LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA
VÍCTIMA, HUÉSPED 701
OH MINYEONG, 31 AÑOS KANG CHUNSIK, 30 AÑOS
Tuvo que ser alguien de dentro.
Inspectora Joo. El informe de la escena del crimen.
Solo son las huellas dactilares y restos.
-Mañana analizaremos los restos de sangre. -Bien. Gracias.
¿No se va a casa?
Ahora me voy. Ve tirando.
-Vale, adiós. -Adiós.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
Eres una adicta al trabajo, ¿no?
-¿Qué hora es? -Son las 9:00.
Al menos duerme en casa.
-¿Ya está el informe? -Sí.
No se han encontrado huellas de Chunsik.
Chunsik queda descartado.
Eso no lo sabemos. Limpiaron el pomo.
Ve a lavarte antes de acercarte.
Había agua oxigenada en su ropa.
ROPA DE LA VÍCTIMA AGUA OXIGENADA
También se hallaron fibras de tono marrón rojizo.
Ilumina por aquí, por favor.
¿Quién es?
Es la inspectora Joo Hyera.
Pásamela.
INSPECTORA JOO HYERA
¿Sí? ¿Doctora Yoon?
¿Has empezado la autopsia?
Sí, ahora mismo.
¿Tenemos ya una hora estimada de la muerte?
Entre las 20:00 y las 21:00.
¿Y el arma del crimen?
Es un cuchillo,
pero no de cocina. La hoja es más fina.
La hoja tiene unos 16 milímetros de ancho.
Tiene el filo dentado.
DELICIAS DE CHOCOLATE
¿Todavía va por ahí vestido así? ¿Qué le pasa con la ropa?
¿Es amor de verdad?
¿O son lágrimas de cocodrilo de un asesino?
Oye, ¿por qué compras tantos bollos?
Es un soborno sabroso.
Tengo informantes en todas partes.
¿Informantes?
¿Puedes coger tú el café?
Pónganos esto también.
Sí, se lo prepararé.
Su tarta de chocolate es famosa, ¿recuerdas?
¿En serio?
¿Qué informantes tienes?
Quienes son invisibles para los huéspedes,
pero saben todo lo que sucede aquí.
Sabes que no puedes pagar a la gente por información, ¿verdad?
¿Crees que soy idiota?
Tú sígueme.
Sí.
-He vuelto. -¡Dios!
Madre mía, ha vuelto.
-¿Qué es eso? -¿Por qué ha comprado tanto?
Lo he comprado por si tenían hambre.
-Un segundo. -Dios.
¿Qué es todo esto?
Déjelo ahí. Nosotras nos encargamos.
No muevan ni un dedo. Tomen asiento, por favor.
-Madre. -¿Que no nos movamos?
-Ni mi marido es tan amable. -Qué maravilla.
Nos están mimando.
¿Café también?
Por cierto, ¿quién es?
Es mi jefa de equipo.
Hola.
-Hola. -Hola.
Aquí tienen el café.
-Tomen el café. -Gracias.
Bien, que les aproveche.
-Gracias. -Es la primera vez que pruebo esto.
Son de la panadería de aquí.
Es supercara.
Qué locura.
Está buenísimo.
Está delicioso.
Ahora entiendo por qué vale 100 000 wones.
Usted también debería comer.
Sí, tome un poco.
Vale. Si insisten, no diré que no.
Venga, coma.
-Qué rico. -Sí, ¿verdad?
Bueno, ¿han averiguado algo?
Hemos recopilado toda la información,
como nos dijo.
Venga, cuéntaselo.
Me lo ha dicho uno de seguridad.
El miércoles iba camino del trabajo.
¡Lo he visto todo, zorra!
Te equivocas. ¡No he sido yo!
¡Maldita psicópata!
¿Estás diciendo
que estoy loca?
Maldita…
-Cálmese, señora. -¿Qué?
¡Suéltame!
¿Has perdido el juicio?
¡Haz tu trabajo como es debido!
¿Quién te crees que eres?
¿Tienes idea de con quién estás tratando?
¡Espabila de una vez! Tú, de rodillas.
He dicho que te arrodilles.
¡Maldita zorra! ¡De rodillas!
¿Quién era ella?
Era…
…la mujer del dueño.
Un momento,
¿el dueño tenía una relación con la señorita Oh Minyeong?
No, no es eso.
Se rumoreaba que estaba enamorado de ella.
Yo también lo vi siguiéndola.
Espera, no hemos acabado de hablar.
No tengo más que decir.
He dicho que no hemos acabado.
Suélteme.
Luego hablamos.
¿Intentó meterla en la habitación 709?
Sí, dio bastante miedo.
Nunca había visto así al jefe.
Pensándolo bien, la habitación 709 tiene algo extraño.
¿A qué se refiere?
Una vez a la semana,
nos mandan limpiar esa habitación de madrugada.
Pero cuando lo investigué,
esa habitación llevaba dos meses vacía.
¿Qué narices?
Qué miedo.
¿Qué está pasando?
El miércoles pasado hubo una agresión aquí.
¿No cree que debería habernos informado de algo así?
No me pareció importante.
¿No le pareció importante?
Parece que quiere matar a la señorita Oh.
También se le ve fuerte. Es nuestra primera sospechosa.
Lo dudo.
Ella no puede haberla matado.
¿Por qué no lo comprobamos?
¿Cuál es su matrícula?
Es 0948.
¿Puedo ver el registro de accesos del aparcamiento del día del crimen?
Tome.
Llegó a las 19:42.
Enséñeme adónde fue después de las 19:42.
Hasta se disfrazó.
He oído que el dueño del hotel iba detrás de Oh.
Eso se rumoreaba,
pero yo no sé nada.
¿Por qué estaba vacía la habitación 709?
La dejaron sin ocupar durante dos meses.
Qué casualidad, fue justo cuando la cámara del séptimo piso se rompió.
Hace dos meses.
No, la cámara no se rompió.
El servidor central dejó de grabar.
¿Va a seguir interfiriendo?
Explique lo sucedió.
Cumplía órdenes del dueño.
¿Órdenes del dueño?
Sí.
Me dijo que apagara la cámara de seguridad y dejara libre la habitación 709.
¿Por qué motivo?
No lo sé.
¿Dónde está él ahora?
Tiene otro compromiso,
así que llegará esta tarde.
¿El dueño del hotel también acosaba a Oh Minyeong?
Su mujer sospechaba que tenían una aventura
y agredió a Oh Minyeong.
El día del asesinato, su mujer y su hija vinieron aquí disfrazadas.
¿Qué narices está pasando?
La habitación 709 estuvo vacía durante dos meses.
Por orden del dueño.
El dueño, Yeom Jaeseop, dejó más huellas en la escena que nadie.
PREDOMINAN LAS HUELLAS DE YEOM JAESEOP
¿Qué hacía con la cámara de seguridad apagada y esa habitación vacía?
Viene esta tarde, así que averiguadlo vosotros dos.
-Nosotros iremos a ver a su mujer. -Vale.
No le presionéis demasiado. Limitaos a ver qué dice.
Entendido.
Soy Joo Hyera, de la Policía de Gangha.
Parece que ha ido al dermatólogo esta mañana.
CHA SERAN ESPOSA
Todavía no puedo quitármelos.
¿De qué va esto?
¿De qué va a ir? Esa zorra ha debido denunciarnos.
¿Se refiere a la señorita Oh Minyeong?
Que me denuncie si quiere. Yo haré lo mismo.
Vaya sinvergüenza.
¿Por qué está tan enfadada?
No me haga hablar.
Me hierve la sangre solo de pensarlo.
Debí matarla ese día.
Somos de la Policía de Gangha.
¿Está el dueño dentro?
YEOM JAESEOP DUEÑO DEL HOTEL ROSEBUD
¿Sabe que la señorita Oh Minyeong ha muerto?
Sí, me he enterado.
La asesinaron en la habitación 709.
Tengo una amiga.
Tiene una tienda de moda de lujo.
Dijo que mi marido le encargó buscar un bolso de edición limitada.
Supuse que era un regalo para mí y esperé.
Miren esto.
Se lo regaló a esa zorra.
¿Cómo no iba a volverme loca al ver eso?
¿Cómo consiguió esto?
Llevaba unos meses muy raro.
Se pasaba el día sonriendo y estaba como en las nubes.
Sospeché que estaba con otra mujer y mandé que lo siguieran.
Su oficina se ve desde el edificio de al lado del hotel.
¿Me va a denunciar?
¿Después de traicionarme así?
Maldita bruja.
La señorita Oh Minyeong
está muerta.
¿Qué?
La asesinaron hace dos noches en el hotel.
¿En la habitación 709?
Sí.
Nos consta que indicó al personal que mantuviera esa habitación libre.
Sí.
Dejé esa habitación para mi uso personal.
¿Para su uso personal?
Estamos preparando la apertura de un nuevo hotel en Gangbuk.
Como tenía mucho trabajo, solía pasar la noche aquí.
Así que reservé una habitación para mí.
Pero llega la temporada alta, y dije que la abrieran el día 14.
¿Por qué murió la señorita Oh Minyeong en esa habitación?
No lo sé.
Se rumorea que le gustaba.
Incluso le compró un bolso de diseño.
Sí, bueno, supongo que sí.
Pero yo no le he hecho nada.
Lo juro.
Ese día, a las 19:42,
las dos vinieron al hotel.
Fíjense. Con la cara tapada y actuando de modo extraño.
Está todo grabado.
Esperen, ¿están diciendo
que la hemos matado nosotras?
-Nosotras no hemos sido. -¿Por qué fueron al hotel?
¿Sabe que su mujer agredió a la señorita Oh?
Mi mujer lo malinterpretó. Tiene unos celos enfermizos.
La señorita Oh debió enfadarse mucho.
Sí, por eso accedí a trasladarla al nuevo hotel como gerente.
De todos los lugares,
el asesinato ocurrió en la habitación 709, la que usaba personalmente,
y, justo en ese momento,
la cámara del séptimo piso no funcionaba,
así que no podemos identificar a nadie.
¿La cámara de seguridad no funciona?
No lo sabía.
"Mataré a Oh Minyeong e iré al infierno".
-Eso es lo que pensó, ¿no? -No.
Solo intentábamos pillarlos en el acto.
¿Matarla?
Qué barbaridad.
-¿Y por qué fueron allí? -Bueno,
mi marido
juró y perjuró que no era verdad, y prometió empezar a llegar pronto a casa.
Pero esa tarde ni cogía el teléfono ni venía a casa.
Estaban juntos otra vez porque era el Día Blanco.
Otra vez el Día Blanco.
Estoy empezando a odiar ese día.
¿Y bien?
Fui a su despacho,
pero no estaba allí.
-¿Adónde ha ido? -Vámonos, mamá.
Te juro que este hombre…
Así que fui a la sala de seguridad y revisé las grabaciones.
¿Adónde va?
Y lo vi
dirigirse a la séptima planta.
¿A qué hora?
¿En serio?
¿Sobre las 19:50 quizás?
Sí, eran las 19:50.
Sí. Se nos escapó por los pelos.
Así que llamé a todas las puertas.
-¿Dónde se ha escondido? -¿Dónde están?
¡Sal!
¿Dónde estás?
-¡Papá! -Sal.
¡Ahora mismo!
Volví a la sala de seguridad,
y estaba en la décima planta.
Así que fui allí,
y ahí estaba.
¿A qué hora fue eso?
Eran las…
Sobre las 20:20.
Tendrá problemas si nos está mintiendo.
No miento. El recepcionista también estaba allí.
Sí, es verdad.
El guapito ese.
¡Pues vete!
Jaeseop.
¿Dónde estabas?
Le estaba regañando.
¡Digo la verdad!
¿Cómo iba a matar yo a alguien?
Dios, en serio…
No fui yo. Yo no la maté.
¡Yo no fui!
¿Y por qué se disfrazó?
¿Cómo iba a presentarme allí tras el numerito de la semana pasada?
No puedo quedar mal.
¿La tiró del pelo pero no quiere quedar mal?
Ya lo entenderá cuando se case.
No es fácil vigilar a un marido tan triunfador.
MENTALIDAD DE CEO DISEÑANDO EL VALOR DE LAS ESTANCIAS
¿Inspector Park? ¿Sigues en el hotel?
Sí.
Al parecer, a las 20:00, Yeom estuvo con el recepcionista en su despacho.
-Confírmalo. -Vale, entendido.
El día 13, sobre las 20:20, ¿fue al despacho del dueño?
Sí. Quería verme.
¿Por qué lo preguntan?
Solo comprobamos las versiones.
¿Vio a la mujer y a la hija del dueño allí?
Sí. Vinieron juntas.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
CASADO SOSPECHA DE UNA INFIDELIDAD
20:00 HORA ESTIMADA DE LA MUERTE: 21:00
Me da que Yeom Jaeseop es nuestro hombre.
Parece sospechoso.
Y su versión no encaja.
¿Mató a una empleada a la que acosaba dentro de su propio hotel?
¿Justo en la habitación que él usaba?
Quizá no encaje.
¿Y su mujer?
Estaba paranoica.
Se habría enterado en seguridad de que la cámara estaba rota.
¿Quién mataría a alguien después de agredirla?
Sería de idiotas.
Parece que nada encaja.
No hay móvil
ni arma homicida.
Inspectora Joo.
-Dijo que había poca sangre. -Sí.
Analizamos la alfombra,
pero no había sangre suficiente.
La revisamos bien y no encontramos salpicaduras.
No creo que la asesinaran allí.
¿Murió en otra parte?
¿El asesino trasladó el cuerpo?
Qué mal rollo.
Luego limpiaron la sangre con agua oxigenada.
AGUA OXIGENADA HALLADA
-Señora, necesito un favor. -Sí.
A la señorita Oh la asesinaron en otro sitio.
Averigüe si alguien vio algo extraño mientras limpiaba.
Vale, entendido.
Madre mía.
Soy la jefa.
El inspector Jin Isoo necesita algo urgente.
¿Va a dejar la habitación?
¿Qué es esto?
Ya está todo pagado.
Su coche le espera fuera.
AGENTE SECRETO DELTA
Sí, señorita Delta.
Inspector Jin, es la habitación 701.
¿La habitación 701?
¿Qué pasa con la 701?
He venido a limpiar,
y he encontrado una mancha de sangre.
¿Qué?
Kang Chunsik.
¡Cuidado!
Tranquila. Mi coche es más caro.
¿Cómo se atreve a desafiarme?
Detenga el coche.
¡El niño rico del coche 6383!
¡Pare el coche!
¡Queridos ciudadanos!
¡El heredero de Chunsik Food está huyendo!
Somos policías.
¡Kang Chunsik está huyendo!
Kang Chunsik, ¡para el maldito coche!
Ese cretino no obedece.
Vamos allá.
CHAEBOL X DETECTIVE 2 EPISODIO 5
¿LA SANGRE SEÑALA A KANG CHUNSIK?
Actuaciones especiales: Choik Dukmoon, Lee Suk
Ko Gunhan, Seo Hyewon
Le han pillado.
¿Minyeong murió en mi habitación?
¿Tienes idea de cuánto la quería?
Si era teatro, merece un Óscar.
¿Va a seguir mintiendo?
Solo hay una diferencia de ocho minutos.
-Es imposible, ¿no? -Es imposible sin un cómplice.
-¡Yeom Jaeseop salió del país! -Tienes un jet.
¡Capitán! ¡Nos vamos a Hanói!
¡Ha llegado Jin Isoo!
¿La mataste tú?
Venga ya, ¿en serio?
Nos vimos en secreto en la 709.
-Acabemos con esto. -¿Que pare qué?
Estaba viva cuando salí de ahí.
Alguien intentaba incriminarme.
ESCENA EXTRA
Señor Hwang.
Señorito. Ha llegado.
Se ha hecho mayor.
-¿Ha limpiado el sitio? -Sí, por supuesto.
Entre.
Subtítulos: Lucía Monge