1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,089 TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIJAMIN KEAMANANNYA 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 SEBELUMNYA 5 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Detektif Jin, kau pikir permainan ini sudah usai? 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Babak kedua. 7 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Detektif Jin, kau mujur. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Sebaiknya kita amankan Detektif Jin ke rumah aman. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Tempatkan Tim 1 bersamanya. Kau bisa memercayai mereka. 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Aku belum pernah lihat kotak itu. 11 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 - Apa? - Ini bom! 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Apa yang terjadi? 13 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Ada bom di mobil ini. Radius ledakannya 50… Bukan, 100 meter. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Kau yang menyetir. 15 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Empat menit lagi. 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Aku tahu satu tempat. 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Banyak orang di sini. Hati-hati. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Detektif Park, berhenti! 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 - Sembilan detik. - Buka pintunya. 20 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 - Apa? - Buka pintunya! 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Tiga, dua, satu! 22 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Kak! 23 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Kau tak apa-apa? - Ya. 24 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Nyaris sekali. 25 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Kau baik-baik saja? 26 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Ya. 27 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Kita perlu lokasi lain. Aku tak tahu sejauh apa rencananya. 28 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Bawa Detektif Jin pergi sebelum bantuan tiba. 29 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Baik. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Kau tak apa-apa, kan? 31 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ya. 32 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Mobil Jatanras meledak? 33 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Ya, Pak. 34 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Maksudmu, pengebom itu datang ke kantor polisi ini 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 dan menaruh bom di dalam mobil kita? 36 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 Ini mimpi buruk. 37 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Kita harus bagaimana? 38 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Pers sudah menunggu. 39 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Lalu bagaimana? 40 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 - Kau urus itu. - Pak. 41 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Jangan lihat aku. Keluar dari sini dan urus itu! 42 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Aku tak percaya ini. 43 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Bisa jelaskan yang terjadi? 44 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Kami dengar mobil polisi meledak. 45 00:05:04,387 --> 00:05:07,057 - Apa Detektif Jin ada di dalamnya? - Ada korban? 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Pelakunya tertangkap? - Siapa dalangnya? 47 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Tidak ada korban. 48 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Kami akan mengembargo kasus ini sampai penyelidikannya selesai. 49 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Embargo? 50 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Sudah terjadi dua ledakan besar. 51 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Kami tak tahu apa yang diincar pelakunya. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Kami tak boleh memprovokasinya. 53 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Mohon kerja samanya. 54 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Di mana kita? 55 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Tempat paling aman yang kita punya saat ini. 56 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Ayo masuk. 57 00:06:26,344 --> 00:06:28,138 EKSTASE JATUH HINGGA NAPAS TERHENTI 58 00:06:28,221 --> 00:06:30,307 KLIMAKS CAHAYA BERTEBARAN DI JAGAT RAYA 59 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 PEMUSNAHAN KEHENINGAN BISIKAN ILALANG 60 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 Kenapa dekorasinya begini? 61 00:06:48,867 --> 00:06:49,910 NN. JOO HYERA 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 - Ini rumah Joo Hyera? - Ya. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Pengebom itu takkan menyangka. 64 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Ya. 65 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Aku juga tak menyangka. Aku mau ke hotel. 66 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Hei, ayolah. Kenapa? 67 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Aku kesal dia mempermalukanku di TV nasional, 68 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 dan dia terus mengaturku seolah dia ketua tim kita. 69 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hei, Jin Isoo. 70 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Dia pinjamkan rumahnya demi keselamatanmu. Berhentilah bersikap picik. 71 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Dia benar. Kau harus istirahat. 72 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Harimu sangat melelahkan. 73 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Di mana kamar tidurnya? 74 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Sebelah sini. Ayo, Kak. 75 00:07:18,229 --> 00:07:20,106 Astaga, kita butuh ketua tim. 76 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Sebelah sini, Kak. 77 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Wanita jahat itu suka benda imut seperti ini? 78 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Kenapa kau tidur di lantai? 79 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Aku tak biasa tidur di ranjang orang. 80 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Pergilah. Aku mau tidur. 81 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Selamat malam, Kak. 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Bagaimana dengan Isoo? 83 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Dia tidur. 84 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Baiklah. Kerja bagus hari ini. 85 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Kau kembali saja ke kantor. Aku di sini. 86 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Baik. 87 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 PANGGILAN TAK TERJAWAB JIWON 88 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 PANGGILAN MASUK JIWON 89 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Halo? Jiwon, maaf… 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Apa yang terjadi? Kau tak apa? Di mana kau? 91 00:08:51,489 --> 00:08:52,657 Jiwon. 92 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Tenanglah. Tanya satu per satu. 93 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Bagaimana aku bisa tenang? Ada mobil meledak di Sungai Han. 94 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo baik-baik saja. 95 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 - Kami berada di rumah aman, jadi… - Lalu kau? 96 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Apa? 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Kau tak apa-apa? 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Aku benar-benar khawatir. 99 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Ya, aku baik-baik saja. 100 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Kau tahu betapa takutnya aku? 101 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Siapa pula yang tega melakukan itu? 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Tepat sekali. 103 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Ini insiden ketiga. Aku yakin kami akan menemukan bukti. 104 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Aku ingin Tim 2 memeriksa lagi rekaman dari acara peluncuran itu. 105 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Laporkan kalau ada gerakan mencurigakan. 106 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Baik. Ayo. 107 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Baik. - Baik. 108 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Ayo kita periksa rekaman CCTV tempat parkir. 109 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Baik. 110 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Babak terakhir. 111 00:10:34,968 --> 00:10:36,344 BABAK TERAKHIR 112 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Datang sendirian. Dia akan meledak kalau ada orang lain. 113 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Kau tahu ini di mana. 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 PAK CHOI 115 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Nomor yang Anda tuju… 116 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Kau menemukan sesuatu? 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Tidak. 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Tak seorang pun mendekati mobil itu. 119 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Lalu bagaimana dia menaruh bom itu? 120 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Kapan mobil itu terakhir dipakai? 121 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Tiga hari yang lalu. 122 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Besok kita periksa kamera dasbor di sekitarnya. 123 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Baik. 124 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Omong-omong, 125 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 bagaimana Park Gyeongtae? 126 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Kami terus mengawasinya, tapi dia tak pernah keluar rumah. 127 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Besok timku akan mengangkat mobil itu. 128 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 - Tidurlah dulu. - Baik. 129 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 REKAMAN KENDARAAN YANG DIPARKIR DI SEKITAR 130 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Ya, Pak. Maaf mengganggumu pagi-pagi begini. 131 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Kemarin aku tak bisa menghubungimu. 132 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Kau parkir di depan kendaraan Jatanras. 133 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Aku ingin kau memeriksa kamera dasbormu. 134 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Ya, tolong telepon aku saat kau tiba. Nanti kuambil. 135 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 - Akan kuhubungi orang lain di daftar itu. - Baik. 136 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Maaf, aku pergi sendirian. 137 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Meskipun aku akhirnya mati, 138 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 kalian tak salah. 139 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin… 140 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Terima kasih untuk segalanya. 141 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 - Ini rekamannya. - Terima kasih. 142 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 143 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hei, ini rekamannya. 144 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 - Terima kasih. - Hati-hati. 145 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Baik, Pak. 146 00:14:23,279 --> 00:14:27,366 INSIDEN KETIGA SERANGAN BOM MOBIL POLISI 147 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 BOM AMONIUM NITRAT DAYA LEDAK TINGGI 148 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 RADIUS LEDAKAN 100 METER 149 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Nomor yang Anda tuju… 150 00:15:19,085 --> 00:15:20,461 Isoo. 151 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Halo? 152 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Apa? 153 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Baik. 154 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 - Ada apa? - Isoo menghilang. 155 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 - Dia membawa mobil Detektif Park? - Kurasa begitu. 156 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 - Aku akan pergi sekarang. Kau lacak dia. - Baik. 157 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Itu dia. Tolong lacak pelat nomor 9832. 158 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Baik. 159 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Bu. - Ya, di mana Detektif Jin? 160 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 Dekat rumah keluarganya. Alamatnya 251 Pyeongjin-dong. 161 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Aku akan ke sana, jadi terus kabari aku. 162 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 - Beri tahu Detektif Park juga. - Baik, Bu. 163 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Sedang apa kau di sini? 164 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Aku menerima pesan. 165 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Aku disuruh ke sini merekammu mati. 166 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 REKAM KEMATIANNYA DATANG, ATAU TERIMA AKIBATNYA 167 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Itu ibuku. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Masuklah bersama-sama. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Kita sedang diawasi. 170 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Ayo kita masuk. 171 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Pak Choi! 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Nyalakan kameranya, 173 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 kecuali kau mau melihat ibumu mati. 174 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Berbalik. 175 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Detektif! Detektif Jin! 176 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Di sini. 177 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Ada bom di mobil ini. Radius ledakannya 50… Bukan, 100 meter. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Ikuti aku. 179 00:19:11,233 --> 00:19:12,777 Ada bunker di sini. 180 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 Halo? 181 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Dia berada di rumah Jin Myeongchul. 182 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Sepertinya Jin Isoo dijebak. 183 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Tolong hubungi polisi setempat dan layanan darurat. 184 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Baik. 185 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 - Hati-hati. - Baik, Pak. 186 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Bom itu seharusnya sudah meledak. 187 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Keparat itu hanya menggertak. 188 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Detektif! 189 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Detektif Jin! 190 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, di mana kau? 191 00:21:41,425 --> 00:21:42,426 Di sini. 192 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi? 193 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Kenapa Asisten Produser ada di sini? 194 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Ceritanya panjang. Kita keluar dari sini dulu. 195 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hei. 196 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Kau tak apa-apa? 197 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Dasar berengsek! 198 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Kau… 199 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Kalau terjadi sesuatu padamu… 200 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Aku tak punya pilihan. Kita keluar dari sini dulu. 201 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Ini penyebabnya. 202 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Tapi dia tak ada di sini? 203 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Tak ada. 204 00:23:05,134 --> 00:23:06,427 Lalu, apa yang terjadi? 205 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Apa dia dibawa ke tempat lain? 206 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Mungkin foto itu hanya umpan. 207 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Foto itu jelas diambil di sini. 208 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ketua Choi datang. 209 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Pak Choi. - Ya. 210 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Kau baik-baik saja? 211 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Kau terluka? 212 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Bagaimana denganmu? 213 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Ke mana saja kau? 214 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Aku bepergian naik helikopter. 215 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Bagaimana kau tahu harus datang ke sini? 216 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Kau tak menjawab saat kutelepon balik, jadi kuhubungi Detektif Choi. 217 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Sebaiknya kau telepon ibumu. 218 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Halo? Ibu di mana? Kenapa Ibu tak menjawab telepon? 219 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 Di sauna? 220 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Astaga, Bu! Aku benar-benar tak habis pikir. 221 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 Kututup teleponnya. 222 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Jadi, ini hanya deepfake. 223 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Lalu, kenapa mengebom tempat ini? Memakai foto palsu pula. 224 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Untuk membunuhku. 225 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Kita harus pergi. Di sini berbahaya. 226 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Tunggu. 227 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Kau bilang pengebomnya mengawasi. 228 00:24:48,946 --> 00:24:50,823 KANTOR POLISI GANGHA SEOUL 229 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Bom yang tidak meledak itu dijinakkan di lokasi dan saat ini sedang dianalisis. 230 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 FORENSIK 231 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo bersembunyi di sebuah motel terdekat. 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Aku sudah memindahkan Detektif Jin. 233 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Ke mana? 234 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Sudah lama sekali aku tak ke sini. 235 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Ayo mandi dulu. Aku akan membuatkanmu makanan. 236 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Sebentar lagi. 237 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Cepat, ayolah. 238 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Begitu. 239 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Rumah ini tampaknya terlalu kecil untuk ketua Grup Hansu. 240 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Mau tempat yang lebih besar? 241 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Aku suka tinggal di sini. 242 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Aku juga menyukaimu, Pak Choi. 243 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Duduklah. 244 00:26:04,938 --> 00:26:06,732 CHOI JEONGHUN 245 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Kau kurang sehat? 246 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Tidak, hanya masalah pencernaan ringan. 247 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Sudah kau periksakan ke dokter? 248 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Ya, nanti. 249 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Makanlah. 250 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Sudah lama aku tak makan bubur. 251 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Bagaimana rasanya? - Bumbunya pas. 252 00:26:29,963 --> 00:26:30,964 Sesuai ekspektasiku. 253 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Kami dapat sidik jari parsial. 254 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Ajukan untuk analisis prioritas. 255 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Itu sangat urgen. 256 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 - Mereka menemukan sesuatu? - Ya. 257 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Sidik jari parsial. Itu butuh waktu. 258 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 INSIDEN KEEMPAT 259 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Empat serangan bom, tapi hanya satu sidik jari parsial. 260 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Seharusnya kita menemukan sesuatu di lokasi acara atau di tempat parkir. 261 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Ada hasil dari rekaman CCTV? 262 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Kami sudah memeriksa semua CCTV di tempat parkir dan kamera dasbor. 263 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Semuanya sampai dua hari sebelum kejadian itu. 264 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Bukan di sini, ya. 265 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Tak ada yang seberani itu untuk menaruh bom di kantor polisi. 266 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 - Kalian ke tempat pertama naik mobil itu? - Ya. 267 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Kalian dipancing ke sana untuk menaruh bom. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Aku akan minta rekaman CCTV-nya. 269 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 INFORMAN ANONIM 270 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Siapa yang mendalangi semua ini? 271 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Ya, siapa kira-kira? 272 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Siapa yang ingin aku… 273 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Jangan sentuh itu! 274 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Datang sendirian. Dia akan meledak kalau ada orang lain. 275 00:28:30,167 --> 00:28:32,377 - Kenapa? - Detektif! 276 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Minumlah ini. 277 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Kau baik-baik saja? 278 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Ya. 279 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Aku hanya… 280 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 sempat tak bisa bernapas. 281 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Sebaiknya kau pergi ke rumah sakit. 282 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Kalau kau pergi lebih dulu. 283 00:29:04,493 --> 00:29:05,702 Aku baik-baik saja. 284 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Aku benar-benar tak tahu siapa orangnya. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Tapi kenapa harus dibuat serumit ini? 286 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Menaruh bom di empat tempat, bahkan sampai menggunakan deepfake. 287 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Kenapa tak menaruhnya di rumahmu saja? 288 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Itu mungkin bukan balas dendam. 289 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Isoo yang kukenal 290 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 takkan pernah membuat seseorang menaruh dendam sedalam ini. 291 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Mungkin itu 292 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 karena dorongan ambisi. 293 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Pak Choi. 294 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Kau tahu rumah ayahku. 295 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Kau ingat ada bunker di rumahnya? 296 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Ya, tentu saja. 297 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Bom itu meledak di sana, makanya aku bisa selamat. 298 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Tapi ledakannya melubangi lantai. 299 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Aku sudah dapat rekaman CCTV dari Pusat Perbelanjaan Hansu. 300 00:30:38,712 --> 00:30:40,338 Kita takkan bisa melihat apa pun. 301 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Ada kecocokan sidik jari. 302 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Tak punya catatan kriminal. Dia staf litbang Elektronik Mirae. 303 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 JANG HYEONSUK 304 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 - Kami perlu menangkapnya? - Ya. 305 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 - Ayo. - Baik. 306 00:31:07,407 --> 00:31:09,451 INSIDEN PERTAMA PUSAT PERBELANJAAN HANSU 307 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Rancangan bom pertama terbilang sederhana. 308 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Targetnya adalah Jin Isoo. 309 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 INSIDEN KEDUA 310 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Bom kedua… 311 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 digunakan untuk membuktikan bahwa dia serius. 312 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 INSIDEN KETIGA MOBIL POLISI 313 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Bom ketiga… 314 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Kita perlu lokasi lain. Aku tak tahu sejauh apa rencananya. 315 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Bom itu membuat Jin Isoo dibawa ke rumah aman dan mengisolasinya. 316 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 INSIDEN KEEMPAT 317 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Bom keempat… 318 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 akhirnya berusaha membunuh Jin Isoo, 319 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 tapi gagal karena ada bunker di rumah itu? 320 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Tidak, bukan begitu. 321 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Ada tiga ledakan. Bagaimana mungkin tak ada satu pun korban? 322 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Pengebom itu tak berniat membunuh Jin Isoo. 323 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Kau serius hanya punya setelan jas? 324 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Aku bahkan pakai setelan jas saat haiking. 325 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Astaga, kau kaku sekali. 326 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Itu prinsipku dalam berpakaian. 327 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Omong-omong, kau mau ke mana? 328 00:32:47,174 --> 00:32:49,634 Kurasa aku tahu yang diincar pengebom itu. 329 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Itu mungkin berbahaya. 330 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Gayamu kelihatan lebih berbahaya. 331 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Ini luar biasa. 332 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Unik. 333 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Dia tak berniat membunuhku. 334 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Itu semua hanya kedok. 335 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Aku akan pergi dan menangkapnya. 336 00:33:16,661 --> 00:33:17,787 Halo? 337 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Ya, Produser. Ini Joo Hyera. 338 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Siapa yang punya ide untuk meliput Detektif Jin Isoo? 339 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Itu ide Asisten Produser Jang Hyeonwoo. 340 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Katanya, dia penggemar Detektif Jin. 341 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Begitu, ya. Baiklah. 342 00:33:32,510 --> 00:33:33,511 Itu agak aneh. 343 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Halo, ini Joo Hyera. 344 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Bisa tolong periksa apakah Jang Hyeonwoo ada di kamarnya? 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Ya, segera. 346 00:34:22,936 --> 00:34:24,854 JANG HYEONSUK 347 00:34:24,938 --> 00:34:26,815 SAUDARA KANDUNG JANG HYEONWOO 348 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Dia gunakan van itu untuk menutupinya. 349 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 350 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 351 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 SERANGAN BOM DI PERUMAHAN PYEONGJIN-DONG 352 00:34:50,714 --> 00:34:52,173 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 353 00:34:54,301 --> 00:34:57,512 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 354 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Halo? 355 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo tak ada di sini. 356 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Detektif Park. 357 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Kami tak bisa menemukan Jang Hyeonsuk. Dia juga tak muncul di tempat kerja. 358 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 - Temui aku di rumah Jin Myeongchul. - Baik. 359 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Ayo. 360 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 361 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Kenapa tampil garang begini? 362 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Biar lebih leluasa bergerak. 363 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Kalau kau? Apa kau Indiana Jones? 364 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Sayangnya aku tak punya cambuk. 365 00:36:15,215 --> 00:36:16,383 Kenapa kau ke sini? 366 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Aku hanya tak mengerti bagaimana dia menaruh bom di dalam rumah. 367 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Kecuali Asisten Produser membawanya ke dalam. 368 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Aku pasti bisa. 369 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Aku pasti bisa. 370 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Aku pasti bisa. 371 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Detektif! Detektif Jin! 372 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Kalau kau? Bagaimana kau bisa tahu? 373 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Kami menemukan sidik jari pada bom di pintu masuk. 374 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Sidik jari kakak Jang Hyeonwoo. 375 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Dulu mereka tinggal di alamat ini. Ibu mereka meninggal lima tahun lalu. 376 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 Ternyata kau cukup pintar. 377 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Target mereka adalah bunker itu, bukan? 378 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Ya. 379 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Seluruh kejadian ini hanya kedok untuk meledakkan tempat itu. 380 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Soalnya, hanya aku yang bisa membukanya. 381 00:37:21,740 --> 00:37:23,283 Ada bunker di sini. 382 00:37:26,453 --> 00:37:29,998 Pak Choi bilang, dulu ada keluarga sangat kaya yang tinggal di sini. 383 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Saat bangkrut, mereka menjual rumah ini kepada ayahku 30 tahun lalu. 384 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 Tapi sekitar dua tahun terakhir ini, 385 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 keluarga itu terus berusaha membeli kembali rumah ini. 386 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Ada apa di rumah ini? 387 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Pertanyaan bagus. Bagaimana kalau kita cari tahu? 388 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Hei, akan kupegang ujung itu. Minggir. 389 00:38:13,666 --> 00:38:15,126 Sepertinya mereka sudah di sini. 390 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Baik, angkat pada hitungan ketiga. 391 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hei, aku yang pegang ujung itu. Minggir. 392 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 Angkat. Satu, dua, tiga. 393 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 - Hyeonsuk! - Yang benar memegangnya! 394 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Sudah kubilang bawa troli barang. 395 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 - Baiklah. - Ini berat sekali. 396 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Menurutmu ini emas? Kira-kira berapa nilainya? 397 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Jelas cukup untuk mewujudkan impian kita. 398 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Akan kulempar surat pengunduran diriku ke wajah manajerku. 399 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Kau? 400 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Aku? Aku mau ayam goreng. 401 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 - Cuma ayam? Bukan omakase? - Lezat sekali. 402 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 - Ikat yang kuat. - Baiklah. 403 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Aku naik dulu, lalu kutarik dari atas. 404 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 - Hati-hati. - Baik. 405 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Tunggu sebentar. 406 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Polisi. 407 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Kalian datang untuk menangkapku. 408 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, aku dapat talinya! 409 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Kuikat petinya sekarang! 410 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Diamlah. 411 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, sudah kau buka petinya? 412 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Keluar. 413 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Jangan coba-coba lari. 414 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Lagi pula, kau mau lari ke mana? Kemari. 415 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Kerja bagus. 416 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Aku lelah setelah menarik peti itu, 417 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 jadi kau boleh memborgol dirimu sendiri. 418 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Terima kasih. 419 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Kira-kira apa isinya? 420 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Pakai borgol itu. Tak apa-apa. 421 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Apa itu? Emas? 422 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Atau berlian? 423 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Kau mau tahu? 424 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Aku tak akan beri tahu. 425 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Bawa mereka. 426 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Ayah kami meninggal karena kanker dua tahun yang lalu, 427 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 dan dia meninggalkan satu perintah terakhir. 428 00:42:04,230 --> 00:42:06,149 Rumah itu… 429 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Kau dan kakakmu 430 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 harus mendapatkan kembali rumah itu. 431 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 Di dalam rumah itu… 432 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 tersimpan harta keluarga kita 433 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 yang paling berharga. 434 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Lakukan saja apa yang Ayah katakan. 435 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Saat itu kami tak memercayainya. 436 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Tapi para kerabat kami yang datang ke pemakaman berkata lain. 437 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Apa yang terjadi dengan harta itu? 438 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Harta? 439 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Ayah memberikannya kepada kakek Hyeonwoo, bukan? 440 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Ya. 441 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Rumah itu. 442 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Ayah memberinya rumah itu. 443 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Rumah itu? Rumah tempatku dilahirkan? 444 00:43:10,088 --> 00:43:11,881 Sudah lama kami menjual rumah itu. 445 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Rumah itu sudah dijual. 446 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Ya, sudah dijual. 447 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Saat kalian menjualnya, 448 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 apa kalian mengeluarkan peti itu? 449 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Peti apa? 450 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Peti harta. 451 00:43:25,186 --> 00:43:27,939 Ayolah. Tidak ada harta. 452 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Kecuali Bibi melihat sendiri… 453 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Aku melihatnya. 454 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Aku melihat Ayah mengubur peti itu di sana. 455 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Kau juga melihatnya, kan? 456 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Ya. 457 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Pada tengah malam, 458 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 dia diam-diam mengubur peti itu di dekat sumur tua. 459 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Peti itu pasti sangat berharga. 460 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Katanya, peti itu tak boleh hilang. 461 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Tapi kemudian ada rumah dibangun di sana. 462 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Rumah Ketua Jin Myeongchul. 463 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Apa isi peti itu? 464 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Emas. 465 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Bibi beri tahu ayahmu saat membesuknya di rumah sakit. 466 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Omong kosong. 467 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Berapa kali harus kubilang? 468 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Kalian berdua berkhayal. 469 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Emas. 470 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Bahkan pada saat itu pun, aku tak percaya, tapi… 471 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Beli kembali rumah itu, berapa pun harganya. 472 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Peti itu masih di sana. 473 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Aku harus mendapatkannya sebelum kedua anak itu tahu. 474 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Sejak awal, peti itu adalah milikku. 475 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Rezeki nomplok. 476 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Jadi, itu sebabnya kalian berusaha membunuhku? 477 00:44:53,316 --> 00:44:54,692 Kami tak berusaha membunuhmu. 478 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Ya. Kami berusaha keras untuk memastikan tak ada yang terluka. 479 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Kami meledakkan bom itu saat tak ada orang. 480 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Aku hampir mati tiga kali. 481 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 - Semua itu bagian dari… - Maaf. 482 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Maaf. 483 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Tapi… 484 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 bisa beri tahu kami satu hal saja? 485 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Apa isi peti itu? 486 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Kami siap dipenjara, berapa lama pun. Jadi, tolonglah. 487 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Beri tahu kami itu saja. Kumohon. 488 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Emas. 489 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Ada berapa banyak? 490 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Dengan harga emas saat ini, 491 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 sekitar 100 miliar won? 492 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 Seratus miliar won? 493 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 - Emas itu milik kami, bukan? - Tentu saja. 494 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Sudah pasti. 495 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Itu hak kalian setelah semua jerih payah kalian. 496 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Itu seharusnya jadi warisan keluarga. 497 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Boleh kami melihatnya? Sekali saja? 498 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Kami sudah bertaruh nyawa. 499 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Tolonglah. 500 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Lagi pula, itu emas kami, jadi biarkan kami melihatnya sekali saja. 501 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Kalian bersusah payah untuk menemukan harta ini. Kalian berhak melihatnya. 502 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Baiklah. 503 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 - Wah. - Kita kaya sekarang. 504 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 - Wah. - Tunggu, apa ini? 505 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Tunggu sebentar. 506 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Apa? 507 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Apa… 508 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Siap… 509 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Action. 510 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Ini peti harta yang mereka incar sampai merancang empat pengeboman. 511 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Apa sebenarnya isi peti ini? 512 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Harta yang begitu mati-matian mereka cari 513 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 ternyata adalah… 514 00:47:26,385 --> 00:47:28,137 JANG DEUKSU 515 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 …dokumen kerja sama dengan Kekaisaran Jepang. 516 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Kakek buyut kedua pengebom itu adalah Jang Deuksu, 517 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 juga dikenal sebagai "Master Penyiksaan". 518 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Dia menangkap dan menyiksa ratusan aktivis kemerdekaan 519 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 saat menjadi polisi pro-Jepang. 520 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Saat bekerja sebagai aparat, 521 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu mengancam para pemilik tanah agar menyerahkan akta mereka. 522 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Ini adalah dokumen-dokumen tersebut. 523 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Kedua putra Jang Deuksu, Kunkuk dan Jongkuk, 524 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 menjual tanah-tanah itu, meraup kekayaan melimpah, 525 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 terjun ke bisnis rekonstruksi pascaperang yang membuat mereka kaya raya. 526 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Mereka yakin kejayaan itu tak akan pernah berakhir, 527 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 tetapi kemudian lahirlah sang biang onar. 528 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Putra tunggal Jang Jongkuk dan ayah dari kedua pengebom, 529 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, gagal dalam setiap bisnis yang dia coba. 530 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Mungkin inilah yang disebut penegakan keadilan. 531 00:48:25,152 --> 00:48:26,320 KEADILAN AKAN DITEGAKKAN 532 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Namun, inilah masalahnya. 533 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Sebelum Jang Myungjun meninggal karena kanker, 534 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 dia menyuruh kedua putranya untuk mencari peti peninggalan kakek mereka. 535 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Dua orang bodoh yang memercayainya 536 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 merancang serangkaian pengeboman untuk menemukan peti ini. 537 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Namun, yang mereka temukan… 538 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 adalah bukti 539 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 bahwa keluarga mereka bekerja sama dengan Kekaisaran Jepang selama masa penjajahan. 540 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Benar-benar akhir yang setimpal bagi keluarga pengkhianat ini. 541 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Saya rasa akan ada satu nama lagi yang masuk daftar pengkhianat 542 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 yang akan saya publikasikan. 543 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Saya Jin Isoo, 544 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 detektif untuk rakyat. 545 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Itu aku. Itu jelas aku. 546 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Tepuk tangan yang meriah! 547 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Bagaimana menurutmu? Luar biasa, kan? 548 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Ya, luar biasa. 549 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Komentarnya membludak. 550 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Bahkan mengungkap pengkhianat. Apa yang tak bisa dia lakukan?" 551 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Dia sekeren itu?" 552 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Luar biasa. 553 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Astaga, lihat saja ini. 554 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 - Ayo kita minum bir. - Baik, Pak. 555 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Ini gila! 556 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 - Lihat ini. - Ya, kau luar biasa. 557 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 - Lihat. - Ayo, kita pulang. 558 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Kalian mau ke mana? Ayolah, kagumi aku. 559 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Kak, kau keren sekali. Yang terbaik! 560 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hei, ayo kita minum bir. 561 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Maaf, aku ada kencan. 562 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 - Halo? Sayang? - Detektif Park. 563 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Aku juga punya rencana. 564 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Kau tak punya pacar. 565 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Diamlah. Sampai jumpa. 566 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Ayolah. 567 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 568 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Terkejut? 569 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Kau dari tadi menungguku di sini? 570 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ya. 571 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Ayo, aku menemukan tempat makan yang bagus. 572 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Antreannya selalu panjang. Kita harus cepat. 573 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 - Kau tak kedinginan? - Aku tak apa. 574 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Mau minum lagi malam ini? 575 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Tentu. - Bagus! 576 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Sudah kuduga. 577 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Aku sangat kesepian. 578 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Tak ada siapa pun untuk berbagi kebahagiaan yang mulai meredup ini. 579 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 - Sudah selesai bekerja? - Ya. 580 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Entah kau sempat menonton acaranya atau tidak, 581 00:50:49,046 --> 00:50:51,423 tapi aku menyuguhkan akhir yang spektakuler. 582 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Aku tak menontonnya. Aku terlalu sibuk. 583 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Ya. Tentu saja kau terlalu sibuk. 584 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Kurasa ini saatnya berpisah. 585 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Senang? 586 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Ekspresiku tak pernah bisa berbohong. 587 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Kudoakan yang terbaik untukmu di Tim Kontraterorisme. Semoga beruntung. 588 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Benar. Kau juga jauhi masalah. Hati-hati. 589 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Baik. 590 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 591 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Kau mau minum? 592 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Kerjamu bagus sekali. 593 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Kau juga, Pak. 594 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Bekerja denganmu lagi terasa seperti masa lalu. 595 00:51:39,930 --> 00:51:41,223 Aku bisa mengandalkanmu. 596 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Aku juga. 597 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Bagaimana pendapatmu tentang Jin Isoo? 598 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Dia memang agak aneh, 599 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 sulit ditebak, 600 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 tapi instingnya kuat. 601 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 Dia juga sangat serius soal pekerjaannya. 602 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Benar, kan? 603 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Dia sebenarnya detektif yang bagus. 604 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Kau sudah punya calon untuk memimpin Tim 1? 605 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Belum. 606 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Tak ada. 607 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Jadi, aku ingin tahu… 608 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Pak Kepala! Mau menonton acara itu denganku? 609 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Aku sudah menontonnya. 610 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, detektif untuk rakyat. 611 00:52:31,982 --> 00:52:34,026 Mulai Senin, kau punya ketua tim baru. 612 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 - Beri tahu timmu agar jangan terlambat. - Ketua tim baru? 613 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 - Siapa? - Penasaran? 614 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Jelas. 615 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Lihat saja nanti. Aku mendatangkan detektif andal. 616 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Kami akan dapat ketua tim baru? 617 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Menarik sekali. 618 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Saya rasa akan ada satu nama lagi yang masuk daftar pengkhianat 619 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 yang akan saya publikasikan. 620 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Daftar sekarang untuk mendapatkannya secara gratis. 621 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Saya Jin Isoo, 622 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 detektif untuk rakyat. 623 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Dasar sinting. 624 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Pakailah. 625 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Terakhir kali kau tak pakai. 626 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Kepalamu terbalik. Benar, begitu. 627 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Detektif Park, pakai. 628 00:53:28,247 --> 00:53:30,290 Tampan sekali. Sempurna. 629 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Halo! 630 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Hai! Mau berfoto? 631 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Baiklah. Satu, dua, tiga. 632 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Tindakannya mulai kelewatan lagi. 633 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Ayolah, ini seru. 634 00:53:45,347 --> 00:53:47,182 TIM JATANRAS 1 BOS BARU AKAN DATANG 635 00:53:49,184 --> 00:53:50,686 Unggah ini di sosial media. 636 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Baiklah, drumben. 637 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Ayo kita coba. 638 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Lakukan seperti saat latihan. Siap! 639 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Berhenti! 640 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Apa-apaan… 641 00:54:10,789 --> 00:54:12,166 SELAMAT DATANG, KETUA TIM BARU 642 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Apa-apaan ini? 643 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Pak! 644 00:54:17,212 --> 00:54:19,006 Ya ampun. 645 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Pak. 646 00:54:21,967 --> 00:54:23,635 Ayo, singkirkan semua ini. 647 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 - Ini… - Pak! 648 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 pekerjaan Jin Isoo. 649 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Ini untuk bos baruku. Kalian sudah paham caranya. 650 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 - Ada yang kerja keras. - Tentu saja. 651 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Kami akan dapat ketua tim baru. 652 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Tentu saja. 653 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 - Suka bunga ini? - Ya. 654 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 - Ada yang datang! - Sungguh? Bos baruku sudah datang? 655 00:54:46,325 --> 00:54:48,160 Baiklah, ini saatnya. 656 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 657 00:56:07,739 --> 00:56:09,825 Tak kusangka akan disambut semeriah ini. 658 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Detektif Jin sudah bekerja keras sejak pagi. 659 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Kau bisa bersikap manis juga. 660 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Inilah ketua Tim Investigasi Jatanras 1 yang baru, Joo Hyera. 661 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Pengalamannya jauh di atas kalian. 662 00:56:24,548 --> 00:56:27,718 Dia dulu anggota Tim Jatanras sebelum pindah ke Kontraterorisme. 663 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Detektif Jin, jaga baik-baik bos barumu. 664 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Jaga dia baik-baik. 665 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Detektif Jin Isoo, 666 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Detektif Park Junyoung, Detektif Choi Kyungjin… 667 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Aku senang bisa bergabung dengan tim ini. 668 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Ini pasti mimpi buruk. 669 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Ini kenyataan. 670 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Biasakan dirimu. 671 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Aku menantikan kerja sama kita, Sinting. 672 00:57:28,904 --> 00:57:30,155 FLEX X COP 2 EPISODE 2 673 00:57:30,238 --> 00:57:31,490 JIN ISOO AND JOO HYERA BERTEMU LAGI! 674 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Pemeran Khusus. Kim Uiseong 675 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 - Apa laporannya? - Ada hantu di rumah kosong itu. 676 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Ia meminta kita menangkap pelakunya. 677 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Tentu aku tidak takut. 678 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Jelas ada sesuatu di sana. 679 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Kau menemukan lima mayat? 680 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 - Kubilang, tunggu surat perintah. - Aku membeli rumah itu! 681 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Suami istri dan putra mereka, seorang mahasiswa, semua dibunuh. 682 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Setelahnya, rumah itu ditinggalkan dan dipakai sebagai kuburan. 683 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Polisi! Keluar kau, pembunuh berantai. 684 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Kita harus memulai kasus ini dari awal. 685 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Tolong! - Jadi, mereka pembunuh profesional? 686 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Mereka metodis dan kejam. 687 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 - Ada sesuatu di sini. - Detektif Joo. 688 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Jangan jauh-jauh dariku. 689 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Pahlawan tak semudah itu mati. 690 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Meong. 691 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Sinting! 692 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 - Ya, Bu! - Entah siapa penyerang kita. 693 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 - Kebakaran? - Tak ada yang akan mati. 694 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Kenapa kau dramatis sekali? 695 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Ada kebakaran. Para detektif itu masuk, tapi sekarang terbakar. 696 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Bagaimana kita keluar? 697 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 - Hei, Jin Isoo. - Sedang kucoba! 698 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Minggir. 699 00:59:35,655 --> 00:59:37,199 PEMUSNAHAN 700 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Diterjemahkan oleh Wienda Sari Wihanda