1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:01:05,732 --> 00:01:07,234 FOLGE 5 5 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 Guten Morgen, Herr Choi. 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Guten Morgen. 7 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Weshalb der frühe Anruf? 8 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Ich habe Sie beim Psychologen angemeldet. 9 00:01:24,835 --> 00:01:27,671 Ich sagte doch, dass ich keine Seelenklempner mag. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,591 Was, wenn ich wieder hypnotisiert werde? Ich gehe nicht. 11 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 Ich mache mir Sorgen um Sie. 12 00:01:32,843 --> 00:01:35,053 Warum sind Sie immer so besorgt? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,930 Sahen Sie mich nicht die Killer schnappen? 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,432 Es ist nichts Schlimmes passiert. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Bitte hören Sie auf mich. 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,311 Panikattacken gehen nicht von allein weg. 17 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Gehen Sie zuerst zum Arzt. 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,773 Verdauungsprobleme gehen nicht von allein weg. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,736 Gehen Sie, wenn ich gehe? 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,405 Klar. Sie gehen zuerst, dann ich. 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 Ich muss jetzt arbeiten. Tschüss. 22 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 ROSEBUD HOTEL 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,468 Ich freue mich so! 24 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 -Willkommen. -Hallo. 25 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 -Wir haben reserviert. -Ja. 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,184 Dürfte ich Ihren Namen wissen? 27 00:03:46,268 --> 00:03:47,519 Lee Gwanghui. 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,232 -Warum bist du heute so süß? -Heute ist ein besonderer Tag. 30 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Wirklich? 31 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Tut mir leid. Ich finde Ihre Reservierung nicht. 32 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 Was? 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Dann suchen Sie nach "Oh Gyeonghwa." 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 -Bitte. -Oh Gyeonghwa. 35 00:04:02,367 --> 00:04:03,535 Sogar ihr Name ist hübsch. 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 Tut mir leid, aber ich finde sie nicht. 37 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 -Was? -Was ist los, Schatz? 38 00:04:13,712 --> 00:04:16,381 Ich bin mir sicher, dass ich reserviert habe. Ich … 39 00:04:17,883 --> 00:04:20,594 Ich habe sie wegen eines Rabatts storniert, aber nicht neu gebucht. 40 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Vergiss es. Ich gehe. 41 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 Warte, stopp mal. 42 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Also … 43 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 Könnten Sie mich retten? 44 00:04:30,937 --> 00:04:32,022 Ich meine, 45 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 gibt es noch freie Zimmer? 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,692 Am White Day? Als ob. 47 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 Einen Moment. 48 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Alle laufen mit Süßigkeiten herum. 49 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Ich dachte, meine wären im Zimmer. 50 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 -Ich hoffe sehr, dass Sie eins haben. -Ja, haben wir. 51 00:04:43,742 --> 00:04:45,994 Wirklich? Wir nehmen es. 52 00:04:46,077 --> 00:04:47,496 Das letzte Zimmer im siebten Stock. 53 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 -Danke. Sie haben ein Zimmer. -Danke. 54 00:04:50,415 --> 00:04:52,167 -Du bist so nervig. -Komm schon. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Du hättest es fast vermasselt. 56 00:04:58,465 --> 00:05:01,510 Ich wünschte, du könntest den Vorfall vorhin vergessen. 57 00:05:01,593 --> 00:05:04,012 -Kann ich nicht. -Schatz. 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Es ist unser Einjähriges. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Gib dir einen Ruck. 60 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Ich drücke ein Auge zu. 61 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Du bist so süß. 62 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 Was soll ich tun, wenn du so süß bist, selbst wenn du sauer bist? 63 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Ich kann nichts dafür. Ich wurde so geboren. 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,779 -Du hältst mich gefangen. -Und du mich. 65 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 -Hilfe! -Helfen Sie uns! 66 00:05:24,491 --> 00:05:25,492 Wir sind gerettet. 67 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Moment, warte. 68 00:05:29,496 --> 00:05:31,248 Wir können nicht einfach so gehen. 69 00:05:31,331 --> 00:05:32,624 Hier, halte das mal. 70 00:05:39,673 --> 00:05:40,757 Was machst du? 71 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Meine Knie … 72 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Heute ist unser Einjähriges. 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,931 Also wirst du heute keinen Meter selbst laufen. 74 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Ok! 75 00:05:54,771 --> 00:05:55,814 Wo sind wir? 76 00:05:57,732 --> 00:05:59,985 -Bin ich schwer? -Nein. 77 00:06:01,528 --> 00:06:02,904 Du bist leicht wie eine Feder. 78 00:06:02,988 --> 00:06:05,282 Hör auf abzunehmen. 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 -Du wiegst kaum noch etwas. -Ok. 80 00:06:07,576 --> 00:06:09,619 -Wo ist jetzt unser Zimmer? -Da drüben. 81 00:06:09,703 --> 00:06:11,204 Da wären wir! 82 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 -Ok! -Hier? 83 00:06:12,956 --> 00:06:14,332 Ja, mach auf. 84 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 -Mach auf. -Warte. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,253 Halte sie richtig, damit sie … 86 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 -Leg sie vorsichtig an. -Ok. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 -Es hat geklappt! -Es hat geklappt! 88 00:06:22,924 --> 00:06:24,134 Es hat geklappt! 89 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 Auf geht's! 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 -Es ist toll. -Das Zimmer ist super. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,764 Es ist so schön! 92 00:06:29,848 --> 00:06:31,683 -Schön. -Ja, es ist so schön. 93 00:06:33,143 --> 00:06:34,936 Ist es nicht großartig? 94 00:06:39,274 --> 00:06:41,484 Schatz, du bist so männlich! 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 Schatz! Gehst du? 96 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Sie hätten mir nicht all das schicken sollen. 97 00:06:58,043 --> 00:06:59,085 Wirklich. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 99 00:07:01,588 --> 00:07:02,589 Was ist das? 100 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Es ist für den White Day. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,468 -Danke. -Kommissar Park … 102 00:07:06,551 --> 00:07:07,636 PARK JUNYOUNG 103 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Er hat sich am White Day freigenommen? 104 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Das ist seltsam. 105 00:07:14,351 --> 00:07:15,602 Was? 106 00:07:15,685 --> 00:07:18,647 Mein herausragender Ermittlerinstinkt setzt gerade ein. 107 00:07:19,397 --> 00:07:23,485 Der unbeholfene Kommissar Park, der nur Trot hört, datet jemanden? 108 00:07:23,568 --> 00:07:26,029 -Er sagte, er träfe seine Mutter. -Ja? 109 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Wer würde mit jemandem wie ihm ausgehen? 110 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Er trifft sicher nur seine Mutter. 111 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 Ist heute White Day? 112 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Ja. 113 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Vergaß ihn letztes Jahr auch. 114 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Hey. 115 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 -Hast du Bargeld? -Bezahl mit Karte. 116 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Ich nutze die meiner Frau. 117 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Seh ich aus, als hätte ich Geld? 118 00:07:44,339 --> 00:07:45,548 Leih mir 20.000 Won. 119 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 Komm schon, nur 20.000 Won. 120 00:07:48,259 --> 00:07:49,386 Nur 20.000 Won. 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Er ist ihr echt untergeben. 122 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Seine Frau soll sehr gruselig sein. 123 00:07:56,351 --> 00:07:57,769 Und was ist mit dir? 124 00:07:57,852 --> 00:08:00,522 Ich habe meine Überraschung schon geplant. 125 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Du bist so fleißig. Ein echter Romantiker. 126 00:08:02,649 --> 00:08:04,776 -Gehst du auf kein Date, Bro? -Hey. 127 00:08:04,859 --> 00:08:07,404 Ich lerne Leute gerne auf natürliche Art kennen. 128 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Sieh dir die an. Das ist … 129 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Es gibt einen neuen Fall. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,788 Uns wurde eine Leiche gemeldet. Rosebud Hotel. 131 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 -Ja! Was? -Ich wollte heute … 132 00:08:20,667 --> 00:08:22,585 Was ist mit White Day? Der Fall geht vor. 133 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 Ok, gehen wir. 134 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 -Komm schon. -Der Fall sollte vorgehen. 135 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Aber Bro, wirklich … 136 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Wir sind von der Gangha-Polizei. 137 00:08:34,264 --> 00:08:36,891 CONCIERGE DES ROSEBUD HOTELS JEON YUJIN 138 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Ok. 139 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Ich bin der Hoteldirektor. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,104 HOTELDIREKTOR YU JONGYEOL 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Hallo. 142 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Wo ist der Tatort? 143 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 In Zimmer 709. 144 00:08:56,619 --> 00:08:57,704 Kommissar Park. 145 00:08:58,913 --> 00:09:00,290 Was machst du hier? 146 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Ich hab ihn gerufen. 147 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Warum? Er hat heute frei. 148 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Der Fall geht vor. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dr. Yoon? 150 00:09:08,048 --> 00:09:09,549 Dr. Yoon von der Gerichtsmedizin? 151 00:09:10,675 --> 00:09:13,178 Gott, Kommissar Jin. Wie schön, Sie hier zu sehen. 152 00:09:13,261 --> 00:09:14,429 Was machen Sie hier? 153 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 Ich habe offensichtlich etwas vor. 154 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 Ich wollte gerade gehen. 155 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 Perfektes Timing. 156 00:09:20,643 --> 00:09:22,187 -Eine Leiche wurde hier gefunden. -Was? 157 00:09:22,270 --> 00:09:23,772 -Kommen Sie mit. -Aber ich … 158 00:09:23,855 --> 00:09:25,023 Sie sind hier. 159 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Ja. 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,651 Sie waren auch hier. 161 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Hallo, Dr. Yoon. 162 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Dr. Yoon. 163 00:09:32,322 --> 00:09:33,531 Wir kennen uns bereits. 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,408 Ja, Kommissarin Joo. 165 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. 166 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 Ebenfalls. 167 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Bitte folgen Sie mir. 168 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 Los, gehen wir. 169 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 -Los. -Ja, gehen wir. 170 00:09:48,588 --> 00:09:49,881 Dr. Yoon ist also seine Mutter? 171 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Hast du das gesehen? Sie gingen Arm in Arm. 172 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Sie sind sofort auseinandergesprungen. 173 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 -Was für Pläne hatten sie in einem Hotel? -Trommelwirbel. 174 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Hier ist es. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Sieht aus, als wäre sie schon länger tot. 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 Seit mindestens 12 Stunden. 177 00:10:21,830 --> 00:10:23,456 Sieht aus, als wäre sie erstochen worden. 178 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 -An drei Stellen. -Ja. 179 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Sie hat drei Stichwunden, blutete aber kaum. 180 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 Die Blutung kann minimal sein. Es kommt auf die Stelle an. 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,600 -Ich werde das in der Autopsie überprüfen. -Ok. 182 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Ihr Handy. 183 00:10:56,406 --> 00:10:57,782 Ich sehe keine Mordwaffe. 184 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 -Bringen Sie das der Spurensicherung. -Ja. 185 00:11:04,873 --> 00:11:06,749 -Hallo. -Kommissarin Joo. 186 00:11:08,835 --> 00:11:11,504 Wir finden die Mordwaffe nicht und es gibt nur wenig Blut. 187 00:11:11,588 --> 00:11:13,339 -Ich werde es mir ansehen. -Ok. 188 00:11:14,674 --> 00:11:16,593 -Kommissar Park, bleiben Sie hier. -Ok. 189 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Kennen Sie das Opfer? 190 00:11:23,933 --> 00:11:25,894 Sie heißt Oh Minyeong. Sie ist eine Concierge. 191 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Wo ist die Person, die ihre Leiche fand? 192 00:11:28,897 --> 00:11:30,106 An der Bar. 193 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Hier lang, bitte. 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,697 -Was? -Bist du überhaupt ein Mensch? 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,616 Ja. Ich bin ein Mensch. 196 00:11:39,699 --> 00:11:41,451 Ich trinke, weil ich ein Mensch bin. 197 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Du bist schlimmer als ein Tier. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 Rede nicht so. Hab etwas Anstand an so einem Ort. 199 00:11:45,872 --> 00:11:48,499 -Meinst du das gerade ernst? -Schatz. 200 00:11:48,583 --> 00:11:50,418 -Hallo. -Gott, Sie haben mich erschreckt. 201 00:11:55,506 --> 00:11:57,008 Sind Sie nicht Jin Isoo? 202 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 Ja, der bin ich. 203 00:11:59,802 --> 00:12:02,347 Oh mein Gott. Sie sehen so gut aus. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 So gut sieht er auch nicht aus. 205 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Wer redet mit dir, du Kröte? 206 00:12:05,391 --> 00:12:07,060 Kröte? Du machst wohl Witze. 207 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Darf ich ein Foto mit Ihnen machen? 208 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 -Warum nicht? -Danke. 209 00:12:10,188 --> 00:12:11,439 -Kröte, ja? -Ich mach das. 210 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Danke. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Eins, zwei, drei. 212 00:12:14,609 --> 00:12:15,944 Halt etwas Abstand. 213 00:12:19,030 --> 00:12:20,156 Ist das Ihre Freundin? 214 00:12:20,240 --> 00:12:22,075 Gott, natürlich nicht. 215 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Wir sind Polizisten. 216 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Ich bin beruflich hier. 217 00:12:24,869 --> 00:12:26,955 Sie haben die Leiche gefunden, richtig? 218 00:12:27,038 --> 00:12:28,790 Können Sie erklären, was passiert ist? 219 00:12:30,625 --> 00:12:34,879 Wir kamen letztes Jahr am White Day zusammen. 220 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Also reservierte ich ein Zimmer für unser Einjähriges, 221 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 doch es gab ein kleines Problem. 222 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Weil du zu geizig warst, es zu buchen. 223 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Willst du mich wirklich vor anderen Leuten demütigen? 224 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Ich sagte, es war ein Fehler. 225 00:12:45,598 --> 00:12:46,683 Und dann? 226 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Unsere Buchung wurde storniert, 227 00:12:50,353 --> 00:12:53,189 aber sie hatten zum Glück doch noch ein Zimmer frei. 228 00:12:53,273 --> 00:12:56,109 Sie hatten ein freies Zimmer am White Day? 229 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Die müssten völlig ausgebucht sein. 230 00:12:57,652 --> 00:12:58,861 Nein, ein Zimmer war frei. 231 00:13:00,113 --> 00:13:03,032 Also trug ich mein süßes Baby 232 00:13:03,116 --> 00:13:04,575 und lief den Flug entlang. 233 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Ja, genau. Es war wie im Film. 234 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Da wir gerade beim Thema sind: 235 00:13:09,122 --> 00:13:11,249 Du warst etwas schwerer als früher. 236 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 -Hab mir fast den Rücken ausgerenkt. -Du sagtest, ich sei federleicht. 237 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Sei nicht lächerlich. 238 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 Hey, Mr. Kröte. 239 00:13:18,047 --> 00:13:19,132 Bleiben wir beim Thema. 240 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 -Ja, Mr. Kröte. -Ok. 241 00:13:21,551 --> 00:13:24,304 So machten wir also die Tür auf, 242 00:13:24,387 --> 00:13:26,681 doch dann war da plötzlich eine Frau 243 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 hinter dem Bett. Wie ein Geist. 244 00:13:29,142 --> 00:13:30,810 Ihre Augen waren weit geöffnet. 245 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Also rannten wir einfach raus. 246 00:13:35,273 --> 00:13:38,568 Nachdem du mich aufs Bett geworfen hast. Willst du das nicht erwähnen? 247 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Du willst unbedingt, dass ich wie ein Feigling aussehe, oder? 248 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Ich war nur erschrocken. 249 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 Ach, dann ist es ja ok, seine Freundin im Stich zu lassen. 250 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Ich hatte kurz Panik. 251 00:13:47,243 --> 00:13:49,037 -Genug jetzt. Ich bin sauer. -Und ich gekränkt! 252 00:13:49,120 --> 00:13:50,246 Konzentrieren Sie sich. 253 00:13:51,873 --> 00:13:54,000 Haben Sie irgendwas im Zimmer angefasst? 254 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Oder etwas Seltsames gesehen? 255 00:13:56,669 --> 00:13:57,712 Nein. 256 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nichts. 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Danke für Ihre Mithilfe. 258 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Wir könnten uns wieder melden. 259 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Ok. 260 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 -Er kommt mir bekannt vor. -Tschüss. 261 00:14:09,098 --> 00:14:10,475 Mit uns beiden ist es aus! 262 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Wie oft muss ich mich entschuldigen? 263 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Na gut, ich bin schuld, weil ich feige bin. 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,272 Als würde man eine Seifenoper ansehen. 265 00:14:16,355 --> 00:14:17,482 Deshalb date ich nicht. 266 00:14:18,608 --> 00:14:19,734 Nicht, weil du nicht kannst? 267 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Mit diesem Gesicht? 268 00:14:25,907 --> 00:14:27,617 Sie ist die Narzisstin. 269 00:14:28,868 --> 00:14:30,036 Sie ist unmöglich. 270 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Geh. Lass dich von meinem Geschrei nicht aufhalten. 271 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Wir haben eine Suite für Sie vorbereitet. 272 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Bleiben Sie, solange Sie wollen. 273 00:14:44,342 --> 00:14:45,343 Alle Hotelservices, 274 00:14:45,426 --> 00:14:48,805 inklusive Essen und Trinken, sind während Ihres Aufenthalts kostenlos. 275 00:14:50,306 --> 00:14:52,350 -Auch Alkohol? -Natürlich. 276 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Steh auf. 277 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Du liebst doch Gratiszeug, Schatz. 278 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Gehen wir. 279 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Meine Güte. 280 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Ich habe sie gestern nach 19:00 Uhr nicht mehr gesehen. 281 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Oder? 282 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 Ja, stimmt. 283 00:15:15,790 --> 00:15:19,961 Fällt Ihnen jemand ein, der einen Groll gegen Oh Minyeong gehegt haben könnte? 284 00:15:23,214 --> 00:15:25,007 Ich bin mir nicht ganz sicher. 285 00:15:25,091 --> 00:15:29,262 Hatte sie Probleme mit irgendwelchen Hotelgästen? 286 00:15:37,562 --> 00:15:41,149 Das Hotel war ganz rot und glänzend. Warum sieht es hier hinten so aus? 287 00:15:41,732 --> 00:15:44,861 Was ist mit den Angestellten? Sie haben auch Rechte, oder? 288 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Moment. 289 00:15:47,238 --> 00:15:49,323 -Bin gleich wieder da. -Wohin gehst du? 290 00:15:49,407 --> 00:15:51,033 Mich umhören. 291 00:15:54,162 --> 00:15:56,956 ZIMMERMÄDCHEN 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 -Ja? -Verzeihung. 293 00:16:01,419 --> 00:16:02,587 -Gott. -Er sieht gut aus. 294 00:16:02,670 --> 00:16:05,298 -Sind Sie nicht der Hansu-Group-Erbe? -Stimmt. 295 00:16:06,716 --> 00:16:08,634 Gut erkannt, meine Damen. 296 00:16:08,718 --> 00:16:10,469 Hört ihr? Er nannte mich eine Dame. 297 00:16:10,553 --> 00:16:12,471 -Er meinte mich. -Nein, mich, du Dussel. 298 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 Was macht ein Jaebeol-Erbe hier? 299 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Ich bin zuständig für Frau Oh Minyeongs Fall. 300 00:16:20,897 --> 00:16:22,356 "Zuständig"? 301 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Er ist ein Ermittler. 302 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Er rammte letztes Jahr einen Helikopter in ein Auto. 303 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Ja, das stimmt. 304 00:16:28,571 --> 00:16:30,364 -Ich glaube, das hab ich auch gesehen. -Ja? 305 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Verzeihen Sie. 306 00:16:31,699 --> 00:16:34,035 Ist Minyeong wirklich gestorben? 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,915 Ja, darum habe ich gehofft, dass mir die reizenden Damen hier helfen können. 308 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Mein Gott, Sie nennen uns ständig Damen und schmeicheln uns. 309 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Sie sind echt stark. 310 00:16:45,171 --> 00:16:47,882 Arbeiten Sie hier mal drei Monate, dann kriegen Sie Muskeln. 311 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Wir sind ja bereits im Partnerlook. 312 00:16:49,884 --> 00:16:51,510 -Stimmt. -Ich auch. 313 00:17:05,691 --> 00:17:07,068 Kommissarin Joo. 314 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Das ist Oh Minyeongs Schichtprotokoll. 315 00:17:09,195 --> 00:17:10,821 Sie sollten sich das ansehen. 316 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 Minyeong? 317 00:17:11,989 --> 00:17:14,325 Die Männer ließen sie einfach nicht in Ruhe. 318 00:17:14,408 --> 00:17:16,244 Sie ist wunderschön. 319 00:17:16,327 --> 00:17:19,413 Hübsch zu sein ist nicht leicht. Ich spreche aus Erfahrung. 320 00:17:19,497 --> 00:17:21,374 Ich war früher ein echter Fang. 321 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Das sind Sie immer noch. 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,587 Sie haben echt Geschmack. 323 00:17:27,880 --> 00:17:30,675 Ich glaube, auch einige Angestellte baten sie um ein Date. 324 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 -Wirklich? -Ja. 325 00:17:32,301 --> 00:17:34,095 Fiel Ihnen zuletzt jemand Verdächtiges auf? 326 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 -Verdächtig? -Gab es jemanden? 327 00:17:40,268 --> 00:17:41,602 -Zimmer 701. -Der Hässliche? 328 00:17:41,686 --> 00:17:42,979 -Ja. -Zimmer 701? 329 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Er soll wohl ein Jaebeol-Erbe sein. Er ist seit drei Wochen in der Suite. 330 00:17:46,566 --> 00:17:47,733 Und? 331 00:17:48,442 --> 00:17:50,528 Er verlangte ständig nach Minyeong 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 und sagte, er wolle noch etwas. 333 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Stimmt. 334 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 Er starrte sie immer so unheimlich an und verfolgte sie. 335 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Ja. 336 00:17:57,868 --> 00:17:58,953 Der seltsam aussehende Mann. 337 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Seltsam aussehend? 338 00:18:03,749 --> 00:18:05,543 Er verlangte mehrmals am Tag nach ihr. 339 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 ANMERKUNGEN BETREUT ZIMMER 701 340 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Wer ist der Gast in Zimmer 701? 341 00:18:10,548 --> 00:18:12,883 Die Daten des Gasts sind leider vertraulich. 342 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Haben Sie Kameras im siebten Stock? 343 00:18:18,472 --> 00:18:20,016 Die Kamera im siebten Stock 344 00:18:20,850 --> 00:18:22,852 -ist aus. -Warum? 345 00:18:23,978 --> 00:18:26,772 Sie ging vor zwei Monaten kaputt, wurde aber noch nicht repariert. 346 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 Ein 5-Sterne-Hotel hat eine defekte Überwachungskamera ignoriert? 347 00:18:31,694 --> 00:18:33,446 Das ergibt für mich keinen Sinn. 348 00:18:37,408 --> 00:18:39,744 Es gab keinen Wartungsbericht. Das war ein Fehler. 349 00:18:44,957 --> 00:18:47,710 Sie zwei werden Frau Ohs Familie benachrichtigen 350 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 und sie befragen. 351 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 -Ok. Gehen wir. -Alles klar. 352 00:19:03,893 --> 00:19:05,519 SPURLOS BESCHATTEN BIS ZUM ENDE DRANBLEIBEN 353 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 DETEKTEI JEONG MINJAE 354 00:19:07,021 --> 00:19:08,648 HYERA 355 00:19:12,985 --> 00:19:14,195 Hey, lange nichts gehört. 356 00:19:14,278 --> 00:19:16,614 Ja. Wie läuft das Geschäft? 357 00:19:16,697 --> 00:19:19,450 Hat sich wohl herumgesprochen. Ich versinke in Arbeit. 358 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 Ich muss dich um etwas bitten. 359 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 Was denn? 360 00:19:22,953 --> 00:19:24,372 Rosebud Hotel. 361 00:19:24,455 --> 00:19:28,042 Es ist ein Mordfall, aber die Kamera im siebten Stock ist kaputt. 362 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Nimm den Hintereingang und finde raus, wann und wieso sie kaputtging. 363 00:19:31,629 --> 00:19:33,464 Ich sagte doch, ich hab viel zu tun. 364 00:19:33,547 --> 00:19:35,383 Es dauert nicht mehr als 10 Minuten. 365 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Fünf. 366 00:19:37,551 --> 00:19:38,803 -Gopchang? -Abgemacht. 367 00:19:38,886 --> 00:19:40,513 -Ich ruf dich später an. -Ok. 368 00:19:42,640 --> 00:19:44,266 -Kommissarin Joo! -Ja? 369 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 Große Neuigkeiten! 370 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 -Hast du was erfahren? -Natürlich. 371 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 In der Suite im siebten Stock ist ein Verdächtiger. 372 00:19:50,231 --> 00:19:52,650 Ja, er rief ständig nach Frau Oh. Gehen wir zu ihm. 373 00:19:52,733 --> 00:19:53,943 Gehen wir. 374 00:20:05,996 --> 00:20:07,373 Chunsik? 375 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 376 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK ALLEINIGER ERBE VON CHUNSIK FOOD 377 00:20:14,046 --> 00:20:15,715 -"Isoo"? -Ja. 378 00:20:16,257 --> 00:20:18,592 Das ist Kang Chunsik, der alleinige Erbe von Chunsik Food. 379 00:20:22,096 --> 00:20:24,515 Er sieht alt aus, ist aber zwei Jahre jünger als wir. 380 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Er wurde 1994 geboren. 381 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 Das hört man doch gerne so früh am Morgen. 382 00:20:28,602 --> 00:20:29,979 Morgen? 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Es ist 17:00 Uhr. Geh rein. 384 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 -Warum? -Komm rein. 385 00:20:32,982 --> 00:20:33,983 Was ist los? 386 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Sieh sich einer den Zustand dieses Zimmers an. 387 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 ICH VERLIEBTE MICH AUF DEN ERSTEN BLICK IN … 388 00:20:45,286 --> 00:20:46,829 Gestern ist etwas Trauriges passiert. 389 00:20:47,872 --> 00:20:48,873 Etwas Trauriges? 390 00:20:48,956 --> 00:20:50,416 Was denn? Sag's mir. 391 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Was weißt du schon von Liebe? 392 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Vergiss es. 393 00:20:59,008 --> 00:21:01,635 Du bist seit drei Wochen hier. Bist du von zu Hause abgehauen? 394 00:21:01,719 --> 00:21:02,845 Nein, ich bin nur … 395 00:21:02,928 --> 00:21:04,555 Ich bin einfach hergekommen. 396 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Wegen Frau Oh Minyeong? 397 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Warum fragen Sie mich nach ihr? 398 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Laut ihrem Schichtprotokoll riefen Sie oft nach ihr. 399 00:21:18,486 --> 00:21:21,238 Ich brauchte etwas, aber warum … 400 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Moment. Wer sind Sie? 401 00:21:24,825 --> 00:21:28,496 Sie ist eine Ermittlerin. Sei ehrlich. Ich bin auch ein Ermittler. 402 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 Ich habe nichts falsch gemacht. 403 00:21:32,208 --> 00:21:34,418 Warum hast du dann ständig nach ihr verlangt? 404 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 Hast du sie gestalkt? 405 00:21:36,045 --> 00:21:38,339 Gestalkt? Wovon redest du? 406 00:21:38,422 --> 00:21:39,757 Das habe ich nicht! 407 00:21:45,846 --> 00:21:47,223 Ich verliebte mich sofort in sie. 408 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Hier ist die Vase, die Sie gewünscht haben. 409 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Brauchen Sie sonst noch etwas? 410 00:22:22,550 --> 00:22:25,886 Das nennt man Stalking. 411 00:22:25,970 --> 00:22:28,097 Und dein Gesicht schreit "verdächtig". 412 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 Ich sehe nicht schlecht aus. 413 00:22:30,683 --> 00:22:32,101 Oder? 414 00:22:33,727 --> 00:22:34,937 Kein Kommentar. 415 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Siehst du nicht in den Spiegel? 416 00:22:36,981 --> 00:22:40,484 Ich sagte doch, du sollst an deinem Aussehen arbeiten, wenn du daten willst. 417 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 Ich arbeite doch dran. Weißt du, wie teuer meine Klinik ist? 418 00:22:44,029 --> 00:22:47,116 Verzeihung. Bitte sagen Sie uns, was gestern passiert ist. 419 00:22:49,535 --> 00:22:50,536 Gestern 420 00:22:53,956 --> 00:22:55,833 bat ich sie um ein Date. 421 00:22:56,792 --> 00:23:00,880 Ich konnte meine Gefühle nicht mehr verbergen. 422 00:23:02,214 --> 00:23:03,716 Hätte sie Ja gesagt, 423 00:23:03,799 --> 00:23:05,259 wäre heute unser Jahrestag. 424 00:23:07,136 --> 00:23:08,929 Wir wären ein White-Day-Paar. 425 00:23:11,932 --> 00:23:13,309 Damit? 426 00:23:13,392 --> 00:23:16,562 Hey, das ist von diesem Film. Vor 20 Jahren war das eine große Sache. 427 00:23:17,271 --> 00:23:18,439 Komm schon. 428 00:23:18,522 --> 00:23:20,733 Ich hatte den perfekten Plan. 429 00:23:22,067 --> 00:23:24,862 Ich will der Person, die ich liebe, meine Gefühle gestehen. 430 00:23:26,488 --> 00:23:27,907 Wie kann ich Ihnen dabei helfen? 431 00:23:29,867 --> 00:23:31,827 Ich brauche Blumen, Ballons und einen Kuchen. 432 00:23:31,911 --> 00:23:34,413 Was für einen Kuchen hätten Sie gerne? 433 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Ich weiß nicht genau. 434 00:23:37,499 --> 00:23:40,336 Was für Kuchen mögen Sie, Frau Oh? 435 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 Ich habe keine Ahnung, was Frauen mögen. 436 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 Wir sind berühmt für unseren Schokoladenkuchen. 437 00:23:49,303 --> 00:23:50,846 Dann bereiten Sie ihn bitte vor. 438 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 Natürlich. 439 00:24:31,512 --> 00:24:33,347 Dann gehe ich jetzt. 440 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Warten Sie. 441 00:24:35,099 --> 00:24:37,977 Ich muss üben. 442 00:24:38,060 --> 00:24:40,854 Könnten Sie sich kurz hinsetzen? 443 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Nur kurz. 444 00:24:45,693 --> 00:24:47,069 Hier lang, bitte. 445 00:24:51,907 --> 00:24:53,242 Setzen Sie sich hierhin. 446 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Ok. 447 00:25:14,763 --> 00:25:16,140 ICH HABE MICH VERLIEBT 448 00:25:16,223 --> 00:25:17,975 Ich habe mich verliebt. 449 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Ich habe noch nie so empfunden. 450 00:25:23,355 --> 00:25:24,815 Ich bin etwas verlegen. 451 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Sie duftete nach Blumen, als sie zu mir kam. 452 00:25:36,702 --> 00:25:38,954 Du fragst dich sicher, wer es ist. 453 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 Ich verliebte mich auf den ersten Blick in … 454 00:25:50,090 --> 00:25:51,842 In dich, Minyeong. 455 00:25:54,428 --> 00:25:55,971 Minyeong. 456 00:25:56,055 --> 00:25:57,681 Tut mir leid. Ich bin vergeben. 457 00:26:00,350 --> 00:26:02,144 Minyeong … 458 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Noch einen, bitte. 459 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Noch einen. 460 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Einfach so 461 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 hat mich die Liebe meines Lebens verlassen. 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,799 Wann haben Sie Frau Oh hergerufen? 463 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Gegen 464 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 19:00 Uhr? 465 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 Wann ist sie gegangen? 466 00:26:38,472 --> 00:26:39,473 Etwa 467 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 40 Minuten später. 468 00:26:43,519 --> 00:26:45,687 Hat sie mich angezeigt? 469 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Ich habe sie wirklich nicht gestalkt. Meine Gefühle sind aufrichtig. 470 00:26:53,695 --> 00:26:56,532 Frau Oh Minyeong ist gestorben. 471 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Was? 472 00:26:57,950 --> 00:27:00,702 Sie wurde letzte Nacht ermordet. 473 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 474 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 Herr Kang. 475 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 -Chunsik. -Wachen Sie auf, Herr Kang. 476 00:27:10,087 --> 00:27:12,422 Herr Kang, wachen Sie auf. 477 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Das ist Alkohol. 478 00:27:20,264 --> 00:27:21,557 -In der Tat. -Isoo. 479 00:27:23,016 --> 00:27:25,185 Du lügst, oder? 480 00:27:25,269 --> 00:27:26,854 Bitte sag mir, du lügst. 481 00:27:27,688 --> 00:27:28,689 Es ist gelogen, oder? 482 00:27:29,815 --> 00:27:31,775 Kommen Sie, Frau Kommissarin. 483 00:27:32,401 --> 00:27:34,403 Was zur Hölle geht hier vor? 484 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Du bist ein Ermittler, Isoo! 485 00:27:40,158 --> 00:27:41,535 Minyeong! 486 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 Hör auf zu weinen! 487 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 Hatte Frau Oh Minyeong einen Freund? 488 00:28:06,059 --> 00:28:07,561 Ich weiß nicht genau. 489 00:28:11,023 --> 00:28:12,065 Ich auch nicht. 490 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Hat letzte Nacht jemand in Zimmer 709 übernachtet? 491 00:28:17,321 --> 00:28:20,324 Nein, Zimmer 709 war leer. 492 00:28:20,991 --> 00:28:22,117 Es war leer? 493 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Warum ging sie allein in ein leeres Zimmer? 494 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Warum ist unsere Tochter … 495 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Warum ist sie gestorben? 496 00:28:38,884 --> 00:28:40,093 Wer hat das getan? 497 00:28:41,637 --> 00:28:43,347 Wir untersuchen den Fall noch. 498 00:28:48,352 --> 00:28:50,312 Hatte Ihre Tochter 499 00:28:50,896 --> 00:28:52,773 einen Freund? 500 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 Es schien so, als ginge sie mit jemandem aus. 501 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Sie bekam sogar eine teure Handtasche. 502 00:29:00,155 --> 00:29:02,199 Ich denke, es war ein Hotelangestellter. 503 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Hat ihr Freund sie getötet? 504 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Wissen wir noch nicht. 505 00:29:07,788 --> 00:29:08,789 Gab es 506 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 zufällig irgendjemanden, 507 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 der einen Groll gegen sie gehegt haben könnte? 508 00:29:13,210 --> 00:29:14,920 Unsere Tochter war das liebste Mädchen! 509 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 So jemanden gibt es nicht zweimal! 510 00:29:20,968 --> 00:29:24,721 Dürfen wir uns in ihrem Zimmer umsehen? 511 00:29:56,086 --> 00:29:57,713 Die müssen ein Vermögen wert sein. 512 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Das ist eine Limited Edition. 513 00:30:16,189 --> 00:30:17,566 Die ist nicht mit Geld zu kaufen. 514 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 SEWON-KRANKENHAUS 515 00:30:34,541 --> 00:30:36,460 Choi Jeonghun ist mein Name. 516 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 Bitte warten Sie einen Moment. 517 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 -Herr Choi Jeonghun? -Ja. 518 00:31:20,754 --> 00:31:22,714 -Wir sind mit Ihren Tests fertig. -Ok. 519 00:31:22,798 --> 00:31:26,009 Ihre Biopsie wurde eingeschickt. Bis zum Befund dauert es ein paar Tage. 520 00:31:26,635 --> 00:31:28,261 Dann tragen wir Sie mal ein. 521 00:31:28,345 --> 00:31:29,387 Gut. 522 00:31:29,471 --> 00:31:31,431 Diese zwei Termine sind frei. 523 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 ZIMMER 709 524 00:31:44,945 --> 00:31:47,572 Sie ging in ein leeres Zimmer und starb. 525 00:31:49,241 --> 00:31:50,242 Warum? 526 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hey. 527 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 Die Kamera im siebten Stock 528 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 ist nicht defekt. Sie war aus. 529 00:32:04,256 --> 00:32:06,299 Sie wurde vom Zentralserver blockiert. 530 00:32:06,967 --> 00:32:08,593 14. Januar um 20:00 Uhr. 531 00:32:08,677 --> 00:32:09,761 AUFNAHME MANUELL BEENDET 532 00:32:09,845 --> 00:32:11,596 Ok, danke. 533 00:32:15,100 --> 00:32:19,437 Jemand hat die Kamera manipuliert und diesen Mord geplant? 534 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 MELDENDE PERSONEN 535 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 536 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 OPFER, GAST ZIMMER 701 537 00:32:26,486 --> 00:32:28,697 OH MINYEONG, 31 JAHRE KANG CHUNSIK, 30 JAHRE 538 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 Das muss ein Insider gewesen sein. 539 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Kommissarin Joo. Hier ist der Tatortbericht. 540 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 Das sind nur die Fingerabdrücke und Spuren. 541 00:32:39,249 --> 00:32:42,335 -Morgen sehen wir uns die Blutspuren an. -Ok. Danke. 542 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Gehen Sie nicht heim? 543 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Doch, gleich. Gehen Sie schon mal. 544 00:32:46,006 --> 00:32:47,465 -Ok, tschüss. -Tschüss. 545 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 546 00:33:07,569 --> 00:33:10,322 Jemand ist ein echter Workaholic, oder? 547 00:33:12,699 --> 00:33:14,576 -Wie spät ist es? -Es ist 9:00 Uhr. 548 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Schlaf wenigstens zu Hause. 549 00:33:19,122 --> 00:33:21,208 -Ist der Bericht da? -Ja. 550 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Keine Fingerabdrücke von Chunsik. 551 00:33:29,299 --> 00:33:30,592 Chunsik ist raus. 552 00:33:31,218 --> 00:33:34,471 Das wissen wir nicht. Der Griff wurde abgewischt. 553 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Wasch dich, bevor du dich mir näherst. 554 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 Auf ihrer Kleidung war Wasserstoffperoxid. 555 00:33:41,353 --> 00:33:43,146 KLEIDUNG WASSERSTOFFPEROXID NACHGEWIESEN 556 00:33:46,358 --> 00:33:48,735 Es wurden außerdem rötlich-braune Fasern gefunden. 557 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Ich brauche hier Licht, bitte. 558 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Wer ruft an? 559 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Kommissarin Joo Hyera. 560 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 Stell sie auf laut. 561 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 KOMMISSARIN JOO HYERA 562 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 Hallo? Dr. Yoon? 563 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Haben Sie mit der Autopsie begonnen? 564 00:34:33,280 --> 00:34:34,948 Ja, jetzt gerade. 565 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Gibt es schon einen geschätzten Todeszeitpunkt? 566 00:34:37,117 --> 00:34:39,619 Zwischen 20:00 und 21:00 Uhr. 567 00:34:39,703 --> 00:34:40,704 Und die Mordwaffe? 568 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Es ist ein Messer, 569 00:34:44,708 --> 00:34:46,710 aber kein Küchenmesser. Die Klinge ist dünner. 570 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Die Klinge ist etwa 16 mm breit. 571 00:34:56,720 --> 00:34:58,054 Sie ist gezahnt. 572 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 SCHOKOLADIGER GENUSS 573 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 Läuft er immer noch so rum? Was ist mit seinen Klamotten? 574 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Ist das wahre Liebe? 575 00:35:26,541 --> 00:35:28,627 Oder sind es die Krokodilstränen eines Mörders? 576 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hey, warum kaufst du so viel Brot? 577 00:35:35,300 --> 00:35:36,760 Ist eine leckere Bestechung. 578 00:35:36,843 --> 00:35:38,720 Meine Informanten sind überall. 579 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informanten? 580 00:35:40,430 --> 00:35:41,806 Kannst du den Kaffee holen? 581 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Den nehmen wir auch. 582 00:35:55,987 --> 00:35:58,031 Ja, ich bereite ihn für Sie vor. 583 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Ihr Schokokuchen ist berühmt, weißt du noch? 584 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Wirklich? 585 00:36:06,206 --> 00:36:07,332 Wer sind deine Informanten? 586 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 Die Personen, die für die Gäste unsichtbar sind, 587 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 doch über alles Bescheid wissen, was hier passiert. 588 00:36:13,672 --> 00:36:16,883 Dir ist klar, dass du Leute nicht für Infos bezahlen darfst, oder? 589 00:36:16,966 --> 00:36:19,386 Hältst du mich für dumm? 590 00:36:19,469 --> 00:36:20,553 Folg mir einfach. 591 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Ja. 592 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 -Ich bin zurück. -Meine Güte! 593 00:36:29,062 --> 00:36:30,605 Oh, Sie sind wieder da. 594 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 -Was ist das alles? -Warum haben Sie so viel gekauft? 595 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 Für den Fall, dass Sie Hunger haben. 596 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 -Moment. -Meine Güte. 597 00:36:36,820 --> 00:36:37,821 Was ist das alles? 598 00:36:38,446 --> 00:36:40,824 Lassen Sie nur. Wir kümmern uns darum. 599 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 Rühren Sie keinen Finger. Bitte setzen Sie sich. 600 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 -Oh Gott. -Keinen Finger rühren? 601 00:36:47,956 --> 00:36:50,750 -Nicht mal mein Mann ist so nett. -So ein Luxus. 602 00:36:50,834 --> 00:36:52,043 Wir werden verwöhnt. 603 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Kaffee auch noch? 604 00:36:54,087 --> 00:36:55,422 Wer ist das eigentlich? 605 00:36:56,840 --> 00:36:58,091 Sie ist meine Teamleiterin. 606 00:36:58,174 --> 00:36:59,426 Hallo. 607 00:36:59,509 --> 00:37:01,344 -Hallo. -Hallo. 608 00:37:01,428 --> 00:37:03,304 Hier ist Ihr Kaffee. 609 00:37:03,388 --> 00:37:04,806 -Bitte sehr. -Danke. 610 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 So, lassen Sie es sich schmecken. 611 00:37:07,142 --> 00:37:09,811 -Danke. -Ich probiere ihn zum ersten Mal. 612 00:37:10,562 --> 00:37:11,938 Aber der ist doch von hier. 613 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Er ist viel zu teuer. 614 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 Wahnsinn. 615 00:37:21,448 --> 00:37:22,657 Er schmeckt so gut. 616 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Er ist wirklich lecker. 617 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Jetzt verstehe ich, wieso er 100.000 Won kostet. 618 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Sie sollten auch mal kosten. 619 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 Ja, probieren sie ihn. 620 00:37:32,125 --> 00:37:34,669 Na gut. Wenn Sie darauf bestehen, sage ich nicht Nein. 621 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 Essen Sie auf. 622 00:37:40,467 --> 00:37:42,135 -Sehr lecker. -Ja, oder? 623 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 Also, haben Sie nachgeforscht? 624 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Wir haben alle Informationen gesammelt, 625 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 so wie Sie wollten. 626 00:37:51,144 --> 00:37:52,353 Los, sag es ihm. 627 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 Das hörte ich von der Security: 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,610 Er war Mittwoch auf dem Weg zur Arbeit. 629 00:37:59,319 --> 00:38:02,197 Ich habe alles gesehen, du Schlampe! 630 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Sie irren sich. Ich bin es nicht! 631 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 Du verrückte Schlampe! 632 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hey, willst du sagen, 633 00:38:09,746 --> 00:38:11,623 dass ich mir Dinge einbilde? 634 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Du verrückte … 635 00:38:13,041 --> 00:38:14,584 -Bitte beruhigen Sie sich. -Was? 636 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Lassen Sie mich los! 637 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 Habt ihr den Verstand verloren? 638 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 Hey, mach deinen Job anständig! 639 00:38:20,131 --> 00:38:21,591 Für wen hältst du dich? 640 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 Wisst ihr überhaupt, wer ich bin? 641 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Wacht verdammt noch mal auf! Hey, auf die Knie. 642 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Ich sagte, auf die Knie. 643 00:38:27,639 --> 00:38:29,808 Du verrückte Schlampe! Auf die Knie! 644 00:38:29,891 --> 00:38:31,434 Wer war das? 645 00:38:31,518 --> 00:38:32,519 Es war 646 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 die Frau des Hotelbesitzers. 647 00:38:35,772 --> 00:38:36,773 Moment mal. 648 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 Der Hotelbesitzer ging mit Frau Oh Minyeong aus? 649 00:38:41,444 --> 00:38:42,946 Nein, das ist es nicht. 650 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Es gab Gerüchte, dass er in sie verliebt war. 651 00:38:46,115 --> 00:38:49,077 Ich sah auch, wie er ihr folgte. 652 00:38:50,620 --> 00:38:52,705 Warte. Wir sind hier noch nicht fertig. 653 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Ich habe nichts mehr zu sagen. 654 00:38:55,792 --> 00:38:57,669 Ich sagte, wir sind noch nicht fertig. 655 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Lassen Sie mich los. 656 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Wir reden später. 657 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Er versuchte, sie in Zimmer 709 zu zerren? 658 00:39:18,064 --> 00:39:20,233 Ja, es war echt unheimlich. 659 00:39:20,942 --> 00:39:23,570 Ich habe den Chef noch nie so erlebt. 660 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Wenn ich so drüber nachdenke, hat das Zimmer 709 etwas Seltsames. 661 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Was meinen Sie? 662 00:39:30,535 --> 00:39:31,953 Wir sollten einmal die Woche 663 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 das Zimmer früh morgens reinigen. 664 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Doch als ich nachsah, 665 00:39:44,007 --> 00:39:46,175 fand ich raus, dass es seit zwei Monaten leer steht. 666 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 Was zum Teufel? 667 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 Das ist unheimlich. 668 00:40:02,609 --> 00:40:04,027 Was ist hier los? 669 00:40:06,112 --> 00:40:08,740 Letzten Mittwoch gab es hier einen Übergriff. 670 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Hätten Sie uns nicht davon erzählen sollen? 671 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Ich dachte, es sei irrelevant. 672 00:40:14,078 --> 00:40:15,914 Irrelevant? 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,082 Es sieht aus, als würde sie Frau Oh töten wollen. 674 00:40:18,666 --> 00:40:21,294 Sie sieht auch stark aus. Sie ist unsere Hauptverdächtige. 675 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Das bezweifle ich. 676 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Sie hat sie nicht umgebracht. 677 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Warum sehen wir nicht nach? 678 00:40:28,051 --> 00:40:29,844 Wie lautet ihr Autokennzeichen? 679 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 0948. 680 00:40:32,055 --> 00:40:35,308 Kann ich das Zufahrtsprotokoll der Tiefgarage vom Tag des Mordes sehen? 681 00:40:37,769 --> 00:40:38,937 Hier, bitte sehr. 682 00:40:45,944 --> 00:40:48,154 Sie fuhr um 19:42 Uhr rein. 683 00:40:48,738 --> 00:40:51,783 Bitte zeigen Sie mir, wohin sie nach 19:42 Uhr ging. 684 00:41:05,296 --> 00:41:07,382 Sie hat sich sogar verkleidet. 685 00:41:08,132 --> 00:41:10,635 Ich hörte, der Hotelbesitzer lief Frau Oh hinterher. 686 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 Es gab Gerüchte darüber, 687 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 aber ich weiß von nichts. 688 00:41:15,932 --> 00:41:17,976 Warum stand Zimmer 709 leer? 689 00:41:18,685 --> 00:41:20,853 Ich hörte, es war zwei Monate lang unbelegt. 690 00:41:24,357 --> 00:41:28,444 Komischerweise ging zur gleichen Zeit die Kamera im siebten Stock kaputt. 691 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Vor zwei Monaten. 692 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 Nein, die Kamera war nicht kaputt. 693 00:41:36,536 --> 00:41:39,539 Der Zentralserver hat die Aufzeichnung gestoppt. 694 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Wollen Sie uns weiter behindern? 695 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 Erklären Sie, was passiert ist. 696 00:41:56,556 --> 00:41:58,057 Ich befolgte die Anweisungen vom CEO. 697 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 Die Anweisungen vom CEO? 698 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Ja. 699 00:42:03,896 --> 00:42:07,734 Er sagte, ich solle die Kamera ausmachen und Zimmer 209 frei halten. 700 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 Warum das? 701 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Ich weiß es nicht. 702 00:42:12,488 --> 00:42:13,573 Wo ist er jetzt? 703 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Er hat noch einen Termin, 704 00:42:17,994 --> 00:42:19,412 kommt aber heute Nachmittag. 705 00:42:24,751 --> 00:42:27,378 Der Hotelbesitzer hat Frau Oh auch gestalkt? 706 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 Seine Frau vermutete, dass sie eine Affäre hatten, 707 00:42:31,299 --> 00:42:32,800 und ging auf Frau Oh los. 708 00:42:32,884 --> 00:42:36,220 Am Tag des Mordes kamen seine Frau und Tochter verkleidet her. 709 00:42:37,430 --> 00:42:39,682 Was zum Teufel ist hier los? 710 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Zimmer 709 stand zwei Monate lang leer. 711 00:42:43,311 --> 00:42:44,979 Auf Anweisung des Besitzers. 712 00:42:45,063 --> 00:42:48,775 Der Besitzer Yeom Jaeseop hinterließ die meisten Fingerabdrücke am Tatort. 713 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 FINGERABDRÜCKE VON YEOM JAESEOP AM MEISTEN NACHGEWIESEN 714 00:42:53,196 --> 00:42:57,408 Was tat er in dem leeren Zimmer und mit ausgeschalteter Kamera? 715 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Er kommt nachmittags, also finden Sie zwei das raus. 716 00:43:01,496 --> 00:43:03,664 -Wir reden mit seiner Frau. -Ok. 717 00:43:03,748 --> 00:43:06,459 Drängen Sie ihn nicht zu sehr. Schauen Sie einfach, was er sagt. 718 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Alles klar. 719 00:43:28,648 --> 00:43:30,691 Ich bin Joo Hyera von der Gangha-Polizei. 720 00:43:33,069 --> 00:43:35,238 Sie waren heute Morgen wohl beim Hautarzt. 721 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 HR. JAESEOPS FRAU CHA SERAN 722 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 Ich kann die noch nicht abnehmen. 723 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 Worum geht es? 724 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Was schon? Die Schlampe hat uns bestimmt angezeigt. 725 00:43:44,956 --> 00:43:46,791 Reden Sie von Frau Oh Minyeong? 726 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Sie kann mich anklagen, wenn sie will. Werde ich auch. 727 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Diese schamlose Schlampe. 728 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 Was hat sie so wütend gemacht? 729 00:43:53,756 --> 00:43:54,966 Fragen Sie nicht. 730 00:43:55,550 --> 00:43:57,802 Wenn ich nur daran denke, koche ich innerlich. 731 00:43:59,470 --> 00:44:01,514 Ich hätte sie einfach umbringen sollen. 732 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 Wir sind von der Gangha-Polizei. 733 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Ist der CEO da? 734 00:44:19,240 --> 00:44:21,450 BESITZER DES ROSEBUD HOTELS YEOM JAESEOP 735 00:44:23,202 --> 00:44:25,413 Wissen Sie, dass Frau Oh Minyeong tot ist? 736 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Ja, habe ich gehört. 737 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Sie wurde in Zimmer 709 ermordet. 738 00:44:33,171 --> 00:44:34,422 Ich habe eine Freundin. 739 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Ihr gehört eine Luxus-Boutique. 740 00:44:37,383 --> 00:44:40,970 Sie meinte, mein Mann wollte eine limitierte Handtasche von ihr. 741 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Ich dachte, es sei ein Geschenk für mich und wartete. 742 00:44:46,893 --> 00:44:47,894 Sehen Sie sich das an. 743 00:44:51,189 --> 00:44:53,316 Er gab sie dieser Schlampe. 744 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Wie soll ich da nicht durchdrehen? 745 00:44:56,694 --> 00:44:57,862 Woher haben Sie die? 746 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Seit ein paar Monaten verhält er sich komisch. 747 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 Er lächelte ununterbrochen und war in seiner eigenen Welt. 748 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Ich vermutete, dass er fremdging und ließ ihn beschatten. 749 00:45:08,789 --> 00:45:12,168 Vom Gebäude neben dem Hotel aus kann man sein Büro sehen. 750 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Wird sie mich verklagen? 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,297 Nachdem sie mir das angetan hat? 752 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 Diese miese Schlampe. 753 00:45:21,636 --> 00:45:22,762 Frau Oh Minyeong 754 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 ist tot. 755 00:45:24,931 --> 00:45:26,265 Was? 756 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 Sie wurde vor zwei Tagen im Hotel ermordet. 757 00:45:35,399 --> 00:45:36,484 In Zimmer 709? 758 00:45:37,360 --> 00:45:38,361 Ja. 759 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Sie schrieben dem Personal wohl vor, das Zimmer freizulassen. 760 00:45:41,781 --> 00:45:42,823 Ja. 761 00:45:45,284 --> 00:45:48,204 Ich habe mir dieses Zimmer für private Zwecke freigehalten. 762 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Für private Zwecke? 763 00:45:50,373 --> 00:45:53,334 Wir wollen ein neues Hotel in Gangbuk eröffnen. 764 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Ich hatte viel zu tun, also übernachtete ich oft hier. 765 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Also habe ich ein Zimmer für mich freigehalten. 766 00:45:59,340 --> 00:46:02,385 Doch die Hauptsaison naht, also sollte es ab dem 14. wieder belegt werden. 767 00:46:03,010 --> 00:46:06,097 Warum könnte Frau Oh in diesem Zimmer gestorben sein? 768 00:46:08,516 --> 00:46:09,767 Ich weiß es nicht. 769 00:46:11,394 --> 00:46:15,773 Es gibt Gerüchte, dass Sie Gefühle für sie hatten. 770 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Sie haben ihr sogar eine Luxushandtasche gekauft. 771 00:46:23,698 --> 00:46:26,075 Ja, nun, das habe ich wohl. 772 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Aber ich habe ihr nichts getan. 773 00:46:30,371 --> 00:46:31,789 Ich schwöre. 774 00:46:33,666 --> 00:46:36,168 Um 19:42 Uhr an diesem Tag 775 00:46:36,252 --> 00:46:37,712 kamen Sie beide ins Hotel. 776 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Hier, schauen Sie. Mit verdeckten Gesichtern und verdächtig. 777 00:46:42,425 --> 00:46:43,759 Es ist alles auf Video. 778 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Moment mal. Wollen Sie damit sagen, 779 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 dass wir die Schlampe getötet haben? 780 00:46:50,850 --> 00:46:53,602 -Das waren wir nicht. -Warum sind Sie ins Hotel gegangen? 781 00:46:56,689 --> 00:46:58,941 Wissen Sie, dass Ihre Frau auf Frau Oh losging? 782 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Meine Frau hat das missverstanden. Sie ist krankhaft eifersüchtig. 783 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 Frau Oh muss sehr sauer gewesen sein. 784 00:47:06,532 --> 00:47:09,702 Ja, darum bot ich an, sie als Managerin ins neue Hotel zu versetzen. 785 00:47:11,954 --> 00:47:13,122 Ausgerechnet 786 00:47:13,205 --> 00:47:16,459 in Ihrem privaten Zimmer 709 geschieht ein Mord. 787 00:47:16,542 --> 00:47:17,877 Und ausgerechnet dann 788 00:47:17,960 --> 00:47:20,046 fällt die Kamera im siebten Stock aus, 789 00:47:20,129 --> 00:47:21,922 daher können wir keinen Verdächtigen ermitteln. 790 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 Die Überwachungskamera ist defekt? 791 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 Das wusste ich nicht. 792 00:47:38,397 --> 00:47:41,609 "Ich werde Oh Minyeong umbringen und zur Hölle fahren." 793 00:47:42,318 --> 00:47:44,195 -Das dachten Sie sich, oder? -Nein. 794 00:47:44,278 --> 00:47:47,198 Wir wollten sie nur auf frischer Tat ertappen. 795 00:47:47,281 --> 00:47:48,616 Sie umbringen? 796 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Was für eine schreckliche Unterstellung. 797 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 -Warum waren Sie dann dort? -Nun, 798 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 mein Mann 799 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 schwor hoch und heilig, dass es nicht stimmte und versprach, früh heimzukommen. 800 00:48:02,338 --> 00:48:06,008 Doch an diesem Nachmittag ging er weder ans Telefon noch kam er heim. 801 00:48:06,759 --> 00:48:10,012 Sie waren wieder zusammen, weil es White Day war. 802 00:48:11,639 --> 00:48:12,765 Schon wieder White Day. 803 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Ich beginne, diesen Tag zu hassen. 804 00:48:15,476 --> 00:48:16,560 Und dann? 805 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Ich ging in sein Büro, 806 00:48:21,774 --> 00:48:22,775 doch er war nicht da. 807 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 -Wo ist er hin? -Gehen wir, Mama. 808 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Mein Gott, dieser Mann. 809 00:48:28,114 --> 00:48:31,200 Also ging ich zur Sicherheitszentrale und sah mir die Aufnahmen an. 810 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 Wo geht er hin? 811 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Und ich sah ihn 812 00:48:43,546 --> 00:48:45,256 in den siebten Stock runterfahren. 813 00:48:46,841 --> 00:48:48,050 Um wie viel Uhr? 814 00:48:51,262 --> 00:48:52,513 Soll das ein Scherz sein? 815 00:48:52,596 --> 00:48:55,808 Gegen 19:50 Uhr? 816 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Ja, gegen 19:50 Uhr. 817 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Ja. Wir haben ihn nur knapp verpasst. 818 00:49:01,021 --> 00:49:04,817 Also klingelte ich an jeder Tür. 819 00:49:07,528 --> 00:49:09,321 -Wo versteckt er sich? -Wo sind sie? 820 00:49:11,282 --> 00:49:12,366 Komm raus! 821 00:49:14,160 --> 00:49:15,786 Wo bist du? 822 00:49:15,870 --> 00:49:18,164 -Papa! -Komm raus. 823 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Sofort! 824 00:49:19,957 --> 00:49:21,876 Ich ging zurück zur Sicherheitszentrale 825 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 und er war im 10. Stock. 826 00:49:24,211 --> 00:49:25,546 Also ging ich hin 827 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 und er war dort. 828 00:49:28,174 --> 00:49:29,508 Um wie viel Uhr war das? 829 00:49:29,592 --> 00:49:31,260 Es war 20… 830 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 Gegen 20:20 Uhr. 831 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 Sie bekommen Ärger, wenn Sie uns anlügen. 832 00:49:36,724 --> 00:49:39,059 Ich lüge nicht. Der Rezeptionist war auch da. 833 00:49:39,143 --> 00:49:40,269 Ja, stimmt. 834 00:49:40,352 --> 00:49:41,562 Der gutaussehende Kerl. 835 00:49:41,645 --> 00:49:43,272 Dann verschwinde! 836 00:49:44,190 --> 00:49:45,316 Jaeseop. 837 00:49:54,575 --> 00:49:56,285 Wo warst du? 838 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Er wurde getadelt. 839 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Ich sage die Wahrheit! 840 00:50:05,836 --> 00:50:07,963 Wie könnte ich jemanden umbringen? 841 00:50:08,047 --> 00:50:09,173 Gott, ernsthaft … 842 00:50:09,882 --> 00:50:11,884 Ich war es nicht. Ich habe sie nicht getötet. 843 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Wirklich nicht! 844 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Warum haben Sie sich dann verkleidet? 845 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Wie hätte ich nach der Szene letzte Woche dort auftauchen können? 846 00:50:20,476 --> 00:50:21,560 Ich muss meinen Ruf wahren. 847 00:50:23,521 --> 00:50:26,065 Sie packten sie an den Haaren, wollen aber ihren Ruf wahren? 848 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Warten Sie ab, bis Sie heiraten. 849 00:50:27,650 --> 00:50:30,486 Einen so erfolgreichen Ehemann behält man nicht leicht im Auge. 850 00:50:30,569 --> 00:50:33,656 CEO MINDSET HOTELAUFENTHALTE WERTVOLL GESTALTEN 851 00:50:35,366 --> 00:50:37,201 Kommissar Park? Noch im Hotel? 852 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Ja. 853 00:50:38,827 --> 00:50:42,665 Herr Yeom war scheinbar um 20:20 Uhr mit dem Rezeptionisten in seinem Büro. 854 00:50:43,332 --> 00:50:45,334 -Überprüfen Sie das für mich. -Mache ich. 855 00:50:46,168 --> 00:50:50,214 Waren Sie am 13. gegen 20:20 Uhr im Büro des CEO? 856 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Ja. Er wollte mich sehen. 857 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Warum fragen Sie? 858 00:50:56,554 --> 00:50:58,013 Wir gleichen nur Aussagen ab. 859 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Haben Sie seine Frau und Tochter dort gesehen? 860 00:51:01,392 --> 00:51:03,894 Ja. Sie kamen zusammen rein. 861 00:51:07,147 --> 00:51:09,692 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 862 00:51:11,902 --> 00:51:13,529 VERHEIRATET VERMUTET AFFÄRE 863 00:51:15,322 --> 00:51:17,700 20:00 UHR, GESCHÄTZTER TODESZEITPUNKT, 21:00 UHR 864 00:51:25,291 --> 00:51:27,376 Ich glaube, Yeom Jaeseop ist der Mörder. 865 00:51:28,168 --> 00:51:29,712 Er wirkt verdächtig. 866 00:51:29,795 --> 00:51:31,297 Und seine Aussage ergibt keinen Sinn. 867 00:51:31,380 --> 00:51:34,800 Er hat eine Mitarbeiterin, die er stalkte, in seinem eigenen Hotel getötet? 868 00:51:34,883 --> 00:51:36,844 Auch noch in dem Zimmer, das er genutzt hat? 869 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Vielleicht ergibt es keinen Sinn. 870 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 Was ist mit seiner Frau? 871 00:51:42,099 --> 00:51:43,142 Sie war paranoid. 872 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Sie hätte in der Sicherheitszentrale von der defekten Kamera gehört. 873 00:51:46,812 --> 00:51:49,023 Wer würde jemanden töten, den er kurz zuvor angriff? 874 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Außer er ist ein Idiot. 875 00:51:50,983 --> 00:51:52,693 Nichts ergibt einen Sinn. 876 00:51:54,278 --> 00:51:56,280 Es gibt kein Motiv 877 00:51:56,363 --> 00:51:57,698 und keine Mordwaffe. 878 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Kommissarin Joo. 879 00:52:01,243 --> 00:52:03,162 -Sie sagten, die Blutspuren seien klein. -Ja. 880 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Wir haben den Teppich untersucht 881 00:52:05,623 --> 00:52:07,082 und da war nicht genug Blut. 882 00:52:07,916 --> 00:52:10,169 Wir schauten gründlich, fanden aber keine Blutspritzer. 883 00:52:10,878 --> 00:52:13,047 Ich denke nicht, dass sie hier ermordet wurde. 884 00:52:18,636 --> 00:52:19,928 Sie starb woanders? 885 00:52:20,012 --> 00:52:21,972 Hat der Täter die Leiche umplatziert? 886 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 Das ist so gruselig. 887 00:52:24,183 --> 00:52:27,436 Dann hat er das Blut mit Wasserstoffperoxid weggewischt. 888 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 WASSERSTOFFPEROXID ERKANNT 889 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 -Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. -Ok. 890 00:52:40,491 --> 00:52:42,951 Frau Oh wurde woanders umgebracht. 891 00:52:43,035 --> 00:52:46,038 Erkundigen Sie sich, ob jemand etwas Ungewöhnliches beim Putzen sah. 892 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Ok, alles klar. 893 00:52:55,297 --> 00:52:56,340 Oh mein Gott. 894 00:53:01,053 --> 00:53:02,137 Hier spricht eure Managerin. 895 00:53:02,221 --> 00:53:05,599 Wir haben eine dringende Anfrage von Kommissar Jin Isoo. 896 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Checken Sie aus? 897 00:54:08,412 --> 00:54:09,913 Was ist das? 898 00:54:29,516 --> 00:54:30,601 Ihre Zahlung ist erledigt. 899 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Ihr Auto wartet draußen. 900 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 GEHEIMAGENTIN DELTA 901 00:55:02,508 --> 00:55:04,259 Ja, Frau Delta? 902 00:55:07,221 --> 00:55:09,598 Kommissar Jin, es ist Zimmer 701. 903 00:55:09,681 --> 00:55:10,766 Zimmer 701? 904 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Was ist mit Zimmer 701? 905 00:55:13,060 --> 00:55:14,269 Ich ging rein, um zu putzen, 906 00:55:15,562 --> 00:55:17,523 und fand etwas, das wie Blut aussieht. 907 00:55:17,606 --> 00:55:18,857 Was? 908 00:55:35,415 --> 00:55:36,667 Kang Chunsik. 909 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Vorsicht! 910 00:55:59,106 --> 00:56:01,650 Keine Sorge. Mein Auto ist noch teurer. 911 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Wie kann er es wagen, mich herauszufordern? 912 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Fahrzeug voraus, anhalten! 913 00:56:37,686 --> 00:56:40,188 Der Bonzenjunge im Auto 6383! 914 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 Halten Sie das Auto an! 915 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Halten Sie das Auto an! 916 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Meine werten Mitbürger! 917 00:56:56,038 --> 00:56:58,040 Der Erbe von Chunsik Food ist auf der Flucht! 918 00:56:58,749 --> 00:57:01,168 Hier spricht die Polizei. 919 00:57:01,251 --> 00:57:03,879 Kang Chunsik ist auf der Flucht! 920 00:57:04,546 --> 00:57:06,465 Kang Chunsik, halt das verdammte Auto an! 921 00:57:11,345 --> 00:57:13,889 Der Rotzlöffel will einfach nicht hören. 922 00:57:15,182 --> 00:57:16,266 Auf geht's. 923 00:57:54,638 --> 00:57:55,681 FLEX X COP 2 FOLGE 5 924 00:57:55,764 --> 00:57:57,474 FÜHREN DIE BLUTSPUREN ZU KANG CHUNSIK? 925 00:58:22,082 --> 00:58:25,502 Besondere Besetzung. Choi Dukmoon, Lee Suk 926 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 Besondere Besetzung. Ko Gunhan, Seo Hyewon 927 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 Erwischt. 928 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Minyeong starb in meinem Zimmer? 929 00:58:35,971 --> 00:58:37,889 Wisst ihr, wie sehr ich sie geliebt habe? 930 00:58:38,348 --> 00:58:39,808 Wenn das fake war, gib ihr den Oscar. 931 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 Werden Sie weiterlügen? 932 00:58:41,143 --> 00:58:43,019 Dazwischen sind nur acht Minuten. 933 00:58:43,103 --> 00:58:45,397 -Das ist unmöglich, oder? -Ohne Komplizen schon. 934 00:58:45,480 --> 00:58:47,566 -Yeom Jaeseop ist ausgereist! -Du hast einen Privatjet. 935 00:58:47,649 --> 00:58:49,735 Captain! Wir fliegen nach Hanoi! 936 00:58:49,818 --> 00:58:51,570 Jin Isoo ist hier! 937 00:58:51,653 --> 00:58:52,654 Hast du sie getötet? 938 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 Ernsthaft jetzt? 939 00:58:54,281 --> 00:58:55,991 Wir trafen uns heimlich in Zimmer 709. 940 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 -Beenden wir das. -Was beenden? 941 00:58:58,285 --> 00:58:59,786 Als ich ging, lebte sie noch. 942 00:58:59,870 --> 00:59:01,955 Jemand wollte mir etwas anhängen. 943 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 BONUS-SZENE 944 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Herr Hwang. 945 00:59:20,891 --> 00:59:22,642 Junger Meister. Sie sind da. 946 00:59:22,726 --> 00:59:24,686 Sie sind alt geworden. 947 00:59:25,187 --> 00:59:27,147 -Haben Sie alles sauber gemacht? -Natürlich. 948 00:59:28,857 --> 00:59:30,317 Fahren Sie rein. 949 01:00:43,557 --> 01:00:45,559 Untertitel von: Canovic, Nermina