‏FLEX X COP 2
‏"شخصيات وأماكن ومؤسسات وأحداث هذا العمل من نسج الخيال"
‏"صُوّر الأطفال والحيوانات في بيئة آمنة"
‏"الحلقة الخامسة"
‏صباح الخير يا سيد "تشوي".
‏صباح الخير.
‏ما سبب الاتصال باكراً؟
‏حجزت استشارة لك.
‏أخبرتك أنني لا أحب المعالجين النفسيين.
‏ماذا لو خضعت للتنويم المغناطيسي وفعلت شيئاً غير متوقع؟ لن أذهب.
‏أنا قلق عليك.
‏ما سبب قلقك الشديد؟
‏ألم ترني وأنا أقبض على أولئك القتلة؟
‏لم يحدث مكروه.
‏اسمعني فحسب.
‏تجاهل الأمر لن يجعله يختفي.
‏اخضع أنت للفحص أولاً.
‏تجاهل عسر الهضم لن يجعله يتحسن.
‏هل ستذهب إن خضعت للفحص؟
‏بالطبع. اذهب أنت أولاً، ثم سأذهب.
‏يجب أن أذهب إلى العمل الآن. وداعاً.
‏"فندق (روزباد)"
‏أنا متحمسة جداً!
‏-أهلاً. -مرحباً.
‏-لدينا حجز. -أجل.
‏هلّا تخبرني بالاسم.
‏"غوانغ هوي لي".
‏-لماذا أنت ظريف جداً اليوم؟ -لأنه يوم خاص جداً.
‏حقاً؟
‏أنا آسف، لكنني لم أجد الحجز.
‏ماذا؟
‏جرّب من فضلك "غيونغ هوا أوه".
‏-من فضلك. -"غيونغ هوا أوه".
‏حتى اسمها جميل.
‏أنا آسف، لكنني لم أجد الحجز.
‏-ماذا؟ -ماذا يجري يا حبيبي؟
‏لا يُعقل ذلك. أنا متأكد من أنني قمت بالحجز. أنا…
‏أظن أنني ألغيته للحصول على سعر مخفض ولم أحجز من جديد.
‏انس الأمر. سأغادر.
‏مهلاً، انتظري.
‏إذاً…
‏أيمكنك أن تنقذني؟
‏أقصد،
‏هل هناك أي غرف متبقية؟
‏في "اليوم الأبيض"؟ مستحيل.
‏لحظة واحدة من فضلكما.
‏الجميع يتجولون والحلوى في أيديهم.
‏توقعت أن حلواي في الغرفة.
‏-آمل أن تجد غرفة خالية. -أجل، لدينا غرفة.
‏أحقاً؟ سنحجزها.
‏آخر غرفة في الطابق السابع.
‏-أشكرك. لديهم غرفة. -أشكرك.
‏-أنت مزعج للغاية! -هيا.
‏يجب أن تبذل مجهوداً.
‏آمل أن تنسي ما حدث سابقاً.
‏-لا أستطيع نسيانه. -حبيبتي.
‏إنه عيد مرور سنة على علاقتنا.
‏آمل أن تنسي.
‏سأتغاضى عنه.
‏أنت ظريفة جداً.
‏ماذا أفعل وأنت بهذا القدر من الظرافة حتى حين تغضبين؟
‏لا حيلة لي في ذلك، فقد وُلدت هكذا.
‏-أظن أنني وقعت في الحب. -وأنا أيضاً.
‏-أنقذونا! -أنقذونا!
‏لقد أُنقذنا.
‏مهلاً، توقّفي.
‏لا يمكننا الذهاب هكذا.
‏أمسكي بهذا.
‏ماذا تفعل؟
‏ركبتاي…
‏اليوم هو الذكرى السنوية لعلاقتنا.
‏لذلك لن تلمس قدماك الأرض طوال اليوم.
‏حسناً!
‏أين غرفتنا؟
‏-هل أنا ثقيلة؟ -كلا.
‏أنت خفيفة كالريشة.
‏يجب أن تكفّي عن خسارة الوزن.
‏-أنت أخف من الشعرة. -حسناً.
‏-الآن، أين غرفتنا؟ -هناك.
‏ها نحن ذان!
‏-حسناً! -هنا؟
‏أجل، تفضلي.
‏-تفضلي. -مهلاً.
‏أمسكي به بشكل صحيح…
‏-حاولي وضعه بعناية. -حسناً.
‏-لقد فتح! -لقد فتح!
‏ها نحن ذان!
‏-إنها جميلة. -الغرفة مذهلة.
‏إنها جميلة جداً!
‏-إنها جميلة. -أجل، جميلة جداً.
‏أليس هذا رائعاً؟
‏حبيبي، أنت قوي للغاية!
‏حبيبي! هل ستغادر؟
‏لم يكن هناك داع لإرسال كل هذه الهدايا.
‏صدقاً.
‏"كيونغ جين".
‏ما هذا؟
‏إنها هدايا "اليوم الأبيض".
‏-أشكرك. -المحقق "بارك"…
‏"(جون يونغ بارك)"
‏هل أخذ إجازة في "اليوم الأبيض"؟
‏هذا مريب للغاية.
‏ما هو المريب؟
‏حدسي الاستثنائي كمحقق بدأ يستيقظ.
‏هل المحقق "بارك" الأبله الذي لا يستمع إلا إلى موسيقى التروت يواعد شخصاً ما؟
‏-قال إنه سيلتقي بأمه. -حقاً؟
‏من قد يواعد شخصاً مثله؟
‏أثق بأنه ذهب لزيارة أمه.
‏أهذا عيد "اليوم الأبيض"؟
‏أجل.
‏نسيته العام الماضي.
‏يا هذا.
‏-هل معك نقود؟ -ادفع بالبطاقة فحسب.
‏أستخدم بطاقة زوجتي.
‏هل أبدو لك أنني أملك مالاً؟
‏أقرضني 20 ألف وون.
‏بحقك، 20 ألف وون فقط.
‏20 ألف وون فقط.
‏إنه مخلص لزوجته كثيراً.
‏سمعت أن زوجته مخيفة جداً.
‏ماذا عنك؟
‏لقد حضّرت لمفاجأتي جيداً.
‏أنت مجتهد جداً. شخص رومانسي حقيقي.
‏-ألن تجرّب المواعدة يا أخي؟ -اسمع.
‏أفضّل أن أتعرّف إلى الناس بشكل طبيعي.
‏انظر إلى هذه. إنها…
‏إنها قضية جديدة.
‏وصلنا بلاغ عن العثور على جثة. في فندق "روزباد".
‏-أجل! أنت ماذا؟ -اليوم، أنا…
‏ماذا عن "اليوم الأبيض"؟ الأولوية للتحقيق.
‏حسناً، لنذهب.
‏-هيا. -الأولوية للتحقيق.
‏لكن، جدياً يا أخي…
‏نحن من شرطة "غانغ ها".
‏"موظف خدمات النزلاء - فندق (روزباد) (يو جين جيون)"
‏حسناً.
‏أنا المدير العام.
‏"المدير العام (جونغ يول يو)"
‏مرحباً.
‏أين مسرح الجريمة؟
‏الغرفة 709.
‏المحقق "بارك".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لقد اتصلت به.
‏لماذا؟ إنه في إجازة اليوم.
‏الأولوية للتحقيق.
‏د. "يون"؟
‏د. "يون" من قسم الطب الشرعي؟
‏عجباً، المحقق "جين". ما أغرب اللقاء بك هنا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لديّ خطط من الواضح.
‏كنت في طريقي للخروج.
‏هذا توقيت ممتاز.
‏-عُثر على جثة هنا. -ماذا؟
‏-تعالي معنا. -لكنني…
‏أنت هنا.
‏أجل.
‏أنت هنا أيضاً.
‏مرحباً يا د. "يون".
‏د. "يون".
‏لقد التقينا من قبل.
‏أجل أيتها المحققة "جو".
‏أتطلع إلى العمل معك.
‏وأنا أيضاً.
‏اتبعوني من فضلكم.
‏هيا، لنذهب.
‏-لنذهب. -أجل، لنذهب.
‏هل د. "يون" هي أمه؟
‏هل رأيت ذلك؟ كانا متشابكي الذراعين.
‏انتفضا من هول المفاجأة.
‏-ما الخطط التي حضّرا لها في فندق؟ -لنقرع الطبول.
‏هذا هو المكان.
‏يبدو أنها ماتت منذ فترة.
‏مرت 12 ساعة على الأقل.
‏يبدو أنها تعرّضت للطعن.
‏-في ثلاثة مواضع. -صحيح.
‏طُعنت في ثلاثة مواضع، لكن النزيف ليس غزيراً.
‏يمكن أن يكون النزيف محدوداً. هذا يعتمد على موضع الطعن.
‏-سأتأكد بعد التشريح. -حسناً.
‏هاتفها؟
‏لا أرى سلاح الجريمة.
‏-خذ هذا إلى قسم الأدلة الجنائية. -حاضر.
‏-مرحباً يا سيدي. -المحققة "جو".
‏لم نجد سلاح الجريمة، وهناك كمية ضئيلة من الدماء.
‏-سأفحص المكان. -حسناً.
‏-ابق هنا أيها المحقق "بارك". -مفهوم.
‏هل تعرف الضحية؟
‏اسمها "مين يونغ أوه". من قسم خدمات النزلاء.
‏أين الشخص الذي عثر على الجثة؟
‏إنهما في الحانة.
‏تفضلي من هنا.
‏-ماذا؟ -هل أنت إنسان حتى؟
‏أجل. أنا إنسان.
‏أشرب لأنني إنسان.
‏بل أنت أسوأ من الحيوان.
‏لا تتحدثي بتلك الطريقة. التزمي بالأدب في مثل هذا المكان.
‏-أتقول هذا لي الآن حقاً؟ -حبيبتي.
‏-مرحباً. -يا للهول، لقد أجفلتني.
‏ألست "إي سو جين"؟
‏أجل، أنا هو.
‏يا للعجب. أنت في غاية الوسامة.
‏ليس وسيماً إلى تلك الدرجة.
‏لم يُطلب رأيك يا قبيح.
‏قبيح؟ لا بد أنك تمزحين.
‏أيمكنني التقاط صورة معك؟
‏-لم لا؟ -أشكرك.
‏-قبيحة؟ -سألتقطها.
‏أشكرك.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏لا تقتربا كثيراً.
‏هل هي حبيبتك؟
‏يا ويلي، بالطبع لا.
‏نحن من الشرطة.
‏أنا هنا للعمل.
‏عثرتما على الجثة، صحيح؟
‏أيمكنكما وصف ما حدث؟
‏بدأنا المواعدة في "اليوم الأبيض" العام الماضي.
‏لذلك قمت بالحجز للاحتفال بمرور سنة على علاقتنا،
‏لكن حدثت مشكلة.
‏لم تقم بالحجز بسبب بخلك.
‏هل ستوجّهين لي الإهانات أمام الغرباء؟
‏اعترفت بخطئي.
‏ثم؟
‏أُلغي حجزنا،
‏لكن تبيّن أن لديهم غرفة خالية.
‏كانت لديهم غرفة خالية في "اليوم الأبيض"؟
‏لكانت كل الغرف محجوزة.
‏كلا، كانت هناك غرفة خالية.
‏لذا، حملت حبيبتي الظريفة
‏وسرت في الممر.
‏هذا ما حدث بالضبط. كأننا كنا في فيلم.
‏وبمناسبة فتح هذا الموضوع،
‏كنت أثقل قليلاً من المعتاد.
‏-كدت أؤذي ظهري. -قلت إنني خفيفة كالريشة.
‏لا تكوني سخيفة.
‏اسمع أيها السيد القبيح.
‏لنركز على الموضوع.
‏-أجل أيها السيد القبيح. -صحيح.
‏فتحنا باب الغرفة،
‏لكن وجدنا امرأة ما
‏خلف السرير، كانت تشبه الشبح.
‏وكانت عيناها مفتوحتين.
‏لذا هربت من المكان ركضاً.
‏لماذا أغفلت أنك ألقيتني على السرير؟ أتشعر بالإحراج؟
‏أنت مصرّة على إظهاري بمظهر الجبان، صحيح؟
‏لقد أخبرتك، أجفلني ما رأيته.
‏بالضبط. تخليت عن حبيبتك عندما أُجفلت.
‏شعرت بالهلع لثانية.
‏-كفى. أنا مستاء. -وأنا محرجة!
‏ركّزا.
‏هل لمستما شيئاً في الغرفة؟
‏أو رأيتما شيئاً غريباً؟
‏كلا.
‏لم يحدث ذلك.
‏أشكركما على تعاونكما.
‏قد نعاود التواصل معكما.
‏حسناً.
‏-يبدو مألوفاً. -وداعاً.
‏انتهت علاقتنا!
‏كم مرة يجب أن أعتذر فيها؟
‏لا بأس، اتهميني بالجبن.
‏هذا أشبه بمشاهد مسلسل طويل.
‏لهذا لا أواعد أحداً.
‏أليس لأنك لا تستطيعين؟
‏بهذا الوجه؟
‏إنها النرجسية ولست أنا.
‏يا لعجرفتها.
‏اذهب فحسب. لا تدع صياحي يعطّلك.
‏حضّرنا جناحاً لكما.
‏ابقيا فيه ما شئتما.
‏وفي أثناء إقامتكما،
‏جميع خدمات الفندق مجانية، بما فيها المأكولات والمشروبات.
‏-بما في ذلك الخمور؟ -بالطبع.
‏انهضي.
‏تحب الأشياء المجانية يا حبيبي.
‏لنذهب.
‏يا ويلي.
‏لا أظن أنني رأيتها بعد الـ7 من مساء أمس.
‏صحيح؟
‏أجل، هذا صحيح.
‏هل تعرفون شخصاً ربما كان يحمل ضغينة ضد الآنسة "مين يونغ أوه"؟
‏لسنا متأكدين.
‏هل سبق أن واجهت متاعب مع أي من النزلاء؟
‏الفندق كله باللون الأحمر اللامع، فلماذا تبدو أماكن العاملين هكذا؟
‏ماذا عن العاملين؟ أليس لهم حقوق أيضاً؟
‏مهلاً.
‏-سأعود على الفور. -إلى أين تذهب؟
‏لتمشيط المنطقة.
‏"خدمة التنظيف"
‏-نعم؟ -معذرةً.
‏-عجباً. -إنه وسيم.
‏-ألست وريث مجموعة "هان سو"؟ -أنت على حق.
‏تتمتعن بنظر ثاقب يا سيداتي.
‏هل سمعتن ذلك؟ ناداني بالسيدة.
‏-قصدني أنا. -كلا، قصدني أنا يا سخيفة.
‏ماذا يفعل ابن عائلة ثرية نافذة في هذا المكان المتواضع؟
‏أنا مسؤول عن قضية الآنسة "مين يونغ أوه".
‏مسؤول؟
‏إنه محقق.
‏صدم مروحية بسيارة العام الماضي.
‏أجل، كان ذلك أنا.
‏-أظن أنني شاهدت ذلك أيضاً. -صحيح؟
‏معذرةً.
‏هل ماتت "مين يونغ" حقاً؟
‏أجل، لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانكن مساعدتنا أيتها السيدات الجميلات.
‏عجباً، لا تنفك تنادينا بـ"سيدات" وتغدق علينا بالإطراء.
‏أنت قوية حقاً.
‏جرّب العمل هنا لثلاثة أشهر وستنمو عضلاتك.
‏نرتدي أزياء متطابقة الألوان.
‏-أنت محق. -وأنا أيضاً.
‏المحققة "جو".
‏هذا سجل مناوبات الآنسة "مين يونغ أوه".
‏يجب أن تُلقي نظرة عليه.
‏"مين يونغ"؟
‏أحاطها الرجال باهتمام بالغ.
‏إنها رائعة الجمال.
‏الجمال شقاء، وأنا أدرى الناس بذلك.
‏كنت جذابة جداً في شبابي.
‏ما زلت جميلة.
‏صدقاً، لديك ذوق رفيع.
‏أظن أن بعضاً من العاملين طلبوا مواعدتها أيضاً.
‏-حقاً؟ -أجل.
‏هل لاحظت أي شخص مريب مؤخراً؟
‏-أي شخص مريب؟ -هل لاحظتن أحداً؟
‏-الغرفة 701. -القبيح؟
‏-أجل. -الغرفة 701؟
‏سمعت أنه وريث عائلة ثرية نافذة. مكث في الجناح قبل ثلاثة أسابيع.
‏ثم؟
‏ظل يتصل لاستدعاء "مين يونغ"،
‏قائلاً إن لديه طلبات.
‏هذا صحيح.
‏كان يحدّق إليها بطريقة مزعجة وظل يتبعها في كل مكان.
‏صحيح.
‏ذلك الرجل غريب الشكل.
‏غريب الشكل؟
‏اتصل لاستدعائها عدة مرات يومياً.
‏"ملاحظات - تولت خدمة الغرفة 701"
‏من النزيل في الغرفة 701؟
‏معلومات ذلك النزيل سرية ولا يجوز لي الإفصاح عنها.
‏هل لديكم كاميرات في الطابق السابع؟
‏الكاميرا في الطابق السابع
‏-مغلقة. -لماذا؟
‏تعطّلت قبل شهرين، ولم تُصلّح بعد.
‏فندق خمس نجوم يضم كاميرا مراقبة معطّلة؟
‏لا يبدو هذا منطقياً في نظري.
‏لم يُقدّم بلاغ صيانة. كان ذلك خطأً.
‏اذهبا للقاء عائلة الآنسة "أوه" وأبلغاهم بالخبر.
‏واعرفا ما لديهم من معلومات.
‏-مفهوم. هيا بنا. -مفهوم.
‏"راقب دون أثر وتعقّب حتى النهاية"
‏"وكالة محققي (مين جاي جيونغ)"
‏"(هي را)"
‏لم أسمع منك منذ زمن.
‏أجل. كيف حال العمل؟
‏يبدو أن صيتنا قد ذاع. فالعمل لا ينقطع.
‏أودّ أن أطلب منك خدمة.
‏ما هي؟
‏فندق "روزباد".
‏إنها قضية قتل، لكن كاميرا الطابق السابع معطّلة.
‏أريدك أن تستخدم المنافذ الخلفية لمعرفة متى وكيف خرجت عن الخدمة.
‏أخبرتك أنني منشغل.
‏سيستغرق ذلك 10 دقائق.
‏بل خمس دقائق.
‏-مقابل "غوبتشانغ"؟ -اتفقنا.
‏-سأتصل بك لاحقاً. -حسناً.
‏-المحققة "جو"! -أجل.
‏لديّ خبر مهم!
‏-هل عرفت شيئاً؟ -بالطبع.
‏هناك مشتبه به في جناح الطابق السابع.
‏أجل، ظل يستدعي الآنسة "أوه". لنذهب ونلتق به.
‏لنذهب.
‏"تشون سيك"؟
‏"إي سو"!
‏"(تشون سيك كانغ) الوريث الوحيد لأطعمة (تشون سيك)"
‏-"إي سو"؟ -أجل.
‏إنه "تشون سيك كانغ"، وريث أطعمة "تشون سيك".
‏يبدو مسناً، لكنه أصغر منا بعامين.
‏وُلد في 1994.
‏يا له من شيء لطيف تقوله في الصباح الباكر.
‏الصباح؟
‏إنها الـ5 مساءً. ادخل.
‏-لماذا؟ -ادخل.
‏ماذا يجري؟
‏انظر إلى حالة الغرفة.
‏"الشخص الذي وقعت في غرامه من أول نظرة…"
‏وقع أمر حزين أمس.
‏أمر حزين؟
‏ماذا حدث؟ أخبرني.
‏ماذا تعرف عن الحب؟
‏انس الأمر.
‏أنت تمكث هنا منذ ثلاثة أسابيع. هل هربت من المنزل؟
‏كلا، أنا…
‏جئت بلا سبب.
‏هل السبب هو الآنسة "مين يونغ أوه"؟
‏لماذا تسألين عن الآنسة "مين يونغ أوه"؟
‏سجل مناوبتها يوضّح أنك ظللت تطلب حضورها.
‏كانت لديّ طلبات، لكن لماذا…
‏مهلاً، من أنت؟
‏إنها محققة. كن صريحاً معنا. أنا محقق أيضاً.
‏لم أرتكب خطأً.
‏لماذا ظللت تطلب حضورها إذاً؟
‏هل كنت تلاحقها؟
‏ألاحقها؟ عمّ تتحدث؟
‏لم أكن ألاحقها!
‏وقعت في حبها من النظرة الأولى.
‏ها هي الزهرية التي طلبتها.
‏هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
‏هذا ما يسمّيه الناس بالملاحقة.
‏والريبة بادية على وجهك.
‏لست دميماً.
‏صحيح؟
‏لا تعليق.
‏ألا تنظر إلى المرآة؟
‏نصحتك بأن تحسّن من مظهرك إن أردت المواعدة. انظر إلى حالك.
‏أنا أحسّن من مظهري. أتعلم كم تكلّفني عيادة التجميل؟
‏معذرةً، أخبرنا بما حدث أمس من فضلك.
‏أمس…
‏طلبتها للمواعدة.
‏لم أعد أستطيع إخفاء مشاعري.
‏لو وافقت،
‏لصار اليوم عيد علاقتنا.
‏كنا لنصبح ثنائياً في "اليوم الأبيض".
‏بتلك الهدية؟
‏إنها من ذلك الفيلم. صدر قبل 20 سنة.
‏بحقك.
‏وضعت الخطة المثالية.
‏أريد أن أعترف بمشاعري للشخص الذي أحبه.
‏كيف أساعدك في ذلك؟
‏أحتاج إلى زهور وبالونات وكعكة.
‏أي نوع من الكعك؟
‏لست متأكداً.
‏ما النكهة التي تحبينها يا آنسة "أوه"؟
‏أجهل تماماً ما تحبه النساء.
‏يُشتهر فندقنا بكعكة الشوكولاتة.
‏احرصي على إحضارها من فضلك.
‏بالطبع.
‏سأغادر الآن.
‏مهلاً.
‏أريد أن أتدرب.
‏أيمكنك الجلوس لبرهة؟
‏لدقيقة واحدة.
‏تفضلي من هنا.
‏اجلسي هنا من فضلك.
‏حسناً.
‏"لقد وقعت في الحب"
‏لقد وقعت في الحب.
‏لم أختبر هذا الشعور من قبل.
‏أشعر ببعض الخجل.
‏جاءت إليّ حاملةً عطر الزهور.
‏لا بد أنك تتساءلين من تكون.
‏الشخص الذي وقعت في غرامه من أول نظرة…
‏هو أنت يا "مين يونغ".
‏"مين يونغ".
‏أنا آسفة. لديّ حبيب.
‏"مين يونغ"…
‏كأس أخرى من فضلك.
‏كأس أخرى.
‏وبتلك البساطة،
‏هجرتني حب حياتي.
‏في أي ساعة استدعيت الآنسة "مين يونغ أوه"؟
‏في زهاء
‏الساعة الـ7؟
‏ومتى غادرت؟
‏بعد
‏40 دقيقة تقريباً.
‏هل أبلغت عني؟
‏لم ألاحقها حقاً. مشاعري صادقة.
‏لقد ماتت الآنسة "مين يونغ أوه".
‏ماذا؟
‏قُتلت ليلة أمس.
‏"تشون سيك".
‏السيد "كانغ".
‏-"تشون سيك". -أفق يا سيد "كانغ".
‏السيد "كانغ"، أفق.
‏هذا خمر.
‏-فعلاً. -"إي سو".
‏أنت تكذب، صحيح؟
‏قل إنها كذبة أرجوك.
‏إنها كذبة، صحيح؟
‏أرجوك أيتها المحققة.
‏ماذا الذي يجري هنا؟
‏أنت محقق يا "إي سو"!
‏"مين يونغ"!
‏كفّ عن البكاء!
‏هل كان لدى الآنسة "مين يونغ أوه" حبيب؟
‏لست متأكداً.
‏لا أعلم أيضاً.
‏هل مكث أحد في الغرفة 709 ليلة أمس؟
‏كلا، الغرفة 709 كانت خالية.
‏هل كانت خالية؟
‏لماذا دخلت إلى غرفة خالية بمفردها؟
‏ماذا حدث لابنتنا…
‏لماذا ماتت؟
‏من ارتكب هذه الجريمة؟
‏ما زلنا نحقق في الأمر.
‏هل كان لابنتكما
‏حبيب؟
‏بدا أنها كانت تواعد أحداً مؤخراً.
‏حتى أنها تلقت حقيبة يد فاخرة.
‏أظن أنه كان أحد العاملين في الفندق.
‏هل قتلها حبيبها؟
‏لا نعلم بعد.
‏هل يصدف
‏أنه كان هناك أحد
‏ربما يضمر ضغينة ضدها؟
‏ابنتنا كانت من ألطف الناس!
‏لا يحقد عليها أحد!
‏أيمكننا أن نلقي نظرة على غرفتها؟
‏لا بد أنها باهظة الثمن.
‏إنه إصدار محدود.
‏لا تُشترى بالمال ببساطة.
‏"مستشفى (سي وون)"
‏الحجز باسم "جيونغ هون تشوي".
‏انتظر دقيقة من فضلك.
‏-السيد "تشوي"؟ -نعم.
‏-انتهيت من فحوصاتك. -حسناً.
‏أرسلنا خزعتك لتحليلها، وستستغرق النتائج بضعة أيام.
‏لنسجل موعد الحجز.
‏حسناً.
‏هناك موعدان متاحان.
‏"الغرفة 709"
‏دخلت إلى غرفة خالية وماتت.
‏لماذا؟
‏مرحباً.
‏الكاميرا في الطابق السابع
‏ليست معطّلة. لقد أُغلقت.
‏حُجبت من الخادم المركزي.
‏في 14 يناير في الـ8 مساءً.
‏"إيقاف التسجيل"
‏حسناً، أشكرك.
‏تلاعب أحدهم بالكاميرا وخطط لجريمة القتل؟
‏"المبلّغان"
‏"(غوانغ هوي لي) (غيونغ هوا أوه)"
‏"الضحية، نزيل 701"
‏"(مين يونغ أوه)، 31 سنة (تشون سيك كانغ)، 30 سنة"
‏لا بد أن القاتل من داخل الفندق.
‏المحققة "جو". هذا تقرير مسرح الجريمة.
‏يقتصر على نتائج فحص البصمات والأدلة المادية الدقيقة.
‏-سنفحص بقع الدم غداً. -حسناً. أشكرك.
‏ألن تغادري؟
‏سأغادر بعد قليل. يمكنك المغادرة.
‏-حسناً، وداعاً. -وداعاً.
‏"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"
‏إحداهنّ مدمنة عمل، أليست كذلك؟
‏-ما الساعة الآن؟ -الـ9 صباحاً.
‏نامي في منزلك على الأقل.
‏-هل وصل التقرير؟ -أجل.
‏لا أثر لبصمات "تشون سيك".
‏"تشون سيك" مستبعد.
‏لا نعلم ذلك يقيناً. مسح الجاني المقبض.
‏اذهبي واغتسلي قبل الاقتراب منّي.
‏آثار بيروكسيد هيدروجين على ملابسها.
‏"رصد بيروكسيد هيدروجين على الملابس"
‏كما أنهم وجدوا أليافاً بنية مائلة إلى الأحمر.
‏وجّه الضوء إلى هنا من فضلك.
‏من المتصل؟
‏إنها المحققة "هي را جو".
‏افتح الخط.
‏"المحققة (هي را جو)"
‏مرحباً يا د. "يون"؟
‏هل بدأت التشريح؟
‏أجل، أجريه حالياً.
‏هل لدينا تقدير لوقت الوفاة بعد؟
‏بين الـ8 والـ9 مساءً.
‏وسلاح الجريمة؟
‏إنه سكين،
‏لكن ليس سكين مطبخ. لأن النصل رفيع.
‏النصل بعرض 18 ملم.
‏وحافته مسننة.
‏"(تشوكولات لوشيوس ديلايت)"
‏أما زال يتجول هكذا؟ ما قصة ملابسه؟
‏هل حبه لها حقيقي؟
‏أم هي دموع تماسيح يذرفها قاتل؟
‏يا هذا، لماذا تشتري كل هذه الكمية؟
‏إنها رشوة طيبة.
‏لديّ مخبرون في كل مكان.
‏مخبرون؟
‏أيمكنك استلام القهوة؟
‏سنأخذ هذه أيضاً.
‏حسناً، سأحضّرها لك.
‏يُشتهرون بكعكة الشوكولاتة، أتتذكر؟
‏حقاً؟
‏من هم مخبروك؟
‏الأشخاص الذين لا يراهم النزلاء،
‏لكنهم يعلمون بكل ما يجري هنا.
‏تعلم أنه لا يصح أن تدفع للناس مقابل المعلومات، صحيح؟
‏أتظنينني غبياً؟
‏اتبعيني فحسب.
‏نعم.
‏-لقد عدت. -عجباً!
‏لقد جئت مجدداً.
‏-ما كل هذا؟ -لماذا اشتريت كل هذه الكمية؟
‏اشتريتها في حال كنتن جائعات.
‏-لحظة واحدة. -عجباً.
‏ما كل هذا؟
‏اتركها. سنتولى ترتيبها.
‏لا تتكبدن العناء حتى. اجلسن رجاءً.
‏-يا للعجب. -لا نتكبّد العناء؟
‏-حتى زوجي ليس بذلك العطف. -ما أطيب معاملتك لنا.
‏نحن نُدلل.
‏القهوة أيضاً؟
‏بالمناسبة، من هذه؟
‏إنها قائدة فريقي.
‏مرحباً.
‏-مرحباً. -مرحباً.
‏تفضلن القهوة.
‏-خذن القهوة. -أشكرك.
‏حسناً، هنيئاً لكنّ.
‏-شكراً لكما. -هذه أول مرة أتذوقها.
‏لكنها من مخبز الفندق.
‏إنها باهظة الثمن.
‏هذا جنوني.
‏إنها طيبة جداً.
‏إنها لذيذة حقاً.
‏أفهم الآن لماذا يبلغ ثمنها 100 ألف وون.
‏يجب أن تتذوقاها أيضاً.
‏أجل، تذوقيها.
‏حسناً. لن أرفض بعد إصراركن.
‏هيا، كُلي.
‏-إنها لذيذة. -أجل.
‏إذاً، هل سنحت لكنّ الفرصة للتقصي؟
‏جمعنا كل المعلومات،
‏كما طلبت تماماً.
‏هيا، أخبريه.
‏سمعت هذا من قسم الأمن.
‏كان في طريقه إلى العمل يوم الأربعاء.
‏رأيت كل شيء أيتها الوضيعة!
‏لقد أسأت الفهم. لست أنا!
‏أيتها الحقيرة المختلة!
‏يا هذه، أتقولين
‏إنني أتوهم؟
‏أيتها المجنونة…
‏-اهدئي من فضلك يا سيدتي. -ماذا؟
‏أفلتني!
‏هل فقدتم عقولكم؟
‏قم بعملك فحسب!
‏من تظنون أنفسكم؟
‏ألديكم فكرة عمن أكون؟
‏أفيقوا! يا هذه، اركعي على ركبتيك.
‏أمرتك أن تركعي.
‏أيتها الوضيعة المجنونة! اركعي!
‏من كانت؟
‏كانت…
‏زوجة مالك الفندق.
‏مهلاً،
‏هل كان المالك يواعد الآنسة "مين يونغ أوه"؟
‏كلا، لم يحدث ذلك.
‏انتشرت شائعات بأنه يحبها.
‏رأيته يلاحقها في كل مكان أيضاً.
‏مهلاً، لم ينته حديثنا.
‏ليس لديّ ما أقوله.
‏قلت إن حديثنا لم ينته.
‏أفلتني.
‏سنتحدث لاحقاً.
‏هل حاول جرّها إلى الغرفة 709؟
‏أجل، كان ذلك مخيفاً للغاية.
‏لم أر الرئيس يتصرّف بتلك الطريقة من قبل.
‏لدى التفكير في الأمر، ثمة شيء غريب في الغرفة 709.
‏ماذا تقصدين؟
‏مرة أسبوعياً
‏يُطلب منا تنظيف تلك الغرفة في الفجر.
‏لكن عندما تحققت من الأمر،
‏اكتشفت أن الغرفة خالية منذ شهرين.
‏ما هذا؟
‏هذا مخيف.
‏ماذا يجري؟
‏وقع اعتداء هنا الأربعاء الماضي.
‏ألم يكن يجدر بك إخبارنا بوقوع شيء كهذا؟
‏لم أظن أن له علاقة بالقضية.
‏ليس له علاقة؟
‏يبدو أنها أرادت قتل الآنسة "أوه".
‏وتبدو قوية البنية أيضاً. إنها أول مشتبه بها لدينا.
‏أشك في ذلك.
‏ما كانت لتقتلها.
‏لم لا نتحقق؟
‏ما رقم لوحة سيارتها؟
‏إنه 0948.
‏أيمكنني الاطلاع على سجل دخول السيارات إلى مرأب الفندق يوم وقوع الجريمة؟
‏تفضلي.
‏جاءت في الـ7:42 مساءً.
‏أرني من فضلك إلى أين اتجهت بعد الـ7:42 مساءً.
‏حتى أنها تنكّرت.
‏سمعت أن مالك الفندق كان يلاحق الآنسة "أوه".
‏سمعنا شائعات بخصوص ذلك،
‏لكنني لا أعلم شيئاً.
‏لماذا تُركت الغرفة 709 خالية؟
‏سمعت أنها تُركت خالية لشهرين.
‏ومن الغريب أن هذا يتزامن مع وقت تعطّل كاميرا الطابق السابع.
‏منذ شهرين.
‏كلا، الكاميرا لم تكن معطّلة.
‏أُوقف التسجيل من الخادم المركزي.
‏هل ستواصل إعاقة التحقيق؟
‏اشرح ما حدث.
‏كنت أنفّذ أوامر المدير التنفيذي.
‏أوامر المدير التنفيذي؟
‏أجل.
‏طلب منّي إغلاق كاميرا المراقبة وإخلاء الغرفة 709.
‏وما السبب؟
‏لا أعلم حقاً.
‏أين هو الآن؟
‏لديه ارتباط مسبق،
‏لذا سيأتي بعد الظهر.
‏هل لاحق مدير الفندق أيضاً الآنسة "مين يونغ أوه"؟
‏اشتبهت زوجته في وجود علاقة غرامية بينهما
‏واعتدت على الآنسة "مين يونغ أوه".
‏يوم وقوع الجريمة، جاءت زوجته وابنته متنكرتين.
‏ماذا يجري حقاً هنا؟
‏الغرفة 709 خالية منذ شهرين.
‏بأوامر من المالك.
‏المالك، "جاي سوب يوم"، ترك بصمات في مسرح الجريمة أكثر من غيره.
‏"بصمات (جاي سوب يوم) هي الأكثر وجوداً"
‏ماذا كان يفعل بعد إغلاق كاميرا المراقبة وإخلاء الغرفة؟
‏سيأتي بعد الظهر، اعرفا الإجابة منه.
‏-سنذهب للقاء زوجته. -مفهوم.
‏لا تضغطا عليه كثيراً. اعرفا ما لديه فحسب.
‏مفهوم.
‏أنا "هي را جو" من شرطة "غانغ ها".
‏لا بد أنك زرت طبيب الجلدية هذا الصباح.
‏"الزوجة (سي ران تشا)"
‏لا يمكنني نزع هذه بعد.
‏ما الأمر؟
‏وماذا يمكن أن يكون؟ لا بد أن تلك الوضيعة أبلغت عنا.
‏هل تتحدثين عن الآنسة "مين يونغ أوه"؟
‏يمكنها أن تقاضيني إن أرادت. سأقاضيها أيضاً.
‏تلك الوضيعة الوقحة.
‏ما الذي أثار استياءك هكذا؟
‏ومن أين أبدأ؟
‏مجرد التفكير في الأمر يجعل دمي يفور.
‏كان يجب أن أقتلها في وقتها.
‏"فندق (روزباد)"
‏نحن من شرطة "غانغ ها".
‏هل المدير التنفيذي في الداخل؟
‏"(جاي سوب يوم)"
‏"مالك فندق (روزباد) - (جاي سوب يوم)"
‏هل تعلم بوفاة الآنسة "مين يونغ أوه"؟
‏أجل، لقد سمعت.
‏قُتلت في الغرفة 709.
‏لديّ صديقة.
‏إنها تدير متجراً صغيراً للسلع الفاخرة.
‏قالت إن زوجي طلب منها إيجاد حقيبة يد من إصدار محدود.
‏افترضت أنها هدية لي وانتظرت.
‏انظرا إلى هذا.
‏أهداها إلى تلك الوضيعة.
‏كيف لا أفقد صوابي بعد رؤية ذلك؟
‏كيف التقطت هذه الصور؟
‏بدأ يتصرّف بغرابة منذ شهور.
‏تهللت أساريره وبدا حالماً طوال الوقت.
‏توقعت أنه يواعد امرأة أخرى وطلبت تتبّعه.
‏يمكن رؤية مكتبه من المبنى المجاور للفندق.
‏هل ستقاضيني؟
‏بعد القيام بذلك من وراء ظهري؟
‏تلك الوضيعة الشريرة.
‏الآنسة "مين يونغ أوه"
‏تُوفيت.
‏ماذا؟
‏قُتلت في الفندق قبل ليلتين.
‏في الغرفة 709؟
‏أجل.
‏سمعنا أنك طلبت من العاملين الإبقاء على الغرفة خالية.
‏أجل.
‏احتفظت بالغرفة لاستخدامي الشخصي.
‏استخدامك الشخصي؟
‏نستعدّ لافتتاح فندق جديد في "غانغ بوك".
‏كان أمامي الكثير من العمل، وكنت أقضي الليل هنا عادةً.
‏لذلك احتفظت بغرفة لاستخدامي الشخصي.
‏لكن موسم الذروة سيبدأ قريباً وطلبت منهم إتاحتها من يوم 14.
‏لماذا ماتت الآنسة "مين يونغ أوه" في تلك الغرفة؟
‏لا علم لديّ.
‏هناك شائعات تقول إنك كنت تكنّ المشاعر لها.
‏حتى إنك اشتريت لها حقيبة فاخرة.
‏أجل، لقد حدث ذلك فعلاً.
‏لكنني لم أمسّها بمكروه.
‏أقسم لكما.
‏في الـ7:42 من مساء ذلك اليوم،
‏جئتما إلى الفندق.
‏انظرا. تغطيان وجهيكما وتبدوان مريبتين.
‏ظهر كل ذلك في التسجيلات.
‏مهلاً، هل تقولان
‏إننا قتلنا تلك الوضيعة؟
‏-لم نقتلها. -لماذا ذهبتما إلى الفندق؟
‏هل تعلم أن زوجتك اعتدت على الآنسة "أوه"؟
‏أساءت زوجتي الفهم. إنها غيورة بشكل مبالغ.
‏لا بد أن الآنسة "أوه" غضبت كثيراً.
‏أجل، ولذلك وافقت على نقلها إلى الفندق الجديد في منصب مديرة.
‏من بين كل الأماكن،
‏وقعت جريمة قتل في الغرفة 709، الغرفة التي استخدمتها بشكل شخصي،
‏ومن بين كل الأوقات،
‏تعطّلت كاميرا الطابق السابع،
‏ولذا لا نستطيع تحديد مشتبه به.
‏هل تعطّلت كاميرا المراقبة؟
‏لم أكن أعلم بذلك.
‏"سأقتل (مين يونغ أوه) واذهب إلى الجحيم."
‏-هذا ما فكرت فيه، صحيح؟ -كلا.
‏كنا نحاول الإمساك بهما متلبسين.
‏قتلها؟
‏يا له من اتهام فظيع.
‏-لماذا ذهبتما إلى هناك إذاً؟ -حسناً،
‏زوجي
‏أقسم لي إن هذا ليس حقيقياً ووعد بأن يعود إلى المنزل مبكراً.
‏لكن في عصر ذلك اليوم، لم يردّ على هاتفه ولم يعد إلى المنزل.
‏كانا معاً مجدداً لأنه كان "اليوم الأبيض".
‏"اليوم الأبيض" مجدداً.
‏بدأت أكره "اليوم الأبيض".
‏إذاً؟
‏ذهبت إلى مكتبه،
‏لكنه لم يكن هناك.
‏-إلى أين ذهب؟ -لنذهب يا أمي.
‏ذلك الرجل هالك لا محالة.
‏لذا ذهبت إلى مكتب الأمن وبحثت عنه في المقاطع.
‏إلى أين يذهب؟
‏ورأيته
‏يخرج في الطابق السابع.
‏متى؟
‏أتُعقل تصرّفاتك؟
‏في زهاء الـ7:50 مساءً.
‏أجل، كانت الـ7:50 مساءً.
‏أجل. كدنا نضبطه.
‏لذا رحت أقرع كل جرس.
‏-أين يختبئ؟ -أين هما؟
‏اخرج إلى هنا!
‏أين أنت؟
‏-أبي! -اخرج.
‏الآن!
‏عدت إلى مكتب الأمن،
‏وكان في الطابق العاشر.
‏فذهبت إلى هناك،
‏ووجدته.
‏متى كان ذلك؟
‏في زهاء الـ8…
‏في زهاء الـ8:20 مساءً.
‏ستقعان في ورطة إن كذبتما علينا.
‏أنا لا أكذب. كان هناك موظف الاستقبال أيضاً.
‏أجل، أنت محقة.
‏ذلك الفتى الوسيم.
‏فلتغادر!
‏"جاي سوب".
‏أين كنت؟
‏كان يوبخه.
‏أقول الحقيقة!
‏كيف يمكن أن أقتل أحداً؟
‏يا ربي، حقاً…
‏لست الفاعلة. لم أقتلها.
‏لم أقتلها!
‏لماذا تنكّرتما إذاً؟
‏كيف لي أن أذهب إلى هناك بعد الفضيحة التي أحدثتها الأسبوع الماضي؟
‏لأحفظ ماء وجهي.
‏جذبتها من شعرها، ثم تريدين حفظ ماء وجهك؟
‏ستفهم موقفي عندما تتزوج.
‏ليس من السهل مراقبة زوج ناجح مثله.
‏"(عقلية المدير التنفيذي) تصميم قيمة الإقامة الفندقية"
‏المحقق "بارك"؟ هل ما زلت في الفندق؟
‏أجل.
‏في الـ8:20، كان السيد "يوم" مع موظف الاستقبال في مكتبه.
‏-تأكد من تلك المعلومة. -حسناً، فهمت.
‏في زهاء الـ8:20 مساء يوم 13، هل ذهبت إلى مكتب المدير التنفيذي؟
‏أجل. طلب رؤيتي.
‏لماذا تسأل؟
‏نتأكد من بعض الأقوال.
‏هل رأيت زوجة المدير التنفيذي وابنته هناك؟
‏أجل. جاءتا معاً.
‏"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"
‏"زوجان - اشتباه في علاقة غرامية"
‏"تقدير وقت الوفاة، الـ9 مساءً"
‏أشعر بأن "جاي سوب يوم" هو القاتل.
‏يبدو مريباً فعلاً.
‏وأقواله غير منطقية.
‏هل قتل موظفة لاحقها في فندقه؟
‏في الغرفة التي يستخدمها شخصياً؟
‏ربما هذا ليس منطقياً.
‏ماذا عن زوجته؟
‏كانت شديدة الارتياب.
‏كان يمكن أن تسمع بمسألة تعطّل الكاميرا من مكتب الأمن.
‏من قد يُقدم على قتل شخص اعتدى عليه قبل أسبوع؟
‏ما لم يكن غبياً.
‏لا شيء يبدو منطقياً.
‏لا يُوجد دافع،
‏ولا سلاح جريمة.
‏المحققة "جو".
‏-قلت إن بقع الدم كانت صغيرة. -أجل.
‏أخذنا السجادة للفحص،
‏ولم يكن هناك ما يكفي من الدماء.
‏فحصنا المكان بعناية ولم نجد أي تناثر للدماء.
‏لا أظن أنها قُتلت في الغرفة.
‏هل ماتت في مكان آخر؟
‏هل حرّك الجاني الجثة؟
‏هذا مخيف للغاية.
‏ومسح الدماء ببروكسيد الهيدروجين.
‏"رصد بروكسيد هيدروجين"
‏-سيدتي، أودّ أن أطلب خدمة. -حسناً.
‏قُتلت الآنسة "أوه" في مكان آخر.
‏اكتشفن رجاءً إن رأى أحد شيئاً غير مألوف في أثناء التنظيف.
‏حسناً، مفهوم.
‏يا للهول.
‏هذه مديرتكن.
‏لدينا طلب عاجل من المحقق "إي سو جين".
‏هل ستغادر الفندق؟
‏ما هذا؟
‏سُوّي حسابك.
‏تنتظرك السيارة في الخارج.
‏"العميل السري (دلتا)"
‏أجل يا آنسة "دلتا".
‏المحقق "جين"، إنها الغرفة 701.
‏الغرفة 701؟
‏ماذا عن الغرفة 701؟
‏جئت للتنظيف،
‏ووجدت بقعاً تشبه آثار الدماء.
‏ماذا؟
‏"تشون سيك كانغ".
‏احترس!
‏لا تقلقي. سيارتي أثمن منها.
‏كيف تجرؤ على سباقي؟
‏السيارة أمامنا، توقّف.
‏فتى الصندوق الائتماني في السيارة 6383!
‏أوقف السيارة!
‏المواطنون الأعزاء!
‏الوريث الوحيد لأطعمة "تشون سيك" يهرب!
‏نحن الشرطة.
‏"تشون سيك كانغ" يهرب!
‏"تشون سيك كانغ"، أوقف السيارة اللعينة!
‏ذلك الأرعن لا يمتثل.
‏ها نحن ذان.
‏FLEX X COP 2 الحلقة الخامسة
‏"هل تشير بقع الدم إلى (تشون سيك)؟"
‏طاقم تمثيل خاص. (تشوي دوكمون)، (لي سوك)"
‏طاقم تمثيل خاص. (كو جونهان)، (سيو هيوون)"
‏انظر من ضُبط متلبساً.
‏ماتت "مين يونغ" في غرفتي؟
‏هل لديكم فكرة كم أحببتها؟
‏إن كان تمثيلاً، فتستحق الأوسكار.
‏هل تصرّ على الكذب؟
‏هناك فجوة تُقدّر بثماني دقائق فحسب.
‏-هذا مستحيل. -هذا مستحيل من دون شريك.
‏-غادر "جاي سوب يوم" البلاد! -لديك طائرة خاصة.
‏أيها القائد! لنذهب إلى "هانوي"!
‏وصل "إي سو"!
‏هل قتلتها؟
‏بحقك، جدياً؟
‏التقينا سراً في الغرفة 709.
‏-لننه هذا. -ماذا تقصد؟
‏كانت حية عندما غادرت الغرفة.
‏حاول أحدهم تلفيق التهمة لي.
‏"مشهد إضافي"
‏السيد "هوانغ".
‏السيد الصغير. لقد وصلت.
‏لقد تقدمت في العمر.
‏-هل نظفت المكان؟ -أجل، بالطبع.
‏تفضل.
‏ترجمة "شيماء جاد"