1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 Flex x Cop 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,089 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI SONO FITTIZI 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 5 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Detective Jin, pensavi che il gioco fosse finito? 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Secondo round. 7 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Detective Jin, hai avuto fortuna. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Per ora è meglio portare il detective Jin in una casa sicura. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Gli mandi la Squadra 1. Può fidarsi di loro. 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Non ho mai visto quella scatola. 11 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 - Cosa? - È una bomba! 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Che succede? 13 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 C'è una bomba nell'auto. Raggio di esplosione 50… No, 100 metri. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Guida tu. 15 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Mancano quattro minuti. 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Conosco un posto. 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Attento. Ci sono persone qui. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Detective Park, fermati! 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 - Nove secondi. - Apri. 20 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 - Cosa? - Apri la portiera! 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Tre, due, uno! 22 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Bro! 23 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Stai bene? - Sì. 24 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 C'è mancato davvero poco. 25 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Sta bene? 26 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Sì. 27 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Cambiamo posto. Non so fino a che punto abbiano pianificato tutto. 28 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Portate via il detective Jin prima che arrivino. 29 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Ricevuto. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Stai bene, vero? 31 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Sì. 32 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 È esplosa l'auto della Omicidi? 33 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Sì, signore. 34 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Vuoi dire che l'attentatore è venuto in centrale 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 e ha piazzato una bomba nella nostra auto? 36 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 È un incubo. 37 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Cosa facciamo? 38 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 La stampa sta aspettando. 39 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 E allora? 40 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 - Occupatene. - Signore. 41 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Non stare lì a guardarmi. Esci e occupatene! 42 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Non riesco a crederci. 43 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Può dirci cosa è successo? 44 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Un veicolo della polizia è esploso. 45 00:05:04,387 --> 00:05:07,057 - Il detective Jin Isoo era all'interno? - Ci sono vittime? 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Li avete presi? - Chi c'è dietro? 47 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Non ci sono vittime. 48 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Il caso sarà sotto segreto investigativo fino al termine delle indagini. 49 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Segreto investigativo? 50 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Ci sono già state due esplosioni su vasta scala. 51 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Non sappiamo cosa cerchi il colpevole. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Non possiamo provocarlo. 53 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Siate collaborativi. 54 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Dove siamo? 55 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Nel posto più sicuro che abbiamo al momento. 56 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Entriamo. 57 00:06:26,344 --> 00:06:28,138 ESTASI UNA CADUTA MOZZAFIATO 58 00:06:28,221 --> 00:06:30,307 CLIMAX FRAMMENTI DI LUCE NELL'UNIVERSO 59 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 DISSOLUZIONE CANNETI CHE SUSSURRANO 60 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 Com'è arredato questo posto? 61 00:06:48,867 --> 00:06:49,910 SIG.NA JOO HYERA 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 - È la casa di Joo Hyera? - Sì. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 L'attentatore non se l'aspetterà. 64 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Già. 65 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Neanch'io me l'aspettavo. Vado in un hotel. 66 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Ehi, andiamo. Perché? 67 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Mi ha umiliato in TV 68 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 e continua a comandarmi a bacchetta come se fosse la caposquadra. 69 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Ehi, Jin Isoo. 70 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Ha messo a disposizione la sua casa per proteggerti. Non essere infantile. 71 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Ha ragione. Devi riposare. 72 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 È stata una giornata stressante. 73 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Dov'è la stanza da letto? 74 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Da questa parte. Dai, bro. 75 00:07:18,229 --> 00:07:20,106 Abbiamo bisogno di un caposquadra. 76 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Di qua, bro. 77 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 A quella megera piacciono davvero queste cose? 78 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Perché ti sdrai per terra? 79 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Non dormo nei letti degli altri. 80 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Vai. Io dormo. 81 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Notte, bro. 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 E Isoo? 83 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 È andato a dormire. 84 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Ok. Ottimo lavoro oggi. 85 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Torna in centrale. Io resto qui. 86 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Ricevuto. 87 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 CHIAMATA PERSA JIWON 88 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 CHIAMATA IN ARRIVO JIWON 89 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Pronto? Jiwon, scusa se… 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Cos'è successo? Stai bene? Dove sei? 91 00:08:51,489 --> 00:08:52,657 Jiwon. 92 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Calmati. Una domanda alla volta. 93 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Come posso stare calma? Un'auto è esplosa sul fiume Han. 94 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo è illeso. 95 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 - Siamo in una casa sicura, perciò… - E tu? 96 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Cosa? 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Tu stai bene? 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Ero preoccupatissima. 99 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Sì, sto benissimo. 100 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Sai quant'ero spaventata? 101 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Chi diavolo farebbe una cosa simile? 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Già. 103 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 È il terzo episodio. Sono certo che troveremo qualche prova. 104 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Voglio che la Squadra 2 ricontrolli i filmati dell'evento di lancio. 105 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Avvisatemi se notate movimenti sospetti. 106 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Ok. Andiamo. 107 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Ok. - Ok. 108 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Controlliamo le telecamere del parcheggio. 109 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Subito. 110 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Round finale. 111 00:10:34,968 --> 00:10:36,344 ROUND FINALE 112 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Vieni da solo. Altrimenti, lui salterà in aria. 113 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Sai bene dove si trova. 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 SIG. CHOI 115 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Il numero da lei chiamato… 116 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Hai trovato qualcosa? 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 No. 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Nessuno si è avvicinato al veicolo. 119 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Allora come hanno piazzato la bomba? 120 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Quand'è stato usato l'ultima volta? 121 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Tre giorni fa. 122 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Controlliamo le dashcam vicine quella mattina. 123 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Ok. 124 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 A proposito, 125 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 e Park Gyeongtae? 126 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Lo stiamo sorvegliando, ma non è mai uscito di casa. 127 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 La mia squadra recupererà il veicolo domani. 128 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 - Vai a dormire un po'. - Ok. 129 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 RIPRESE DEI VEICOLI PARCHEGGIATI IN ZONA 130 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Sì, signore. Scusi se la disturbo così presto. 131 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Ieri non riuscivo a contattarla. 132 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Ha parcheggiato davanti a un'auto della Omicidi. 133 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Devo verificare la dashcam della sua auto. 134 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Sì, mi chiami quando arriva. Scendo a prenderla. 135 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 - Contatto le altre persone sull'elenco. - Ok. 136 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Scusate se sono uscito da solo. 137 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Anche se dovessi morire, 138 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 voi non ne avreste colpa. 139 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin… 140 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Grazie di tutto. 141 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 - Ecco. - Grazie. 142 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 - Buon lavoro. - Sì. 143 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Ehi, ecco a lei. 144 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 - Grazie. - Arrivederci. 145 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Arrivederci. 146 00:14:23,279 --> 00:14:27,366 TERZA ESPLOSIONE ATTENTATO A VEICOLO DELLA POLIZIA 147 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 IED AL NITRATO DI AMMONIO 148 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 RAGGIO DI ESPLOSIONE: 100 METRI 149 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Il numero da lei chiamato… 150 00:15:19,085 --> 00:15:20,461 Isoo. 151 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Pronto? 152 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Cosa? 153 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Ricevuto. 154 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 - Che succede? - Isoo è scomparso. 155 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 - Ha preso l'auto del detective Park? - Credo di sì. 156 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 - Io vado. Tu trovalo. - Ricevuto. 157 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Eccolo. Segui la targa 9832. 158 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Sì. 159 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Signora. - Sì, dov'è il detective Jin? 160 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 Vicino alla tenuta di famiglia, 251 Pyeongjin-dong. 161 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Ci vado subito, tienimi aggiornata. 162 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 - E aggiorna anche il detective Park. - Sì, signora. 163 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Che ci fa qui? 164 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Ho ricevuto un messaggio. 165 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Mi è stato detto di venire qui e filmare la tua morte. 166 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 FILMA LA SUA MORTE ALTRIMENTI PAGHERAI 167 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 È mia mamma. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Entrate insieme. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Ci stanno osservando. 170 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Entriamo. 171 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Sig. Choi! 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Accendi la videocamera. 173 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Altrimenti tua madre morirà. 174 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Girati. 175 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Detective! Detective Jin! 176 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Guarda qui. 177 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 C'è una bomba nell'auto. Raggio di esplosione 50… No, 100 metri. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Mi segua. 179 00:19:11,233 --> 00:19:12,777 Qui c'è un bunker. 180 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 Pronto? 181 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 È a casa di Jin Myeongchul. 182 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Jin Isoo è stato incastrato. 183 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Avvisi la polizia locale e i soccorsi. 184 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Sì. 185 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 - Stai attenta. - Sì, signore. 186 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Dovrebbe essere già esplosa. 187 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Quel bastardo stava bluffando. 188 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Detective! 189 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Detective Jin! 190 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, dove sei? 191 00:21:41,425 --> 00:21:42,426 Da questa parte. 192 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Stai bene? Cos'è successo? 193 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Che ci fa qui il vicedirettore? 194 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 È una storia lunga. Prima usciamo di qui. 195 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Ehi. 196 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Stai bene? 197 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Stronzo! 198 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Tu… 199 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Se ti fosse successo qualcosa… 200 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Non avevo scelta. Usciamo prima di qui. 201 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 L'ho fatto per questo. 202 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Ma lui non era qui? 203 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 No. 204 00:23:05,134 --> 00:23:06,427 Cosa può essere successo? 205 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 È stato portato altrove? 206 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Forse la foto era solo un'esca. 207 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 È stata scattata sicuramente qui. 208 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 C'è il presidente Choi. 209 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Sig. Choi. - Sì. 210 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Sta bene? 211 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Sei ferito? 212 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 E lei? 213 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Dov'era? 214 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Stavo viaggiando in elicottero. 215 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Come sapeva che doveva venire qui? 216 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Ho richiamato e non hai risposto, perciò ho chiamato il detective Choi. 217 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Deve chiamare sua madre. 218 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Pronto? Mamma, dove sei? Perché non hai risposto al telefono? 219 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 Alla sauna? 220 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Oddio, mamma! Sei proprio incredibile. 221 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 Ora riattacco. 222 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Quindi era solo un falso digitale. 223 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Perché mettere una bomba qui usando una foto falsa? 224 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Per uccidermi. 225 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Dobbiamo andare. È pericoloso. 226 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Aspettate. 227 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Hai detto che ci osserva. 228 00:24:48,946 --> 00:24:50,823 STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA 229 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 La bomba inesplosa è stata disinnescata sul posto. La stanno analizzando. 230 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 SCIENTIFICA 231 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo è nascosto in un motel vicino. 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 E ho trasferito il detective Jin. 233 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Dove? 234 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Non vengo a casa sua da una vita. 235 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Vai a lavarti. Ti preparo qualcosa da mangiare. 236 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Un minuto. 237 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Veloce, dai. 238 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Così. 239 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Questa casa sembra piccola per il presidente del Gruppo Hansu. 240 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Vuole una casa più grande? 241 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Mi piace qui. 242 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 E a me piace lei. 243 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Siediti. 244 00:26:04,938 --> 00:26:06,732 CHOI JEONGHUN 245 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Non si sente bene? 246 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 No, è solo un po' di indigestione. 247 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Si è fatto visitare? 248 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Lo farò. 249 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Mangia pure. 250 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 È un po' che non mangio porridge. 251 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Com'è? - È condito perfettamente. 252 00:26:29,963 --> 00:26:30,964 Come immaginavo. 253 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Abbiamo un'impronta parziale. 254 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Falla analizzare subito. 255 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 È urgentissimo. 256 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 - Hanno trovato qualcosa? - Sì. 257 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Un'impronta parziale. Ci vorrà un po'. 258 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 QUARTA ESPLOSIONE 259 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Quattro attentati e una sola impronta parziale. 260 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Avremmo dovuto trovare qualcosa sul luogo dell'evento o nel parcheggio. 261 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 C'è qualcosa nei filmati? 262 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Abbiamo controllato tutte le dashcam e le telecamere dei parcheggi. 263 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Tutto fino a due giorni prima dell'attentato. 264 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Non era qui. 265 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Nessuno oserebbe piazzare una bomba in una stazione di polizia. 266 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 - Sei andato con l'auto nel primo posto? - Sì. 267 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Ti hanno attirato lì per piazzare la bomba. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Recupero i loro filmati. 269 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 INFORMATORE ANONIMO 270 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Chi può esserci dietro? 271 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Sì, chi può esserci? 272 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Chi mi vorrebbe… 273 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Non toccarlo! 274 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Vieni da solo. Altrimenti, lui salterà in aria. 275 00:28:30,167 --> 00:28:32,377 - Che succede? - Detective! 276 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Bevi questo. 277 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Stai bene? 278 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Sì. 279 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Per un attimo 280 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 mi è mancato il respiro. 281 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Dovresti andare in ospedale. 282 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Solo se ci va prima lei. 283 00:29:04,493 --> 00:29:05,702 Sto bene. 284 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Non so proprio chi possa essere. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Ma perché renderla così complicata? 286 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Piazzare bombe in quattro posti e persino usare un falso digitale? 287 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Perché non piazzarla a casa tua? 288 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Probabilmente non è una vendetta. 289 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 L'Isoo che conosco 290 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 non spingerebbe mai qualcuno a una vendetta simile. 291 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Potrebbe essere 292 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 mosso dal desiderio. 293 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Sig. Choi. 294 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Lei conosce la casa di mio padre. 295 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 C'è un bunker, ricorda? 296 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Sì, certo. 297 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 La bomba è esplosa lì, ed è per questo che sono vivo. 298 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Ma ha sfondato il pavimento. 299 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Ho recuperato i filmati dei Grandi Magazzini Hansu. 300 00:30:38,712 --> 00:30:40,338 Non riusciremo a vedere niente. 301 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 L'impronta ha dato un riscontro. 302 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Nessun precedente. Lavora in R&S alla Mirae Electronics. 303 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 JANG HYEONSUK 304 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 - Andiamo a prenderlo? - Sì. 305 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 - Andiamo. - Sì. 306 00:31:07,407 --> 00:31:09,451 PRIMA ESPLOSIONE GRANDI MAGAZZINI HANSU 307 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 La prima bomba era di costruzione semplice. 308 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 L'obiettivo era Jin Isoo. 309 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 SECONDA ESPLOSIONE 310 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 La seconda bomba… 311 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Serviva a dimostrare che facevano sul serio. 312 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 TERZA ESPLOSIONE VEICOLO POLIZIA 313 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 La terza bomba… 314 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Cambiamo posto. Non so fino a che punto abbiano pianificato tutto. 315 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Ha portato all'isolamento di Jin Isoo in una casa sicura. 316 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 QUARTA ESPLOSIONE 317 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Infine, la quarta bomba… 318 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Ha provato a uccidere Jin Isoo, 319 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 ma ha fallito perché nella casa c'era un bunker? 320 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 No, non è così. 321 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Com'è possibile che ci siano state tre esplosioni senza vittime? 322 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 L'attentatore non voleva uccidere Jin Isoo. 323 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Sul serio ha solo abiti? 324 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Metto l'abito anche per fare trekking. 325 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Oddio, lei è sempre in tiro. 326 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 È la mia filosofia in fatto di moda. 327 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Comunque, dove stai andando? 328 00:32:47,174 --> 00:32:49,634 Credo di sapere cosa cercano gli attentatori. 329 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Può essere pericoloso. 330 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Quella sembra più pericolosa. 331 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Questa è fantastica! 332 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 È davvero unica. 333 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Non stavano cercando di uccidermi. 334 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Era tutto un depistaggio. 335 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Vado a prenderli. 336 00:33:16,661 --> 00:33:17,787 Pronto? 337 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Sì, Direttrice. Sono Joo Hyera. 338 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Di chi è stata l'idea di fare un servizio sul detective Jin Isoo? 339 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Del vicedirettore Jang Hyeonwoo. 340 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Ha detto di essere un suo fan. 341 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Bene. Ok. 342 00:33:32,510 --> 00:33:33,511 Che domanda è? 343 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Pronto? Sono Joo Hyera. 344 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Puoi controllare se Jang Hyeonwoo è nella sua stanza? 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Sì, subito. 346 00:34:22,936 --> 00:34:24,854 JANG HYEONSUK 347 00:34:24,938 --> 00:34:26,815 FRATELLO: JANG HYEONWOO 348 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Ha usato il furgone per nasconderlo. 349 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 350 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 351 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 ATTENTATO TENUTA PYEONGJIN-DONG 352 00:34:50,714 --> 00:34:52,173 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 353 00:34:54,301 --> 00:34:57,512 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 354 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Pronto? 355 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo non è qui. 356 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Detective Park. 357 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Non riusciamo a trovare Jang Hyeonsuk. Non si è nemmeno presentato al lavoro. 358 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 - Ci vediamo a casa di Jin Myeongchul. - Ricevuto. 359 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Andiamo. 360 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 361 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Come mai questo look da dura? 362 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Per muovermi meglio. 363 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 E tu? Sei forse Indiana Jones? 364 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Peccato non avere una frusta. 365 00:36:15,215 --> 00:36:16,383 Perché sei venuto qui? 366 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Non capivo come avessero piazzato la bomba all'interno della casa. 367 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 A meno che non sia stato il vicedirettore. 368 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Posso farlo. 369 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Posso farcela. 370 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Posso farcela. 371 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Detective! Detective Jin! 372 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 E lei, invece? Come lo sapeva? 373 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Abbiamo trovato un'impronta sulla bomba all'ingresso. 374 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 È del fratello di Jang Hyeonwoo. 375 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Abitavano a questo indirizzo. La loro madre è morta cinque anni fa. 376 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 È davvero perspicace. 377 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 L'obiettivo era il bunker, vero? 378 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Sì. 379 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Era tutto un piano per far saltare quel posto. 380 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Perché io sono l'unico che può aprirlo. 381 00:37:21,740 --> 00:37:23,283 Qui c'è un bunker. 382 00:37:26,453 --> 00:37:29,998 Il sig. Choi mi ha detto che qui ci viveva una famiglia molto agiata. 383 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Quando la loro attività fallì, 30 anni fa, vendettero la casa a mio padre, 384 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 ma, negli ultimi due anni, 385 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 hanno cercato di ricomprarla. 386 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Cosa c'è in questa casa? 387 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Bella domanda. Andiamo a scoprirlo? 388 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Ci penso io. Muoviti. 389 00:38:13,666 --> 00:38:15,126 Sembra che siano già qui. 390 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Ok, solleva al mio tre. 391 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Ehi, prendo io quel lato. Spostati. 392 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 Sollevalo. Uno, due, tre. 393 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 - Hyeonsuk! - Come si deve. 394 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Ti avevo detto di portare un carrello. 395 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 - Ok. - È pesantissimo. 396 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Pensi che sia oro? Quanto può valere? 397 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Abbastanza per realizzare i nostri sogni, ovvio. 398 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Sbatterò le dimissioni in faccia al mio capo. 399 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Tu? 400 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Io? Io voglio del pollo fritto. 401 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 - Solo pollo? Neanche un omakase? - Che buono. 402 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 - Legalo ben stretto. - Va bene. 403 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Salgo prima io e lo tiro su. 404 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 - Attento. - Ok. 405 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Dammi un minuto. 406 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 La polizia. 407 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Siete venuti ad arrestarmi. 408 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, ce l'ho! 409 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Lo lego! 410 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Sta' zitto. 411 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, l'hai aperto? 412 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Esci. 413 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Non provare nemmeno a scappare. 414 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Dove andresti, in ogni caso? Vieni. 415 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Ottimo lavoro. 416 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Tirare su il baule mi ha sfinito. 417 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 Ammanettati da solo. 418 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Grazie. 419 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Cosa può essere? 420 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Ammanettati. Va tutto bene. 421 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Cos'è? È oro? 422 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 O diamanti? 423 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Vuoi saperlo? 424 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Non te lo dico. 425 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Portateli via. 426 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Nostro padre è morto di cancro due anni fa 427 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 e ha lasciato un'ultima istruzione. 428 00:42:04,230 --> 00:42:06,149 Quella casa… 429 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Tu e tuo fratello 430 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 dovete riprendervi quella casa. 431 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 In quel posto 432 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 è custodito il bene 433 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 più prezioso della nostra famiglia. 434 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Fate come vi dico. 435 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Non gli abbiamo creduto. 436 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Ma al funerale i nostri parenti hanno detto qualcosa di diverso. 437 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Cos'è successo al tesoro? 438 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Quale tesoro? 439 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Papà l'ha dato al nonno di Hyeonwoo, non è vero? 440 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Sì. 441 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Quella casa. 442 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Papà l'ha data a lui. 443 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 La casa? Quella dove sono nato? 444 00:43:10,088 --> 00:43:11,881 L'abbiamo venduta anni fa. 445 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Quella casa è stata venduta. 446 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Sì, l'abbiamo venduta. 447 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Quando l'avete venduta, 448 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 non avete preso il baule? 449 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Quale baule? 450 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Il baule del tesoro. 451 00:43:25,186 --> 00:43:27,939 Andiamo. Non c'è nessun tesoro. 452 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 A meno che non l'abbiate visto… 453 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Certo che l'ho visto. 454 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Ho visto papà che seppelliva il baule lì. 455 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 L'hai visto anche tu, no? 456 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Sì. 457 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Nel cuore della notte, 458 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 ha seppellito di nascosto il baule accanto al vecchio pozzo. 459 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Doveva valere una fortuna. 460 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Diceva che non sarebbe mai dovuto andare perduto. 461 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Ma poi ci hanno costruito sopra una casa. 462 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 La casa del presidente Jin Myeongchul. 463 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Cosa c'era dentro il baule? 464 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Oro. 465 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 L'ho detto a tuo padre quando sono andata da lui in ospedale. 466 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Sciocchezze. 467 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Quante volte devo dirvelo? 468 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Ve lo siete immaginato. 469 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Oro. 470 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Persino allora non ci ho creduto. Ma… 471 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Ricompra quella casa, a qualunque costo. 472 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Il baule è ancora lì. 473 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Devo prenderlo prima che quei mocciosi capiscano. 474 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 È sempre stato mio. 475 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Bingo. 476 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 È per questo che avete cercato di uccidermi? 477 00:44:53,316 --> 00:44:54,692 Non volevamo ucciderla. 478 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Sì. Abbiamo fatto di tutto perché nessuno si facesse male. 479 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Le abbiamo innescate a zona sgombra. 480 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Sono quasi morto tre volte. 481 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 - Era tutto parte… - Mi dispiace. 482 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Mi dispiace. 483 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Ma… 484 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 Può dirci solo una cosa? 485 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Cosa c'era dentro il baule? 486 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Sconteremo qualsiasi pena. La prego. 487 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Ci dica solo questo. La prego. 488 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Oro. 489 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Quanto? 490 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Considerando il prezzo di oggi… 491 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 Circa 100 miliardi di won? 492 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 Cento miliardi? 493 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 - È nostro, vero? - Sì, certo. 494 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Certo. 495 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Lo meritate dopo tutto quello che avete passato. 496 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Dev'essere un bene di famiglia. 497 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Può mostrarcelo? Una volta sola? 498 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Abbiamo rischiato la vita. 499 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 La prego. 500 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 È comunque nostro, ce lo mostri una volta sola. 501 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Vi siete dati tanto da fare per trovarlo. Meritate almeno di vederlo. 502 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Va bene. 503 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 - Caspita. - Ora siamo ricchi. 504 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 - Caspita. - Aspetta, cos'è questo? 505 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Aspetta. 506 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Cosa? 507 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Ma che… 508 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Ciak… 509 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Si gira. 510 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Hanno organizzato quattro attentati per un baule del tesoro. 511 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Cosa c'era esattamente al suo interno? 512 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Il tesoro che cercavano disperatamente 513 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 non era che una prova… 514 00:47:26,385 --> 00:47:28,137 "JANG DEUKSU" 515 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 …di collaborazionismo con il Giappone imperiale. 516 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Il bisnonno degli attentatori era Jang Deuksu, 517 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 conosciuto anche come "il Maestro della tortura". 518 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Arrestò e torturò centinaia di indipendentisti 519 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 come agente filogiapponese. 520 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Durante la sua carriera in polizia, 521 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 estorse ai proprietari terrieri gli atti di proprietà. 522 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Ovvero questi documenti. 523 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 I figli di Jang Deuksu, Kunkuk e Jongkuk, 524 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 vendettero quei terreni e si arricchirono enormemente 525 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 investendo nella ricostruzione postbellica. 526 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Pensavano che la loro prosperità sarebbe durata per sempre, 527 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 ma poi nacque un piantagrane. 528 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Jang Myungjun, l'unico figlio di Jang Jongkuk 529 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 e padre degli attentatori, fallì in ogni attività che avviò. 530 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Forse è questo il cosiddetto trionfo della giustizia. 531 00:48:25,152 --> 00:48:26,320 LA GIUSTIZIA TRIONFERÀ 532 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Ma il fatto è questo. 533 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Prima che Jang Myungjun morisse di cancro, 534 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 ha detto ai suoi figli di trovare il baule lasciato dal nonno. 535 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 I due sciocchi gli hanno creduto 536 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 e hanno orchestrato gli attentati per trovare questo baule. 537 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Ma hanno scoperto solo 538 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 le prove 539 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 che la loro famiglia aveva collaborato con il Giappone imperiale. 540 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Una fine davvero degna per questa famiglia di collaborazionisti. 541 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Immagino che un altro nome finirà nella lista dei collaborazionisti 542 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 che pubblicherò. 543 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 È tutto da Jin Isoo, 544 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 il detective della gente. 545 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Sono io. Sì, sono proprio io. 546 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Un bell'applauso! 547 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Che ne pensate? Fantastico, vero? 548 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Sì, fantastico. 549 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 I commenti fioccano. 550 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Ora arresta persino i collaborazionisti. Cosa non sa fare?" 551 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Quant'è fico?" 552 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wow, fantastico. 553 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Oddio, guardate qui. 554 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 - Prendiamo una birra. - Sì, signore. 555 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 È pazzesco! 556 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 - Guardate qui. - Sì, sei fantastico. 557 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 - Guarda. - Dai. Andiamo a casa. 558 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Dove andate? Dai, ammiratemi. 559 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Bro, sei fichissimo. Il migliore! 560 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Andiamo a bere una birra. 561 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Mi spiace, ho un appuntamento. 562 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 - Pronto? Tesoro? - Detective Park. 563 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Anch'io ho da fare. 564 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Tu non hai una ragazza. 565 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Sta' zitto. Ci vediamo. 566 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Andiamo. 567 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 568 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Sorpreso? 569 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Mi stavi aspettando qui? 570 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Sì. 571 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Dai, ho scoperto un ristorante fantastico. 572 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 C'è sempre da aspettare. Muoviamoci. 573 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 - Non avevi freddo? - Sto bene. 574 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Stasera ti va di bere di nuovo qualcosa? 575 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Certo. - Fantastico! 576 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Lo sapevo. 577 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Mi sento così solo. 578 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Non ho nessuno con cui condividere questo momento. 579 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 - Ha finito di lavorare? - Sì. 580 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Non so se ha visto lo show, 581 00:50:49,046 --> 00:50:51,423 ma ho chiuso col botto. 582 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Non l'ho visto. Ero troppo impegnata. 583 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Sì. Certo. 584 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Immagino sia un addio. 585 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Contento? 586 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Mi si legge tutto in faccia. 587 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Le auguro il meglio con l'Antiterrorismo. Buona fortuna. 588 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Già. E tu non cacciarti nei guai. Abbi cura di te. 589 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Ok. 590 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 591 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Vuoi qualcosa da bere? 592 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Ottimo lavoro. 593 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Anche lei, signore. 594 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Lavorare di nuovo con te mi ha riportato ai vecchi tempi. 595 00:51:39,930 --> 00:51:41,223 Posso contare su di te. 596 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Anch'io. 597 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Cosa ne pensi di Jin Isoo? 598 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 A volte è un po' strano 599 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 ed è imprevedibile, 600 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 ma ha un buon intuito. 601 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 E prende il lavoro molto sul serio. 602 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Vero? 603 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 In realtà è un bravo detective. 604 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Chi guiderà la Squadra 1? Ha qualcuno in mente? 605 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 No. 606 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Nessuno. 607 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Mi stavo chiedendo… 608 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Capo! Vuole guardare lo show con me? 609 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 L'ho visto. 610 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, il detective della gente. 611 00:52:31,982 --> 00:52:34,026 Lunedì arriverà un nuovo caposquadra. 612 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 - Avverti i tuoi di non fare tardi. - Cosa? 613 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 - Chi è? - Sei curioso? 614 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Ci può scommettere. 615 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Lo vedrai. Ho trovato un ottimo detective. 616 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Avremo un nuovo caposquadra? 617 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Molto interessante. 618 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Immagino che un altro nome finirà 619 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 nella lista di collaborazionisti che pubblicherò. 620 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Richiedetela subito, è gratis. 621 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 È tutto da Jin Isoo, 622 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 il detective della gente. 623 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 È proprio svitato. 624 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Mettilo. 625 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Non come l'altra volta. 626 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Hai la testa al contrario. Così. 627 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Detective Park, indossalo. 628 00:53:28,247 --> 00:53:30,290 Bellissimo. Perfetto. 629 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Salve! 630 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Ehilà! Vuoi una foto? 631 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Ok. Uno, due, tre. 632 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Sta di nuovo esagerando. 633 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Dai, è solo per divertirsi un po'. 634 00:53:45,347 --> 00:53:47,182 SQUADRA OMICIDI 1 NUOVO CAPO IN ARRIVO 635 00:53:49,184 --> 00:53:50,686 Postalo sui social. 636 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Ok, banda. 637 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Diamoci dentro. 638 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Come nelle prove. Pronti! 639 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Stop! 640 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Ma che diavolo… 641 00:54:10,789 --> 00:54:12,166 BENVENUTO, NUOVO CAPOSQUADRA 642 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Cos'è tutto questo? 643 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Signore! 644 00:54:17,212 --> 00:54:19,006 Per l'amor del cielo. 645 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Signore. 646 00:54:21,967 --> 00:54:23,635 Forza, fate sparire tutto. 647 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 - È… - Signore! 648 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 È opera di Jin Isoo. 649 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 È per il mio nuovo capo. Sapete come funziona. 650 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 - Qualcuno sta lavorando sodo. - Certo. 651 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Avremo un nuovo caposquadra. 652 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Certo. 653 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 - Le piacciono i fiori? - Sì. 654 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 - Arriva! - Davvero? 655 00:54:46,325 --> 00:54:48,160 Ok, ci siamo. 656 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 657 00:56:07,739 --> 00:56:09,825 Non mi aspettavo un'accoglienza simile. 658 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Il detective Jin si dà da fare da stamattina. 659 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Sai essere gentile. 660 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Vi presento Joo Hyera, nuova caposquadra della Squadra Omicidi 1. 661 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Ha più esperienza più di voi. 662 00:56:24,548 --> 00:56:27,718 Era nella Squadra Omicidi prima di passare all'Antiterrorismo. 663 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Detective Jin, prenditi cura del tuo nuovo capo. 664 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Abbi cura di lei. 665 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Detective Jin Isoo, 666 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Detective Park Junyoung, Detective Choi Kyungjin… 667 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Sono felice di unirmi a voi. 668 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Dev'essere un incubo. 669 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 È vero. 670 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Abituatici. 671 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Non vedo l'ora, svitato. 672 00:57:28,904 --> 00:57:30,155 Flex x Cop 2 EPISODIO 2 673 00:57:30,238 --> 00:57:31,490 ISOO E HYERA SI INCONTRANO 674 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Cast speciale. KIM UISEONG 675 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 - Di che si tratta? - C'è un fantasma in casa.. 676 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Sta chiedendo di trovare il colpevole. 677 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Certo che non ho paura. 678 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Qui c'è qualcosa. 679 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Hai trovato cinque cadaveri? 680 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 - Dovevi aspettare. - Ho comprato la casa! 681 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 I genitori e il loro figlio sono stati uccisi. 682 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 La casa abbandonata veniva usata come cimitero. 683 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Polizia! Vieni fuori, serial killer. 684 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Dobbiamo ripartire da zero. 685 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Aiuto! - Quindi è un killer professionista? 686 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Sono meticolosi e spietati. 687 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 - C'è qualcosa qui. - Detective Joo. 688 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 D'ora in poi mi segua. 689 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Non muore facilmente. 690 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Ehi. 691 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Svitato! 692 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 - Sì, signora. - Non sappiamo chi ci ha attaccati. 693 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 - C'è un incendio? - Nessuno morirà. 694 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Perché stai esagerando? 695 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 C'è un incendio. I detective sono entrati e ora c'è un incendio. 696 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Come usciamo? 697 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 - Ehi, Jin Isoo. - Ci sto lavorando. 698 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Si sposti. 699 00:59:35,655 --> 00:59:37,199 SCIOGLIMENTO 700 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Sottotitoli: Caterina Angela Dettori