1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
(คุณชายสายสืบ 2)

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,089
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,007
(นักแสดงเด็กและสัตว์
ถ่ายทำในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,429
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
สายสืบจิน คิดว่าเกมจบแล้วเหรอ

6
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
รอบสองเริ่มแล้ว

7
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
สายสืบจิน โชคดีนะเนี่ย

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
ในตอนนี้ ฉันว่าเราควรย้าย
สายสืบจินอีซูไปที่เซฟเฮาส์นะคะ

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
ให้ทีมหนึ่งไปกับเขานะ เธอเชื่อใจพวกเขาได้

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
มีกล่องที่ผมไม่เคยเห็นอยู่ด้วย

11
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
- อะไรนะ
- ระเบิด

12
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
เกิดอะไรขึ้นครับ

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
มีระเบิดอยู่ในรถ
ระยะทำลายล้างอยู่ที่ 50 ไม่สิ 100 เมตร

14
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
ขับรถไป

15
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
เหลืออีกสี่นาที

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
ผมรู้แล้วว่าต้องไปไหน

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
มีคนอยู่ ระวังด้วย

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,429
สายสืบพัค หยุดรถ

19
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
- อีกเก้าวินาที
- เปิดประตู

20
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
- อะไรนะ
- เปิดประตูรถ

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
สาม สอง หนึ่ง

22
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
ลูกพี่ครับ

23
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- อือ

24
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
เกือบไปแล้วนะครับ

25
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

26
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
อือ

27
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
เราต้องไปที่อื่น
ฉันไม่รู้ว่าคนร้ายวางแผนไว้มากแค่ไหน

28
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
พาสายสืบจินไปจากที่นี่ก่อนกำลังเสริมจะมา

29
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
เข้าใจแล้วครับ

30
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

31
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
อือ

32
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
รถทีมอาชญากรรมอุกฉกรรจ์ระเบิดเหรอ

33
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
ใช่ครับ

34
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
มือระเบิดเข้ามาที่สถานี

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
แล้ววางระเบิดในรถเราเหรอ

36
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
มีนักข่าวมารออยู่ครับ

39
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
แล้วยังไง

40
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
- นายจัดการไปสิ
- ท่านครับ

41
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
ไม่ต้องมามองเลย ออกไปจัดการซะ

42
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
ไม่อยากจะเชื่อ

43
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
เกิดอะไรขึ้นคะ

44
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
เราได้ข่าวว่ารถตำรวจระเบิด

45
00:05:04,387 --> 00:05:07,057
- สายสืบจินอีซูอยู่ในรถหรือเปล่าคะ
- มีผู้บาดเจ็บไหมครับ

46
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
- จับคนร้ายได้ไหมครับ
- ใครอยู่เบื้องหลังคะ

47
00:05:15,357 --> 00:05:16,566
เหตุการณ์นี้ไม่มีผู้บาดเจ็บครับ

48
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
เราจะใช้คำสั่งห้ามเผยแพร่
จนกว่าการสืบสวนจะเสร็จสิ้นครับ

49
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
ห้ามเผยแพร่เหรอ

50
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
ตอนนี้เกิดเหตุระเบิดใหญ่ขึ้นสองครั้ง

51
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
เราไม่รู้ว่าเป้าหมายของคนร้ายคืออะไร

52
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
จะเสี่ยงยั่วยุพวกเขาไม่ได้ครับ

53
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
ขอความร่วมมือด้วยนะครับ

54
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

55
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
ที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่หาได้ตอนนี้

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
เข้าไปกันเถอะครับ

57
00:06:26,344 --> 00:06:28,138
(ปีติสุข การร่วงหล่นที่ทำให้ลืมหายใจ)

58
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
(จุดสูงสุด แสงที่กระจายไปทั่วจักรวาล)

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
(การแหลกสลาย
ความเงียบงันของต้นอ้อที่แผ่วเบา)

60
00:06:41,568 --> 00:06:42,944
ทำไมตกแต่งเซฟเฮาส์แบบนี้เนี่ย

61
00:06:48,867 --> 00:06:49,910
(คุณจูฮเยรา)

62
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
- นี่บ้านจูฮเยราเหรอ
- ใช่

63
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
มือระเบิดคาดไม่ถึงแน่ครับ

64
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
ใช่

65
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
ฉันก็คาดไม่ถึงเหมือนกัน ฉันไปโรงแรมนะ

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
โธ่ ทำไมล่ะครับ

67
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
ฉันหงุดหงิดที่เธอทำฉันขายหน้าออกทีวีทั่วประเทศ

68
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
แถมสั่งนู่นนี่อย่างกับเป็นหัวหน้าทีมเรา

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
นี่ จินอีซู

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
เธอเสนอบ้านให้เพื่อความปลอดภัยของนายนะ
อย่าเจ้าคิดเจ้าแค้นเลยน่า

71
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
ใช่ครับ ลูกพี่พักผ่อนเถอะ

72
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
วันนี้เครียดมาเยอะแล้วนะครับ

73
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
ห้องนอนอยู่ไหนนะ

74
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
ทางนี้ครับ ลูกพี่ มาเลย

75
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
เราจำเป็นต้องมีหัวหน้าทีมนะ

76
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
ทางนี้ครับ

77
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
นางมารใจยักษ์ชอบของน่ารักๆ แบบนี้ด้วยเหรอ

78
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
ทำไมนอนกับพื้นล่ะครับ

79
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
ฉันไม่นอนเตียงคนอื่นหรอกนะ

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
ไปเถอะ ฉันจะนอนแล้ว

81
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
ราตรีสวัสดิ์นะครับ

82
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
อีซูล่ะ

83
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
นอนไปแล้วครับ

84
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
โอเค วันนี้ทำได้ดีมาก

85
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
นายกลับไปสถานีนะ ฉันจะอยู่นี่เอง

86
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
ครับผม

87
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
(สายไม่ได้รับ จีวอน)

88
00:08:43,481 --> 00:08:44,858
(สายเข้า จีวอน)

89
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
สวัสดีครับ คุณจีวอน ขอโทษที…

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
เกิดอะไรขึ้นคะ คุณโอเคไหม อยู่ที่ไหนเนี่ย

91
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
คุณจีวอน

92
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
ใจเย็นๆ ขอทีละคำถามนะครับ

93
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
ฉันจะใจเย็นได้ไงคะ รถระเบิดที่แม่น้ำฮันเชียวนะ

94
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
อีซูปลอดภัยดี

95
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
- ตอนนี้เราอยู่ที่เซฟเฮาส์…
- แล้วคุณล่ะ

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
อะไรนะครับ

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
คุณโอเคไหมคะ

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
ฉันเป็นห่วงมากเลยนะ

99
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
ครับ ผมปกติดีสุดๆ ครับ

100
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
รู้ไหมว่าฉันกลัวขนาดไหน

101
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
ใครทำเรื่องแบบนี้ได้เนี่ย

102
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
นั่นสิครับ

103
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
นี่ก็ครั้งที่สามแล้ว
ผมว่าเราต้องเจอหลักฐานบ้างแหละ

104
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
ทีมสองช่วยดูกล้องวงจรปิด
จากงานเปิดตัวอีกรอบหน่อยนะคะ

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
ถ้าเจออะไรน่าสงสัยก็บอกฉัน

106
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
โอเค มาเถอะ

107
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
- ครับ
- โอเคครับ

108
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
เรามาดูกล้องจากลานจอดรถกัน

109
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
ครับ

110
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
รอบสุดท้าย

111
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
(รอบสุดท้าย)

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
มาคนเดียว ถ้ามีใครมาด้วย ฉันจะระเบิดเขาซะ

113
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
นายรู้ใช่ไหมว่าที่นี่ที่ไหน

114
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
(คุณลุง)

115
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
หมายเลขที่ท่านเรียก…

116
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
เจออะไรไหม

117
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
ไม่ครับ

118
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
ไม่มีใครเข้าใกล้รถเลย

119
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
แล้วเอาระเบิดไปวางได้ยังไง

120
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
ใช้รถครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

121
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
สามวันก่อนครับ

122
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
ดูกล้องใกล้ๆ รถตอนช่วงเช้ากัน

123
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
ครับ

124
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
หัวหน้าทีมครับ

125
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
แล้วพัคกยองแทล่ะครับ

126
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
เราจับตาดูเขาอยู่ แต่เขาไม่ออกจากบ้านเลย

127
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
ทีมฉันจะเอารถขึ้นจากน้ำพรุ่งนี้

128
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
- ไปหาที่งีบสักพักเถอะ
- ครับ

129
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
(ประวัติรถที่จอดใกล้เคียง)

130
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
รุ่นพี่ ขอโทษที่กวนแต่เช้านะคะ

131
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
เมื่อวานฉันติดต่อรุ่นพี่ไปไม่ได้เลย

132
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
เห็นจอดรถไว้
หน้ารถทีมอาชญากรรมอุกฉกรรจ์พอดี

133
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
ฉันจำเป็นต้องเช็กกล้องหน้ารถค่ะ

134
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
ค่ะ ถึงแล้วโทรมานะคะ เดี๋ยวฉันไปเอาเอง

135
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
- ผมจะติดต่อคนอื่นๆ ในรายชื่อเองครับ
- โอเค

136
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
ขอโทษที่ออกมาคนเดียวนะ

137
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
ต่อให้ฉันตาย

138
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
ก็ไม่ใช่ความผิดของพวกนายนะ

139
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
พัคจุนยอง ชเวกยองจิน

140
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

141
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
- เอ้านี่
- ขอบคุณค่ะ

142
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
- โชคดีนะ
- ค่ะ

143
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
อ้อ นี่

144
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
- ขอบคุณครับ
- โชคดีนะ

145
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
ครับผม

146
00:14:23,279 --> 00:14:27,366
(เหตุครั้งที่สาม เหตุระเบิดรถตำรวจ)

147
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
(ระเบิดแอมโมเนียมไนเตรตทำมืออานุภาพสูง)

148
00:14:32,747 --> 00:14:34,332
(ระยะระเบิด 100 เมตร)

149
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
หมายเลขที่ท่านเรียก…

150
00:15:19,085 --> 00:15:20,461
อีซู

151
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
ครับ

152
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
อะไรนะ

153
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
เข้าใจแล้วครับ

154
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
- เกิดอะไรขึ้น
- ลูกพี่อีซูหายตัวไปครับ

155
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
- เอารถสายสืบพัคไปเหรอ
- น่าจะอย่างนั้นครับ

156
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
- ฉันจะไปดูเอง นายตามรอยเขานะ
- ครับ

157
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
นี่ไงครับ ช่วยตามทะเบียน 9832 ให้ทีครับ

158
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
ครับ

159
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
- หัวหน้าทีมครับ
- ว่าไง สายสืบจินอยู่ไหน

160
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
ใกล้ๆ กับคฤหาสน์ครอบครัวเขา
ที่อยู่ 251 ย่านพยองจินครับ

161
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
ฉันจะไปที่นั่นเลย ได้อะไรใหม่บอกด้วย

162
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
- แล้วก็บอกสายสืบพัคด้วย
- ครับ

163
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

164
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
ผมได้ข้อความครับ

165
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
บอกให้มาถ่ายคุณตาย

166
00:17:05,775 --> 00:17:07,526
(ไปถ่ายเขาตาย ไม่งั้นเจอดี)

167
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
นั่นแม่ผมครับ

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
เข้าไปข้างในพร้อมกัน

169
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
เราโดนจับตาดูอยู่ครับ

170
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
เข้าไปกันก่อนเถอะครับ

171
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
ลุงครับ

172
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
เปิดกล้องซะ

173
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
ถ้าไม่อยากเห็นแม่ตัวเองตาย

174
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
หันไปข้างหลัง

175
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
สายสืบครับ สายสืบจิน

176
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
ตรงนี้ครับ

177
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
มีระเบิดอยู่ในรถ
ระยะทำลายล้างอยู่ที่ 50 ไม่สิ 100 เมตร

178
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
ตามผมมา

179
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
ในนี้มีบังเกอร์

180
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
ไง

181
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
เขาอยู่ที่บ้านประธานจินมยองชอลค่ะ

182
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
ฉันคิดว่าจินอีซูถูกล่อไปที่นั่น

183
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
ช่วยแจ้งตำรวจท้องถิ่นกับหน่วยฉุกเฉินด้วยนะคะ

184
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
ได้

185
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
- ระวังตัวด้วย
- ค่ะ

186
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
มันควรจะระเบิดแล้วสิ

187
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
ไอ้เวรนั่นแค่หลอกเฉยๆ

188
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
คุณสายสืบ คุณสายสืบครับ

189
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
สายสืบจิน

190
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
จินอีซู นายอยู่ไหน

191
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
อยู่นี่ครับ

192
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

193
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
ทำไมผู้ช่วยผู้กำกับมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ

194
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
เรื่องมันยาว ออกไปก่อนเถอะ

195
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
นี่

196
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
ไม่เป็นไรใช่ไหม

197
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
ไอ้บ้านี่

198
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
นาย…

199
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย…

200
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
ฉันไม่มีทางเลือก ออกไปก่อนเถอะ

201
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
เป็นเพราะรูปนี้

202
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม

203
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
ใช่

204
00:23:05,134 --> 00:23:06,427
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

205
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
เขาถูกพาไปที่อื่นหรือเปล่า

206
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
รูปอาจเป็นแค่เหยื่อล่อก็ได้

207
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
รูปถ่ายที่นี่แน่นอน

208
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
ประธานชเวอยู่นี่ครับ

209
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
- ลุงครับ
- อือ

210
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

211
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
บาดเจ็บเหรอครับ

212
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
แล้วลุงล่ะครับ

213
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
ไปอยู่ไหนมา

214
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
ผมนั่งเฮลิคอปเตอร์อยู่

215
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
แล้วทำไมรู้ว่าต้องมานี่ล่ะครับ

216
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
คุณไม่รับสายตอนผมโทรกลับ
ผมเลยโทรหาสายสืบชเว

217
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
ลองโทรหาคุณแม่ดูค่ะ

218
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
ฮัลโหล แม่ แม่อยู่ไหน ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย

219
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
ซาวน่าเหรอ

220
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
ให้ตายสิ แม่ ผมจะบ้าอยู่แล้ว

221
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
แค่นี้นะ

222
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
แปลว่านี่เป็นแค่รูปปลอมสินะ

223
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
แล้วทำไมระเบิดที่นี่ล่ะ แถมใช้รูปปลอมอีก

224
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
เพื่อฆ่าผมไง

225
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
เราออกไปก่อนเถอะครับ ที่นี่อันตรายเกินไป

226
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
เดี๋ยวก่อน

227
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
นายบอกว่ามือระเบิดดูอยู่ใช่ไหม

228
00:24:48,946 --> 00:24:50,823
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

229
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
ระเบิดที่ยังสมบูรณ์ถูกปลดชนวนในที่เกิดเหตุ
และตอนนี้กำลังตรวจสอบอยู่ค่ะ

230
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
(พิสูจน์หลักฐาน)

231
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
เราให้คุณจางฮยอนอูไปซ่อนตัวอยู่ที่โมเต็ลใกล้ๆ

232
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
แล้วฉันก็ย้ายสายสืบจินแล้วค่ะ

233
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
ย้ายไปที่ไหน

234
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
ผมไม่ได้มาบ้านลุงนานมากแล้วนะเนี่ย

235
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
ไปอาบน้ำก่อนสิครับ เดี๋ยวทำอะไรให้กิน

236
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
เดี๋ยวผมค่อยไป

237
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
รีบไปเลย เร็วเข้า

238
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
ไปเลยครับ

239
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
บ้านดูเล็กเกินไปสำหรับประธานฮันซูกรุ๊ปนะครับ

240
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
ไม่อยากย้ายไปหลังใหญ่กว่านี้เหรอ

241
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
ผมชอบที่นี่น่ะครับ

242
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
ส่วนผมก็ชอบลุง

243
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
นั่งสิครับ

244
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
(ชเวจองฮุน)

245
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
ลุงไม่สบายเหรอครับ

246
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
เปล่าครับ แค่อาหารไม่ย่อยน่ะ

247
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
ไปตรวจมาหรือยัง

248
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
เดี๋ยวไปครับ

249
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
กินเลย

250
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
ไม่ได้กินโจ๊กมานานแล้ว

251
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
- เป็นไง
- ปรุงรสอร่อยมาก

252
00:26:29,963 --> 00:26:30,964
เหมือนที่คิดไว้เลย

253
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
เราได้ลายนิ้วมือมาบางส่วน

254
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
ส่งไปวิเคราะห์เร่งด่วนให้ทีค่ะ

255
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
คดีนี้ด่วนมาก

256
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
- เจออะไรเหรอครับ
- ใช่

257
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
เจอลายนิ้วมือแค่บางส่วน คงใช้เวลาสักพัก

258
00:27:01,954 --> 00:27:02,955
(เหตุครั้งที่สี่)

259
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
ระเบิดสี่ครั้ง แต่ได้แค่ลายนิ้วมือบางส่วน

260
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
เราน่าจะเจออะไรที่งานหรือลานจอดรถบ้างสิ

261
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
กล้องวงจรปิดไม่เจออะไรใช่ไหมครับ

262
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
เราตรวจทั้งกล้องที่ลานจอด
แล้วก็กล้องหน้ารถทุกตัวแล้ว

263
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
ไล่ดูย้อนหลังไปถึงสองวันก่อนเกิดเหตุแล้วด้วย

264
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
ไม่ใช่ที่นี่สินะ

265
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
ไม่มีใครกล้าพอจะวางระเบิดที่สถานีตำรวจหรอก

266
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
- นายขับรถคันนี้ไปห้างใช่ไหม
- ครับ

267
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
พวกเขาล่อไปที่นั่นเพื่อวางระเบิด

268
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
ผมจะไปเอากล้องที่นั่นมานะครับ

269
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
(ผู้แจ้งเบาะแสนิรนาม)

270
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
ใครเป็นคนทำเรื่องพวกนี้กันนะ

271
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
นั่นสิครับ

272
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
ใครจะอยากให้ผม…

273
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
อย่าจับนะ

274
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
มาคนเดียว ถ้ามีใครมาด้วย ฉันจะระเบิดเขาซะ

275
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
- เป็นอะไรไปครับ
- คุณสายสืบ

276
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
ดื่มหน่อยครับ

277
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

278
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
ครับ

279
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
ผมแค่…

280
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
อยู่ๆ ก็หายใจไม่ออก

281
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
คุณควรไปตรวจที่โรงพยาบาลนะ

282
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
ถ้าลุงไป ผมก็ไป

283
00:29:04,493 --> 00:29:05,702
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ

284
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
ผมคิดไม่ออกจริงๆ ว่าใครทำ

285
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
แต่ทำไมต้องทำให้ซับซ้อนขนาดนี้ด้วย

286
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
วางระเบิดตั้งสี่ที่ แถมใช้รูปปลอมอีก

287
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
ทำไมไม่วางที่บ้านคุณเลย

288
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
คงไม่ใช่ทำเพื่อแก้แค้นหรอก

289
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
อีซูที่ฉันรู้จัก…

290
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
ไม่มีทางทำให้ใครอยากแก้แค้นขนาดนี้ได้หรอก

291
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
มันอาจจะ…

292
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
เป็นเพราะความปรารถนาก็ได้

293
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
ลุงครับ

294
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
ที่บ้านพ่อน่ะครับ

295
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
จำได้ใช่ไหมว่าที่นั่นมีบังเกอร์

296
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
จำได้สิครับ

297
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
ระเบิดไประเบิดในนั้นผมเลยรอดมาได้

298
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
แต่พื้นเป็นรูเลย

299
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
ผมได้วิดีโอจากกล้อง
ที่ห้างสรรพสินค้าฮันซูมาแล้วครับ

300
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
ไม่น่าจะเห็นอะไรนะครับ

301
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
เจอลายนิ้วมือที่ตรงกันแล้วครับ

302
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
จางฮยอนซอก ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ทำงานแผนกวิจัยและพัฒนาที่มีแรอิเล็กทรอนิกส์

303
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
(จางฮยอนซอก)

304
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
- ให้ไปพาตัวมาไหมครับ
- อืม

305
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
- ไปกัน
- ครับ

306
00:31:07,407 --> 00:31:09,451
(เหตุครั้งแรก ห้างสรรพสินค้าฮันซู)

307
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
ระเบิดครั้งแรกเป็นระเบิดเรียบง่าย

308
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
มีเป้าหมายเป็นจินอีซู

309
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
(เหตุครั้งที่สอง)

310
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
ระเบิดครั้งที่สอง

311
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
ใช้พิสูจน์ว่าพวกนั้นเอาจริง

312
00:31:26,760 --> 00:31:28,178
(เหตุครั้งที่สาม รถตำรวจ)

313
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
ระเบิดครั้งที่สาม…

314
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
เราต้องไปที่อื่น
ฉันไม่รู้ว่าคนร้ายวางแผนไว้มากแค่ไหน

315
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
ส่งจินอีซูไปที่เซฟเฮาส์เพื่อให้อยู่ลำพัง

316
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
(เหตุครั้งที่สี่)

317
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
ระเบิดครั้งที่สี่…

318
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
สุดท้ายก็พยายามฆ่าจินอีซู

319
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
แต่ทำไม่สำเร็จเพราะมีบังเกอร์ในบ้านเหรอ

320
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

321
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
มีเหตุระเบิดตั้งสามครั้ง ทำไมไม่มีคนบาดเจ็บเลย

322
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
มือระเบิดไม่ได้พยายามฆ่าจินอีซู

323
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
มีแต่สูทอย่างเดียวเลยเหรอครับ

324
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
ไปเดินเขาผมก็ใส่สูทครับ

325
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
ให้ตาย แต่งตัวอึดอัดจัง

326
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
มันเป็นจิตวิญญาณแฟชั่นของผมนะ

327
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
ว่าแต่ จะไปไหนเหรอครับ

328
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
ผมว่าผมรู้แล้วว่ามือระเบิดต้องการอะไร

329
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
มันอาจจะอันตรายนะครับ

330
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
ไอ้นี่ดูอันตรายกว่าอีก

331
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
ชุดนี้เด็ดเลย

332
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
ไม่เหมือนใครสุดๆ

333
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
พวกเขาไม่ได้จะฆ่าผมหรอกครับ

334
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
แค่กลอุบายตบตา

335
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
ผมจะไปจับพวกเขานะครับ

336
00:33:16,661 --> 00:33:17,787
ค่ะ หัวหน้าทีม

337
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
ค่ะ ผู้กำกับ ฉันจูฮเยรานะคะ

338
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
ใครเป็นคนอยากให้ถ่ายสายสืบจินอีซูเหรอคะ

339
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
ผู้ช่วยผู้กำกับ จางฮยอนอูค่ะ

340
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
เขาบอกว่าเป็นแฟนคลับสายสืบจิน

341
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
ค่ะ โอเคค่ะ

342
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
อะไรล่ะเนี่ย

343
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
สวัสดีค่ะ จูฮเยรานะคะ

344
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
ช่วยเช็กได้ไหมคะ
ว่าคุณจางฮยอนอูยังอยู่ในห้องไหม

345
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
ครับ ได้เลยครับ

346
00:34:22,936 --> 00:34:24,854
(จางฮยอนซอก)

347
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
(น้องชาย จางฮยอนอู)

348
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
เขาใช้รถตู้บังเอาไว้

349
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
จางฮยอนอู

350
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
จางฮยอนซอก

351
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
(เหตุระเบิดคฤหาสน์ที่ย่านพยองจิน)

352
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
(251 ย่านพยองจิน เขตซองบุก)

353
00:34:54,301 --> 00:34:57,512
(251 ย่านพยองจิน เขตซองบุก)

354
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
ค่ะ

355
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
คุณจางฮยอนอูไม่อยู่ครับ

356
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
สายสืบพัค

357
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
เราหาจางฮยอนซอกไม่เจอครับ
เขาไม่มาทำงานด้วย

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
- ไปบ้านจินมยองชอล ฉันมีเรื่องต้องตรวจสอบ
- ครับ

359
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
ไปกัน

360
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
หัวหน้าทีมเหรอ

361
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
ทำไมมาซะเท่เลยครับ

362
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
แบบนี้มันคล่องตัวดี

363
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
แล้วนายล่ะ เป็นอินเดียนา โจนส์เหรอ

364
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
เสียดายที่ไม่มีแส้นะ

365
00:36:15,215 --> 00:36:16,383
นายมาอยู่นี่ได้ไง

366
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
ผมคิดไม่ออกเลยว่า
พวกเขาจะวางระเบิดข้างในยังไง

367
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
นอกจากว่าผู้ช่วยผู้กำกับจะเอาเข้าไป

368
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
ฉันทำได้

369
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
ฉันทำได้แน่

370
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
ฉันทำได้

371
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
สายสืบครับ สายสืบจิน

372
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
แล้วหัวหน้าทีมรู้ได้ยังไงครับ

373
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
เราเจอลายนิ้วมือบนระเบิดข้างทางเข้า

374
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
เป็นรอยนิ้วมือพี่ชายจางฮยอนอู

375
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
พวกเขาเคยอยู่ที่นี่
และแม่พวกเขาเสียไปเมื่อห้าปีก่อน

376
00:37:08,852 --> 00:37:10,395
คุณนี่เซนส์ดีมากเลยนะเนี่ย

377
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
เป้าหมายพวกเขาคือบังเกอร์ใช่ไหม

378
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
ครับ

379
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
ทั้งหมดเป็นฉากบังหน้าเพื่อระเบิดบังเกอร์

380
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
เพราะมีแค่ผมที่เปิดมันได้

381
00:37:21,740 --> 00:37:23,283
ในนี้มีบังเกอร์

382
00:37:26,453 --> 00:37:29,998
ลุงบอกผมว่าเมื่อก่อน
เคยมีครอบครัวที่รวยมากๆ อยู่ที่นี่

383
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
ตอนธุรกิจพวกเขาล้มละลาย
ก็ขายบ้านให้พ่อเมื่อ 30 ปีก่อน

384
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
แต่ประมาณสองปีก่อนมั้ง

385
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
ครอบครัวนั้นพยายามซื้อบ้านคืนครับ

386
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
มีอะไรอยู่ในบ้านเหรอ

387
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
ก็นั่นน่ะสิ ไปดูกันดีไหมครับ

388
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
นี่ เดี๋ยวฉันจับฝั่งนั้นเอง หลบไป

389
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
เหมือนจะมากันแล้ว

390
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
โอเค นับสามแล้วยกนะ

391
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
นี่ จับฝั่งนั่น ไปเร็ว

392
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
ยกนะ หนึ่ง สอง สาม

393
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
- พี่นี่
- ถือให้ดีๆ สิ

394
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
บอกแล้วว่าให้เอารถเข็นมา

395
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
- รู้แล้วน่า
- มันหนักจะตาย

396
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
คิดว่าเป็นทองหรือเปล่า คิดว่าจะได้เท่าไร

397
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
ได้มากพอจะใช้ชีวิตในฝันแน่

398
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
ฉันจะไปโยนใบลาออกใส่หน้าผู้จัดการเลย

399
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
นายล่ะ

400
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
ผมเหรอ ผมอยากกินไก่ทอด

401
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
- ไก่ทอดเนี่ยนะ ไม่ไปโอมากาเสะล่ะ
- มันอร่อยนี่

402
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
- มัดให้แน่นๆ เลยนะ
- โอเค

403
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
ฉันจะขึ้นไปดึงจากข้างบน

404
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
- ระวังด้วยล่ะ
- อืม

405
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
รอแป๊บๆ

406
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
ตำรวจนี่นา

407
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
มาจับผมสินะ

408
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
พี่ ผมได้เชือกแล้ว

409
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
ผมจะเอาไปผูกละนะ

410
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
เงียบๆ หน่อย

411
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
พี่ ได้เปิดหรือยัง

412
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
ออกมาเถอะ

413
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
อย่าคิดจะหนีเลย

414
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
อยู่ในนั้นจะหนีไปไหนได้ ขึ้นมา

415
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
ทำได้ดีมาก

416
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
ดึงไอ้นั่นขึ้นมาก็เหนื่อยมากพอแล้ว

417
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
ใส่กุญแจมือเองนะ

418
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
ขอบใจ

419
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

420
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
ใส่กุญแจมือไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
อะไรเหรอครับ ทองหรือเปล่า

422
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
หรือว่าเพชร

423
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
อยากรู้เหรอ

424
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
ไม่บอกหรอกจ้า

425
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
เอาตัวไปเลย

426
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
พ่อเราตายเพราะมะเร็งเมื่อสองปีก่อน

427
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
แล้วก็สั่งเสียเอาไว้ครับ

428
00:42:04,230 --> 00:42:06,149
บ้านนั้น…

429
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
แกกับน้องแก

430
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
ต้องไปเอาบ้านคืนมานะ

431
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
ที่นั่น…

432
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
มีของสำคัญที่สุด

433
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
ของตระกูลเราอยู่

434
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
ทำตามที่พ่อบอกนะ

435
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
เราไม่เชื่อที่พ่อพูดหรอกครับ

436
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
แต่ญาติๆ ที่มางานศพพูดต่างจากที่คิดไว้

437
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
แล้วทำยังไงกับสมบัติล่ะ

438
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
สมบัติเหรอครับ

439
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
พ่อเอาไอ้นั่นให้พี่รองใช่ไหมล่ะ

440
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
ใช่ๆ

441
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
บ้านนั้นน่ะ

442
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
พ่อยกให้พี่เขาไป

443
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
บ้านเหรอครับ บ้านที่ผมเกิดน่ะเหรอ

444
00:43:10,088 --> 00:43:11,881
เราขายไปหลายปีแล้วนะครับ

445
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
เราขายบ้านไปแล้วครับ

446
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
ใช่ครับ ขายไปแล้ว

447
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
ตอนขายบ้านไป

448
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
ไม่ได้เอาหีบออกมาเหรอ

449
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
หีบอะไรครับ

450
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
หีบสมบัติไง

451
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
ไม่เอาน่า ย่าเล็ก ไม่มีสมบัติหรอก

452
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
เว้นแต่ว่าย่าเล็กจะเคยเห็น…

453
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
เคยเห็นสิ

454
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
ฉันเห็นพ่อฉันฝังหีบเอาไว้เองเลย

455
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
เห็นเหมือนกันใช่ไหม

456
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
เห็นสิ

457
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
ตอนกลางดึก

458
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
พ่อแอบไปฝังหีบไว้ข้างบ่อน้ำเก่า

459
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
สงสัยจะเป็นของมีค่ามาก

460
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
พ่อบอกตลอดว่าห้ามหายเด็ดขาด

461
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
แต่ว่า ดันมีบ้านมาสร้างทับตรงนั้น

462
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
บ้านประธานจินมยองชอลนั่นน่ะ

463
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
ในหีบมีอะไรเหรอครับ

464
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
ทองไง

465
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
ตอนไปเยี่ยมพ่อพวกแกที่โรงพยาบาล
ฉันก็บอกไปแล้วนะ

466
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
ไร้สาระน่า

467
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
ฉันต้องบอกกี่ครั้งเนี่ย

468
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
จินตนาการไปเองทั้งนั้น

469
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
ทอง

470
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
จนถึงตอนนั้นผมก็ยังไม่เชื่อครับ แต่ว่า…

471
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
ไม่ว่ายังไง ก็ต้องซื้อบ้านนั่นกลับมาให้ได้

472
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
หีบยังอยู่ที่นั่น

473
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
ฉันต้องได้หีบก่อนไอ้เด็กพวกนั้น

474
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
มันเป็นของฉันมาแต่แรกด้วยซ้ำ

475
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
แจ็กพอตแตกแล้วไง

476
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
เพราะแบบนั้น ก็เลยพยายามฆ่าผมงั้นเหรอ

477
00:44:53,316 --> 00:44:54,692
เราไม่ได้จะฆ่าคุณนะครับ

478
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
ใช่ เราพยายามแทบตายไม่ให้มีใครบาดเจ็บ

479
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
เราจุดระเบิดแค่ตอนที่ไม่มีคนนะครับ

480
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
ผมเกือบตายไปสามครั้งนะ

481
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
- นั่นมันแค่…
- ขอโทษครับ

482
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
ขอโทษนะครับ

483
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
แต่ว่า…

484
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
ช่วยบอกแค่เรื่องนั้นไม่ได้เหรอครับ

485
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
ในหีบนั่นมีอะไรเหรอครับ

486
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
เรายินดีติดคุกเลย จะกี่ปีก็ได้ ได้โปรด

487
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
ช่วยบอกเราทีนะครับ

488
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
มีทอง

489
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
ทองเท่าไรครับ

490
00:45:36,901 --> 00:45:38,694
ถ้าตามราคาทองปัจจุบัน

491
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
ก็ประมาณแสนล้านวอนได้มั้ง

492
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
แสนล้านวอนเหรอ

493
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
- มันเป็นของเราใช่ไหมครับ
- แน่นอนอยู่แล้วสิ

494
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
แน่นอนสิครับ

495
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
อุตส่าห์ทำขนาดนี้แล้ว ก็ต้องได้ไปสิ

496
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
ควรเอาไปเป็นมรดกตกทอด

497
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
เราขอดูสักครั้งได้ไหมครับ

498
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
เราเสี่ยงชีวิตไปเอามาเลยนะ

499
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
ได้โปรดเถอะครับ

500
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
ยังไงก็เป็นของเราอยู่แล้ว
ให้เราดูสักครั้งเถอะครับ

501
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
พยายามหาสมบัตินี่กันแทบแย่ ก็ควรได้ดูเนอะ

502
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
โอเค

503
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
- ว้าว
- เรารวยแล้ว

504
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
- โห
- เดี๋ยวนะ มันคืออะไร

505
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

506
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
อะไรเหรอ

507
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
นี่มัน…

508
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
พร้อม

509
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
แอ็กชัน

510
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
หีบสมบัตินี้นี่เอง
ที่เป็นสาเหตุของการวางแผนระเบิดสี่ครั้ง

511
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
แล้วข้างในมีอะไรกันแน่

512
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
สมบัติที่พวกเขาดิ้นรนตามหา

513
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
ไม่ใช่อะไรล้ำค่า แต่เป็น…

514
00:47:26,385 --> 00:47:28,137
(จางดึกซู)

515
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
ประวัติการร่วมมือกับจักรวรรดิญี่ปุ่น

516
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
ปู่ทวดของมือระเบิดคือจางดึกซู

517
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
หรือที่รู้จักอีกชื่อว่า "เจ้าแห่งการทรมาน"

518
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
เขาจับและทรมานนักเคลื่อนไหว
เพื่อเอกราชหลายร้อยคน

519
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ฝักใฝ่ญี่ปุ่น

520
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
ขณะที่ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่

521
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
จางดึกซูขู่เข็ญเจ้าของที่ดินให้ยกโฉนดให้กับเขา

522
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
และนี่คือเอกสารดังกล่าวครับ

523
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
ลูกชายของจางดึกซู กนกุกกับจงกุก

524
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
ขายที่ดินเหล่านี้ ได้ทรัพย์สินจำนวนมาก

525
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
และเข้าเป็นช่างบูรณะหลังสงคราม
ซึ่งทำให้พวกเขาร่ำรวยมหาศาล

526
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
พวกเขาเชื่อว่าความร่ำรวยจะคงอยู่ตลอดไป

527
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
แต่ตัวปัญหาก็ถือกำเนิดขึ้น

528
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
ลูกชายคนเดียวของจางจงกุก
และพ่อของเหล่ามือระเบิด

529
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
จางมยองจุน ทำธุรกิจอะไรก็ล้มเหลว

530
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
อาจเรียกได้ว่าความยุติธรรมตามทัน

531
00:48:25,152 --> 00:48:26,320
(ความยุติธรรมจะชนะในท้ายที่สุด)

532
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้ครับ

533
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
ก่อนจางมยองจุนจะเสียชีวิตเพราะมะเร็ง

534
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
เขาบอกลูกชายให้ตามหาหีบที่ปู่ทิ้งไว้

535
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
ลูกชายแสนเซ่อสองคนที่เชื่อเขา

536
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
วางแผนก่อเหตุระเบิดเพื่อตามหาหีบ

537
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
แต่สิ่งที่พวกเขาได้พบ…

538
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
กลับเป็นหลักฐานว่า

539
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
ครอบครัวพวกเขาร่วมมือ
กับจักรวรรดิญี่ปุ่นในช่วงยึดครอง

540
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
ช่างเป็นจุดจบที่เหมาะสม
กับครอบครัวไส้ศึกจริงๆ ครับ

541
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
ผมคิดว่าจะมีชื่ออื่นเพิ่มลงไปในรายชื่อไส้ศึก

542
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
ซึ่งผมวางแผนจะเปิดเผยในอนาคตอีก

543
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
และนี่คือจินอีซู

544
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
สายสืบเพื่อประชาชนครับ

545
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
ผมเอง นั่นผมเอง เห็นไหม

546
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
ปรบมือหน่อย

547
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
คิดว่าไง เจ๋งใช่ไหมล่ะ

548
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
ใช่ เจ๋งสุดๆ ไปเลย

549
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
คอมเมนต์รัวสุดๆ

550
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"แฉไส้ศึกได้ด้วย มีอะไรที่ทำไม่ได้บ้างเนี่ย"

551
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"เขาเจ๋งสุดๆ เลยนะ"

552
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
ว้าว สุดยอดไปเลย

553
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
ให้ตาย ดูนี่สิ

554
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
- ไปดื่มเบียร์กัน
- ครับ

555
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
บ้าไปแล้วเนี่ย

556
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
- ดูนี่สิ
- อืม นายเจ๋งมาก

557
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
- ดูสิ
- ไปได้แล้ว กลับบ้าน

558
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
จะไปไหนล่ะ มาชมกันก่อนสิ

559
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
ลูกพี่ ลูกพี่เท่มากครับ เจ๋งสุดๆ

560
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
นี่ๆ ไปดื่มเบียร์กัน

561
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
ขอโทษนะครับ ผมมีเดต

562
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
- ไง ที่รัก
- สายสืบพัค

563
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
ฉันก็มีนัดแล้ว

564
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
นายไม่มีแฟนนี่

565
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
หุบปากไปเลย ไอ้นี่ ไปนะ

566
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
โธ่เอ๊ย

567
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
คุณจีวอน

568
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
เซอร์ไพรส์ไหมคะ

569
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
มารอผมเหรอครับเนี่ย

570
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
ค่ะ

571
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
ไปกัน ฉันเจอร้านเด็ดๆ มา

572
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
คิวยาวตลอด เราต้องรีบไปกันนะ

573
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
- ไม่หนาวเหรอครับ
- ไม่เป็นไร

574
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
วันนี้ดื่มกันอีกไหม

575
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
- ดื่มสิ
- แจ๋ว

576
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
กะแล้วว่าต้องเป็นงี้

577
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
เหงาจังเลย

578
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
ไม่มีใครมาฟินด้วยเลยเนี่ย

579
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
- จะกลับแล้วเหรอครับ
- อืม

580
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
ไม่รู้ว่าได้ดูรายการไหม

581
00:50:49,046 --> 00:50:51,423
แต่ผมพูดปิดเจ๋งมากเลยนะ

582
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
ไม่ได้ดูหรอก ฉันยุ่ง

583
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
ครับๆ ยุ่งอยู่แล้ว

584
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
จากนี้คงไม่ได้เจอกันแล้วนะครับ

585
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
ดีใจเหรอ

586
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
ผมมันปั้นหน้าไม่เก่งเนี่ยสิ

587
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
ขอให้โชคดีกับทีมต่อต้านก่อการร้ายนะครับ สู้ๆ

588
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
อืม นายก็อย่าหาเรื่องใส่ตัวนักละ
ดูแลตัวเองดีๆ

589
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
ครับ

590
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
หัวหน้าจู

591
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
อยากดื่มอะไรหน่อยไหม

592
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
ทำได้ดีมาก

593
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
รุ่นพี่ก็ด้วยค่ะ

594
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
พอได้ทำงานกับเธอแล้ว รู้สึกเหมือนเมื่อก่อนเลย

595
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
พึ่งพาได้จริงๆ

596
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
ฉันก็คิดงั้นค่ะ

597
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
แล้วเธอคิดว่าจินอีซูเป็นไง

598
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
บางทีก็แปลกๆ

599
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
ทำอะไรคาดเดาไม่ได้

600
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
แต่สัญชาตญาณดีอยู่นะคะ

601
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
แล้วก็จริงจังกับงานด้วย

602
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
ใช่ไหมล่ะ

603
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
ที่จริง เขาก็เป็นสายสืบที่ใช้ได้เลย

604
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
รุ่นพี่หาใครมานำทีมหนึ่งได้หรือยังคะ

605
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
ยังเลย

606
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
หาไม่ได้สักคน

607
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
ฉันเลยอยากจะถามว่า…

608
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
หัวหน้า ยังไม่ดูรายการใช่ไหม
มาดูด้วยกันไหมครับ

609
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
ดูแล้ว ดูมาแล้ว

610
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
จินอีซู สายสืบเพื่อประชาชน

611
00:52:31,982 --> 00:52:34,026
เออ หัวหน้าทีมคนใหม่จะเริ่มงานวันจันทร์นะ

612
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
- บอกทีมนายด้วยว่าอย่ามาสาย
- หัวหน้าทีมคนใหม่เหรอ

613
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
- ใครครับ
- อยากรู้เหรอ

614
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
ตอบได้ให้ล้านนึง

615
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
รอดูเอง ฉันหามือดีมาให้เลยนะ

616
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
เราจะได้หัวหน้าทีมคนใหม่แล้วเหรอ

617
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
น่าสนใจจริงๆ

618
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
ผมคิดว่าจะมีชื่ออื่นเพิ่มลงไปในรายชื่อไส้ศึก

619
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
ซึ่งผมวางแผนจะเปิดเผยในอนาคตอีก

620
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
สมัครตอนนี้รับฟรีไปเลย

621
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
และนี่คือจินอีซู

622
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
สายสืบเพื่อประชาชน

623
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
ตัวโจ๊กเอ๊ย

624
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
ใส่ไปสิ

625
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
รอบก่อนนายไม่ได้ใส่นี่

626
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
หัวหมุนหมดแล้ว นี่แหละ

627
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
สายสืบพัค ใส่ไปสิ

628
00:53:28,247 --> 00:53:30,290
หล่อสุดๆ ต้องแบบนี้

629
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
สวัสดีครับผม

630
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
ไง อยากถ่ายรูปไหม

631
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
โอเค หนึ่ง สอง สาม

632
00:53:40,968 --> 00:53:42,636
เขาเล่นใหญ่เกินไปอีกแล้ว

633
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
สนุกดีออกนะครับ

634
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
(หัวหน้าใหม่
ทีมอาชญากรรมอุกฉกรรจ์หนึ่งมาแล้ว)

635
00:53:49,184 --> 00:53:50,686
โพสต์ลงโซเชียลด้วยนะ

636
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
โอเค วงดนตรี

637
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
ลองซ้อมก่อนนะครับ

638
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
เหมือนที่ซ้อมนะ เตรียมพร้อม

639
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
สต็อป

640
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
อะไรกันเนี่ย

641
00:54:10,789 --> 00:54:12,166
(ยินดีต้อนรับหัวหน้าทีมคนใหม่ของเรา)

642
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
นี่มันอะไรกันเนี่ย

643
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
ท่านครับ

644
00:54:17,212 --> 00:54:19,006
ให้ตายสิวะ

645
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
มาแล้วเหรอครับ

646
00:54:21,967 --> 00:54:23,635
มาเอาพวกนี้ออกไปซะ

647
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
- นี่มัน…
- ท่านครับ

648
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
ฝีมือจินอีซูนะครับ

649
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
เล่นให้หัวหน้าใหม่ผมนะ รู้ใช่ไหมว่าต้องทำไง

650
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
- ทุกคนตั้งใจกันมากเลยนะเนี่ย
- แน่สิ

651
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
เราจะได้หัวหน้าทีมคนใหม่นะ

652
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
นั่นสินะ

653
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
- ชอบดอกไม้ไหม
- อือ

654
00:54:43,280 --> 00:54:45,449
- มาแล้วๆ
- จริงเหรอครับ หัวหน้าใหม่มาแล้วเหรอ

655
00:54:46,325 --> 00:54:48,160
โอเค เอาละนะ

656
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
จูฮเยราเหรอ

657
00:56:07,739 --> 00:56:09,825
ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยเจอ
งานต้อนรับใหญ่ขนาดนี้เลยนะคะ

658
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
สายสืบจินเขาทำงานเต็มที่ตั้งแต่เช้าเลย

659
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
ไม่เห็นรู้เลยว่ามีน้ำใจแบบนี้

660
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
ตั้งแต่นี้ไปจูฮเยราจะมาเป็น
หัวหน้าทีมสืบสวนอาชญากรรมอุกฉกรรจ์หนึ่ง

661
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
เธออายุงานมากกว่าพวกนายเยอะ

662
00:56:24,548 --> 00:56:27,718
เคยอยู่ทีมสืบสวนอาชญากรรมอุกฉกรรจ์
ก่อนที่จะย้ายไปทีมต่อต้านการก่อการร้าย

663
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
สายสืบจิน ดูแลหัวหน้าใหม่ให้ดีๆ ด้วยนะ

664
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
ดูแลดีๆ ล่ะ

665
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
สารวัตรจินอีซู

666
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
รองสารวัตรพัคจุนยอง จ่าชเวกยองจิน

667
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
ฝากตัวด้วยนะ

668
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
ฝันร้ายชัดๆ

669
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
เรื่องจริงนะ

670
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
ทำใจให้ชินซะ

671
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
ฝากตัวด้วยนะ ตัวโจ๊ก

672
00:57:28,904 --> 00:57:30,155
(คุณชายสายสืบ 2
ตอนที่ 2)

673
00:57:30,238 --> 00:57:31,490
(จินอีซูและจูฮเยรามาเจอกันอีกครั้ง)

674
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
(นักแสดงรับเชิญพิเศษ
คิมอึยซอง)

675
00:58:06,608 --> 00:58:08,902
- แจ้งเรื่องอะไร
- มีผีในบ้านร้างค่ะ

676
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
มันส่งสัญญาณขอให้จับคนร้าย

677
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
ขี้กลัวอะไรกัน

678
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
มีบางอย่างซ่อนอยู่ในนี้

679
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
เจอห้าร่างเหรอ

680
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
- บอกให้รอหมายก่อน
- ผมซื้อบ้านมาแล้วครับผม

681
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
พ่อแม่แล้วก็ลูกชายที่เป็นนักศึกษา
ถูกฆาตกรรมยกครัว

682
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
งั้นฆาตกรต่อเนื่องก็ใช้บ้านร้างเป็นสุสาน

683
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
ตำรวจครับ คุณฆาตกรต่อเนื่อง ออกมาหน่อย

684
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
เราต้องกลับไปเริ่มใหม่แต่ต้น

685
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
- ช่วยด้วยครับ
- งั้นนี่ก็เป็นนักฆ่าอาชีพเหรอ

686
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
พวกนั้นละเอียดถี่ถ้วนแล้วก็เลือดเย็น

687
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
- มีบางอย่างอยู่ในบ้าน
- หัวหน้าจู

688
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
จากนี้ตามผมมาก็พอ

689
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
พระเอกน่ะไม่ตายง่ายๆ หรอก

690
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
เมี๊ยว

691
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
จินอีซู ไอ้ตัวโจ๊ก

692
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
- หัวหน้า
- เราไม่รู้ว่าใครโจมตีเรานี่

693
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
- ไฟลุกเหรอ
- ตายอะไรกันล่ะ

694
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
ทำไมต้องขนาดนั้นด้วย

695
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
ไฟไหม้ค่ะ มีสายสืบเข้าไปข้างในแล้วไฟท่วมเลย

696
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
เราจะออกไปยังไงเนี่ย

697
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
- จินอีซู
- ผมก็ทำอยู่นี่ไง

698
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
หลบหน่อย

699
00:59:35,655 --> 00:59:37,199
(ทำลายล้าง)

700
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ