《財閥 x 刑警 2》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員與動物皆在安全環境下拍攝）
（前情提要）
陳警監，你以為遊戲結束了？
第二回合
陳警監，你運氣不錯嘛
最好還是將陳利手警監轉移到安全屋
安排一組的人去，他們是信得過的人
我沒看過那個箱子
-什麼？ -是炸彈！
怎麼回事？
車上有炸彈，爆炸半徑是50…不，100公尺
你來開車
剩下四分鐘
我知道一個地方
這裡有市民，小心點
朴刑警，停車！
-九秒 -開門
-什麼？ -把門打開！
三、二、一！
大哥！
-你還好嗎？ -嗯
差點就出大事了
你還好嗎？
嗯
必須換個地方才行 不知道犯人預料到了哪一步
在支援組抵達之前，先帶陳刑警離開
是，我明白了
你沒事吧？
嗯
重案組的車爆炸了？
對
你是說犯人進入警察署裝設了炸彈嗎？
裝在我們的車子裡？
真是要瘋了
這下該怎麼辦？
記者們在等了
那又如何？
-你去處理 -署長
看什麼看？快出去處理好！
真的要瘋了
這是怎麼回事呢？
聽說警察署的車輛爆炸了
-陳利手警監在車上嗎？ -有造成死傷嗎？
-抓到犯人了嗎？ -犯人是誰？
沒有任何人傷亡
在這案子結束調查之前 我們要求禁止報導
禁止報導？
已經發生兩起大型爆炸事件了
在不清楚犯人目的的情況下
我們不能刺激犯人
拜託各位了
這裡是哪？
目前最安全的地方
進去吧
（恍惚，令人窒息之墜落）
（高潮，在宇宙散射之光）
（消亡，低語蘆葦之沉默）
這間安全屋的擺設是怎樣？
（朱惠羅女士）
-這是朱惠羅家？ -對
是犯人想都想不到的地方吧
對
我也沒想到，我去旅館
拜託，幹麼這樣？
因為她讓我在全國面前丟盡了臉
還有她明明不是我們組長 卻擺出一副組長的樣子
喂，陳利手
她為了你的安全連自己的房子都讓出來 你非得這麼斤斤計較嗎？
就是說啊，你稍微休息一下吧
你今天承受太多壓力了
臥室在哪呢？
在這裡，大哥
天啊，我們需要組長
在這裡，大哥
惡魔也會喜歡可愛的東西？
大哥，你為什麼躺在地板上？
我不睡別人的床
你出去，我要睡了
大哥，好好休息
利手呢？
他睡了
好，辛苦了
你也先回警察署，我在這守著
我知道了
（未接來電，智願）
（來電，智願）
喂？智願，抱歉…
發生什麼事了？還好嗎？現在在哪？
智願
你冷靜點，一次問一個問題
我有辦法冷靜嗎？車子都在漢江爆炸了
利手沒受傷
-現在在安全屋了，所以… -那你呢？
什麼？
你沒事嗎？
我很擔心你
是，我完全沒事
你知道我有多害怕嗎？
到底是誰幹出這種事？
就是啊
已經發生三起事件了，一定能找到些證據
請二組再次檢視在發表會上拍的影片
只要有任何可疑行跡就告訴我
好，來吧
-是 -是
崔刑警，你跟我一起 確認停車場的監視器影片
是
最終回合
（最終回合）
你自己過來，要是我看到有其他人 他就會立刻爆炸
你知道這是哪吧？
（大叔）
您撥的電話暫時無法接聽…
有找到什麼嗎？
沒有
沒人接近過那輛車
對方是怎麼把炸彈放進去的呢？
最後一次用車是什麼時候？
三天前
明早再確認一次附近的行車紀錄器吧
是
組長
朴勁太呢？
我們一直盯著他，但他沒什麼動作
我們組的人明天會把廂型車拉出來
-你找個地方睡一下吧 -是
（重案一組廂型車附近停放車輛紀錄）
喂？前輩，抱歉這麼早打擾
我昨天聯絡不上你
你的車停在重案組車輛附近吧？
我需要確認你的行車紀錄器
對，你到了就聯絡我，我上去找你
-其他人交給我聯絡 -好
抱歉我一個人前去
就算我死了
也不是你們的錯
朴準永、崔憬趁…
一直以來謝謝你們了
-在這裡 -謝謝
-辛苦了 -好
嘿，這個
-謝謝 -辛苦了
是
（第三起，警車炸彈恐攻）
（大容量硝酸銨土製炸彈）
（爆炸半徑100公尺）
您撥的電話暫時無法接聽…
利手
是？
什麼？
我知道了
-怎麼了？ -利手哥不見了
-他開走了朴刑警的車嗎？ -應該是
-我先出發，你追蹤他的位置 -是
在那裡，請追蹤車牌號碼9832的車輛
是
-組長 -嗯，陳刑警在哪？
在他老家附近，平津洞251號
我會過去，你繼續追蹤，告訴我位置
-還要聯絡朴刑警 -是
你怎麼會來這裡？
我收到私訊
對方要我來這裡拍下你死掉的畫面
（去拍他死掉的畫面 知道不去會怎樣吧？）
這是我媽
你倆一起進屋子裡
對方正在看著我們
先進去吧
大叔！
現在該打開攝影機了
如果你不想看著你媽死的話
轉身
刑警！陳刑警！
在這裡
車上有炸彈，爆炸半徑是50…不，100公尺
跟我來
這裡有避難空間
喂？
他在陳明鐵會長家
陳利手似乎掉進陷阱裡了
請通知轄區警署及119協助
我知道了
-小心點 -是
時間好像已經超過了
這傢伙是在惡作劇呢
刑警！
陳刑警！
陳利手，你在哪？
我在這裡
你還好嗎？怎麼回事？
助理導演怎麼會在這？
說來話長，先出去吧
喂
你沒事嗎？
你這臭小子！
你…
萬一你出了什麼事…
我別無選擇，先出去吧
我是因為這個才來的
但他不在這裡吧？
對
這是怎麼回事？
他被帶到其他地方了嗎？
只傳照片過來當誘餌
但照片明明是在這裡拍的
崔會長來了
-大叔 -嗯
你沒事嗎？
有受傷嗎？
我才要問你是怎麼了
你去哪了？
我當時正在直升機上
那你怎麼會知道要來這裡？
我回電給你，但你沒接 所以我就打給崔刑警了
你聯絡看看你母親吧
喂？媽，你在哪？為什麼不接我電話？
汗蒸幕？
真是的，媽，真是受不了你
我要掛電話了
所以這是深偽技術囉
但為什麼要炸了這裡？ 甚至還用了合成照？
為了殺我
先出去吧，這裡很危險
等等
你說過犯人正在看吧？
（首爾江河警察署）
我們已在現場拆解沒爆炸的炸彈 目前正在進行分析
（科學搜查）
我們已決定讓張玹羽躲在附近的旅館
也將陳刑警送去了其他地方
去哪裡？
好久沒來大叔家了
先去盥洗吧，我做點東西給你吃
讓我躺一下吧
快點啦
來
漢水集團的會長住這個房子也太小了點
要幫你搬去大一點的地方嗎？
我喜歡這裡
我喜歡大叔你
坐吧
（崔貞訓）
你哪裡不舒服嗎？
沒有，只是有點消化不良
做過檢查了嗎？
我之後會去做檢查
來吧
好久沒吃到這粥了
-怎麼樣？ -調味剛剛好
果然
我們找到了局部指紋
申請加急鑑識分析
事關緊急
-找到什麼了嗎？ -嗯
只有局部指紋，所以會花些時間
（第四起）
四起炸彈案，證據卻只有局部指紋
得在發表會場跟停車場找到些線索才行
監視器影片沒任何發現吧？
我們查遍了停車場監視器 跟附近車輛的行車紀錄器
甚至連案發前兩天的影片都看了，但…
原來不是在這裡啊
就算膽子再大 也沒辦法在警察署裝炸彈吧
-你們去漢水百貨時就是坐那輛車吧？ -對
犯人是為了裝炸彈才把你們引去那的
我去申請調閱停車場監視器影片
（匿名檢舉人）
犯人會是誰呢？
就是啊
會是誰真的想要…
別碰！
你自己過來，要是我看到有其他人 他就會立刻爆炸
-你怎麼了？ -刑警！
喝吧
你還好嗎？
嗯
我只是…
一時喘不過氣
你似乎得去趟醫院才行
你去檢查，我就去醫院
我沒事
真的不知道到底會是誰
但為什麼要弄得這麼複雜呢？
在四個地方裝炸彈，還用了深偽技術？
直接裝在你家不就行了？
應該不是因為怨恨
因為我所認識的你…
不會讓別人如此怨恨
或許…
是因為欲望
大叔
說到我父親家
你記得那裡有避難空間吧？
嗯，我當然記得
炸彈是在那裡爆炸的，所以我才保住一命
但地板被炸開了一個洞
我拿到漢水百貨停車場的監視器影片了
什麼都看不到
指紋配對結果出來了
張玹皙，沒有前科 在未來電子技術研發組工作
（張玹皙）
-需要我們去把他帶來嗎？ -好
-走吧 -是
（第一起，漢水百貨炸彈恐攻未遂案）
第一顆炸彈的構造單純
目標是陳利手
（第二起）
第二顆炸彈…
是為了展示此事並非惡作劇
（第三起，警車炸彈恐攻）
第三顆炸彈…
必須換個地方才行 不知道犯人預料到了哪一步
確保陳利手躲進安全屋，將他孤立
（第四起）
第四顆炸彈…
目的是要了結陳利手
但因為有避難空間，所以失敗了？
不，不是這樣的
明明發生三次爆炸 怎麼會連一個受害人都沒有？
犯人的目的不是殺害陳利手
你的衣服真的只有西裝嗎？
我連爬山也穿西裝
天啊，真讓人鬱悶
這是我的時尚哲學
不過你是要去哪？
我好像知道犯人們的目標是哪了
但感覺會有危險
那個似乎更危險
這件不錯呢
很獨特
犯人的目的不是殺我
那些都是假的
我去逮他們回來
你好？組長
你好，導演，我是朱惠羅
拍攝陳利手警監是誰的主意？
是張玹羽助理導演的主意
他說他是陳警監的粉絲
好，我知道了
搞什麼啊？
辛苦了，我是朱惠羅
能確認一下張玹羽是否在旅館房間內嗎？
是，我知道了
（張玹皙）
（兄弟：張玹羽）
他用車子作為遮擋
張玹羽
張玹皙
（平津洞住宅炸彈恐攻）
（城北區平津洞251號）
是？
張玹羽不見了
朴刑警
我們找不到張玹皙，他也沒去上班
-到陳明鐵會長家，有事需要確認 -是
走吧
朱組長？
怎麼穿這麼帥？
這是為了動作不要受限制
你呢？你是印第安納瓊斯嗎？
可惜我沒有鞭子
你怎麼會知道要來這？
我怎麼也想不明白 對方是如何在屋內裝設炸彈的
除非炸彈是助理導演帶進去的
我能辦到
我可以的
我可以
刑警！陳刑警！
那你是怎麼知道的？
我們在玄關的炸彈上找到了指紋
指紋屬於張玹羽的哥哥
他們的戶籍地在這 母親在五年前就過世了
你比看起來更敏銳呢
他們的目標是避難空間吧？
對
他們是為了炸開那裡才設下陷阱的
因為那裡只有我能打開
這裡有避難空間
大叔告訴我，這裡以前住的是一戶大富豪
因為經商失敗 30年前將這房子賣給我父親
大概從兩年前開始
他們一家一直打來說要把房子買回去
這裡有什麼？
就是啊，我們去看看有什麼吧
我抓那邊，快點
看來他們已經到了呢
好，數到三抬起來
喂，我抓那邊，你讓讓
抬起來，一、二、三
-哥！ -好好搬
我早叫你帶推車來了
-好啦 -這有夠重的
這是黃金嗎？是黃金的話會值多少錢呢？
還用問，肯定夠我們過上夢想的生活
我要把辭呈扔在混帳科長的臉上
你呢？
我？我要炸雞
-就炸雞？至少來個無菜單料理吧 -好好吃
-把箱子仔細綁緊 -好
我上去把它拉上來
-你小心點 -好
等一下
兩位警察
你們是來抓我的啊
哥，我抓到了
我要綁囉！
安靜點
哥，你打開箱子了嗎？
出來
別想著逃跑
你還想去哪？快上來
辛苦了
我拉那個上來很累
你自己戴上手銬吧
謝啦
這到底是什麼東西？
戴上手銬吧，戴上
那是什麼？黃金嗎？
鑽石？
想知道？
不告訴你們
把他們兩個帶走
我們的父親在兩年前罹癌過世
最後留下了一句遺言
那房子…
你們必須重新
拿回那房子
那裡…
有我們家族
最貴重的東西
照我的話去做
我們原本不相信
但來參加葬禮的親戚們也說了類似的話
那個寶物怎麼樣了？
寶物？
父親把那東西給了二哥，對吧？
對
那房子
是給了二哥沒錯
房子嗎？我出生的那間房子？
那房子早就賣掉了
那房子已經賣掉了
對，已經賣掉了
你們賣掉房子時
沒把箱子拿出來嗎？
什麼箱子？
寶箱
姑婆，哪有什麼寶物？
要是你親眼看過倒還…
我看到了
我看到父親把箱子埋在那裡
你也看到了吧？
當然
他大半夜偷偷摸摸地
把箱子埋在井邊
那箱子肯定非常貴重
他說過絕對不能弄丟
但後來那上面蓋了房子
陳明鐵會長的家
箱子裡放了什麼？
金塊
我去醫院探望你爸時明明跟他說過
胡說八道
要我說幾次才行？
你們是看到了幻覺
金塊
直到那時候我也不相信，但…
無論要花多少錢，都要買回那房子
那個箱子還在那裡
得在那些小鬼察覺前把它拿回來才行
那東西本來就是我的
中大獎了
所以你們要殺我就是為了那個？
我們沒打算殺你
就是，為了不傷到任何人 我們不知道費了多少功夫
我們是趁現場沒人時才引爆的啊
我有三次都差點死掉了
-那都在我們的計畫中… -對不起
對不起
可是…
真的不能告訴我們嗎？
箱子裡放的是什麼？
我們願意受罰，關幾年都行，所以拜託了
告訴我們那個就好，可以嗎？
金塊
有多少？
以目前市價計算的話
大概一千億？
一千億？
-那是屬於我們的，對吧？ -那是當然的
當然
你們費了一番辛苦，當然得拿走它
作為世代傳承的遺產
不能讓我們看一次嗎？
畢竟我們為此賭上了性命
拜託了
反正是我們的東西 拜託讓我們看一次就好
既然是你們努力找到的寶物 當然得確認看看
來
-天啊 -我們有錢了
-天啊 -等等，這是什麼？
等等
怎麼了？
這是什麼…
準備…
開拍
不惜引發四次炸彈恐攻也要找到的寶箱
裡面裝的究竟是什麼呢？
他們心心念念要找到的寶物
其真面目不是別的…
（張得秀）
正是親日的歷史紀錄
犯人們的曾祖父張得秀
又名「刑求博士」
他是逮捕並刑求數百名獨立運動家的
親日警察
張得秀當警察時
脅迫地主，奪取他們的地契
這就是那些文件資料
張得秀的兒子，健鞠與綜鞠兩兄弟
靠著賣地籌得的大量資金
投身戰後重建事業，富甲一方
就在他們以為好日子會持續到天荒地老時
惹禍精出生了
張綜鞠的獨生子，亦即犯人們的父親
張明準，搞砸了所有經手過的事業
這就是所謂的事必歸正嗎？
（凡事必然回歸正理）
但話說回來
張明準罹癌過世之前
留下遺言讓兒子們尋找祖父留下的箱子
相信這句話的兩個傻瓜
為了找到箱子而引發爆炸事件
然而他們找到的…
不是別的東西
而是他們家族曾是親日派的證據
這正是適合親日派家族的結局
看來《親日人名辭典》又要增添一條了
我打算將其出版
以上是為各位服務的
警察陳利手
那是我，不愧是我
來，鼓掌！
怎麼樣？帥呆了吧？
嗯，帥呆了
留言超火熱的
「連親日派都能抓 陳利手的極限究竟在哪？」
「帥氣的極限在哪？」
天啊，帥呆了
這該怎麼辦？看看這個
-喝杯啤酒吧 -好
這要怎麼辦？
-你看這個 -嗯，好帥
-你看 -走，我們也下班吧
你們去哪？也稍微崇拜我一下吧
大哥，好帥，你最棒！
喂，我們也去喝杯啤酒
我今天要約會
-喂？親愛的？ -朴刑警
我也有約
你又沒有女友
吵死了，臭小子，我走了
真是的
智願
嚇到了吧？
你一直在這裡等我嗎？
對
走吧，我找到一間超棒的餐廳
那裡排隊的人多，我們得快點去
-你不冷嗎？ -不冷
今天也來一杯？
-來 -來吧！
我就知道會這樣
我好寂寞
沒人能跟我分享這久久不散的喜悅
-你要下班了？ -對
不知道你有沒有看到節目
我的結尾寫得超好
我沒看到，我太忙了
是，肯定是這樣吧
之後應該見不到你了吧
開心嗎？
我就是藏不住表情
祝你在反恐組一帆風順，加油
好，你也別闖禍，保重
是
朱組長
你想喝些什麼嗎？
辛苦你了
前輩也辛苦了
跟你共事真好，讓我想起了從前
感覺很可靠
我也是
你覺得陳利手如何？
有點不著邊際
不按牌理出牌
不過直覺挺敏銳的
而且對這份工作比想像中認真
對吧？
他其實是個很不錯的刑警
一組組長有內定人選嗎？
不
沒有
所以…
課長！你還沒看節目吧？一起看好嗎？
我看過了
為人民服務的警察陳利手
新組長週一會來
-轉告大家別遲到 -新組長？
-是誰？ -你想知道？
那當然
到時候就知道了，是很不錯的組長
新組長要來了？
這還真有趣呢
看來《親日人名辭典》又要增添一條了
我打算將其出版
現在申請將免費寄送到家
以上是為各位服務的
警察陳利手
那個小瘋子
戴上
你上次沒戴啊
戴反了，這樣才對
朴刑警，戴上
真帥，很適合
你們好！
哈囉！要拍照嗎？
好，一、二、三
他又做得太過火了
怎麼了？不是很有趣嗎？
（江河警察署重案一組，有新組長了）
記得上傳社群
好了，管樂隊
先試一次看看
照練習的來，準備！
停！
現在這是…
（歡迎重案一組新組長到任）
搞這什麼亂七八糟的？
署長！
天啊，真是的
署長好
把這些清掉
-這是… -署長！
陳利手做的
我們的新組長上任，知道該怎麼做吧？
-真認真呢 -那當然
新組長要來，至少得做到這程度
說得對
-這花怎麼樣？ -嗯
-來了！ -是嗎？新組長來了？
好，要來了
朱惠羅？
這是我周歲宴後 第一次受到如此盛大的歡迎
陳警監從早上就開始忙不停
你意外地體貼呢
這位是從今天起 擔任重案一組組長的朱惠羅
她的資歷比你們深很多
她去反恐組前 曾在江河警察署重案組待過
陳警監，往後你得好好侍候她
好好侍候她
陳利手警監
朴準永警衛、崔憬趁警長…
多多指教
這是惡夢
是現實
接受現實吧
多多指教，小瘋子
《財閥 x 刑警 2》第2集
（陳利手和朱惠羅重逢！）
（特別出演：金義聖）
-這是檢舉什麼？ -廢棄屋裡面有鬼
說是拜託我們抓到凶手
我當然不害怕了
有東西藏在這裡面
發現了五具屍體？
-必須等搜索令 -我把房子買下來了！
父母跟在上大學的兒子全遭到殺害
所以那個連續殺人魔 把廢棄屋當成了墓地呢
我們是警察！連續殺人魔，出來
必須從頭開始搜查才行
-救命！ -所以是職業殺手？
那些傢伙做事周全又冷血
-這房子裡有東西 -朱組長
之後跟著我就對了
主角本來就不會輕易死掉
嘿
陳利手！小瘋子！
-朱組長 -不知道攻擊我們的人是誰啊
-失火了？ -死什麼死？
你這人怎麼這麼極端？
失火了，刑警們還在裡面
我們該怎麼出去？
-陳利手 -相信我
讓開
（消亡，低語蘆葦之沉默）
字幕翻譯：林欣儀