BEOMHA LOGISTICS
Bakit nandito ka? Akala ko ba pagpapakamatay lang 'to?
"Sundan ang kamatayan nang mabuhay. Sundan ang buhay nang mamamatay."
At may pinagsamahan na tayo bilang members ng society.
Sinadya mong sabihin 'yon sa kanya?
Kailangan natin siyang patatagin.
Siya lang ang pag-asa natin.
Min-suk.
Hindi ako male-late ngayon.
Ang gagong superhuman na 'yon.
1,000 won bawat isa sa inyo. Kaya bilisan natin, ha?
Pumasok si Kang Sang-ung galing sa rooftop.
Eto na'ng uto-uto mo.
Narinig ko rin.
Pa'no ba 'yan?
Patay na kayong lahat ngayon.
Gawin na ang plano.
Min-suk.
Min-suk!
Siyempre, di ko rin inisip na magiging madali ang araw na 'to.
Kung patuloy silang susugod nang ganito, kahit 1,000 won bawat isa ay sobra na.
Sabi mo suicide 'to.
-Saan ka pumasok? -Sa rooftop.
'Yong powers mo?
Sa rooftop nga siya galing.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
-Bitawan mo 'ko! -Min-suk!
Sang-ung! Bitawan mo 'ko!
-Sang-ung, sige na. -Mag-ingat ka!
Iligtas mo si Minsuk kay Jo Nathan!
-Bitaw! -Ikaw na'ng bahala.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Bitawan n'yo 'ko!
Sang-ung!
Ang dami nila.
Patay kayo sa 'kin!
Sang-ung.
Late ka.
Medyo busy ako kanina.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Wag!
Hoy! Bitawan mo 'ko!
Sang-ung. Ayos ka lang?
Buwisit…
-Ayos ka lang ba? -Sorry.
Kailangan ko lang i-check.
Hindi ka gumagaling. Wala ka na sigurong pera.
Pumirmi ka lang. Gawin nating malinis at tahimik.
Kung ibibigay mo ang kapangyarihan mo, makakauwi na kayo nang ligtas.
Kung hindi…
itatapon ko do'n ang babaeng 'to.
ARMED
Superpowers.
Ano ba'ng maganda do'n?
Nakapagdesisyon ka na?
Ngayon na!
Buwisit.
Mr. Attorney.
-Mga hayop! -Bitawan mo 'ko!
Buwisit. Bitawan mo 'ko!
Pinili mo 'to.
Uy, Kang Sang-ung. Ano'ng ginagawa mo?
Sang-ung.
Buksan mo. Ano'ng ginagawa mo?
Buti di ako late ngayon.
Hindi. Buksan mo 'to.
Sang-ung. Buksan mo na 'tong pinto.
Sang-ung, hindi!
Hindi, please! Wag kang umalis, Sang-ung.
Sang-ung. Hindi!
Wag kang umalis, Sang-ung!
Sang-ung!
Buksan mo na ang pinto.
Sang-ung!
Hindi galing sa pera ang lakas ko.
Ano'ng sinabi mo?
ARMED
Galing sa puso.
Ganito ako namatay.
Ang dahilan?
Kakulangan sa pera.
Habang nagpapatuloy ang Beomha Group sa paglulunsad ng "Spec-up,"
kabilang sa naiulat na side effects ang abnormal behavior at hallucinations.
Noong Martes ng gabi, nagkaroon ng gulo sa Gangnam area.
Nasa 50 katao ang nagtipon at nagsimulang magnakaw.
Beomha Pharmaceutical's…
Nagwala sila, sinira ang mga pinto at bintana.
Nilooban ang mga sanglaan at bangko…
Di inaasahang epekto…
Sabi ng Beomha Group, tapos na sila sa clinical trials
at nakatanggap ng official approval,
at napatunayang walang ugnayan ang bagong gamot at abnormal behavior.
Jo Nathan.
Namatay siya.
Pero buhay pa ang Mundane Vanguard.
Ano na'ng gagawin natin?
Tapos na ba tayo?
Nailigtas natin si Min-suk.
Pati ang superpowers ni Sang-ung.
"Ligtas"?
Seryoso ka ba diyan?
Sa sandaling 'yon,
pagkaligtas ni Sang-ung kay Min-suk,
paano kung nakuha ang kapangyarihan niya?
Mas lalakas ang Mundane Vanguard,
at wala na tayong pag-asang mabago ang lahat.
Pero sa halip,
paano kung sumuko siya kay Min-suk
at nailigtas ang powers niya?
Panghihinaan na ng loob si Sang-ung na lumaban pa,
kaya di na rin natin mababago.
E, 'yong pagkamatay niya?
'Yon ang pinakamasama.
Tama ka.
Pinakamasama nga 'yon.
Kaya…
may iba pang pwedeng mangyari.
Ngayong lugmok na lugmok tayo…
'yong mga taong mas piniling manahimik…
ay kikilos na.
May ipapakita ako.
Ano?
ABILITY: ABLE TO TURN BACK TIME TO ANY CHOSEN MOMENT
NOTE: LEFT THE SOCIETY DUE TO DIFFERENCES IN VALUES
Hanapin siya.
Wag kang male-late sa susunod.
Buti di ako late ngayon.
Buksan mo 'to. Sang-ung. Hindi!
Wag, please! Wag kang umalis, Sang-ung.
Wala na si Sang-ung.
At parang di 'yon totoo.
WAG KANG MALE-LATE SA SUSUNOD
Bakit ka nandito?
Tapos…
Tapos na ang lahat.
Di pa tapos.
Makinig kang mabuti.
Ikaw lang ang makakagawa nito, Min-suk.
Si Sang-ung…
Maibabalik natin siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Naaalala mo 'yong detective ng task force?
'Yong humahabol kay Sang-ung?
Hanapin mo siya.
Kaya ng lalaking 'yon…
na ibalik ang oras.
Ang tagal na, 'no?
Bakit? Di lang ikaw ang gustong ibalik ang oras.
Umalis ka na.
-Ano 'to? -Baba!
-Isara ang pinto! -Sa hallway yata.
-Bilis! -Opo, sir!
Pinadala ka ni Byeon Ho-in?
Si Sang-ung…
Pakibalik si Sang-ung.
Di maaayos ang problema kahit ibalik ang oras at may baguhin.
Nangyayari ang mangyayari,
-at laging mas malala. -Di natin malalaman kung di mo susubukan!
Paano mo natitiis na walang gawin?
Baka hindi natin siya mailigtas!
Baka masayang ang tsansa natin at di natin mailigtas ang mundo.
Mundo?
Habang nakatunganga tayong lahat,
abala si Sang-ung na iligtas ang mundo.
Sino'ng magliligtas kay Sang-ung?
No'ng una, hindi ko rin gusto 'yong ginagawa ni Sang-ung.
Pero kung kailangan niyang lumaban, gusto kong manalo siya.
Magpakatotoo ka, ginusto mo ring manalo si Sang-ung, di ba?
Di ko siya susukuan.
Bakit ko naman susukuan si Sang-ung?
Ngayon, gusto kong ako naman ang tumulong sa kanya.
Kung may babaguhin ka,
mawawalan ng oras ang makikialam.
Mababawasan ang buhay mo.
Ayos lang sa 'kin.
Di ko naibigay ang allowance ni Sang-ung ngayong buwan.
Sobrang simple.
Sobrang pareho…
kayong dalawa.
-Labas! -Sa likod!
Lumabas ka!
Kapag tapos na ang lahat, wala kang maaalala.
Pigilan n'yo sila! Harangan n'yo!
Parang hindi nangyari ang lahat ng 'to.
Tandaan mo. Isang minuto lang.
Diretso lang ang takbo!
Allowance mo ngayong buwan.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Hoy. Sumagot ka.
Kang Sang-ung!
Sumagot ka.
Please, sumagot ka.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, buwisit…
Kung magpapadalos-dalos ka uli nang gano'n, sinasabi ko sa 'yo…
papatayin kita.
Sorry na.
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
Wala na 'kong pera.
-Ayun! Si Kang Sang-ung! -Teka.
Ayusin n'yo muna'ng sitwasyon sa labas at papuntahin n'yo ang in charge dito.
-Paano si Kang Sang-ung? -Dali!
Sige na, bilis!
Sige po, sir.
-Tara sa west side. -Okay.
Ano pa'ng hinihintay mo? Dali na.
-Bilis. -'Yong iba, sa east.
Ayos ka lang ba?
Hindi ako okay.
-Umalis na tayo dito. -Sige.
-Tara na. -Oo.
Teka.
Nawala si Jo Nathan.
Ganito ba kahirap umuwi?
Nailigtas kita,
at ngayon dito mo piniling mamatay?
Hi.
Nagsisikap kayong mabuhay.
Sobrang tagal kong hinintay 'tong araw na 'to.
Katapusan mo na. May sasabihin ka ba?
Wala?
Di mo rin alam kung ga'no ko katagal hinintay ang araw na 'to.
Katapusan mo na.
May sasabiihin ka ba?
Mukhang wala.
Papa.
Papa!
Papa.
Papa!
Sabi nila ang masayang tahanan ay parang langit sa lupa.
Nakakabilib ang pamilyang 'to.
Mukhang nagkagulo na.
Wag kang mag-alala.
Di ka mamamatay hangga't di ka nakakabayad.
Ayos ka lang?
Kailangan ba talagang umabot dito?
Kailangan ko lang hulihin si Kang Sang-ung.
Pag nagawa ko 'yon,
magagawa ko na lahat.
JO NATHAN
Ayos ka lang ba?
Maganda 'to.
Di pa nagtatagal.
Ang gagong 'yon.
Sinasaksak niya yata lahat ng superpower.
Nagwawala na siya.
May kailangan pa tayong tapusin.
Nasaan ka?
Nawala ang mama mo?
Hanapin ko?
Hay. Ang ingay.
Tuturuan ko siya ng leksyon. Eto, kunin mo at pumasok ka na.
Hoy. Wag mong idamay ang mga inosenteng tao.
Ako'ng harapin mo.
Ako naman ang gusto mo.
Mismo. Dapat mas maaga kang dumating.
Sinarili mo
ang ganito?
Mali ka.
Akala ko maganda no'ng una,
pero nakakainis pala.
Pinakamagandang mabuhay nang ordinaryo.
Maniwala ka.
Ordinaryo…
Di natin kayang mabuhay nang gano'n.
Wala nang bukas.
Tatalunin ko siya ngayon.
Ayos lang ba kayo?
Medyo delikado, kaya umiwas kayo.
Sorry.
Ang saya, a.
Masaya?
Nagsanay ako nang husto para masuntok ka.
Hayaan mong gulpihin kita ngayon
at kaladkarin papuntang presinto.
Ano? Ano'ng nangyayari?
Ano 'yon?
Uy, may ilaw na uli.
Alam ko ang pakiramdam na 'yan.
Side effect 'yan.
Itigil na natin 'to.
Uy.
-Bakit mag-isa ka lang? -Lagi niyang ginagawa ang gusto niya.
Hoy! Linisin mo 'yong mga sinira mo!
-Sang-ung! -Buwisit!
Takbo!
Bun-mi.
Alam n'yo ang problema sa inyo?
Pakialamero kayo.
Ano 'yan?
Wala ka ng pera?
Tayo.
Sabi mo di galing sa pera ang lakas mo.
Saan nga galing?
A, oo.
Sa puso.
Nasaan na 'yong puso?
Naiinis ako sa mukha mong 'yan.
Na parang espesyal ka.
Pag tumakas ang hero…
sino'ng lalaban?
Ano'ng gagawin mo?
Wala nang tutulong sa 'yo ngayon.
Manong!
Kaya mong manalo!
Manong, kaya mo 'yan!
Eto ang pera!
Manong!
Kaya mo 'yan!
Tumayo ka!
Tayo!
Kaya mo 'yan!
-Kaya mo 'yan! -Tumayo ka!
Wag kang susuko!
Bun-mi. Tumayo ka na.
BUN AND MI
Tayo!
Lagi kang late.
Kakampi ko naman ang oras.
Bawasan mo na ang alak.
Alagaan na natin ang kalusugan natin.
Kang Sang-ung!
Wala akong paki sa iba, pero wag kang magpapatalo sa hayop na 'yan.
Ano pa'ng hinihintay mo? Maghagis ka.
Tama. Oo.
Maghagis tayo!
Go, Kang Sang-ung!
-Mananalo ka! -Ingat ka!
Kaya mo 'yan!
Ang daming pakialamero.
Alam mo?
'Yon ang tunay na diwa ng bayani.
Kaya mo 'yan!
Manong!
Sang-ung!
May nagsasabi na walang katangian ang pera.
Hindi, mali 'yon.
May sariling katangian ang bawat pera.
-At sa laban namin ng kontrabidang 'to… -Hayop! Walanghiya ka!
…nanalo ako.
Nilinis ko na lahat, kaya dapat ikaw mismo ang tumapos.
Bumaba ka.
CORRUPT JO WON-DO MUST APOLOGIZE!
Comment po sa illegal slush fund allegations.
Nagbibigay ka ba ng daang bilyong illegal funds para makaiwas sa mga kaso?
Nag-ipon ka ba ng illegal funds?
Saan nanggaling ang mga donasyon mo?
Tara na.
Kasunduan n'yo ba ng prosecutors ang donasyon?
Inaamin mo bang gumagawa ka ng ilegal na droga?
Ay? 'Yong relo mo.
Ganda, 'no?
Maganda.
Nasa'n 'yong luma?
'Yong luma? Iniwan ko na sa nakaraan.
Makikipagtulungan ako sa imbestigasyon.
Naparusahan lahat ng mga masasama na gumulo sa ordinaryong buhay ko.
Para samantalahin ang sandaling kapayapaan,
bumalik sa buhay nila ang mga member ng society.
BUN AND MI
Welcome.
Tingnan natin.
Ano'ng pinakamasarap na tinapay dito?
Happy birthday.
BYEON SIN-U
Kain na.
Isang bote ng soju, please.
Sige.
Kailangan mo bang inumin 'yan araw-araw?
Oo nga, 'no?
Eto.
Ilang baso?
-Isa lang, please. -Dalawa po.
Balang araw iinumin ko rin 'yan.
Katulad mo, Papa.
Ako?
Nakabili ako ng sarili kong bahay.
Natagalan dahil abala 'kong talunin ang masasama at iligtas ang mundo.
Pero nakahanap na kami ni Min-suk ng bahay.
Bahay natin! Sarili nating bahay!
Wow.
Mas mahirap bayaran ang balanse kesa labanan si Jo Nathan.
Sang-ung.
Bakit bawat kuwarto may sikat ng araw?
Four-bay layout kasi 'to.
Ang ganda.
Oo nga pala, ano 'yong masayang kuwento na sasabihin mo dapat noon?
Nawala sa isip ko.
A, oo nga.
Teka.
Eto.
Bakit? Boring ba?
Hindi, a.
Masaya.
NICE TO MEET YOU CONGRATULATIONS, DADDY KA NA!
Siya nga pala,
balita ko 360 million won ang kailangan para magpalaki ng anak.
Sang-ung.
Sipagan natin.
Sige.
Oo. Ang saya.
Ito?
Pero ang tanong lagi ay kung magkano.
Pero kailangan ba talaga ng 360 million won para magpalaki ng anak?
Oo. Tanda ko, nakita ko sa balita.
Simula ngayon, mag-iipon na 'ko at pasasayahin ang pamilya natin, okay?
Mag-ipon? Di tayo makakaipon pag may baby.
Talaga? Papasayahin pa rin kita.
Alam kong kaya ko!
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.