CHAEBOL X DETECTIVE 2
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y HECHOS MOSTRADOS NO SON REALES
NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO
EPISODIO 5
Buen día, Sr. Choi.
Buen día.
¿Por qué llamas temprano?
Te agendé una consulta.
Te dije que no me gustan los psicólogos.
¿Y si vuelven a hipnotizarme y hago algo? No voy a ir.
Estoy preocupado por ti.
¿Por qué te preocupas tanto?
¿No me viste atrapar a los sicarios?
No pasó nada malo.
Escúchame.
Ignorarlo no hará que desaparezca.
Primero ve tú al doctor.
Ignorar una indigestión no la cura.
¿Irás si voy?
Claro. Ve tú primero, luego iré yo.
Ahora debo irme a trabajar. Adiós.
HOTEL ROSEBUD
¡Estoy emocionada!
-Bienvenidos. -Hola.
-Tenemos una reserva. -Sí.
¿Su nombre?
Lee Gwanghui.
¿Lee Gwanghui?
-Hoy luces muy adorable. -Porque es un día especial.
¿Sí?
Perdón, no puedo encontrar su reserva.
¿Qué?
Intente con "Oh Gyeonghwa".
-Por favor. -Oh Gyeonghwa.
Hasta su nombre es lindo.
Lo siento, no encuentro la reserva.
-¿Qué? -¿Qué sucede, cariño?
No puede ser. Estoy seguro de que hice la reserva.
La cancelé para bajar la tarifa y no volví a reservar.
Olvídalo. Me voy.
Espera.
Entonces…
¿Podría ayudarme?
¿Tendrá
algún cuarto disponible?
¿En el Día Blanco? Sí, claro.
Aguarden, por favor.
Todos llevan dulces.
Creí que los míos estaban aquí.
-Espero que tenga una habitación. -Hay una.
¿En serio? La tomaremos.
La última del séptimo piso.
-Gracias. Tienen habitación. -Gracias.
-¡Eres insoportable! -Vamos.
Al menos haz un esfuerzo.
Ojalá te olvidaras de lo que pasó.
-No puedo. -Cariño.
Es nuestro primer aniversario.
Ojalá lo olvidaras.
Lo dejaré pasar.
Eres adorable.
¿Qué haré si eres tan adorable incluso cuando estás enojada?
No puedo evitarlo, nací así.
-Me atrapaste. -Y tú a mí.
-Por favor, ¡sálvennos! -¡Sálvennos!
Estamos salvados.
Espera.
No podemos ir así.
Toma, sostenla.
¿Qué haces?
Mis rodillas…
Es nuestro aniversario.
Tus pies no tocarán el suelo en todo el día.
¡Bueno!
¿Cuál era?
-¿Soy pesada? -No.
Liviana como una pluma.
Deberías dejar de perder peso.
-Pesas menos que un cabello. -Bueno.
-¿Cuál es nuestra habitación? -Allí.
¡Llegamos!
-¡Sí! -¿Aquí?
Sí, adelante.
-Adelante. -Espera.
Ponla bien para que…
-Ponla con cuidado. -Bien.
-¡Funcionó! -¡Funcionó!
-Funcionó.
¡Aquí estamos!
-Hermosa. -Esta habitación es genial.
¡Es preciosa!
-Hermosa. -Sí, muy hermosa.
¿No te parece genial?
Cariño, ¡qué masculino eres!
¡Cariño! ¿Te vas?
No deberían haberme enviado todo esto.
En serio.
Kyungjin.
¿Y eso?
Es por el Día Blanco.
-Gracias. -Detective Park…
PARK JUNYOUNG
¿Se tomó el día libre en el Día Blanco?
Qué sospechoso.
¿Qué cosa?
Mis instintos excepcionales de detective me lo dicen.
¿El despistado detective Park, que solo escucha trot, sale con alguien?
-Dijo que vería a su mamá. -¿Sí?
¿Quién saldría con él?
Seguro que fue a ver a su mamá.
¿Es el Día Blanco hoy?
Sí.
Olvidé el anterior.
Oye.
-¿Tienes efectivo? -Usa la tarjeta.
Uso la de mi esposa.
¿Parece que tengo dinero?
Préstame 20 000 wones.
Vamos, solo 20 000 wones.
Solo 20 000 wones.
Muy devoto de su esposa.
Dicen que su esposa da miedo.
¿Y tú?
Ya tengo planeada una sorpresa.
Eres muy aplicado. Todo un romántico.
-¿No tienes una cita? -Oye.
Prefiero que las cosas surjan de manera natural.
Mira esto. Es…
Un caso nuevo.
Reportaron un cadáver en el Hotel Rosebud.
-¡Sí! ¿Qué? -Pero hoy…
¿El Día Blanco? El caso es más importante.
Bien, vamos.
-Vamos. -El caso es más importante.
Pero, hermano, de verdad…
Policía de Gangha.
CONSERJE, HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN
Bien.
Soy el gerente general.
GERENTE GENERAL YU JONGYEOL
Hola.
¿Dónde está la escena?
Habitación 709.
Detective Park.
¿Qué haces aquí?
Yo lo llamé.
¿Por qué? Es su día libre.
El caso es más importante.
¿Doctora Yoon?
¿Doctora Yoon, la forense?
Cielos, detective Jin. Qué gusto verlo aquí.
¿Qué haces aquí?
Tengo planes, claro.
En realidad, ya me iba.
Qué oportuno.
-Informaron de un cadáver. -¿Qué?
-Ven con nosotros. -Pero yo…
Estás aquí.
Sí.
Tú también estás aquí.
Hola, doctora Yoon.
Doctora Yoon.
Ya nos conocemos.
Sí, detective Joo.
Será un gusto trabajar contigo.
Igualmente.
Por favor, síganme.
Vamos.
-Vamos. -Sí, vamos.
¿La Dra. Yoon es su mamá?
¿Los viste? Iban del brazo.
Saltaron de la sorpresa.
-¿Qué planes tenían aquí? -Redoble de tambores.
Es aquí.
Parece que lleva un tiempo muerta.
Al menos 12 horas.
Al aparecer, la apuñalaron.
-En tres lugares. -Sí.
La apuñalaron en tres lugares, pero no hay mucha sangre.
Puede haber poco sangrado. Depende del lugar.
-Lo confirmaré en la autopsia. -Bien.
Su teléfono.
No veo el arma.
-Envíen esto a los forenses. -Sí, señora.
-Hola, señor. -Detective Joo.
No encontramos el arma homicida, y hay poca sangre.
-Echaré un vistazo. -Bien.
-Quédate aquí, detective Park. -Sí.
¿Conocía a la víctima?
Su nombre es Oh Minyeong. Es conserje.
¿Dónde está el que halló el cuerpo?
Están en el bar.
Por aquí, por favor.
-¿Qué? -¿Acaso eres humano?
Lo soy. Soy humano.
Bebo porque soy humano.
Eres peor que un animal.
No hables así. Ten modales en un lugar así.
-¿Lo dices en serio? -Cariño.
-Hola. -Cielos, me asustaste.
¿No eres Jin Isoo?
Sí.
Cielos. Eres tan apuesto.
No tanto.
Nadie te preguntó, feo.
¿Feo? Debes estar bromeando.
¿Podemos tomarnos una foto?
-¿Por qué no? -Gracias.
-Feo, ¿no? -Yo la tomo.
Gracias.
Uno, dos, tres.
No tan cerca.
¿Es tu novia?
Cielos, claro que no.
Somos de la Policía.
Estamos trabajando.
Ustedes encontraron el cuerpo, ¿no?
¿Podrían contarnos cómo fue?
Nuestro noviazgo comenzó en el Día Blanco del año pasado.
Hice una reserva para nuestro primer aniversario,
pero hubo un problema.
No querías gastar en la reserva.
¿Vas a humillarme frente a otras personas?
Dije que fue un error.
¿Entonces?
Nuestra reserva estaba cancelada,
pero tenían una habitación libre.
¿Tenían una habitación libre en el Día Blanco?
Deberían haber estado llenos.
Quedaba una habitación.
Así que cargué a mi adorable novia
hasta la habitación.
Exacto. Como en las películas.
Hablando de eso,
estabas más pesada que antes.
-Casi me lastimo la espalda. -Dijiste que era como una pluma.
No seas ridícula.
Oye, señor Feo.
Concéntrate.
-Sí, señor Feo. -Claro.
Así que abrimos la puerta,
pero había una mujer
detrás de la cama, como un fantasma.
Con los ojos abiertos.
Así que nos fuimos corriendo.
¿Por qué no dices que me tiraste en la cama? ¿Te avergüenza?
Quieres hacerme quedar como un cobarde, ¿no?
Te dije que me asusté.
Exacto. Dejas sola a tu novia cuando te asustas.
Entré en pánico brevemente.
-Estoy ofendido. -¡Y yo humillada!
Concéntrense.
¿Tocaron algo dentro de la habitación?
¿Vieron algo extraño?
No.
Nada de eso.
Gracias por su cooperación.
Quizá los contactemos.
Bueno.
-Parece conocido. -Adiós.
¡Lo nuestro se terminó!
¿Cuántas veces debo disculparme?
Bien, cúlpame por ser un cobarde.
Es como una telenovela.
Por eso no tengo citas.
¿No es que no puedes?
¿Con este rostro?
Ella es la narcisista.
Es increíble.
Vete. Que mis gritos no te detengan.
Les preparamos una suite.
Quédense el tiempo que deseen.
Durante su estadía,
estarán incluidos todos los servicios, la comida y la bebida.
-¿El alcohol también? -Claro.
Vamos.
Adoras las cosas gratis, cariño.
Vamos.
Vaya.
Creo que no volví a verla luego de las 7:00 p. m.
¿No?
Sí, es cierto.
¿Saben si alguien tenía problemas con la señorita Oh Minyeong?
No lo sé.
¿Tuvo problemas con algún huésped?
El hotel luce elegante y rojo, pero ¿por qué la parte de atrás está así?
¿Y el personal? Ellos también tienen derechos, ¿no?
Espera.
-Ya regreso. -¿Adónde vas?
A revisar el área.
LIMPIEZA
-¿Sí? -Permiso.
-Cielos. -Qué apuesto.
-¿No es el heredero del Grupo Hansu? -Sí.
Las damas tienen buen ojo.
¿Oyeron? Me dijo "dama".
-Me lo dijo a mí. -No, a mí.
¿Qué hace el heredero de un conglomerado aquí?
Estoy a cargo del caso de la señorita Oh Minyeong.
¿"A cargo"?
Es un detective.
Estrelló un helicóptero contra un auto.
Sí, fui yo.
-Creo que lo vi. -Sí, ¿no?
Disculpe.
¿En serio murió Minyeong?
Sí, por eso me preguntaba si estas encantadoras damas podrían ayudarme.
Vaya, nos llama "damas" y nos halaga.
Tienes fuerza.
Trabaje aquí tres meses y se pondrá fuerte.
Llevamos atuendos a juego.
-Es cierto. -Sí.
Detective Joo.
Este es el registro de Oh Minyeong.
Debería ver esto.
¿Minyeong?
Los hombres no la dejaban en paz.
Era hermosa.
Ser bella no es fácil. Lo sé.
Yo era una belleza en el pasado.
Aún lo eres.
La verdad, tiene buen gusto.
Creo que alguien del personal la invitó a salir también.
-¿En serio? -Sí.
¿Viste a alguien sospechoso?
-¿A alguien sospechoso? -¿Lo hubo?
-En la habitación 701. -¿El feo?
-Sí. -¿Habitación 701?
Dicen que es heredero de un conglomerado. Lleva tres semanas en la suite.
¿Y?
Llamaba todo el tiempo por Minyeong
para pedirle cosas.
Es cierto.
La miraba de una forma muy inquietante y la seguía.
Sí.
Ese hombre raro.
¿"Raro"?
Pedía por ella varias veces al día.
NOTAS ATENDIÓ VARIAS VECES LA 701
¿Quién es el huésped de la habitación 701?
Ese huésped es confidencial, no puedo decirle.
¿Hay cámaras en el séptimo piso?
La cámara de ese piso
-está apagada. -¿Por qué?
Se rompió hace dos meses y no la han reparado.
¿Un hotel cinco estrellas deja rota una cámara?
No tiene sentido.
No se hizo informe de mantenimiento. Fue un error.
Vean a los familiares de la Srta. Oh y díganles lo ocurrido.
Averigüen qué saben.
-Entendido. Vamos. -Entendido.
SOMBRA SIN RASTRO SEGUIR HASTA EL FINAL
DETECTIVE JEONG MINJAE
HYERA
Hola. Tanto tiempo.
Sí. ¿Cómo viene el negocio?
Parece que se corrió la voz. Estuve muy ocupado.
Debo pedirte un favor.
Dime.
Hotel Rosebud.
Asesinaron a alguien, pero la cámara del séptimo piso dejó de funcionar.
Entra al sistema y descubre cuándo y cómo pasó.
Te dije que estoy ocupado.
Te tomará diez minutos.
Cinco.
-Por un gopchang. -Hecho.
-Te llamo luego. -Bueno.
-¡Detective Joo! -Sí.
¡Hay noticias!
-¿Te enteraste de algo? -Claro.
Hay un sospechoso en la suite del 7.° piso.
No dejaba de llamar a la Srta. Oh. Vamos a verlo.
Vamos.
¿Chunsik?
¡Isoo!
KANG CHUNSIK ÚNICO HEREDERO DE ALIMENTOS CHUNSIK
-¿"Isoo"? -Sí.
Kang Chunsik, único heredero de Alimentos Chunsik.
Parece viejo, pero es dos años más joven que nosotros.
Nació en 1994.
Qué bonito para empezar la mañana.
¿La mañana?
Son las 5:00 p. m. Entremos.
-¿Por qué? -Vamos adentro.
¿Qué sucede?
Mira el estado de esta habitación.
LA PERSONA DE QUIEN ME ENAMORÉ A PRIMERA VISTA…
Pasó algo muy triste ayer.
¿Algo muy triste?
¿Qué pasó? Dime.
¿Qué sabes del amor?
Olvídalo.
Hace tres semanas que estás aquí. ¿Huiste de casa?
No, solo…
Vine.
¿Por la señorita Oh Minyeong?
¿Por qué preguntas por la señorita Oh Minyeong?
Su registro dice que pedía seguido por ella.
Tenía pedidos, pero ¿por qué…?
Espera, ¿quién eres?
Es una detective. Dinos la verdad. Yo también soy detective.
No hice nada malo.
¿Por qué pedías tanto por ella?
¿La acosabas?
¿Acosarla? ¿De qué hablas?
¡No lo hice!
Me enamoré de ella.
Aquí tiene el jarrón que pidió.
¿Necesita algo más?
Eso se llama acoso.
Y tu cara ya te hace ver sospechoso.
No soy feo.
¿Verdad?
Sin comentarios.
¿No te miras al espejo?
Te dije que cuidaras tu imagen si quieres tener citas. Mírate.
Sí estoy cuidando mi imagen. ¿Sabes cuánto cuesta mi tratamiento?
Disculpe, por favor díganos qué pasó ayer.
Ayer…
La invité a salir.
Ya no podía ocultar mis sentimientos.
Si hubiera dicho que sí,
hoy sería nuestro aniversario.
Seríamos una pareja del Día Blanco.
¿Con eso?
Oye, eso es de una película. Fue muy famoso hace 20 años.
Vamos.
Tenía un plan perfecto.
Quiero confesarle mis sentimientos a la persona que amo.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Necesito flores, globos y un pastel.
¿Qué tipo de pastel le gustaría?
No estoy seguro.
¿Cuál te gusta, señorita Oh?
No sé qué les gusta a las mujeres.
La especialidad aquí es el de chocolate.
Entonces, ese.
Por supuesto.
Entonces, me retiro.
Espera.
Debo practicar.
¿Podrías quedarte un momento?
Solo un minuto.
Por aquí, por favor.
Por favor, siéntate.
Bueno.
ME ENAMORÉ
Me enamoré.
Nunca me sentí así.
Me da un poco de vergüenza.
Ella vino a mí con aroma a flores.
Seguro que te preguntas quién es.
La persona de quien me enamoré a primera vista…
Eres tú, Minyeong.
Minyeong.
Lo siento. Tengo novio.
Minyeong…
Otro, por favor.
Uno más.
Así, sin más,
el amor de mi vida me dejó.
¿A qué hora llamó a la señorita Oh Minyeong?
¿Alrededor
de las siete?
¿A qué hora se fue?
Unos
cuarenta minutos después.
¿Me denunció?
No la acosé. Mis sentimientos son sinceros.
La señorita Oh Minyeong está muerta.
¿Qué?
La asesinaron anoche.
Chunsik.
Señor Kang.
-Chunsik. -Despierte, señor Kang.
Señor Kang, despierte.
Esto es alcohol.
-Es cierto. -Isoo.
Mientes, ¿verdad?
Por favor, dime que es mentira.
Es mentira, ¿no?
Por favor, detective.
¿Qué diablos sucede?
¡Eres detective, Isoo!
¡Minyeong!
¡Deja de llorar!
¿La señorita Oh Minyeong tenía novio?
No sé.
Yo tampoco.
¿Alguien se hospedó en la habitación 709 anoche?
No, la habitación 709 estaba vacía.
¿Vacía?
¿Por qué fue allí sola si no se hospedaba nadie?
¿Por qué nuestra hija…?
¿Por qué murió?
¿Quién hizo esto?
Aún estamos investigando el caso.
¿Su hija
tenía novio?
Parecía que últimamente salía con alguien.
Le obsequiaron un bolso costoso.
Creo que es empleado del hotel.
¿La mató su novio?
Aún no lo sabemos.
Por casualidad,
¿había alguien
con quien tuviera problemas?
¡Nuestra hija era muy dulce!
¡Como nadie!
¿Podemos ver su habitación?
Debe valer una fortuna.
Es edición limitada.
El dinero no puede comprarlo.
HOSPITAL SEWON
Me llamo Choi Jeonghun.
Por favor, espere un momento.
-¿Sr. Choi Jeonghun? -Sí.
-Terminó con todos los estudios. -Bien.
Enviamos la biopsia a análisis. Los resultados tardarán unos días.
Programaremos la consulta.
Muy bien.
Estos dos días están disponibles.
HABITACIÓN 709
Fue a una habitación vacía y murió.
¿Por qué?
Hola.
La cámara del séptimo piso
no está rota. Estaba apagada.
La apagó el servidor central.
El 14 de enero a las 8:00 p. m.
DETENIDA MANUALMENTE
Bueno, gracias.
¿Alguien manipuló la cámara y planeó el asesinato?
PERSONAS QUE LA HALLARON
LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA
VÍCTIMA HUÉSPED HAB. 701
OH MINYEONG, 31 AÑOS KANG CHUNSIK, 30 AÑOS
Debió ser alguien del hotel.
Detective Joo. Aquí tiene el informe de la escena.
Solo tiene las huellas y rastros.
-Mañana analizaremos manchas de sangre. -Bien. Gracias.
¿No irá a casa?
Lo haré en un momento. Puede ir.
-Bueno, adiós. -Adiós.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
Alguien es adicta al trabajo, ¿no?
-¿Qué hora es? -Son las 9:00 a. m.
Al menos, duerme en tu casa.
-¿Llegó el informe? -Sí.
No hay rastro de las huellas de Chunsik.
Habrá que descartarlo.
No sabemos eso. El responsable limpió el picaporte.
Aséate antes de acercarte.
Peróxido de hidrógeno en su ropa.
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO EN LA ROPA
También se hallaron fibras marrón rojizas.
Alumbra aquí, por favor.
¿Quién es?
La detective Joo Hyera.
Atiéndela en altavoz.
DETECTIVE JOO HYERA
¿Hola? ¿Dra. Yoon?
¿Comenzaste la autopsia?
Sí, recién.
¿Se determinó la hora de la muerte?
Entre las 8:00 y las 9:00 p. m.
¿Y el arma homicida?
Un cuchillo,
pero no de cocina. La hoja es más delgada.
Mide unos 16 milímetros de ancho.
Tiene un borde dentado.
DELICIA DE CHOCOLATE
¿Todavía anda por ahí así? ¿Qué pasa con su ropa?
¿Es amor verdadero?
¿O son las lágrimas falsas de un asesino?
Oye, ¿por qué compras tanto pan?
Es un soborno delicioso.
Tengo informantes en todas partes.
¿Informantes?
¿Puedes ir a buscar el café?
Y llevaremos esto.
Sí, se lo preparo enseguida.
La especialidad es el pastel de chocolate.
¿De verdad?
¿Quiénes son tus informantes?
Personas invisibles para los huéspedes,
pero que saben todo lo que pasa aquí.
Sabes que no puedes pagarles a las personas por información, ¿no?
¿Crees que soy tonto?
Solo sígueme.
Sí.
-Ya regresé. -¡Cielos!
Vaya, volvió.
-¿Qué es todo esto? -¿Por qué tanto?
Les traje por si tenían hambre.
-Un segundo. -Cielos.
¿Qué es todo esto?
Deje. Nosotras nos encargamos.
No muevan ni un dedo. Por favor, tomen asiento.
-Vaya. -¿Ni un dedo?
-Ni mi esposo es tan amable. -Qué lujo.
Nos están consintiendo.
¿También café?
¿Quién es ella?
Es la líder de mi equipo.
Hola.
-Hola. -Hola.
Aquí tienen sus cafés.
-Tomen sus cafés. -Gracias.
Muy bien, disfruten.
-Gracias. -Es la primera vez que lo pruebo.
Pero es de aquí.
Es carísimo.
Esto es increíble.
Está muy rico.
Está delicioso.
Ya veo por qué cuesta 100 000 wones.
También debería probarlo.
Sí, pruebe un poco.
Está bien. Si insisten, no me negaré.
Vamos, coma.
-Está delicioso. -¿Verdad que sí?
Entonces, ¿averiguaron algo?
Reunimos toda la información,
tal como nos pidió.
Adelante, cuéntale.
Me lo dijo alguien de seguridad.
El miércoles iba camino al trabajo.
¡Lo vi todo, perra!
Está totalmente equivocada. ¡No fui yo!
¡Perra psicópata!
Oye, ¿estás diciendo
que estoy delirando?
Tú, loca…
-Cálmese, señora. -¿Qué?
¡Suéltame!
¿Están totalmente locos?
¡Hagan bien su trabajo!
¿Quiénes se creen que son?
¿Acaso no saben con quién están tratando?
¡Despierten de una vez! Tú, de rodillas.
Dije que te arrodilles.
¡Perra loca! ¡Arrodíllate!
¿Quién era?
Era…
la esposa del dueño del hotel.
Entonces,
¿el dueño estaba saliendo con la señorita Oh Minyeong?
No, no es eso.
Se rumoreaba que estaba enamorado de ella.
Lo vi seguirla.
Espera, no terminamos de hablar.
No hay más que decir.
Dije que aún no terminamos.
Vamos.
Hablaremos después.
¿Quiso arrastrarla a la habitación 709?
Sí, fue aterrador.
Nunca había visto al jefe así.
Pensándolo bien, hay algo raro en la habitación 709.
¿Qué quieres decir?
Una vez a la semana,
se nos pide que limpiemos ese cuarto al amanecer.
Pero, al preguntar, supe
que nadie se había hospedado allí en dos meses.
¿Qué diablos?
Qué miedo.
¿Qué sucede?
Hubo una agresión el miércoles.
¿No debería habernos contado algo así?
No pensé que fuera relevante.
¿No era relevante?
Parece que quiere matar a la señorita Oh.
Parece bastante fuerte. Es la primera sospechosa.
Lo dudo.
Ella no la habría matado.
¿Lo comprobamos?
¿Cuál es su número de matrícula?
Es 0948.
Veamos el registro de entrada del estacionamiento del día del suceso.
Aquí tiene.
Entró a las 7:42 p. m.
Muéstreme adónde fue después de las 7:42 p. m.
Entró encubierta.
Oí que el dueño del hotel perseguía a la Srta. Oh.
Había rumores sobre eso,
pero no sé nada.
¿Por qué quedó vacía la habitación 709?
Escuché que estuvo desocupada durante dos meses.
Curiosamente, coincide con el período en que la cámara se rompió.
Dos meses.
La cámara no estaba rota.
Detuvieron la grabación desde el servidor central.
¿Se seguirá entrometiendo?
Explíquenos qué pasó.
Seguía órdenes del director.
¿Órdenes del director?
Sí.
Me dijo que apagara la cámara de seguridad y que la habitación 709 no se ocupara.
¿Por qué?
Realmente no sé.
¿Adónde está ahora?
Tiene un compromiso,
así que vendrá esta tarde.
¿El dueño del hotel también acosaba a Oh Minyeong?
Su esposa sospechaba que tenían una aventura
y agredió a Oh Minyeong.
El día del asesinato, su esposa e hija vinieron aquí encubiertas.
¿Qué demonios está pasando?
La habitación 709 estuvo vacía durante dos meses
por orden del dueño.
Yeom Jaeseop, el dueño, dejó más huellas en la escena que los demás.
HUELLAS DE YEOM JAESEOP DETECTADAS CON MAYOR FRECUENCIA
¿Qué hacía con las cámaras apagadas en la habitación vacía?
Vendrá esta tarde, así que pregúntenle.
-Nosotros iremos a ver a su esposa. -Bien.
No lo presionen demasiado. Solo vean qué dice.
Entendido.
Soy Joo Hyera, de la Policía de Gangha.
Debes haber ido al dermatólogo esta mañana.
ESPOSA DE YEOM JAESEOP CHA SERANI
Todavía no puedo quitarme esto.
¿De qué se trata todo esto?
¿Qué otra cosa podría ser? Esa perra debió denunciarnos.
¿Se refiere a la Srta. Oh Minyeong?
Puede demandarme si quiere. Yo haré lo mismo.
Esa descarada.
¿Qué es lo que te enoja tanto?
Ni me haga empezar.
Solo de pensarlo me hierve la sangre.
Debí haberla matado en ese momento.
Policía de Gangha.
¿Está el director?
YEOM JAESEOP
DUEÑO DEL HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP
¿Sabe que la señorita Oh Minyeong murió?
Sí, me enteré.
La asesinaron en la habitación 709.
Tengo una amiga.
Ella tiene una boutique de lujo.
Me dijo que mi esposo le pidió un bolso de edición limitada.
Pensé que era un regalo para mí y lo esperé.
Mire esto.
Se lo dio a esa perra.
¿Cómo no iba a enloquecer al ver eso?
¿Cómo tomó estas fotos?
Lleva unos meses actuando extraño.
No dejaba de sonreír y parecía estar en las nubes.
Supuse que me engañaba y lo mandé a seguir.
Su oficina se puede ver desde el edificio que está junto al hotel.
¿Ella va a demandarme?
¿Después de hacerme esto?
Esa maldita perra.
La Srta. Oh Minyeong
ha muerto.
¿Qué?
La asesinaron en el hotel hace dos noches.
¿En la habitación 709?
Sí.
Usted le indicó al personal que mantuviera esa habitación vacía.
Sí.
Reservé esa habitación para mi uso personal.
¿Para uso personal?
Estamos preparando la inauguración de un nuevo hotel en Gangbuk.
Al tener mucho trabajo, solía pasar la noche aquí.
Por eso mantuve una habitación libre.
Pero pronto será temporada alta, así que la liberé el día 14.
¿Por qué la Srta. Oh Minyeong murió en esa habitación?
No lo sé.
Se rumorea que usted sentía algo por ella.
Incluso le compró un bolso de diseñador.
Sí, supongo que así fue,
pero no le hice nada.
Lo juro.
A las 7:42 p. m. de ese día,
las dos llegaron al hotel.
Miren. Encubiertas y actuando de forma sospechosa.
Todo quedó grabado.
Espere, ¿está diciendo
que matamos a esa perra?
-No fuimos nosotras. -¿Por qué fueron al hotel?
¿Sabe que su esposa agredió a la Srta. Oh?
Mi esposa entendió todo mal. Tiene celos patológicos.
La Srta. Oh debe haber estado muy enojada.
Sí, por eso accedí a transferirla a otro hotel como gerenta.
De todos los lugares,
el asesinato ocurrió en la habitación 709, la que usaba usted.
Y, casualmente,
la cámara del séptimo piso no funcionaba.
No podemos identificar al sospechoso.
¿La cámara no funciona?
No lo sabía.
"Mataré a Oh Minyeong e iré al infierno".
-Eso pensó, ¿no? -No.
Solo queríamos atraparlos en el acto.
¿Matarla?
Es horrible lo que dice.
-Entonces, ¿a qué fue? -Bueno,
mi esposo
juró que no era verdad y prometió regresar temprano a casa.
Pero esa tarde no vino a casa ni atendía el teléfono.
Estaban juntos otra vez por el Día Blanco.
El Día Blanco otra vez.
Comienzo a odiarlo.
¿Entonces?
Fui a su oficina,
pero no estaba allí.
-¿Adónde fue? -Vamos, mamá.
Ese hombre… Juro que…
Así que fui a la oficina de seguridad y revisé las grabaciones.
¿Adónde va?
Lo vi
bajar en el séptimo piso.
¿A qué hora?
¿Me está tomando el pelo?
¿Alrededor de las 7:50 p. m.?
Sí, eran las 7:50 p. m.
Así es. Lo perdimos por muy poco.
Así que toqué el timbre de todas las habitaciones.
-¿Dónde se esconde? -¿Dónde están?
¡Sal de ahí!
¿Dónde estás?
-¡Papá! -Sal.
¡Ahora mismo!
Volví a la oficina de seguridad
y él estaba en el décimo piso.
Entonces, fui allí
y lo encontré.
¿A qué hora fue eso?
Eran las 8…
Alrededor de las 8:20 p. m.
Estarás en problemas si nos mientes.
No miento. El recepcionista estaba presente.
Sí, es cierto.
Ese chico apuesto.
Entonces, ¡vete!
Jaeseop.
¿Dónde estabas?
Lo estaba regañando.
¡Estoy diciendo la verdad!
¿Cómo podría matar a alguien?
Cielos, de verdad…
¡Yo no lo hice! No la maté.
¡Yo no lo hice!
Entonces, ¿por qué entraron encubiertas?
¿Cómo podía presentarme allí luego de lo que hice la semana pasada?
Debía cuidar mi imagen.
¿Luego de haberla agredido, quería cuidar su imagen?
Lo entenderá cuando se case.
No es fácil vigilar a un esposo tan exitoso.
MENTALIDAD DE DIRECTOR DISEÑANDO EL VALOR DE LAS ESTADÍAS
Detective Park. ¿Sigues en el hotel?
Sí.
A las 8:20 p. m., el Sr. Yeom estaba con el recepcionista en su oficina.
-Verifícalo. -Muy bien, entendido.
Alrededor de las 8:20 p. m. del día 13, ¿fue a la oficina del director?
Sí. Él quería verme.
¿Por qué lo pregunta?
Verificamos declaraciones.
¿Vio allí a la esposa del director y a su hija?
Sí. Llegaron juntas.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
CASADO SOSPECHA DE AMORÍO
8:00 P. M. HORA ESTIMADA DE MUERTE: 9:00 P. M.
Presiento que Yeom Jaeseop es el culpable.
Sí, parece sospechoso.
Y su declaración no cuadra.
¿Mató a una empleada a la que acosaba dentro de su propio hotel?
¿Y nada menos que en su habitación?
Quizá no tenga sentido.
¿Y qué hay de su esposa?
Estaba paranoica.
Se habría enterado de la cámara rota en la oficina de seguridad.
¿Quién mataría a quien agredió hace una semana?
Solo un idiota.
Nada parece cuadrar.
No hay móvil
ni arma homicida.
Detective Joo.
-Las manchas de sangre eran pequeñas. -Sí.
Llevamos la alfombra para analizarla
y no había suficiente sangre.
La revisamos muy bien, pero no hay salpicaduras.
No creo que la hayan asesinado aquí.
¿Murió en otro lugar?
¿El culpable trasladó el cuerpo?
Espeluznante.
Entonces, limpiaron la sangre con peróxido de hidrógeno.
SE DETECTÓ PERÓXIDO DE HIDRÓGENO
-Señora, debo pedirle un favor. -Bueno.
Asesinaron a la señorita Oh en otro lugar.
Averigüe si alguien vio algo inusual mientras limpiaba.
De acuerdo, entendido.
Santo cielo.
Habla su gerente.
Pedido urgente del detective Jin Isoo.
¿Se retira?
¿Qué es esto?
Ya cobré la estadía.
Su auto lo está esperando afuera.
AGENTE SECRETO DELTA
Sí, señorita Delta.
Detective Jin, es la habitación 701.
¿La habitación 701?
¿Qué pasa allí?
Vine a limpiar,
y hay algo que parece una mancha de sangre.
¿Qué?
Kang Chunsik.
¡Cuidado!
No te preocupes. Mi auto es más caro.
¿Cómo se atreve a enfrentarse a mí?
Vehículo de adelante, deténgase.
¡El niño rico del auto 6383!
¡Detén el auto!
¡Mis buenos ciudadanos!
¡El heredero de Alimentos Chunsik se escapa!
¡Somos policías!
¡Kang Chunsik está huyendo!
Kang Chunsik, ¡detente, maldición!
Ese mocoso no me hace caso.
Allá vamos.
CHAEBOL X DETECTIVE 2 EPISODIO 5
¿LA SANGRE INDICA QUE FUE KANG CHUNSIK?
Elenco Especial. Choi Dukmoon, Lee Suk
Elenco especial. Ko Gunhan, Seo Hyewon
Te descubrieron.
¿Minyeong murió en mi habitación de hotel?
¿Tienes idea de cuánto la amaba?
Si fue una actuación, lo hizo excelente.
¿Va a seguir mintiendo?
Solo hay un lapso de ocho minutos.
-Es imposible, ¿no? -Es imposible sin un cómplice.
-Yeom Jaeseop salió del país. -Tienes un avión privado.
¡Capitán! ¡Nos vamos a Hanói!
¡Habla Jin Isoo!
¿La mataste?
Vamos, ¿es en serio?
Nos reuníamos en secreto en la 709.
-Terminemos con esto. -¿Con qué?
Estaba viva cuando salí de allí.
Alguien intenta incriminarme.
ESCENA EXTRA
Sr. Hang.
Joven amo. Vino.
Has envejecido.
-¿Limpiaste el lugar? -Sí, por supuesto.
Entre.
Subtitulado por Maria Peiretti