1
00:00:00,000 --> 00:00:24,899
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Raha، Fereshteh

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,986
"آن بو هیون در نقش جین ایسو"

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,864
"پارک جی هیون در نقش لی گانگ یون"

4
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
"کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چوی کیون جین"

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستند

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,919
سکانس های بازیگران کودک در
شرایط امن فیلمبرداری شدن

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,338
فورا از اینجا برو

8
00:00:47,422 --> 00:00:48,506
تو اول از اینجا برو

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,341
اینجا خطرناکه

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,761
اونا راحت با افراد ثروتمند
یا قدرتمند رفتار نمیکنن

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,347
ازش عکس بگیر
و برای جون یونگ بفرست

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,016
موبایلم رو گرفتن

13
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
چی؟

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,561
گفتن باید اول از دنیا دست بکشم

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
...چرا اجازه دادی

16
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
خدایا چشمام کور شد

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
اوه کلیدش اونجا بود، لعنتی

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,666
اینجا چیکار میکنی؟

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
گرسنه ام بود

20
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
نودل لیوانی دارین؟

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,805
نباید بدون اجازه اینجا باشین

22
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
...در باز بود پس فقط

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
باشه. آشپزخونه کجاست؟

24
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
از این طرف

25
00:01:50,652 --> 00:01:51,945
باشه بیا بریم

26
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
کلید درست همینجا بود

27
00:02:10,588 --> 00:02:13,007
چرا نمیخورین؟-
هنوز آماده نیست-

28
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
سه دقیقه طول میکشه

29
00:02:19,597 --> 00:02:22,225
قوی به نظر میای
چطوره برای من کار کنی؟

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,060
بوری چقدر بهت حقوق میده؟

31
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
(لی سو اون، لی یه جی)

32
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
(هیچ پلانکتونی توی معده اش نبوده
کشته شده و بعد غرق شده)

33
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
"لی و مون به یه کالج رفتند"

34
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
بیا این سوابق پیامک هاشه

35
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
<i>بوری به دیدن یه جراح پلاستیک رفته</i>

36
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
<i>بررسیش میکنم</i>

37
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
<i>مراقب باش</i>

38
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
<i>توام همینطور</i>

39
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
به نظر میاد مون دونگ سو
بوری رو تعقیب می کرده

40
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
چرا رفته پیش جراح پلاستیک؟

41
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
درباره اش تحقیق میکنیم

42
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
شما چطور؟ چیزی فهمیدین؟

43
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
چندتا عکس پیدا کردیم

44
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
ولی فهمیدن اینکه اونا کین
خیلی سخته

45
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
ببخشید

46
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
اینا اثر انگشت هایی کسایین که
توی انجمن اوریون فعالیت میکنن

47
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
اونا رو بررسی کنین

48
00:04:31,437 --> 00:04:32,605
...تو چطوری...اینا رو

49
00:04:33,690 --> 00:04:36,526
آقای جین یواشکی وارد انجمن شده

50
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
اون گفت

51
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
خانم لی هم اونجاست

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
نمیتونی بهشون زنگ بزنی

53
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
اونا تلفن هاشون رو تحویل دادن

54
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
پس چطوری اینا رو گرفتی؟

55
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
متاسفم

56
00:04:54,919 --> 00:04:56,170
نمیتونم بهتون بگم

57
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
اونا رو بررسی کنین

58
00:05:18,443 --> 00:05:19,944
"شین وو هیوک، کیم یونگ چول"

59
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
"شین ووهیوک سه محکومیت
قبلی به کلاهبرداری"

60
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
لیست اعضای جدید رو بیارین

61
00:05:49,098 --> 00:05:51,184
اوه لطفا منتظر بمونین

62
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
اینه

63
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
(فهرست اعضای جدید)

64
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
"ثبت نام مرکز مدیتیشن جی وای"

65
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
"کیم جونگ یون
...باید زودتر بهت میگفتم"

66
00:06:25,259 --> 00:06:27,303
<i>سونبه من جونگ یون هستم</i>

67
00:06:28,137 --> 00:06:30,306
<i>راستش الان دارم درباره
انجمن اوریون تحقیق میکنم</i>

68
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
<i>من اعضای کلیدی انجمن رو بررسی کردم</i>

69
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
<i>و الان تقریبا به سرنخ رسیدم</i>

70
00:06:36,062 --> 00:06:37,730
<i>دوباره باهاتون ارتباط برقرار میکنم-
خبر بعدی-</i>

71
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
<i>حدود ساعت 9:30 صبح روز 20 ام</i>

72
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
<i>مرد 30 ساله ای در یک مجتمع</i>

73
00:06:42,860 --> 00:06:45,154
<i>ساخت و ساز گانگ ها-گو
سئول خودکشی کرد</i>

74
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
<i>معلوم شد که قربانی مدیر</i>

75
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
<i>انجمنی به اسم اوریون بوده</i>

76
00:06:49,951 --> 00:06:51,953
<i>سر صحنه یه نامه خودکشی پیدا شده</i>

77
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
<i>که قربانی توی اون</i>

78
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
<i>از همسرش معذرت خواسته</i>

79
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
<i>کیم دا یون از سر صحنه گزارش میده</i>

80
00:06:57,333 --> 00:06:59,085
<i>من الان توی مجتمع ساخت و ساز</i>

81
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
<i>توی گانگ ها-گو سئول هستم</i>

82
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
این ساختمون

83
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
چرا جواب نمیده؟-
<i>بیش از سه ماهه که-</i>

84
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
<i>به دلیل مشکلات حق حبس
ساخت و سازش متوقف شده</i>

85
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
<i>حدود ساعت 9:30 صبح روز 20 ام</i>

86
00:07:11,055 --> 00:07:12,974
<i>آقای لی مدیر انجمن اوریون</i>

87
00:07:13,057 --> 00:07:15,435
<i>از این ساختمون سقوط کرد و مرد</i>

88
00:07:15,518 --> 00:07:17,061
<i>و سر صحنه خودکشیش</i>

89
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
<i>نامه خودکشیش پیدا شد</i>

90
00:07:18,896 --> 00:07:20,064
بیا بخوریم-
<i>توی نامه-</i>

91
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
<i>...از همسرش معذرت خواسته-</i>
عزیزم-

92
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
چیه؟

93
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
چیشده؟-
<i>ایستگاه پلیس گانگ ها سئول-</i>

94
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
<i>این رو گفتن که آقای لی خودکشی کرده</i>

95
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
<i>ولی همچنان به مرگش مشکوکن</i>

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
<i>که انجمن اوریون</i>

97
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
<i>باعث مرگش شده باشه</i>

98
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
<i>مرکز مدیتیشن جی وای
که توسط انجمن اوریون اداره میشه</i>

99
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
<i>بخاطر خودکشی دسته جمعی
توی متل در سال 2022</i>

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,253
<i>هم مظنون معرفی شده بودن</i>

101
00:07:42,670 --> 00:07:45,089
<i>ولی معلوم شد ربطی به پرونده ندارن</i>

102
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
<i>ایستگاه گانگ ها</i>

103
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
<i>در حال تحقیق از افراد
اطراف آقای لی هستن</i>

104
00:07:50,219 --> 00:07:51,554
<i>...تا دلیل مرگش رو بفهمن</i>

105
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
<i>چطور میتونم کمکتون کنم؟</i>

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
<i>اینجا خونه منه</i>

107
00:08:03,983 --> 00:08:05,067
<i>اوه</i>

108
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
<i>جای اشتباهی اومدم</i>

109
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
<i>ها؟</i>

110
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
<i>این چیه؟</i>

111
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
(خودکشی دسته جمعی
در گزارش تحقیق متل)

112
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
<i>ببخشید</i>

113
00:10:16,657 --> 00:10:17,742
<i>بله</i>

114
00:10:18,075 --> 00:10:20,870
<i>عزیزم ما یه بسته گرفتیم</i>

115
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
<i>بسته؟ نمیدونم چیه</i>

116
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
<i>نمیتونم اسم فرستنده اش رو ببینم</i>

117
00:10:28,836 --> 00:10:30,838
<i>فقط بذارش کنار، بعدا نگاهش میکنم</i>

118
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
<i>من باید برم</i>

119
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
<i>باشه</i>

120
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
<i>سلام چیشده؟</i>

121
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
<i>برای اجرای حکم اومدیم</i>

122
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
<i>چی؟</i>

123
00:10:52,068 --> 00:10:53,152
<i>حکم؟-
بیاین داخل-</i>

124
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
<i>هی</i>

125
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
<i>ببخشید؟</i>

126
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
<i>هی، صبر کن</i>

127
00:11:22,181 --> 00:11:23,307
عزیزم

128
00:11:23,599 --> 00:11:25,726
گانگ یون کجاست؟ اون کجاست؟

129
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
اتفاقی براش افتاده درسته؟

130
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
زود برمیگردم

131
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
<i>اون پول رو</i>

132
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
<i>کی فرستاده بود؟</i>

133
00:11:51,419 --> 00:11:53,921
<i>توی داستانتون هنوز تصمیم نگرفتین
کی اون پول رو فرستاده؟</i>

134
00:11:54,505 --> 00:11:55,798
<i>یه بار دیگه میگم</i>

135
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
<i>من هیچ پولی نگرفتم</i>

136
00:11:58,634 --> 00:12:00,344
<i>برای همین نمیدونم کی اونو فرستاده</i>

137
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
<i>دروغ گفتن فایده ای نداره</i>

138
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
<i>اینجا مدارکی داریم</i>

139
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
<i>فکر میکنم میدونم
کی این داستان رو ساخته</i>

140
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
<i>و من حتما میگیرمش</i>

141
00:12:36,714 --> 00:12:38,048
<i>اگه همینطور مقاومت کنی</i>

142
00:12:38,382 --> 00:12:40,009
<i>بنظرت کی صدمه می بینه؟</i>

143
00:12:42,386 --> 00:12:43,846
<i>دختره همین تازگیا به عنوان</i>

144
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
<i>...رهبر تیم ارتقا پیدا کرده</i>

145
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
<i>پدر و دختر توی یه ایستگاه کار میکنن</i>

146
00:12:55,608 --> 00:12:57,401
<i>پس داستان ساختن آسونه</i>

147
00:13:05,826 --> 00:13:08,162
<i>بهش به عنوان یه بازنشستگی
پیش از موعد فکر کن</i>

148
00:13:09,663 --> 00:13:10,664
<i>خودت استعفا بده</i>

149
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
پرونده لی سونگ ووک چطور پیش میره؟

150
00:13:26,764 --> 00:13:28,182
خیلی زود پرونده رو می بندیم

151
00:13:28,307 --> 00:13:29,892
چیزی برای بررسی هست؟

152
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
این یه پرونده خودکشیه

153
00:13:33,229 --> 00:13:36,023
چرا بیشتر از بقیه بهش اهمیت میدین؟

154
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
الانم توی اخباره

155
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
نمیخوام خیلی بزرگش کنم

156
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
میدونی که ازش خوشم نمیاد

157
00:13:44,323 --> 00:13:45,449
خیلی زود جمعش میکنم

158
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
باشه برو

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,139
تو اجازه نداری اینجا باشی

160
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
میدونی گانگ یون کجاست؟

161
00:14:16,772 --> 00:14:18,440
نمیتونم بهش زنگ بزنم

162
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
چیزی میدونی؟

163
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
خبر مرگ لی سونگ ووک رو شنیدم

164
00:14:27,575 --> 00:14:29,743
توی انجمن اوریون یه خبراییه درسته؟

165
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
آره؟

166
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
...ما با غریبه ها چیزی رو مطرح

167
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
!چان گون

168
00:14:42,339 --> 00:14:45,175
به نظر میاد گانگ یون
داره تنهایی تحقیق میکنه

169
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
فهمیدی؟

170
00:14:51,807 --> 00:14:52,892
برو بیرون لطفا

171
00:15:03,402 --> 00:15:04,945
ازش محافظت کن

172
00:15:07,239 --> 00:15:08,240
ازت خواهش میکنم

173
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
سونبه نیم

174
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
اوه

175
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
گانگ یون الان کجاست؟

176
00:15:33,474 --> 00:15:35,267
آقای پارک چیزی بهم نمیگه

177
00:15:35,809 --> 00:15:36,810
اون کجاست؟

178
00:15:40,731 --> 00:15:42,358
توی انجمن اوریونه درسته؟

179
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
آره حدس میزنم همینطور باشه

180
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
حدس میزنی؟

181
00:15:47,863 --> 00:15:49,657
توام نمیدونی دقیقا کجاست؟

182
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
شاید با هویت قلابی بهشون پیوسته

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
ماهم داریم مخفیانه تحقیق میکنیم

184
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
سونبه

185
00:16:02,002 --> 00:16:03,003
بهمون اعتماد کنین

186
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
ما اونو سالم برمیگردونیم

187
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
توی انجمن اوریون یه خبراییه درسته؟

188
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
هیچی برای مقاله ات مفید نیست

189
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
چیزی برای گفتن ندارم-
من دارم-

190
00:16:25,150 --> 00:16:28,028
رهبر انجمن پنج سال پیش تصادف کرد

191
00:16:28,112 --> 00:16:30,239
و پس از عمل جراحی زنده مونده

192
00:16:30,322 --> 00:16:32,408
و شروع به گسترش نظریه تولد دوباره کرد

193
00:16:34,576 --> 00:16:37,121
از بین کسایی که گولشو خوردن
دوازده نفرشون مردن

194
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
و مدیر انجمن هم همینطور

195
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
حالا بهم بگو چی میدونی

196
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
چیزی نمیدونم

197
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
اینجا نیومدم مقاله بنویسم

198
00:16:49,758 --> 00:16:51,427
یکی از هم تیمی هام اونجاست

199
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
عزیزم

200
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
چیشد؟

201
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
گانگ یون کجاست؟

202
00:17:01,103 --> 00:17:03,814
داره مخفیانه یه چیزی رو بررسی میکنه

203
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
پس چرا نمیتونیم بهش زنگ بزنیم؟

204
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
نکنه جای خطرناکیه؟

205
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
آیگو چیزیش نیست

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
با همکاراشه

207
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
نگران نباش باشه؟

208
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
خدایا

209
00:17:31,925 --> 00:17:33,969
بالاخره از بوری جواب گرفتم

210
00:17:34,219 --> 00:17:37,222
اون فردا ساعت 9 صبح
از زندگی بعدیم برام میگه

211
00:17:57,201 --> 00:17:58,786
تو کارآگاه لی گانگ یون

212
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
از ایستگاه پلیس گانگ هایی درسته؟

213
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
قبلا یه بار باهات ملاقات کردم

214
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
من خبرنگار اس بی سی
کیم جونگ یون هستم

215
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
بیا دیگه

216
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
یه نفر رو بهت معرفی میکنم

217
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
چطور مدیر اینجا شدی؟

218
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
مردم خیلی زیادی

219
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
اینجا کشته شدن

220
00:18:38,742 --> 00:18:40,702
شین وو هیوک و لی سونگ ووک

221
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
توی یه شرکت هرمی همدیگه رو دیدن

222
00:18:43,163 --> 00:18:45,082
اونا این انجمن رو تاسیس کردن

223
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
و ادعا میکنن که راز تولد دوباره رو

224
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
پس از یک تصادف شدید رانندگی کشف کردن

225
00:18:50,170 --> 00:18:52,381
با استفاده از مهارت هایی
که توی شرکت یاد گرفتن

226
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
اونا این انجمن رو راه انداختن

227
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
<i>جوانان ناامید</i>

228
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
<i>خیلی راحت مجذوب انجمن میشن</i>

229
00:18:59,638 --> 00:19:01,306
<i>ولی نتونستن پول زیادی بدست بیارن</i>

230
00:19:02,057 --> 00:19:03,267
<i>پس، شین وو هیوک</i>

231
00:19:03,892 --> 00:19:06,520
<i>ازشون خواست برای جمع آوری
فضیلت توی یه بیمارستان</i>

232
00:19:07,146 --> 00:19:08,272
<i>پرستاری مردمی داوطلب بشن</i>

233
00:19:08,814 --> 00:19:10,190
<i>اول، به بیماران</i>

234
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
<i>چایی که خودش درست کرده بود رو میداد</i>

235
00:19:13,902 --> 00:19:14,987
توش مواد بود درسته؟

236
00:19:16,113 --> 00:19:17,573
دیروز تاییدش کردم

237
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
<i>چای اونا رو آروم میکرد</i>

238
00:19:21,326 --> 00:19:23,453
<i>بنابراین بیمارا بهش معتاد شدن</i>

239
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
<i>به اعضا اجازه میداد که درباره وضعیت</i>

240
00:19:27,583 --> 00:19:29,710
<i>بیمارا گزارش ارسال کنن</i>

241
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
<i>و اون هدف رو انتخاب میکرد</i>

242
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
<i>کسی که ثروتمنده</i>

243
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
<i>و توی روزای آخر زندگیشه</i>

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,219
<i>اونا رو فریب میداد</i>

245
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
<i>تا کل ثروتشون رو برای زندگی
بعدی شادشون اهدا کنن</i>

246
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
<i>حالا</i>

247
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
<i>میتونین در آرامش استراحت کنین</i>

248
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
<i>ممنونم</i>

249
00:20:01,742 --> 00:20:04,494
<i>یه جی گفت جواب رو گرفته</i>

250
00:20:05,078 --> 00:20:06,705
یعنی اون سم رو میگیره

251
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
هفت نفر اونو میگیرن

252
00:20:10,500 --> 00:20:11,877
از اینجا فرار کنین

253
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
بنظر میاد بوری فهمیده
که شماها اینجایین

254
00:20:14,504 --> 00:20:16,256
اونا ازم لیست اعضای جدید رو گرفتن

255
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
بنابراین پرونده اتون رو درآوردم

256
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
چی؟

257
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
...من به کسی نگفتم پس چطوری

258
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
بوری جاهای زیادی ارتباطات قوی داره

259
00:20:26,558 --> 00:20:29,353
شب برات فرصت جور میکنم
برای رفتن آماده شو

260
00:20:29,436 --> 00:20:30,437
نه

261
00:20:31,438 --> 00:20:33,148
باید این مردم رو نجات بدم

262
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
چطوری؟

263
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
"بیمارستان عمومی اون یون"

264
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
"بیمارستان عمومی اون یون"

265
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
برای یه بیمار اومدیم که

266
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
مدتها پیش جراحی اورژانسی داشته

267
00:21:07,724 --> 00:21:09,726
براش به حکم نیاز دارین

268
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
الان شرایطمون ضروریه

269
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
شما یه بیمار با آسیب نافذ لوله داشتین

270
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
اونو یادتون هست

271
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
اسمش شین وو هیوک بود

272
00:21:18,235 --> 00:21:21,113
به ریه و کبدش آسیب رسیده بود
ولی بعد از عمل جراحی زنده موند

273
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
بعدش یه انجمن رو تاسیس کرده
و گفته یه معجزه بوده

274
00:21:24,741 --> 00:21:27,536
افرادی که اونو باور کردن
مدام دست به خودکشی میزنن

275
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
ما به کمکتون نیاز داریم

276
00:21:36,461 --> 00:21:38,046
آره، اونو یادمه

277
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
ولی

278
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
اون بیمار

279
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
مرده

280
00:21:46,054 --> 00:21:48,890
وقت زیادی ندارم
پس کوتاهش میکنم

281
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
اینجا چه کسی

282
00:21:52,227 --> 00:21:55,272
چند بار پروپوفول تزریق کرده
و بگو کی اون دارو رو تجویز کرده

283
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
باشه

284
00:21:58,525 --> 00:22:00,527
شین وو هیوک اینجا بوده، درسته؟

285
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
"جراح پلاستیک جی هو"

286
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
آره

287
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
چرا اینجا بود؟

288
00:22:06,074 --> 00:22:08,368
شین وو هیوک همراه بیمار
به اینجا فرستاده شد

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,203
و دلیلش حادثه رانندگی بود

290
00:22:13,957 --> 00:22:16,084
(لیست بیماران تی ای: مجموعا چهار بیمار)

291
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
<i>اون میخواست همه چهره اش رو تغییر بده</i>

292
00:23:03,006 --> 00:23:04,007
حتی گوش هاش رو

293
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
کی میاد؟

294
00:23:06,301 --> 00:23:07,302
فردا شب

295
00:23:12,432 --> 00:23:13,683
وقتی که رسید اینجا

296
00:23:14,768 --> 00:23:16,395
"ایستگاه گانگ ها، آن بیونگ شیک"

297
00:23:16,978 --> 00:23:17,979
فورا بهم زنگ بزن

298
00:23:25,237 --> 00:23:26,238
بله آقای آن

299
00:23:26,321 --> 00:23:29,324
شین وو هیوک میخواد بعد
جراحی پلاستیک فرار کنه

300
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
منم تایید کردم که

301
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
وجه نقد جی وای به یه حساب
خارج از کشورش واریز شده

302
00:23:34,287 --> 00:23:36,915
لی سونگ ووک متوجه شده
برای همینم کشته شده

303
00:23:37,374 --> 00:23:39,418
خانم لی و ایسو هیونگ توی خطرن

304
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
<i>گفتم وقتی برای جراحی اومد
بهم زنگ بزنه</i>

305
00:23:43,797 --> 00:23:45,298
ولی نمیتونیم با اون دستگیرش کنیم

306
00:23:46,174 --> 00:23:47,676
به مدرک قتل آقای لی نیاز داریم

307
00:23:47,759 --> 00:23:49,636
این چیزیه که میتونیم علیهش استفاده کنیم

308
00:23:50,720 --> 00:23:53,223
<i>جلسه امشب رو با مدیتیشن تموم میکنیم</i>

309
00:23:54,224 --> 00:23:56,351
بیاین قبلش گرم کنیم

310
00:23:56,726 --> 00:23:58,895
با همدیگه جفت وایسین

311
00:23:59,062 --> 00:24:02,315
شریکتون رو خوب ماساژ بدین

312
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
شونه هات سفت شده

313
00:24:06,319 --> 00:24:08,155
خداییش سفته

314
00:24:09,781 --> 00:24:11,116
حالا جاها رو عوض کنین

315
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
اوه کارت خوبه

316
00:24:17,581 --> 00:24:18,874
پایین سمت چپ، باشه

317
00:24:19,666 --> 00:24:20,917
آره همونجا

318
00:24:21,001 --> 00:24:22,377
عالیه-
بعدش-

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,629
درستتون رو روی شونه شریکتون بذارین-
خوبه-

320
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
و حرکت کششی انجام بدین

321
00:24:30,343 --> 00:24:31,720
اثر انگشت چیشد؟

322
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
فرستادمشون

323
00:24:33,638 --> 00:24:34,639
چطوری؟

324
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
راه های خودمو دارم

325
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
یه پیام دیگه هم بفرست

326
00:24:39,102 --> 00:24:41,771
فردا ساعت 9 صبح به صورت
مخفیانه وارد اقامتگاه بوری میشم

327
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
باشه

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,859
بوری میخواد همزمان

329
00:24:45,984 --> 00:24:47,110
به هفت عضو سم بده

330
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
باید سرصحنه مچشو بگیریم

331
00:24:49,863 --> 00:24:50,906
باشه

332
00:24:51,490 --> 00:24:53,116
هی دارم خسته میشم

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,784
برو عقب

334
00:25:12,886 --> 00:25:14,971
این مرد مرده بود

335
00:25:16,765 --> 00:25:19,142
ماشین شین وو هیونگ
جلوتر از کامیون بود

336
00:25:21,311 --> 00:25:22,354
...چی

337
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
درباره چی حرف میزنین؟

338
00:25:25,690 --> 00:25:28,276
لی سونگ ووک هم توی همون ماشین بود

339
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
اونا توی یه شرکت هرمی باهم آشنا شدن

340
00:25:31,196 --> 00:25:32,697
و بعد اینکه دچار این تصادف شدن

341
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
انجمن اوریون رو تأسیس کردن

342
00:25:41,289 --> 00:25:43,375
شین وو هیوک سه بار به
کلاهبرداری محکوم شده

343
00:25:43,458 --> 00:25:44,626
و شوهرت آقای لی

344
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
دو بار به اتهام کلاهبرداری محکوم شده

345
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
شین وو هیوک

346
00:25:49,047 --> 00:25:51,424
میخواد بعد برداشتن پولا فرار کنه

347
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
چون شوهرت فهمیده اونو کشته

348
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
لطفا اینجا رو امضا کنین

349
00:26:01,101 --> 00:26:02,394
و با کالبد شکافی موافقت کنین

350
00:26:04,729 --> 00:26:05,730
ولی

351
00:26:06,523 --> 00:26:07,607
...اون نمیتونه دوباره بعد از

352
00:26:10,360 --> 00:26:12,487
کالبد شکافی متولد بشه-
هنوز متوجه نشدی؟-

353
00:26:12,821 --> 00:26:14,864
اینا همش جعلیه، الکیه

354
00:26:14,948 --> 00:26:15,949
کیون جین

355
00:26:19,327 --> 00:26:20,579
دوتا از همکارای ما

356
00:26:21,454 --> 00:26:23,039
مخفیانه وارد انجمن شدن

357
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
لطفا بهمون کمک کنین اون حرومزاده رو که

358
00:26:26,918 --> 00:26:28,878
گولتون زده و شوهرت رو کشته بگیریم

359
00:26:29,546 --> 00:26:30,630
لطفا

360
00:26:34,884 --> 00:26:37,762
(من با کالبد شکافی
لی دا یونگ، به عنوان همسر قربانی موافقم)

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,348
(ثبت نام مرکز مدیتیشن جی وای)

362
00:27:08,960 --> 00:27:10,378
مدیر رو بیار

363
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
درو باز کن

364
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
مدیر کجاست؟

365
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
جین ایسو

366
00:28:21,866 --> 00:28:22,909
لعنتی

367
00:28:23,410 --> 00:28:24,452
هی

368
00:28:24,911 --> 00:28:26,454
گفتی فردا صبحه

369
00:28:26,579 --> 00:28:27,664
چرا انقدر زود اومدی؟

370
00:28:27,747 --> 00:28:28,915
اورژانسی بود

371
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
اومدم چون بهت اعتماد دارم

372
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
فهمیدم

373
00:28:32,377 --> 00:28:33,461
الان دیگه همتون مردین

374
00:28:34,003 --> 00:28:35,505
کی میخواد خودشو تسلیم کنه؟

375
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
الان همه اینجان

376
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
هی بوری روانی

377
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
میخوای اعتراف کنی؟

378
00:28:47,767 --> 00:28:48,768
یونگ چول

379
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
بهش نشون بده ادب چیه

380
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
باشه نشونم بده

381
00:29:09,289 --> 00:29:10,790
الان میتونی کالبد شکافی رو شروع کنی

382
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
بیا شروع کنیم

383
00:29:31,728 --> 00:29:33,271
لعنتی

384
00:29:44,991 --> 00:29:47,118
عوضی

385
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
تمومش کنین

386
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
بیدار شو

387
00:31:19,711 --> 00:31:20,712
خوبه

388
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
الان آماده ایین حرف بزنین؟

389
00:31:35,393 --> 00:31:36,394
حالت خوبه؟

390
00:31:36,728 --> 00:31:37,854
خوب خوابیدم

391
00:31:41,566 --> 00:31:43,735
...لی گانگ یون از ایستگاه گانگ ها

392
00:31:44,193 --> 00:31:45,361
"بررسی سابقه"

393
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
و یه پسر پولدار

394
00:31:49,157 --> 00:31:50,158
چرا اینجایین؟

395
00:31:50,450 --> 00:31:51,784
اومدیم دستگیرت کنیم

396
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
کار اشتباهی کردم؟

397
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
ترغیب به خودکشی

398
00:31:57,790 --> 00:31:58,791
کمک برای خودکشی

399
00:31:59,542 --> 00:32:00,752
و کمک به قتل

400
00:32:03,463 --> 00:32:04,547
تو قاتلی

401
00:32:05,757 --> 00:32:07,508
اون حرومزاده

402
00:32:07,592 --> 00:32:10,595
از پرونده پدرت چیزی یاد نگرفتی ؟

403
00:32:10,803 --> 00:32:14,265
واقعا میخوای پدرت مراسم
تشییع جنازه دخترش رو بگیره؟

404
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
آره؟

405
00:32:20,730 --> 00:32:22,690
تا حالا چند نفرو کشتی؟

406
00:32:23,858 --> 00:32:26,027
نمیدونم، بعد رسیدن
به صد دیگه نشمردمش

407
00:32:27,070 --> 00:32:29,072
بهرحال قرار بود بمیرن

408
00:32:29,447 --> 00:32:31,157
فقط بهشون کمک کردم
با خوشحالی بمیرن

409
00:32:33,993 --> 00:32:35,620
خدایا

410
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
تو یه حرومزاده دیوانه ای

411
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
اگه منم یه قاشق نقره ای بودم
هیچوقت اینکار رو نمیکردم

412
00:32:42,835 --> 00:32:45,630
خرپولا نیاز ندارن کاری بکنن، مگه نه؟

413
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
خیلی بی انصافیه

414
00:32:47,131 --> 00:32:50,385
تو اگه خرپولم بودی بازم
همین کثافتی بودی که هستی

415
00:32:50,468 --> 00:32:51,928
از قیافه ت معلومه

416
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
قراره همینجا بمیرین

417
00:33:02,939 --> 00:33:05,733
یکم طول می کشه تا جسدتون پیدا بشه

418
00:33:05,942 --> 00:33:06,943
و من؟

419
00:33:09,445 --> 00:33:11,030
بدون هیچ اثری ناپدید میشم

420
00:33:13,282 --> 00:33:14,617
نه، نمی تونی این کارو بکنی

421
00:33:16,244 --> 00:33:17,286
ایش

422
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
اونجا تو آسمون

423
00:33:20,373 --> 00:33:23,042
یه پهباد محصول هانسو
الکترونیک داره پرواز می کنه

424
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
هم نامرئیه هم صداش شنیده نمیشه

425
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
مدل جدیده

426
00:33:28,006 --> 00:33:29,757
همکارامون تو راه اینجان

427
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
فهمیدی عوضی؟

428
00:33:36,347 --> 00:33:38,141
«!برو»

429
00:33:41,769 --> 00:33:43,354
چه مزخرفاتی

430
00:33:43,688 --> 00:33:45,523
استعداد کلاهبردار شدن داری

431
00:33:46,607 --> 00:33:48,651
ولی، پلیس ها

432
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
همه تحت کنترل خودمن

433
00:33:54,699 --> 00:33:55,992
همکارهاتون

434
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
قرار نیست بیان

435
00:34:17,263 --> 00:34:18,556
می خوای تو زندگی بعدی متولد شی؟

436
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
زندگی بعدی ای درکار نیست

437
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
هی -
!آهای -

438
00:34:23,978 --> 00:34:25,271
!بوری، آشغال کثافت

439
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
!بی پدر

440
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
ایش

441
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
بر پدرش لعنت

442
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
بازم کن، بدو

443
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
ایش

444
00:34:43,873 --> 00:34:45,333
مون رو هم همین مدلی کشتن

445
00:34:46,042 --> 00:34:47,085
تف بهش

446
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
گندش بزنن

447
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
وای، جلوی آبو بگیر

448
00:34:59,889 --> 00:35:01,140
لعنتی

449
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
ببندش

450
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
جین ایسو

451
00:35:11,567 --> 00:35:12,568
چیه؟

452
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
متاسفم

453
00:35:14,570 --> 00:35:16,364
ادای شخصیتای ضعیفو در نیار

454
00:35:16,447 --> 00:35:18,241
پارک تو راهه

455
00:35:19,534 --> 00:35:20,743
من شنا بلد نیستم

456
00:35:27,750 --> 00:35:28,751
هی

457
00:35:28,835 --> 00:35:30,211
حالا الان نمی خواد شنا کنی

458
00:35:30,461 --> 00:35:31,963
ببین، نمی خواد شنا کنی

459
00:35:32,046 --> 00:35:33,548
منو ببین

460
00:35:35,091 --> 00:35:36,175
آروم نفس بکش

461
00:35:36,300 --> 00:35:37,301
مثل من، خب؟

462
00:35:38,052 --> 00:35:39,929
عکسمو تو خونه م دیدی که

463
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
داشتم شیرجه می زدم

464
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
بدون هیچ وسیله ای میشه 328 متر شیرجه زد

465
00:35:46,394 --> 00:35:47,854
ده دقیقه هم میشه طاقت آورد

466
00:35:47,937 --> 00:35:50,314
به اندازه ی کافی تو بدنت
اکسیژن داری که دووم بیاری

467
00:35:50,398 --> 00:35:51,607
باشه

468
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
به خودت اعتماد داشته باش

469
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
باشه

470
00:36:11,627 --> 00:36:12,920
<i>درو باز کن</i>

471
00:36:27,602 --> 00:36:29,562
جلیقه ضد گلوله و اسلحه بردار -
باشه -

472
00:36:29,645 --> 00:36:31,022
سونبه نیم بریم -
تو جلوتر برو -

473
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
شما چی؟ -
با تیم پشتیبانی میام -

474
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
بهتره با آمادگی کامل بریم

475
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
باشه

476
00:36:41,365 --> 00:36:43,743
داریم میریم سروقت انجمن اوریون

477
00:36:45,536 --> 00:36:46,662
آقای لی

478
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
«واحد عملیاتی سئول»

479
00:36:50,082 --> 00:36:52,251
قراره رهبر اوریون رو دستگیر کنیم

480
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
هنوز مدرکی نداریم

481
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
ولی اگه الان وارد عمل نشیم

482
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
همکارامون می میرن

483
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
هرکی می خواد همین الان می تونه انصراف بده

484
00:37:05,848 --> 00:37:07,600
!بریم -
 بله -

485
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
بریم جونگ یون رو بیاریم

486
00:37:23,407 --> 00:37:24,617
آروم، آروم

487
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
آروم نفس بکش

488
00:37:26,702 --> 00:37:28,246
همینطور آروم نفس بکش، باشه؟

489
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
کجا میری؟

490
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
خسته م

491
00:38:49,452 --> 00:38:50,745
بریم یه جا ماساژ بگیریم

492
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
چشم

493
00:39:24,362 --> 00:39:25,780
!پیاده شو

494
00:39:27,239 --> 00:39:28,407
لی گانگ هیون کجاست؟

495
00:39:29,408 --> 00:39:30,826
گفتم کجاست؟

496
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
ببخشید، حالتون خوبه؟

497
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
ببخشید

498
00:39:54,183 --> 00:39:56,685
می دونم گیج شدین
ولی یه سوالی داشتم

499
00:39:56,769 --> 00:39:58,854
یه کارآگاه مخفیانه به اینجا نفوذ کرده

500
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
بله می دونم

501
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
می دونی کجاست؟

502
00:40:06,487 --> 00:40:07,530
کمکش کنین

503
00:40:07,947 --> 00:40:09,824
بریم یه جای امن

504
00:40:12,451 --> 00:40:13,786
کسی تو طبقه دوم نیست

505
00:40:28,008 --> 00:40:29,343
خانوم لی کجاست؟

506
00:40:29,718 --> 00:40:31,971
«سوابق افسر پلیس لی گانگ هیون»

507
00:40:40,771 --> 00:40:41,772
ساکت

508
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
!دستا بالا

509
00:40:50,823 --> 00:40:51,949
لعنتی

510
00:41:08,466 --> 00:41:10,050
زیر زمینه

511
00:41:13,846 --> 00:41:14,847
آبه

512
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
مخزن آبه

513
00:41:16,015 --> 00:41:17,516
یه مخزن آب زیر زمینه

514
00:41:22,980 --> 00:41:24,023
یه راه اینجاست

515
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
!لی گانگ هیون! جین ایسو

516
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
!ما اینجاییم. طاقت بیارین

517
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
آب داره میاد بالا! بجنب

518
00:41:42,333 --> 00:41:44,001
وای، چه بویی

519
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
بوی جسد پوسیده میاد

520
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
چی؟

521
00:41:56,388 --> 00:41:57,389
وایستا

522
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
برین عقب

523
00:42:30,089 --> 00:42:31,090
لی گانگ هیون

524
00:42:31,715 --> 00:42:32,925
بیدار شو، لی گانگ هیون

525
00:42:33,801 --> 00:42:34,802
!بیدارشو

526
00:42:35,970 --> 00:42:36,971
بیدارشو

527
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
!لی گانگ هیون

528
00:42:38,722 --> 00:42:41,350
جدیدا پلیسا بدون مدرک بازداشت می کنن؟

529
00:42:45,187 --> 00:42:46,689
مخزنو چطور باز کنم؟

530
00:42:46,772 --> 00:42:48,732
...درمورد چی حرف می زنی

531
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
!بگو دیگه

532
00:42:51,819 --> 00:42:53,195
کثافت -
تو کشوئه -

533
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
...کشو

534
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
لعنتی

535
00:43:03,664 --> 00:43:05,082
تو رو خدا بیدار شو

536
00:43:06,667 --> 00:43:08,127
بیدار شو لی گانگ هیون

537
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
!بیدارشو! تو رو خدا

538
00:43:17,428 --> 00:43:18,512
بیدار شو

539
00:43:19,096 --> 00:43:20,097
لی گانگ هیون خواهش می کنم

540
00:43:20,306 --> 00:43:21,515
!بیدار شو

541
00:43:36,363 --> 00:43:37,698
هی، لی گانگ هیون

542
00:43:38,073 --> 00:43:39,074
!لی گانگ هیون

543
00:43:39,950 --> 00:43:41,535
!ایش، لی گانگ هیون

544
00:43:42,077 --> 00:43:43,287
!لی گانگ هیون

545
00:43:52,671 --> 00:43:53,922
آه

546
00:44:16,278 --> 00:44:17,446
خوبه، بسه

547
00:44:22,660 --> 00:44:23,661
خوبی؟

548
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
گرفتی شون؟

549
00:44:50,938 --> 00:44:51,939
جریان چیه؟

550
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
من با کلی بدبختی نجاتش دادم

551
00:44:55,192 --> 00:44:56,527
چرا اون داره بغلش می کنه؟

552
00:45:05,828 --> 00:45:06,912
خودم بغلت می کنم

553
00:45:07,329 --> 00:45:08,747
نگرانت بودم هیونگ نیم

554
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
بکش کنار

555
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
چشم

556
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
برون اون ور

557
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
لی گانگ هیون

558
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
خودت انجامش بده

559
00:45:42,823 --> 00:45:44,158
تو بابت

560
00:45:46,744 --> 00:45:47,870
ترغیب به خودکشی

561
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
ترغیب به قتل

562
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
و ارتکاب قتل بازداشتی

563
00:45:55,711 --> 00:45:58,130
می تونی سکوت کنی

564
00:45:58,922 --> 00:46:00,632
و برای خودت وکیل اختیار کنی

565
00:46:00,758 --> 00:46:01,925
و می تونی با روند بازداشت

566
00:46:02,801 --> 00:46:05,304
مخالفت کنی

567
00:46:11,477 --> 00:46:12,478
چشماتو درویش کن

568
00:46:38,003 --> 00:46:39,004
یه جی

569
00:46:41,340 --> 00:46:44,343
بوری مجرمیه که سه فقره کلاه برداری داشته

570
00:46:46,303 --> 00:46:47,429
همه چی دروغ بود

571
00:46:53,894 --> 00:46:54,895
بعد بهم زنگ بزن

572
00:46:55,020 --> 00:46:56,688
«ایستگاه پلیس گانگ ها
لی گانگ هیون

573
00:46:56,772 --> 00:46:59,441
کمکت می کنم مشکلتو قانونی حل کنی

574
00:47:06,114 --> 00:47:07,324
چه سرده

575
00:47:12,704 --> 00:47:14,081
بعد بیا باهم نوشیدنی بخوریم

576
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
یا علی

577
00:47:17,751 --> 00:47:19,044
کجا بخوریم؟

578
00:47:27,636 --> 00:47:28,637
گانگ هیون

579
00:47:28,720 --> 00:47:30,180
مامان

580
00:47:32,766 --> 00:47:34,059
بچم

581
00:47:34,685 --> 00:47:35,894
وای خدا

582
00:47:37,145 --> 00:47:40,023
چت شده؟ -
برید کنار -

583
00:47:40,148 --> 00:47:43,110
حرکت کنین -
نگرانت بودم -

584
00:47:43,318 --> 00:47:44,319
خوبی؟

585
00:47:46,363 --> 00:47:47,781
اوهوم -
خوبه -

586
00:47:48,198 --> 00:47:49,199
خسته نباشی

587
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
کیم جونگ یون

588
00:48:09,845 --> 00:48:11,513
بعدا بابتش تنبیه میشی

589
00:48:12,264 --> 00:48:13,891
سونبه نیم بیخیال

590
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
واسه چی بیخیال شم؟

591
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
دیگه همچین کاری نکن

592
00:48:18,061 --> 00:48:19,855
متاسفم

593
00:48:23,191 --> 00:48:25,652
یه دفعه حس تنهایی بهم دست داد

594
00:48:27,279 --> 00:48:28,363
بازم بغل می خوای؟

595
00:48:30,198 --> 00:48:31,325
برو گمشو -
چشم -

596
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
آجوشی

597
00:48:39,416 --> 00:48:42,002
به لطف تون چند سال از عمرم کم شد

598
00:48:42,294 --> 00:48:45,005
می بینم که بالاخره یکی نگرانم شده

599
00:48:46,214 --> 00:48:48,383
بریم -
اوه، تو برو -

600
00:48:48,842 --> 00:48:49,843
من با موتورم میرم

601
00:48:49,968 --> 00:48:51,511
قراره با بقیه برم جشن بگیرم

602
00:48:54,014 --> 00:48:55,140
وای چه سرده

603
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
ای بابا

604
00:49:03,523 --> 00:49:04,816
عکس لطفا

605
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
باشه

606
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
«ایستگاه پلیس گانگ ها»

607
00:49:50,487 --> 00:49:51,822
آقای پارک چان گون

608
00:49:56,702 --> 00:49:57,703
اینو بگیر و

609
00:49:59,162 --> 00:50:00,497
بررسی کن

610
00:50:01,790 --> 00:50:02,791
این چی هست؟

611
00:50:03,375 --> 00:50:06,420
...لی سونگ ووک جونش رو به خطر انداخت تا

612
00:50:07,045 --> 00:50:08,046
حقیقت رو برملا کنه

613
00:50:09,172 --> 00:50:12,426
اولش می خواستم برم سراغ تیم 1 جرایم خشن

614
00:50:13,218 --> 00:50:15,220
ولی نظرم عوض شد اومدم سراغ خودت

615
00:50:18,056 --> 00:50:19,141
محض احتیاط ازش

616
00:50:19,683 --> 00:50:20,809
یه نسخه کپی نگه داشتم

617
00:50:22,102 --> 00:50:23,103
فعلا

618
00:50:52,090 --> 00:50:53,091
<i>...خب</i>

619
00:50:54,384 --> 00:50:56,178
<i>...من و شین وو هیوک</i>

620
00:51:00,432 --> 00:51:01,808
<i>انجمن اوریون رو ساختیم</i>

621
00:51:04,144 --> 00:51:05,645
<i>و صدها نفر رو به دام انداختیم</i>

622
00:51:07,105 --> 00:51:08,690
<i>تا کل ثروت شون رو </i>

623
00:51:10,150 --> 00:51:11,234
<i>خرج انجمن کنن</i>

624
00:51:12,527 --> 00:51:13,570
<i>و خودکشی کنن</i>

625
00:51:19,242 --> 00:51:20,786
<i>تمام مدارکی که جمع کردم</i>

626
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
<i>داخل این فلشه</i>

627
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
<i>لطفا با این</i>

628
00:51:27,667 --> 00:51:28,835
<i>شین وو هیوک رو دستگیر کنین</i>

629
00:51:38,678 --> 00:51:41,473
<i>منظورت اینه که می خوای
جلوی تحقیقات رو بگیرم؟</i>

630
00:51:42,516 --> 00:51:43,892
<i>یه فکری دارم</i>

631
00:51:44,017 --> 00:51:45,644
<i>یه چند نفر آدم برامون بفرست</i>

632
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
<i>آدمای درمونده</i>

633
00:52:06,248 --> 00:52:07,457
<i>به مذهب نیاز دارن</i>

634
00:52:24,182 --> 00:52:25,225
چی؟

635
00:52:25,642 --> 00:52:26,977
درمورد چی حرف می زنی؟

636
00:52:27,644 --> 00:52:28,728
واحد عملیاتی سئول رفته؟

637
00:52:29,229 --> 00:52:30,230
کی دستورشو داده؟

638
00:52:31,940 --> 00:52:32,941
اخبار؟

639
00:52:35,944 --> 00:52:37,279
<i>خبر فوری</i>

640
00:52:37,362 --> 00:52:38,864
<i>رهبر انجمن اوریون</i>

641
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
<i>شین وو هیوک به جرم ترغیب به خودکشی</i>

642
00:52:40,907 --> 00:52:42,242
<i>و قتل بازداشت شد</i>

643
00:52:42,534 --> 00:52:44,327
<i>گزارشگر لی گی سوک در صحنه حاضر است</i>

644
00:52:44,953 --> 00:52:48,665
 <i>اینجا نا هان وونه
که مرکز فرماندهی انجمن اوریونه</i>

645
00:52:48,748 --> 00:52:51,835
<i>الان آقای شین رهبر انجمن</i>

646
00:52:51,918 --> 00:52:54,421
<i>و همدستش کیم بازداشت شدن</i>

647
00:52:54,504 --> 00:52:56,006
<i>پلیس حین تحقیق درمورد</i>

648
00:52:56,089 --> 00:52:58,175
<i>علت مرگ مدیر لی</i>

649
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
متوجه شد -
چی شده؟ -<i></i>

650
00:52:59,384 --> 00:53:01,261
<i>که آقای شین به کیم دستور -
چه خبر شده؟ -</i>

651
00:53:01,344 --> 00:53:03,096
<i>قتل مدیر لی رو داده</i>

652
00:53:03,180 --> 00:53:04,598
آقای هوانگ سونگ گو

653
00:53:04,681 --> 00:53:07,475
شما به جرم دریافت رشوه
افشای رازهای پلیس

654
00:53:07,559 --> 00:53:09,603
و ایجاد مانع درکار پلیس بازداشتین

655
00:53:10,604 --> 00:53:11,605
عوضی

656
00:53:11,938 --> 00:53:14,065
زده به سرت؟ -
دیگه خودتو به اون راه نزن -

657
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
ما مدرک داریم

658
00:53:20,197 --> 00:53:21,198
دستگیرش کن

659
00:53:35,045 --> 00:53:36,588
ممنون

660
00:53:38,548 --> 00:53:40,258
کلی موهامو درست کردم

661
00:53:40,926 --> 00:53:42,928
که با این بابا بیام سر قرار؟

662
00:53:44,721 --> 00:53:45,889
گانگ هیون گفت اینجا

663
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
بهترین جای این شهره

664
00:53:48,391 --> 00:53:49,392
آقای جین

665
00:53:50,352 --> 00:53:51,728
من اولین بار آوردمش اینجا

666
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
آقای پارک

667
00:53:54,231 --> 00:53:55,941
پس اینطور

668
00:54:01,112 --> 00:54:03,031
هوم، امروز از همیشه هم خوشمزه تر شده

669
00:54:06,243 --> 00:54:07,577
خوبه آقای جین

670
00:54:09,871 --> 00:54:10,956
چت شده؟

671
00:54:12,791 --> 00:54:14,417
هوم، خوشمزه س

672
00:54:21,466 --> 00:54:23,885
اگه اینو بخوری باهم
غیررسمی حرف می زنیم، باشه؟

673
00:54:25,887 --> 00:54:27,055
چه یهویی

674
00:54:27,639 --> 00:54:28,682
بعد از این همه مدت؟

675
00:54:30,100 --> 00:54:31,226
نه خیر نمی خوام آقای پارک

676
00:54:31,893 --> 00:54:33,853
باشه پس تو همینطوری باش
من راحت حرف می زنم

677
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
مسخره س

678
00:54:38,400 --> 00:54:39,651
چه کفی هم کرده

679
00:54:44,614 --> 00:54:46,449
خوبه؟

680
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
اولش خیلی رو اعصابم بودی

681
00:54:50,954 --> 00:54:52,956
ولی به نظر من هنوزم رو اعصابی

682
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
ممنون

683
00:54:59,838 --> 00:55:01,256
...به خاطر

684
00:55:01,381 --> 00:55:03,842
شجاعت و استراتژی های مسخره ت

685
00:55:06,094 --> 00:55:07,679
بالاخره تونستیم شین وو هیوک رو بگیریم

686
00:55:11,599 --> 00:55:14,644
نمی دونی چه کار مهمی برای گانگ هیون کردی

687
00:55:16,271 --> 00:55:17,772
چه عجیب ازم تعریف می کنی

688
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
راستی

689
00:55:24,571 --> 00:55:26,573
بین شما دوتا خبریه؟

690
00:55:27,782 --> 00:55:28,783
منظورت چیه؟

691
00:55:29,659 --> 00:55:30,785
منظورم اینه که شما دوتا

692
00:55:30,869 --> 00:55:32,037
نسبت به هم احساسی دارین

693
00:55:32,120 --> 00:55:34,122
یا باهم قراری چیزی گذاشتین؟

694
00:55:35,623 --> 00:55:36,624
ها؟

695
00:55:37,208 --> 00:55:38,918
من یکی رو مد نظرم دارم

696
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
داری؟

697
00:55:41,004 --> 00:55:42,630
...هی، نگو از گانگ هیون

698
00:55:42,714 --> 00:55:43,757
نه بابا

699
00:55:43,923 --> 00:55:45,508
فقط برام سوال شده بود

700
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
آخه دیدم سرصحنه همدیگه رو بغل کردین

701
00:55:51,389 --> 00:55:52,766
ما دوستای جون جونی هستیم

702
00:55:54,059 --> 00:55:55,518
منم یه روزی دوست جون جونیش میشم

703
00:55:58,021 --> 00:55:59,814
فکر کردی می تونی؟

704
00:56:00,065 --> 00:56:02,984
ما از زمان دانشکده افسری ده ساله که باهمدیگه ایم

705
00:56:03,485 --> 00:56:05,362
بیا بازم بخور

706
00:56:10,617 --> 00:56:12,202
 <i>امروز در نا هان وون</i>

707
00:56:12,285 --> 00:56:14,079
<i>که مرکز فعالیت های انجمن اوریونه</i>

708
00:56:14,162 --> 00:56:15,622
<i>آقای شین رهبر انجمن دستگیر شد</i>

709
00:56:15,830 --> 00:56:17,749
<i>طبق تحقیقات پلیس</i>

710
00:56:17,832 --> 00:56:19,209
<i>احتمالا انجمن اوریون</i>

711
00:56:19,334 --> 00:56:21,419
<i>در مرگ لی و مون</i>

712
00:56:21,503 --> 00:56:23,129
<i>...دست داشته</i>

713
00:56:24,714 --> 00:56:25,715
دیدینش

714
00:56:26,466 --> 00:56:27,467
آره

715
00:56:27,634 --> 00:56:30,261
جون ایسو امروز تو خطر بود

716
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
چرا بهش زنگ نمی زنین احوالش رو بپرسین؟

717
00:56:33,973 --> 00:56:35,517
آره، فکر خوبیه

718
00:56:59,999 --> 00:57:01,000
به سلامتی

719
00:57:10,844 --> 00:57:12,095
برای منم بریزین

720
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
اوووه

721
00:57:15,932 --> 00:57:17,016
گو می سوک

722
00:57:17,475 --> 00:57:18,476
می خوای شراب بزنی؟

723
00:57:18,560 --> 00:57:20,728
خیلی نگران دخترم بودم

724
00:57:20,812 --> 00:57:22,564
می خوام مست کنم

725
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
بریز

726
00:57:26,609 --> 00:57:27,902
امشب قراره بزنم به سیم آخر

727
00:57:28,361 --> 00:57:30,155
به سلامتی

728
00:57:35,702 --> 00:57:37,495
شیرینه

729
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
چرا ملت سوجو می خورن؟

730
00:57:41,458 --> 00:57:42,750
تلخه

731
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
منم

732
00:58:14,407 --> 00:58:15,408
بله

733
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
...فقط

734
00:58:18,453 --> 00:58:19,913
حالت... خوبه؟

735
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
آره

736
00:58:28,379 --> 00:58:29,964
...مراقب... خودت باش

737
00:58:33,301 --> 00:58:34,844
فردا برو بیمارستان

738
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
یکی از مسئولین رده بالا

739
00:58:53,947 --> 00:58:55,698
از رئیس یک انجمن رشوه گرفت

740
00:58:55,782 --> 00:58:57,492
و اسرار پلیس رو فاش کرد

741
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
از اون بدتر اینکه

742
00:58:59,869 --> 00:59:02,080
برای کارآگاهی که روی پرونده تحقیق میکرد

743
00:59:02,247 --> 00:59:04,165
به جرم دریافت رشوه پاپوش درست کرد

744
00:59:06,876 --> 00:59:09,420
باید مسئولیتش رو خودم
قبول کنم و استعفا بدم؟

745
00:59:13,466 --> 00:59:14,467
...خب

746
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
قربان

747
00:59:18,054 --> 00:59:20,014
درسته که افسر فاسدی بین مون بود

748
00:59:20,890 --> 00:59:23,768
ولی مجرمی که افراد زیادی رو کشته بود

749
00:59:24,644 --> 00:59:26,020
به دست ما افسران پلیس بازداشت شد

750
00:59:27,522 --> 00:59:29,107
ما تحقیقات رو ادامه میدیم

751
00:59:29,566 --> 00:59:32,110
و در اولین فرصت همه چیز رو برملا می کنیم

752
00:59:36,864 --> 00:59:39,576
لطفا لی هیونگ جون که ناعادلانه
از کارش اخراج شده بود رو

753
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
به عنوان سرپرست ارشد منسوب کنین

754
00:59:42,245 --> 00:59:43,246
این بهترین راه

755
00:59:44,163 --> 00:59:45,748
برای نشون دادن

756
00:59:47,083 --> 00:59:48,459
تحول سازمان پلیسه

757
01:00:07,270 --> 01:00:08,730
وقت رفتنه

758
01:00:09,105 --> 01:00:10,106
اوه

759
01:00:22,160 --> 01:00:24,746
چرا داری گریه می کنی؟
دیشب که خیلی خوشحال بودی

760
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
گریه نمی کنم

761
01:00:29,542 --> 01:00:32,337
عزیزم، ممنون که اینقدر هوامو داشتی

762
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
تبریک میگم

763
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
چطوری شدم؟ خوبم؟

764
01:00:43,473 --> 01:00:44,682
عالی شدی

765
01:00:51,814 --> 01:00:53,066
هی، آقای پارک

766
01:00:57,779 --> 01:00:58,780
سونبه نیم

767
01:01:01,157 --> 01:01:02,158
منو ببخشید

768
01:01:04,452 --> 01:01:06,162
نه. منم متاسفم

769
01:01:10,124 --> 01:01:11,542
می رسونم تون

770
01:01:14,003 --> 01:01:15,129
می بینمت

771
01:01:15,213 --> 01:01:16,214
باشه

772
01:01:19,967 --> 01:01:21,511
ممنون

773
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
باز داری گریه می کنی؟

774
01:01:30,728 --> 01:01:32,814
گواهی انتصاب

775
01:01:32,897 --> 01:01:36,150
از 24ام اکتبر سال 2023
لی گانگ هیون

776
01:01:36,234 --> 01:01:39,821
به عنوان سرپرست ارشد ایستگاه پلیس
گانگ ها منصوب می شود

777
01:01:45,034 --> 01:01:46,577
تبریک میگم

778
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
ممنون

779
01:02:04,220 --> 01:02:05,221
ممنون

780
01:02:05,221 --> 01:03:31,390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Raha، Fereshteh

781
01:03:31,390 --> 01:03:33,309
«جسد خونین در خانه ی جین میونگ چول؟»

782
01:03:33,309 --> 01:03:58,292
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Raha، Fereshteh

783
01:03:58,292 --> 01:04:00,044
یه جسد خونی تو خونه م پیدا شده؟

784
01:04:00,127 --> 01:04:01,254
کی مرده؟

785
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
...اون بعد از چاقو خوردن

786
01:04:02,588 --> 01:04:03,589
تا اینجا رانندگی کرد

787
01:04:03,673 --> 01:04:04,674
یه مظنون داریم

788
01:04:04,757 --> 01:04:06,968
گفت چیز مهمی می دونه

789
01:04:07,051 --> 01:04:09,095
حداقل دوتا مظنون داریم

790
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
بریم دنبالش تا همدستش رو پیدا کنیم

791
01:04:11,430 --> 01:04:12,682
!ایست

792
01:04:12,765 --> 01:04:13,808
به تو ربط داره؟

793
01:04:13,891 --> 01:04:15,351
به من شک داری؟

794
01:04:15,434 --> 01:04:17,770
هیونگ تو آخرین نفر باهاش حرف زدی

795
01:04:17,854 --> 01:04:20,273
بهم اعتماد کن -
یه مقاله درمورد ایسو پخش شده -

796
01:04:20,356 --> 01:04:22,608
جین ایسو رو از این پرونده کنار می ذاریم

797
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
مادرتون خودکشی کرده؟

798
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
اگه به خانواده م ربط داره

799
01:04:26,487 --> 01:04:27,947
مسئولیتش رو قبول می کنم

800
01:04:28,030 --> 01:04:30,491
همه چی رو ازم قایم کردی
واقعا نمی دونستی

801
01:04:30,575 --> 01:04:31,742
اینطوری میشم؟

802
01:04:32,618 --> 01:04:34,120
منتظر باشین ادامه داره

803
01:04:36,664 --> 01:04:37,665
هیونگ نیم

804
01:04:39,125 --> 01:04:40,793
مناظره رو دیدم

805
01:04:42,044 --> 01:04:43,045
دیدی؟

806
01:04:43,254 --> 01:04:44,297
کارش خیلی خوب بود

807
01:04:45,464 --> 01:04:47,133
گفتنش راحته

808
01:04:47,717 --> 01:04:48,926
اوه، یکیش مال منه؟

809
01:04:51,762 --> 01:04:52,847
آه

810
01:04:53,055 --> 01:04:54,348
برای خودم خریدم

811
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
ولی بیا مال تو

812
01:04:56,934 --> 01:04:58,269
من به رئیس رای میدم

813
01:04:58,352 --> 01:05:00,354
نمی خواد بابا. حتی منم بهش رای نمیدم

814
01:05:00,438 --> 01:05:01,606
اوه قهوه

815
01:05:01,689 --> 01:05:03,065
مال منه؟ -
هی -

816
01:05:03,149 --> 01:05:04,817
نه، مال گانگ هیونه

817
01:05:05,067 --> 01:05:06,068
پس من چی؟

818
01:05:06,152 --> 01:05:07,153
خودت بخر

819
01:05:07,236 --> 01:05:08,905
باهم غیر رسمی حرف می زنین؟

820
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
آره. یه چند روزی میشه

821
01:05:10,364 --> 01:05:11,365
انگاری خیلی باهم جور شدین

822
01:05:11,616 --> 01:05:13,159
نشدیم-
نشدیم-

823
01:05:16,162 --> 01:05:17,288
چرا شدین

824
01:05:17,288 --> 01:05:23,288
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Raha، Fereshteh