財閥 x 刑事２
このドラマはフィクションです
安全に留意して撮影しました
前回のあらすじ
まだ終わりじゃない
第２ラウンド
運がよかったな
まずチン警部を隠れ家へ
第１チームの者を同行させろ
あんな箱 あったっけ？
爆弾だ
何？
爆弾ですよ
問題でも？
爆弾がある
100メートルが吹き飛ぶ
運転して
残り４分
“カンハ埠頭〟
知ってる所がある
気をつけて
パク刑事 止まれ
９秒
ドアを
何？
開けろ
３ ２ １
兄貴
ご無事で？
ああ
もうダメかと
大丈夫ですか？
ええ
場所を変えよう
犯人の動きが読めない
チン刑事を連れていって
了解です
無事だよな
ああ
車が爆破された？
はい
犯人が警察署に侵入して 車に爆弾を？
マズいぞ
どうするんだ
記者たちが待ってます
だから？
君に任せる
署長
どうした 行ってこい
なんてこった
警察車両が爆破されたとか
チン警部は車に？
死亡者は？
犯人は？
誰ですか
死傷者はゼロ
本件は捜査終了まで 報道規制をかけます
規制？
２件の爆発が発生しました
犯人の狙いが不明のうちは 刺激してはなりません
ご協力を
ここは何だ？
今一番 安全な所
入りましょ
第２話
“恍惚こうこつ 息詰まる転落〟
“絶頂 宇宙に散る光〟
“消滅 葦あしのささやき〟
変わった部屋だ
“チュ･ヘラ様〟
チュ･ヘラの家？
犯人の想定外かと
俺もだ ホテルへ行く
なぜ？
俺に恥をかかせたし
チーム長を気取ってるから
チン･イス
お前のために 空けてくれたんだぞ
休んでください
クタクタでしょ
寝室は？
兄貴 こっちだ
うちにはチーム長が必要だ
悪魔に似合わないな
なぜ 床に？
他人のベッドは嫌だ 出ていけ
休んで
イスは？
寝てます
そうか お疲れ
先に署へ戻ってろ
分かりました
“不在着信 ジウォンさん〟
“ジウォンさん〟
ごめん…
大丈夫？ 今どこ？
ジウォンさん 落ち着いて 質問は１つずつ
車が爆発したのに 落ち着けない
イスは無事です
今は隠れて…
あなたは？
あなたは大丈夫？
すごく心配した
はい ピンピンしてます
どれだけ驚いたか
誰が こんなことを？
分からないけど
３件も起きれば 証拠は見つかる
第２チームは 会場の映像を確認し
不審点があれば報告を
オーケー
行くぞ
はい
駐車場の映像を見よう
はい
最終ラウンド
１人で来ないと爆発する
場所は分かるよな
“チェさん〟
留守番電話サービスに…
不審点は？
車に近づいた人は 誰もいません
どうやって爆弾を？
車を使ったのは？
３日前です
明日 ドラレコの確認を
はい
チーム長
パク･ギョンテは？
見張ってるけど動きはない
車は明日 回収する
休んできて
はい
“駐車車両リスト〟
先輩 早くにすみません
昨日は連絡が取れず
署に止めた車の件で
ドラレコの提供を
着いたら連絡をください
あとは僕がやります
抜け出して ごめん
俺が死んでも お前たちは悪くない
パク･ジュニョン チェ･ギョンジン
世話になったな
これだ
どうも
お疲れ
これだよ
助かります
頑張れ
“３件目 警察車両 爆弾テロ〟
“手製爆弾〟
“ＬＥＤタイマー〟
留守番電話サービスに…
イスめ
はい
分かりました
何？
兄貴が消えました
パク刑事の車で？
恐らく
あなたは車の追跡を
はい
あの車を追ってください
はい
チーム長
チン刑事はどこ？
実家がある ピョンジン洞251です
随時 報告をして パク刑事にも伝えて
はい
なぜ ここに？
ＤＭが届きました
刑事さんが死ぬ姿を撮れと
“やらなければ 分かるな？〟
母です
２人で一緒に中に入れ
見られてます
ひとまず 中へ
チェさん
カメラを回せ
母さんを助けたいなら
後ろを向け
刑事さん チン刑事
ここです
爆弾がある
100メートルが吹き飛ぶ
ついてきて
シェルターがある
チン会長の家です
罠わなだと思います
管轄の署に応援要請を
分かった
用心しろ
はい
時間は過ぎたはず
はったりだったか
刑事さん
チン刑事
どこなの？
ここです
大丈夫？ 状況は？
なぜ 助監督が？
話すと長いので出ましょう
おい
無事か？
このバカ
もし お前に何かあったら…
仕方なかった 出よう
これのせいだ
でも いなかった？
ああ
どういうことだ
移動したとか？
写真はオトリで
ここで撮られてる
チェ会長です
チェさん
ご無事で？
ケガは？
チェさんこそ 今までどこに？
ヘリで移動中でした
なぜ ここが？
電話に出ないので チェ刑事に連絡を
お母さんに電話を
母さん どこにいるんだ
サウナ？
勘弁してくれよ
もういい
ディープフェイクか
偽の画像を使ってまで なぜ？
俺を殺すためだ
退避しましょう
待って
犯人は見てるって？
“カンハ警察署〟
不発弾は処理され 分析中です
“科学捜査〟
ヒョヌさんは近くのホテルに
チン刑事は別の場所へ
どこだ
おじさんの家だ
何か作るからシャワーを
少し休んでから
今すぐ
さあ
ハンスの会長の家にしては 狭すぎない？
ここが好きです
おじさんが好き
座って
体調が悪い？
いえ 胃もたれですよ
検査はした？
するつもりです さあ
お粥かゆは久しぶりだ
どう？
味付けが絶妙
さすがだ
指紋が出た
鑑定してください 急ぎで
手がかりが？
指紋が出たけど 時間がかかる
“４件目〟
４つの事件で手がかりは１つ
会場や駐車場でも 何か出るはずだが
防犯カメラは？
防犯カメラにドラレコも調べた
２日前まで見たけど…
別の場所ね
警察署で 爆弾を仕掛ける人はいない
１件目も あの車？
はい
おびき出されたのね
デパートに連絡します
“匿名通報〟
犯人は誰でしょう
それだよ
一体 誰が俺を…
開けるな
１人で来ないと爆発する
しっかり
刑事さん
さあ 飲んで
大丈夫ですか？
はい
一瞬 息ができなかった
病院へ行きましょう
おじさんの後で
大丈夫だって
誰なのか見当がつかない
やり方が複雑すぎます
４ヵ所に爆弾を仕掛け 偽の画像まで
家に仕掛ければ済む
恨みじゃない
お前が——
そこまで恨まれるはずない
欲望に駆られただけかも
おじさん
父さんの家に シェルターがあるでしょ
知ってます
そこで爆発から生き延びたけど
床に穴が開いた
デパートの映像が届きました
何も見えませんね
指紋の結果です
チャン･ヒョンソク ミレ電子の社員です
“チャン･ヒョンソク〟
連行しますか？
行こう
はい
“１件目〟
最初の爆弾は単純な構造で
標的はチン･イス
“２件目〟
２件目の爆弾で…
本気であることを示した
“３件目〟
３件目の爆弾は…
場所を変えよう
犯人の動きが読めない
チン･イスを隠れ家に隔離させる
“４件目〟
４件目の爆弾…
終わらせようとしたけど シェルターのせいで失敗？
違う そうじゃない
３件の爆発で 被害者がいないなんて
目的はチン･イス殺害じゃない
服はスーツだけ？
山登りもスーツです
カタブツすぎる
私の哲学です
ところで どこへ行くんですか
犯人の狙いが分かったかも
危ないですよ
それのほうが危ない
これ 最高だな
ユニークだ
狙いは俺じゃない
全部 罠だった
俺が捕まえてくる
もしもし
チュ･ヘラです
チン警部の特集は誰の提案？
チャン･ヒョヌ助監督です
彼のファンだと
分かりました
何なの？
お疲れさまです
ヒョヌさんはいますか？
確認します
“チャン･ヒョンソク〟
“弟 チャン･ヒョヌ〟
視界を遮ってる
チャン･ヒョヌ
チャン･ヒョンソク
“住宅地 爆弾テロ ピョンジン洞２５１〟
“登録住所 ピョンジン洞２５１〟
はい
部屋にいません
パク刑事
ヒョンソクの位置が つかめません
チン会長の家に来て
行こう
チーム長？
キメてますね
機動力よ
それはインディ･ジョーンズ？
鞭むちがないのが残念
なぜ来たの？
家に爆弾を仕掛けた方法が さっぱり分からなかった
助監督が運ばない限り
大丈夫 できるぞ
やれる
刑事さん チン刑事
チーム長は なぜ？
チャン･ヒョヌの兄の指紋が 爆弾から出た
本籍がここなの
母親は５年前に他界
案外やりますね
狙いはシェルター？
はい
だから罠を仕掛けた
開けられるのは俺だけ
シェルターがある
かつては 資産家が住んでたそうです
事業が失敗し 30年前に父に売って
２年ほど前から 買い戻そうとしてたとか
何があるの？
さあね 確かめます？
俺が そっちを持つ
もう来てる
場所を代われ
持ち上げるぞ せーの
俺が そっちを
いくぞ せーの
兄さん
しっかり
台車が必要だと言ったのに
金きんなら いくらかな
うんと贅沢ぜいたくできるぞ
課長に辞表を投げつけてやる
お前は？
俺は… チキンを買う
コース料理でもなく？
ロープでしっかり縛れ
俺が引き上げる
気をつけて
待ってくれ
刑事さんたち 逮捕しに来た？
つかんだ 縛りつけるよ
静かに
兄さん 開けてみた？
出てきて
逃げようなんて思うな
無理だぞ 出ろ
お疲れ
引き上げて疲れたから 手錠は自分で
ありがとう
これは何なんだ
手錠をかけろ
金ですか？
ダイヤモンド？
知りたい？
教えないよ
連行して
２年前 父が がんで他界しました
最後に遺言を残したんです
あの家…
あの家を兄弟で…
取り戻すんだ
そこに
一族にとって
何より大切なものが眠ってる
言うとおりにしろ
父を信じなかった
でも 親族の話は違いました
宝物は どうなった？
宝物？
兄さんが あれを譲り受けたのよね
あの家？ そうだったね
僕が生まれた家？
今さら 何の話を
家は売りました
そうです
売った時 箱を取り出さなかったの？
箱って？
宝箱よ
宝なんて あるわけが…
見てないでしょ
父さんが あそこに 箱を埋めるのを見た
あんたもよね
もちろん
真夜中に こっそりと
井戸のそばに その箱を埋めてた
よほど貴重なものなのか
“絶対に なくしては いけない〟と
でも その場所に家が建ったの
チン･ミョンチョルの家がね
箱の中身は？
金塊だよ
あなたたちの父さんにも話した
くだらない
お前たちの妄想だと言ったろ
その時も信じなかったけど…
何としても あの家を買え
箱が まだ埋まってる
兄弟が気づく前に 手に入れよう
もとは俺のだ
大当たり
それで俺を殺そうとした？
とんでもない
ケガ人を出さないよう 必死でした
誰もいない時を狙った
３回も死にかけた
計画して…
すみません
謝ります
ところで どうか教えてくれませんか？
箱の中には何が？
何年でも罰は受けるので 教えてください
金塊だ
価値は？
今の相場だと1000億ウォン？
1000億？
僕らの？
当然だろ
これだけ苦労したんだから 家宝にしないとな
命懸けだったし 一度だけ見せて
お願いです
僕らのものだから いいでしょ
頑張ったんだから 見ておかないと
では…
見てみよう
何だろうな
待った
何だよ
これは…
用意…
アクション
４回の事件を起こしてまで 手に入れようとした宝箱
一体 何が入っていたのか？
彼らが探していたものは
ほかでもない…
“チャン･ドゥクス〟
親日の歴史でした
犯人たちの曽祖父 チャン･ドゥクス
通称“拷問博士〟
数百人の独立運動家を逮捕し 拷問した——
親日派の警察官でした
チャン･ドゥクスは当時
地主を脅して 権利書を強奪しました
これが その文書です
その息子 ゴングクとジョングクは
土地の売却金をもとに
戦後復興事業に参入し 富を築いた
その繁栄は 永遠に続くと思われましたが
問題児が登場します
ジョングクの息子で 犯人たちの父親 ミョンジュン
彼の事業は ことごとく失敗しました
“事必帰正サピルキジョン〟とは このこと
“物事は 正しい方向に進む〟
ところがです
ミョンジュンは最期に
残された箱を探すよう 遺言を残します
話を信じた愚かな兄弟は
箱を見つけるため 爆弾事件を仕組んだのです
しかし 手にしたのは
自らの先祖が 親日派だったという証拠でした
まさに 一族に ふさわしい結末です
「親日人名辞典」に １行が加わります
私が出版するつもりです
以上 皆さんのための警察
チン･イスでした
さすが俺だな
拍手！
ねえ すごいでしょ
すごいな
コメントも
“親日派まで摘発するとは 彼に不可能はあるのか〟
すごいな
まいったな
ビールでも飲もう
ヤバいぞ 見ろ
いいね
見ろよ
帰ろう
もっと褒めてくれよ
カッコいい 最高
乾杯しよう
デートがあるので
ベイビー？
パク刑事
予定がある
独り身だろ
黙ってろ じゃあな
ひどい
ジウォンさん
驚いた？
待ってたんですか？
いいお店を見つけた
人気だから急ごう
寒くない？
うん 平気
今日も１杯 どう？
いいね
いいね！
思ったとおりだった
寂しいな
この余韻を 分かち合える人がいない
帰ります？
ええ
番組を見たか知らないけど ビシッと締めといた
忙しくて見てない
そうでしょうよ
お別れですね
うれしい？
すぐ顔に出るんだよな
対テロチームでご健闘を
問題を起こさないようにね
はい
チュ チーム長
〈１杯どう？〉
お疲れ
パク先輩こそ
君と仕事をして 昔に戻ったみたいだったよ
頼もしかった
私もです
チン･イスは どうだ
ちょっと風変わりで
予測不能だけど
勘が鋭くて 思ったより真面目です
そうだろ
意外に なかなかの刑事だ
チーム長の後任は？
まだだ 決まってない
そこでだ
課長 番組を見ません？
もう見たよ
“皆さんのための警察〟
月曜日に新チーム長が来るぞ
本当に？ 誰です？
知りたい？
もちろん
すぐに分かる 優秀だぞ
新チーム長が来るって？
実に興味深い
「親日人名辞典」に １行が加わります
私が出版するつもりです
今 申し込めば 無料でお送りします
以上 皆さんのための警察
チン･イスでした
あの変人め
前回 かぶらなかったろ
頭の向きが逆だ
パク刑事も
イケメンだぞ
こんにちは！
やあ 写真を撮る？
いくよ １ ２ ３
やりすぎだろ
楽しいでしょ
“盛大な就任式 面白くなりそう〟
“新チーム長が誕生〟
ＳＮＳに上げてね
さあ リハをしようか
練習どおりに 準備
やめ！
おい これは…
“新チーム長 ようこそ〟
一体 何の騒ぎだ
署長
あいつは 本当にもう…
署長
やめさせろ まったく
忠誠！
イスの仕業です
新チーム長のために
精が出るな
これくらいしないと
そうだな
きれいでしょ
ほら 来たぞ
来ました？
さあ いよいよだ
チュ･ヘラ？
盛大な歓迎ですね
チン刑事が朝から頑張った
優しいのね
チーム長に着任した チュ･ヘラだ
大先輩だぞ
対テロチームに移る前 ここにいた
チン刑事 しっかり支えろ
しっかりな
チン警部
パク警部補 チェ巡査長 よろしくね
悪い夢だ
現実よ 受け入れて
よろしく 変人
財閥 x 刑事２ 第２話
チン･イスと チュ･ヘラが再会！
特別出演 キム･ウィソン
何の通報？
幽霊が出ます
犯人を 捕まえてほしいみたい
怖がるかよ
何か隠されてる
遺体が５体も？
令状なしで？
家を買いました
両親と大学生の息子が 殺された
そこを 墓地代わりにしたのか
警察です
連続殺人犯は出てこい
最初からやり直し
助けて
プロの殺し屋？
冷酷で 抜け目ない連中よ
ここに何かある
もう俺から離れるな
主人公は簡単に死なない
チン･イス
変人
忠誠
犯人が分からない
燃えてる？
大げさだな 死ぬわけないだろ
家が燃えてます
刑事さんたちがいるのに
出られる？
チン･イス
今やってるだろ
どいて
“消滅 葦のささやき〟
日本語字幕 安河内 真純