1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,089
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,007
TODOS OS ATORES MIRINS E ANIMAIS
FILMARAM EM UM AMBIENTE SEGURO

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,429
ANTERIORMENTE

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
Detetive Jin, achou que o jogo
havia acabado?

6
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
Segunda rodada.

7
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
Detetive Jin, você teve sorte.

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
Acho que deveríamos levar o detetive Jin
a um lugar seguro.

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
Coloque a Equipe 1 com ele.
Pode confiar neles.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
Nunca vi essa caixa antes.

11
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
-O quê?
-É uma bomba!

12
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
O que houve?

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
Tem uma bomba no carro.
O alcance da explosão é 50… 100 metros.

14
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
Pega o volante.

15
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Quatro minutos.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
Conheço um lugar.

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
Tem gente aqui. Tenha cuidado.

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,429
Detetive Park, para!

19
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-Nove segundos.
-Abra a porta.

20
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
-O quê?
-Abra a porta!

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
Três, dois, um!

22
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Mano!

23
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-Tudo bem?
-Tudo.

24
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
Essa foi por pouco.

25
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Você está bem?

26
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
Estou.

27
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
Precisamos de outro local.
Não sei o quão bem planejaram isso.

28
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
Tire o detetive Jin daqui
antes de o reforço chegar.

29
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Entendido.

30
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Você tá bem, né?

31
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Estou.

32
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
Um carro da Crimes Violentos explodiu?

33
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Sim, senhor.

34
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
Então o cara da bomba
veio até a delegacia

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
e colocou uma bomba num carro nosso?

36
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
Que pesadelo é esse?

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
O que vamos fazer?

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
A imprensa está esperando.

39
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
E daí?

40
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
-Você cuida disso.
-Senhor.

41
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
Não olha pra mim. Vai lá e se vira!

42
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
Não acredito nisso.

43
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Pode nos dizer o que houve?

44
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
Soubemos que um carro da polícia explodiu.

45
00:05:04,387 --> 00:05:07,057
-O detetive Jin Isoo estava nele?
-Alguma fatalidade?

46
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
-Vocês pegaram a pessoa?
-Quem está por trás?

47
00:05:15,357 --> 00:05:16,566
Não houve fatalidades.

48
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
Vou colocar este caso sob sigilo
até a investigação terminar.

49
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
Sigilo?

50
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
Já tivemos duas explosões grandes.

51
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
Não sabemos o que o culpado quer.

52
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Não podemos arriscar provocá-lo.

53
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Cooperem, por favor.

54
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Onde estamos?

55
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
No lugar mais seguro no momento.

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
Vamos entrar.

57
00:06:26,344 --> 00:06:28,138
ÊXTASE
UMA QUEDA SEM FÔLEGO

58
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
CLÍMAX
LUZ DISSIPADA PELO UNIVERSO

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
DISSOLUÇÃO
O SILÊNCIO DO JUNCO SUSSURRANTE

60
00:06:41,568 --> 00:06:42,944
Que decoração é essa?

61
00:06:48,867 --> 00:06:49,910
SRA. JOO HYERA

62
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
-É a casa da Joo Hyera?
-É.

63
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
O cara da bomba nunca vai imaginar.

64
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
É.

65
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
Eu também não imaginava. Vou pra um hotel.

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Ei, qual é. Por quê?

67
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
Ela me humilhou em rede nacional

68
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
e fica mandando em mim
como se fosse nossa chefe.

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
Ei, Jin Isoo.

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
Ela ofereceu a casa dela pra te proteger.
Deixa de ser mesquinho.

71
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
Ele tem razão. Vá descansar.

72
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Você teve um dia bem estressante.

73
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
Cadê o quarto?

74
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
É por aqui. Vem, mano.

75
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Precisamos que nossa chefe volte.

76
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Por aqui, mano.

77
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Aquela mulher do mal
gosta de coisas fofas?

78
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
Por que está no chão?

79
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
Não durmo na cama dos outros.

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Vão embora. Vou dormir.

81
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Boa noite, mano.

82
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
E o Isoo?

83
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
Ele foi dormir.

84
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
Tá bom. Bom trabalho hoje.

85
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Volte pra delegacia. Vou ficar aqui.

86
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
Entendido.

87
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
CHAMADA PERDIDA
JIWON

88
00:08:43,481 --> 00:08:44,858
RECEBENDO CHAMADA
JIWON

89
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
Alô? Jiwon, desculpa…

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
O que aconteceu?
Você está bem? Onde está?

91
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
Jiwon.

92
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
Calma. Uma pergunta por vez.

93
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Como posso ter calma?
Um carro explodiu no rio Han.

94
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
O Isoo não foi ferido.

95
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
-Estamos num esconderijo, então…
-E você?

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
O quê?

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
Você está bem?

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
Fiquei muito preocupada.

99
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Sim, estou bem.

100
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
Tem ideia de como fiquei aflita?

101
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
Quem faria uma coisa dessas?

102
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Exato.

103
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
Já é o terceiro incidente.
Vamos achar alguma evidência.

104
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Preciso que a Equipe 2
analise de novo a gravação do evento.

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
Me avisem se acharem
algum movimento suspeito.

106
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Tá bom. Vamos lá.

107
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
-Tá bom.
-Tá.

108
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
Vamos checar as gravações
do estacionamento.

109
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Entendi.

110
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Rodada final.

111
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
RODADA FINAL

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
Venha sozinho.
Ele explode se outra pessoa vier.

113
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
Você sabe onde fica.

114
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
SR. CHOI

115
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
O número que você discou…

116
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Achou alguma coisa?

117
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Não.

118
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
Ninguém se aproximou do veículo.

119
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
Então como colocaram a bomba?

120
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
Quando foi usado por último?

121
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
Há três dias.

122
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Vamos checar as câmeras
nos arredores de manhã.

123
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
Está bem.

124
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Aliás,

125
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
e o Park Gyeongtae?

126
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Estivemos de olho nele,
mas ele nunca saiu de casa.

127
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
Minha equipe vai içar o veículo amanhã.

128
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
-Vá descansar.
-Está bem.

129
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
REGISTRO DE ESTACIONAMENTO

130
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
Sim, senhor.
Desculpe incomodá-lo tão cedo.

131
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
Não consegui contatá-lo ontem.

132
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
O senhor estacionou na frente
de um veículo nosso.

133
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Preciso das imagens da sua câmera.

134
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
Sim, me avise quando chegar, por favor.
Eu vou buscar.

135
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
-Vou ligar pro resto da lista.
-Tá bom.

136
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Me desculpem, saí por conta.

137
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
Mesmo que eu morra,

138
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
a culpa não é de vocês.

139
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Park Junyoung, Choi Kyungjin…

140
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
Obrigado por tudo.

141
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
-Aqui está.
-Obrigada.

142
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
-Boa sorte.
-Obrigada.

143
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Oi, aqui está.

144
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
-Obrigado.
-Se cuida.

145
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
Sim, senhor.

146
00:14:23,279 --> 00:14:27,366
TERCEIRO INCIDENTE
ATAQUE A BOMBA A CARRO DA POLÍCIA

147
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
BOMBA CASEIRA DE NITRATO DE AMÔNIO
DE ALTO RENDIMENTO

148
00:14:32,747 --> 00:14:34,332
RAIO DE EXPLOSÃO DE 100 METROS

149
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
O número que você discou…

150
00:15:19,085 --> 00:15:20,461
Isoo.

151
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Alô?

152
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
O quê?

153
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Entendi.

154
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
-O que foi?
-O Isoo desapareceu.

155
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
-Ele levou o carro do detetive Park?
-Acho que sim.

156
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
-Estou saindo. Rastreie o carro dele.
-Entendido.

157
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
Lá está ele.
Rastreie a placa 9832, por favor.

158
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
Pode deixar.

159
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
-Senhora.
-Sim, cadê o detetive Jin?

160
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
Está perto da casa da família,
em Pyeongjin, 251.

161
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
Estou indo pra lá, me mantenha informada.

162
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
-E avise o detetive Park também.
-Sim, senhora.

163
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
O que está fazendo aqui?

164
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
Recebi uma mensagem.

165
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
Me falaram pra vir aqui
filmar a sua morte.

166
00:17:05,775 --> 00:17:07,526
VÁ FILMAR A MORTE DELE.
ESTEJA LÁ, OU…

167
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
É a minha mãe.

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
Entrem juntos.

169
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Estamos sendo observados.

170
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Vamos entrar.

171
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Sr. Choi!

172
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
Ligue a câmera

173
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
se não quiser ver a sua mãe morrer.

174
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
Vire-se.

175
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Detetive! Detetive Jin!

176
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
Aqui.

177
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
Tem uma bomba no carro.
O alcance da explosão é 50… 100 metros.

178
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Venha comigo.

179
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
Tem um bunker aqui.

180
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
Alô?

181
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Ele está na casa de Jin Myeongchul.

182
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
Acho que é uma armadilha pra ele.

183
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
Avise a polícia local
e serviços de emergência.

184
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Avisarei.

185
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
-Tenha cuidado.
-Sim, senhor.

186
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
Já devia ter explodido.

187
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
O desgraçado estava blefando.

188
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
Detetive!

189
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
Detetive Jin!

190
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Jin Isoo, cadê você?

191
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Aqui.

192
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
Você está bem? O que houve?

193
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
Por que o diretor-assistente está aqui?

194
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
É uma longa história.
Vamos sair daqui primeiro.

195
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
Ei.

196
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Você está bem?

197
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
Seu babaca!

198
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Você…

199
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
Se acontecesse algo com você…

200
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
Não tive opção. Vamos sair daqui primeiro.

201
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
Foi por causa disto.

202
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
Mas ele não estava aqui?

203
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
Não.

204
00:23:05,134 --> 00:23:06,427
O que pode ter acontecido?

205
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
Ele foi levado a outro lugar?

206
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
Talvez a foto seja só uma isca.

207
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
A foto foi tirada mesmo aqui.

208
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
O Sr. Choi está aqui.

209
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
-Sr. Choi.
-Sim.

210
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
Você está bem?

211
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
Não se machucou?

212
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
E o senhor?

213
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
Onde estava?

214
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
Eu estava viajando de helicóptero.

215
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
Então como veio parar aqui?

216
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
Você não atendeu quando te liguei,
aí liguei pro detetive Choi.

217
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
É melhor ligar pra sua mãe.

218
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
Alô? Mãe, cadê você?
Por que não atendeu o telefone?

219
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Na sauna?

220
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
Nossa, mãe! Fala sério.

221
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
Vou desligar.

222
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
Então foi um deepfake.

223
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
Mas por que explodir aqui?
Usando foto falsa ainda por cima.

224
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
Para me matar.

225
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
É melhor irmos. É perigoso demais.

226
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
Espera.

227
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
Você disse que o cara da bomba
está observando.

228
00:24:48,946 --> 00:24:50,823
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL

229
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
A bomba que não explodiu foi desarmada
e está sendo analisada.

230
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
POLÍCIA CIENTÍFICA

231
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
Jang Hyeonwoo está escondido
num hotel por perto.

232
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
E mudei o detetive Jin.

233
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
Para onde?

234
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
Não venho aqui há tanto tempo.

235
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Vá tomar banho. Vou fazer algo pra comer.

236
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
Daqui a pouco.

237
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
Depressa, vamos lá.

238
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
Pronto.

239
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
Esta casa parece tão pequena
pro presidente do Grupo Hansu.

240
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
Não quer um lugar maior?

241
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
Eu gosto daqui.

242
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
E eu gosto do senhor.

243
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Senta.

244
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
CHOI JEONGHUN

245
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
Está doente?

246
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Não, é só uma indigestão.

247
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
Já foi ao médico?

248
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
Eu irei.

249
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
Vamos.

250
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Não como mingau há tanto tempo.

251
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
-Como está?
-Perfeito.

252
00:26:29,963 --> 00:26:30,964
Como eu esperava.

253
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
Temos uma impressão parcial.

254
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
Envie para análise expressa.

255
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
É realmente urgente.

256
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
-Acharam algo?
-Sim.

257
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
Uma impressão parcial. Vai demorar.

258
00:27:01,954 --> 00:27:02,955
QUARTO INCIDENTE

259
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
Quatro ataques a bomba,
e só uma impressão parcial.

260
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
Devíamos ter achado algo
no local do evento ou no estacionamento.

261
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
E as câmeras de segurança?

262
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
Checamos todas as câmeras
do estacionamento e dos carros.

263
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
Tudo até dois dias antes do incidente.

264
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
Não foi aqui.

265
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
Ninguém é ousado o bastante
pra pôr uma bomba numa delegacia.

266
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
-Você foi ao primeiro local naquele carro?
-Sim.

267
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
Ele atraiu você pra colocar a bomba.

268
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
Vou pedir as gravações deles.

269
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
INFORMANTE ANÔNIMO

270
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
Quem poderia estar por trás disso?

271
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
É, quem poderia ser?

272
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
Quem gostaria que eu…

273
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
Não encoste nisso!

274
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
Venha sozinho.
Ele explode se outra pessoa vier.

275
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
-O que houve?
-Detetive!

276
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
Beba isto.

277
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
Você está bem?

278
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Estou.

279
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
Eu…

280
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
não consegui respirar por um momento.

281
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
Deveria ir pro hospital.

282
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
Só se você for primeiro.

283
00:29:04,493 --> 00:29:05,702
Estou bem.

284
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
Realmente não sei quem poderia ser.

285
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
Mas por que complicar tanto?

286
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
Colocar bombas em quatro lugares
e até usar um deepfake?

287
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
Por que não colocou na sua casa?

288
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
Não deve ser vingança.

289
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
O Isoo que conheço…

290
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
nunca despertaria tanto desejo
de vingança em alguém.

291
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Pode ser…

292
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
motivado por desejo.

293
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
Sr. Choi.

294
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
Você conhece a casa do meu pai.

295
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
Lembra que tinha um bunker?

296
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
Sim, claro.

297
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
A bomba explodiu lá, por isso sobrevivi.

298
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
Mas abriu um buraco no chão.

299
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
Consegui as gravações do Shopping Hansu.

300
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
Não vamos conseguir ver nada.

301
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
Descobrimos de quem é a impressão.

302
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
Jang Hyeonsuk. Sem ficha criminal.
Trabalha em pesquisa na Eletrônicos Mirae.

303
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
JANG HYEONSUK

304
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
-Vamos lá buscá-lo?
-Sim.

305
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
-Vamos.
-Tá bom.

306
00:31:07,407 --> 00:31:09,451
PRIMEIRO INCIDENTE
SHOPPING CENTER HANSU

307
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
A primeira bomba tinha um design simples.

308
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
O alvo era Jin Isoo.

309
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
SEGUNDO INCIDENTE

310
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
A segunda bomba…

311
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
Foi pra provar que a coisa era séria.

312
00:31:26,760 --> 00:31:28,178
TERCEIRO INCIDENTE
VEÍCULO POLICIAL

313
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
A terceira bomba…

314
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
Precisamos de outro local.
Não sei o quão bem planejaram isso.

315
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
…mandou Jin Isoo pro esconderijo
em isolamento.

316
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
QUARTO INCIDENTE

317
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
A quarta bomba…

318
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
tentou realmente matar Jin Isoo,

319
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
mas falhou porque havia um bunker na casa?

320
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
Não é isso.

321
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
Houve três explosões.
Como é que não mataram ninguém?

322
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
O cara da bomba não tentou matar Jin Isoo.

323
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
É sério que só tem ternos?

324
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Faço até caminhada de terno.

325
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
Nossa, você é tão engomadinho.

326
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
É minha filosofia de moda.

327
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
Aliás, aonde você vai?

328
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Acho que sei o que o cara da bomba quer.

329
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
Pode ser perigoso.

330
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Isso aí parece mais perigoso.

331
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
Que maravilha!

332
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
É único.

333
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Não queriam me matar.

334
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
Foi um truque.

335
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Eu vou pegá-lo.

336
00:33:16,661 --> 00:33:17,787
Alô?

337
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
Alô, diretora. Aqui é Joo Hyera.

338
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
Quem teve a ideia de fazer uma matéria
sobre o detetive Jin Isoo?

339
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
Foi o diretor-assistente, Jang Hyeonwoo.

340
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
Ele disse que era fã do detetive.

341
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
Tá bom.

342
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Que esquisito.

343
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
Alô, aqui é Joo Hyera.

344
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
Pode checar se Jang Hyeonwoo
está na sala dele?

345
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
Sim, agora mesmo.

346
00:34:22,936 --> 00:34:24,854
JANG HYEONSUK

347
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
IRMÃO: JANG HYEONWOO

348
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
Ele usou a van pra bloquear a visão.

349
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
Jang Hyeonwoo.

350
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
Jang Hyeonsuk.

351
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
ATAQUE A BOMBA DE PYEONGJIN

352
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
PYEONGJIN, 251, SEONGBUK

353
00:34:54,301 --> 00:34:57,512
PYEONGJIN, 251, SEONGBUK

354
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
Alô?

355
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
Jan Hyeonwoo não está.

356
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
Detetive Park.

357
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
Não achamos Jang Hyeonsuk.
Ele também não foi trabalhar.

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
-Me encontre na casa de Jin Myeongchul.
-Tá bom.

359
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
Vamos.

360
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
Joo Hyera?

361
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
Que visual barra-pesada é esse?

362
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
É pela mobilidade.

363
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
E você? É o Indiana Jones?

364
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
Pena que não tenho chicote.

365
00:36:15,215 --> 00:36:16,383
Por que veio aqui?

366
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
Eu não entendia
como colocaram a bomba na casa.

367
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
A menos que o diretor-assistente
tivesse trazido.

368
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Eu consigo.

369
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
Eu consigo.

370
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
Eu consigo.

371
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
Detetive! Detetive Jin!

372
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
E você? Como sabia?

373
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
Temos uma impressão digital
na bomba na entrada.

374
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
É do irmão do Jang Hyeonwoo.

375
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
Eles viviam nesse endereço.
E a mãe deles morreu há cinco anos.

376
00:37:08,852 --> 00:37:10,395
Você é bem esperta, hein?

377
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
O alvo deles era o bunker, certo?

378
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
Sim.

379
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
A coisa toda foi uma armação
pra explodir aquele lugar.

380
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
Porque sou o único que pode abrir aquilo.

381
00:37:21,740 --> 00:37:23,283
Tem um bunker aqui.

382
00:37:26,453 --> 00:37:29,998
O Sr. Choi me disse
que uma família muito rica morava aqui.

383
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
Quando foram à falência,
venderam a casa pro meu pai há 30 anos,

384
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
mas, nos últimos dois anos,

385
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
a família ficou tentando
comprar a casa de volta.

386
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
O que tem na casa?

387
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
Boa pergunta. Que tal descobrirmos?

388
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
Eu pego desse lado. Anda.

389
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
Parece que já estão aqui.

390
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
Levanta no três.

391
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
Ei, eu pego desse lado. Anda.

392
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
Levanta. Um, dois, três.

393
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
-Hyeonsuk!
-Direito.

394
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
Eu falei pra trazer um carrinho.

395
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
-Tá bom.
-É tão pesado.

396
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
Será que é ouro? Quanto será que vale?

397
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
O bastante pra realizar
nossos sonhos, claro.

398
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Vou esfregar minha demissão
na cara do meu gerente.

399
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
E você?

400
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
Eu? Eu quero frango frito.

401
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
-Só frango? Nem mesmo omakase?
-Que delícia.

402
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
-Amarre isso direito.
-Tá bom.

403
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
Vou subir primeiro e puxar.

404
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
-Cuidado.
-Tá.

405
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
Só um minuto.

406
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
A polícia.

407
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Você veio me prender.

408
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
Hyeonsuk, peguei!

409
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
Vou amarrar!

410
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
Fica quieto.

411
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
Hyeonsuk, você abriu?

412
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Pode sair.

413
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
Nem pense em correr.

414
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
Aonde iria de qualquer forma? Vem cá.

415
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
Bom trabalho.

416
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
Estou exausto de puxar aquilo,

417
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
então você mesmo se algema.

418
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
Valeu.

419
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
O que será que é?

420
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Pode colocar. Tudo bem.

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
O que é? É ouro?

422
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
Ou diamantes?

423
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
Querem saber?

424
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
Não vou contar.

425
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
Podem levar eles.

426
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
Nosso pai morreu de câncer há dois anos

427
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
e deixou uma instrução final.

428
00:42:04,230 --> 00:42:06,149
Aquela casa…

429
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
Você e seu irmão

430
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
devem recuperar aquela casa.

431
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
Naquele lugar…

432
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
a nossa família

433
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
guardou o nosso bem mais precioso.

434
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
Façam o que estou dizendo.

435
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
Não acreditamos nele.

436
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
Mas nossos parentes que vieram ao funeral
disseram algo diferente.

437
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
O que houve com o tesouro?

438
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
Tesouro?

439
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
O pai deu ao avô do Hyeonwoo, não foi?

440
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Foi.

441
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
Aquela casa.

442
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
O pai deu pra ele.

443
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
A casa? A casa onde nasci?

444
00:43:10,088 --> 00:43:11,881
Vendemos aquela casa há anos.

445
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
Aquela casa foi vendida.

446
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Sim, foi vendida.

447
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
Quando venderam,

448
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
vocês não tiraram o baú?

449
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
Que baú?

450
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
O baú do tesouro.

451
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
Qual é! Não existe tesouro.

452
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
A menos que a senhora tenha visto…

453
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
Eu vi.

454
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
Vi o pai enterrar o baú lá.

455
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Você também viu, não?

456
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
Vi, sim.

457
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
No meio da noite,

458
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
ele enterrou secretamente o baú
perto do poço velho.

459
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
Deve ser extremamente valioso.

460
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
Ele disse que nunca o perderiam.

461
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
Mas aí construíram uma casa lá.

462
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
A casa do presidente Jin Myeongchui.

463
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
O que havia no baú?

464
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
Ouro.

465
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
Falei pro seu pai
quando fui visitá-lo no hospital.

466
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
Bobagem.

467
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
Quantas vezes devo dizer?

468
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
Vocês duas imaginaram coisas.

469
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
Ouro.

470
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
Mesmo assim, não acreditei. Mas…

471
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
Compre aquela casa de volta, a todo custo.

472
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
O baú ainda está lá.

473
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
Preciso pegá-lo antes daqueles moleques.

474
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
Era meu de qualquer forma.

475
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
Ganhamos na loteria.

476
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
Por isso tentou me matar?

477
00:44:53,316 --> 00:44:54,692
Não queríamos te matar.

478
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
É. Nos esforçamos tanto
pra ninguém se machucar.

479
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
Nós detonamos quando não havia ninguém.

480
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
Quase morri três vezes.

481
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
-Fazia parte do…
-Desculpa.

482
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
Desculpa.

483
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
Mas…

484
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
poderia nos dizer só uma coisa?

485
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
O que havia dentro do baú?

486
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
Vamos cumprir pena, vários anos.
Então por favor.

487
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
Nos digam só isso. Por favor.

488
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
Ouro.

489
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
Quanto havia?

490
00:45:36,901 --> 00:45:38,694
Bom, nos preços de hoje,

491
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
uns 100 bilhões de wons?

492
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
Cem bilhões?

493
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
-Isso nos pertence, certo?
-É claro que sim.

494
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
É claro.

495
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
Vocês merecem depois de tudo que passaram.

496
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
Deveria ser relíquia de família.

497
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
Podem nos mostrar? Só uma vez?

498
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Arriscamos a vida por isso.

499
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
Por favor.

500
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
É nosso de qualquer modo,
deixem a gente ver só uma vez.

501
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
Vocês deram duro pra achar este tesouro.
Merecem pelo menos vê-lo.

502
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
Certo.

503
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
-Uau!
-Estamos ricos.

504
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
-Nossa!
-Espera. O que é isso?

505
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
Espera aí.

506
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
O que foi?

507
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
O que…

508
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Preparar…

509
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
Ação.

510
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
É um baú de tesouro
pelo qual orquestraram quatro explosões.

511
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
O que exatamente havia dentro?

512
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
O tesouro que estavam
tão desesperados pra achar

513
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
era nada mais do que…

514
00:47:26,385 --> 00:47:28,137
"JANG DEUKSU"

515
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
…um registro de colaboração
com o Japão Imperial.

516
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
O bisavô dos caras da bomba
era Jang Deuksu.

517
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
Também conhecido
como "O Mestre da Tortura".

518
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
Ele prendeu e torturou
centenas de ativistas independentes

519
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
como policial pró-Japão.

520
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
Em seu trabalho como policial,

521
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
Jang Deuksu forçou proprietários
a entregar suas escrituras.

522
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
Estes são aqueles documentos.

523
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
Os filhos de Jang Deuksu,
Kunjuk e Jongkuk,

524
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
venderam essas terras, fizeram uma fortuna

525
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
e ficaram extremamente ricos
trabalhando na reconstrução do pós-guerra.

526
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
Acreditavam que a prosperidade deles
duraria para sempre,

527
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
mas aí um encrenqueiro nasceu.

528
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
Filho único de Jang Jongkuk
e pai dos caras da bomba,

529
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
Jang Myungjun,
que fracassou em todo negócio que começou.

530
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
Por isso dizem que a justiça prevalece.

531
00:48:25,152 --> 00:48:26,320
A JUSTIÇA PREVALECE

532
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
Mas tem uma coisa.

533
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
Antes de Jang Myungjun morrer de câncer,

534
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
ele falou para os filhos acharem o baú
que o avô deles havia deixado.

535
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
Os dois tolos acreditaram nele

536
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
e orquestraram as explosões
para achar o baú.

537
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
Mas o que descobriram…

538
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
foram provas

539
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
de que a família deles colaborou
com o Japão Imperial durante a ocupação.

540
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
Foi um final adequado
para essa família colaboracionista.

541
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
Acho que outro nome será
adicionado à lista de colaboradores,

542
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
que planejo publicar em breve.

543
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
Meu nome é Jin Isoo,

544
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
um detetive pelo povo.

545
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
Sou eu. Sou eu, caramba.

546
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
Uma salva de palmas!

547
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
O que achou? Incrível, né?

548
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
É, incrível.

549
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
Os comentários estão bombando.

550
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"Até desmascara colaboradores,
tem algo que não possa fazer?"

551
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"Ele não é demais?"

552
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
Nossa, incrível.

553
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Minha nossa, olha só.

554
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
-Vamos tomar cerveja.
-Sim, senhor.

555
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Que loucura!

556
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
-Olha só.
-Sim, você é incrível.

557
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
-Olha.
-Vamos pra casa.

558
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
Aonde vão? Qual é, me admirem.

559
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
Mano, você é demais. O melhor!

560
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
Vamos tomar uma cerveja.

561
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
Desculpa, tenho um encontro.

562
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
-Alô, amor?
-Detetive Park.

563
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
Tenho compromisso também.

564
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
Mas você não tem namorada.

565
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
Calado. Até mais.

566
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
Qual é!

567
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
Jiwon.

568
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
Surpreso?

569
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
Estava me esperando?

570
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
Sim.

571
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
Achei um lugar incrível pra jantar.

572
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
Sempre tem fila de espera. Vamos logo.

573
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
-Não está com frio?
-Não.

574
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
Quer beber hoje de novo?

575
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
-Claro.
-Legal!

576
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
Eu sabia.

577
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
Me sinto tão só.

578
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
Não tenho ninguém
com quem compartilhar o meu brilho.

579
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
-Já terminou?
-Já.

580
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Não sei se você viu o programa,

581
00:50:49,046 --> 00:50:51,423
mas fiz um desfecho espetacular.

582
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
Eu não vi. Estava ocupada.

583
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
Sim. É claro.

584
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
Então nos despedimos.

585
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
Feliz?

586
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Meu rosto sempre me entrega.

587
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
Te desejo o melhor
na Equipe Antiterrorismo. Boa sorte.

588
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
Tá. Fica longe de encrenca também.
Se cuida.

589
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Tá bom.

590
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
Joo.

591
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
Quer beber alguma coisa?

592
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
Você fez um ótimo trabalho.

593
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
O senhor também.

594
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
Trabalhar com você de novo
me lembrou dos velhos tempos.

595
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
Eu contava muito com você.

596
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
Eu também.

597
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
O que você achou do Jin Isoo?

598
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
Ele é meio esquisito

599
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
e é imprevisível,

600
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
mas tem um bom instinto.

601
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
E é sério com o trabalho.

602
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
Não é?

603
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
Ele é um bom detetive, na verdade.

604
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
Já tem alguém pra liderar a Equipe 1?

605
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
Não.

606
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
Ninguém.

607
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
Eu estava pensando…

608
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
Chefe! Quer ver o programa comigo?

609
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
Eu já vi.

610
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
Jin Isoo, um detetive pelo povo.

611
00:52:31,982 --> 00:52:34,026
Vocês terão alguém novo
liderando a equipe na segunda.

612
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
-Peça pra equipe não se atrasar.
-Novo líder?

613
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
-Quem é?
-Curioso?

614
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
Pode apostar.

615
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
Você vai ver.
Eu trouxe uma pessoa excelente.

616
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
Vamos ter um novo líder?

617
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
Que interessante.

618
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
Acho que outro nome será
adicionado à lista de colaboradores,

619
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
que planejo publicar em breve.

620
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
Peça agora para receber o seu de graça.

621
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
Meu nome é Jin Isoo,

622
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
um detetive pelo povo.

623
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
Esse maluco.

624
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
Põe isso.

625
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
Você não pôs da última vez.

626
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
A cabeça está ao contrário. Isso.

627
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Detetive Park, coloca.

628
00:53:28,247 --> 00:53:30,290
Muito bonito. Perfeito.

629
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
Olá!

630
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
Olá! Querem uma foto?

631
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Tá bom. Um, dois, três.

632
00:53:40,968 --> 00:53:42,636
Ele está exagerando de novo.

633
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
Qual é, isso é divertido.

634
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1
NOVA CHEFIA

635
00:53:49,184 --> 00:53:50,686
Postem nas redes sociais.

636
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
Certo, banda.

637
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
Vamos tentar.

638
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
Como praticamos. Prontos!

639
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
Parem!

640
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
O que é…

641
00:54:10,789 --> 00:54:12,166
BOAS-VINDAS AO NOVO LÍDER DE EQUIPE

642
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
O que é isso tudo?

643
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
Senhor!

644
00:54:17,212 --> 00:54:19,006
Pelo amor de Deus.

645
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Senhor.

646
00:54:21,967 --> 00:54:23,635
Vamos tirar isso tudo.

647
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
-Isso foi…
-Senhor!

648
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
…coisa do Jin Isoo.

649
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
É pro meu novo chefe.
Vocês sabem o que fazer.

650
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
-Alguém está dando duro.
-É claro.

651
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
Vamos receber um novo líder.

652
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
É claro.

653
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
-Gostou das flores?
-Gostei.

654
00:54:43,280 --> 00:54:45,449
-Chegou!
-Sério? O novo chefe chegou?

655
00:54:46,325 --> 00:54:48,160
Certo, vamos lá.

656
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
Joo Hyera?

657
00:56:07,739 --> 00:56:09,825
Não esperava boas-vindas tão pomposas.

658
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
O detetive Jin esteve trabalhando nisso
toda a manhã.

659
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
Você é um amor quando quer.

660
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
Eis a nova líder da Equipe de Investigação
de Crimes Violentos 1, Joo Hyera.

661
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
Tem muitos anos de experiência.

662
00:56:24,548 --> 00:56:27,718
Ela esteve na Equipe de Crimes Violentos
antes de ir para Antiterrorismo.

663
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
Detetive Jin, cuide bem da nova chefe.

664
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
Cuide bem dela.

665
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
Detetive Jin Isoo,

666
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
detetive Park Junyoung,
detetive Choi Kyungjin,

667
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
fico feliz em me juntar à equipe.

668
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
Só pode ser um pesadelo.

669
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
É real.

670
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
Se acostume.

671
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
Mal posso esperar, maluco.

672
00:57:28,904 --> 00:57:30,155
FLEX X COP 2
EPISÓDIO 2

673
00:57:30,238 --> 00:57:31,490
ISOO E HYERA JUNTOS NOVAMENTE!

674
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
Elenco especial
Kim Uiseong

675
00:58:06,608 --> 00:58:08,902
-Sobre o que é?
-Tem um fantasma na casa abandonada.

676
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
Está enviando um sinal
pedindo pra pegar o culpado.

677
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
Claro que não estou com medo.

678
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
Tem algo escondido aqui.

679
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
Encontraram cinco corpos?

680
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
-Esperem o mandado.
-Eu comprei a casa!

681
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
Os pais e o filho foram
todos assassinados.

682
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
Então o assassino em série usou
a casa abandonada como cemitério.

683
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
É a polícia! Assassino em série, saia.

684
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
Temos que voltar à estaca zero.

685
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
-Socorro!
-São assassinos profissionais?

686
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
São frios e implacáveis.

687
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
-Tem algo nesta casa.
-Detetive Joo.

688
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
Me siga.

689
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
O personagem principal
não morre facilmente.

690
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
Ei.

691
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
Jin Isoo! Seu maluco!

692
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
-Joo.
-Não sabemos quem nos atacou.

693
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
-Fogo?
-Ninguém vai morrer.

694
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
Pra que tanto drama?

695
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
Tem um incêndio.
Os detetives estão lá dentro.

696
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
Como vamos sair?

697
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
-Jin Isoo.
-Confia em mim.

698
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
Saia da frente.

699
00:59:35,655 --> 00:59:37,199
ANIQUILAÇÃO

700
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
Legendas: Larissa Inoue