[moeda tilintando]
[caixa registradora toca]
[música de tensão]
BEOMHA LOGÍSTICA
[música se dissipa]
Por que você veio? Não era missão suicida?
Quem deseja morrer, viverá. Quem deseja viver, morrerá.
[risinho] A gente tem que cuidar um do outro por ser da Associação.
Então você falou aquilo de propósito?
A gente tem que ser firme.
Ele é a nossa única esperança.
[música sombria]
[Sang-ung] Min-suk.
Eu não vou me atrasar dessa vez.
[música para]
[passos apressados]
[música dramática]
[inspira fundo, ofegando]
[homem] Esse super-humano maldito!
[música de tensão]
[grunhe]
- [pescoço estala] - [grunhe]
[música se torna de ação]
Vai ser mil wons pra cada um. Vamos logo com isso?
[homens gritando]
[moedas tilintando]
[música acaba]
[homem por rádio] O Kang Sang-ung entrou pelo teto.
[música de tensão]
É o seu trouxa.
Eu ouvi também.
Que pena. Vocês estão mortos agora.
- Sigam o plano. - [golpe]
Ô Min-suk!
Min-suk!
[passos apressados se aproximando]
[homem tosse]
[Sang-ung] É claro que eu não achei que as coisas iam ser fáceis.
- [suspira] - [passos apressados]
Se continuarem vindo assim, até mil wons por pessoa vai ser caro.
[estrondo]
[música se torna dramática]
[música para]
[música frenética]
Não era uma missão suicida?
- Como conseguiu entrar? - Por cima.
- E seu poder? - Ele falou que veio por cima!
Ah.
- [Min-suk] Sang-ung! - [música para]
- Me solta! - Min-suk, não!
[Min-suk] Sang-ung! Solta!
[música de tensão]
Sang-ung, se prepara. Salva a Min-suk e pega o Jo Nathan!
- [Min-suk gritando] - Conto com vocês.
[Min-suk] Sang-ung. Sang-ung!
Sang-ung! Me larga agora!
Sang-ung!
[arfando]
[arfa] Tem muitos deles…
Podem vir!
Sang-ung.
[música se dissipa]
Por que demorou tanto?
É que eu tava ocupado.
- Sang-ung! - [música de tensão]
Não!
Ei! Ei!
- [Sang-ung grunhindo] - [Min-suk] Você tá bem?
[Sang-ung] Ai, seu idiota.
- Foi mal. - [Min-suk] Você tá bem?
- Só queria checar. - [Min-suk choraminga]
Como não tá curando, já acabou o dinheiro?
[passos apressados]
[armas engatilham]
[Sang-ung ofega]
Não faz nenhuma idiotice, e vamos logo.
Se me der seu superpoder, vocês dois podem ir embora a salvos.
Mas, senão…
[música de tensão se intensifica]
Ela vai acabar ganhando isso.
ARMADA
Superpoder…
O que tem de bom nisso? [grunhe]
[música se torna sombria]
[Min-suk arfando chorosa]
[música se dissipa]
[música de ação]
Já decidiu?
É agora!
[música para]
[tiro]
[música sombria baixa]
Ai, cacete!
Meu Deus, Veredito!
Veredito.
[Nathan grunhe]
Me solta! [grita]
Foi você que escolheu.
[arma engatilha]
[Sang-ung grunhindo baixo]
[música se dissipa]
[Min-suk] Ei, Sang-ung. O que tá fazendo?
Sang-ung.
[música sentimental]
Abre aqui. O que você vai fazer?
Que bom que não cheguei atrasado dessa vez.
Não. Abre aqui!
Não, Sang-ung! Abre a porta logo!
Sang-ung, não! Por favor! Não vai, Sang-ung! Por favor!
Sang-ung, você não pode!
Não, não faz isso, Sang-ung! Sang-ung!
Por favor, abre a porta!
[berra, chora] Sang-ung!
Sang-ung! Sang-ung!
[Nathan ofegando]
A minha força não vem do dinheiro.
[Nathan] O que você falou?
[música sentimental continua]
ARMADA
Vem do coração.
[música para]
[Sang-ung] E, assim, eu acabei morrendo em 29 de abril às 11h19.
Causa da morte:
falta de dinheiro.
- [sirenes soando] - [música de tensão]
O Grupo Beomha avança com o lançamento da nova droga Spec-up.
Efeitos colaterais como comportamento estranho
e alucinações foram reportados.
[repórter] Na última terça-feira, a área de Gangnam, em Seul,
entrou em caos quando um grupo de 50 pessoas começou a fazer saques.
- Todos tomaram a droga da Beomha. - Após tomar…
- …quebrarem janelas… - Atacando lojas de penhores e bancos…
Efeitos inesperados continuam acontecendo.
O Grupo Beomha informou que completaram os testes
e receberam aprovação do Ministério da Saúde.
O grupo constatou que não há correlação comprovada da nova droga
com os comportamentos estranhos.
O Jo Nathan…
[música se dissipa]
…morreu, né?
Mas os Normitas não morreram.
O que vamos fazer? Será…
que não tem mais jeito?
Salvamos a Min-suk
e protegemos o superpoder do Sang-ung.
"Protegemos"?
É sério que tá falando isso?
Ali…
se o Sang-ung tivesse perdido os poderes…
o que acha que aconteceria depois de salvar a Min-suk?
Os Normitas ficariam ainda mais fortes,
e não teríamos chances de virar o jogo.
Outra opção…
E se ele desistisse da Min-suk
e protegesse seu superpoder?
Um Sang-ung desolado não poderia mais lutar,
e isso também deixaria a gente sem chance.
[música melancólica]
E o fato de que ele morreu?
Isso é muito pior.
É, sim…
É o pior.
Mas também…
deu uma chance pra gente.
Por ser a pior situação…
as pessoas que estavam paradas todo esse tempo…
vão começar a se mexer.
[música se dissipa]
- [homem] Precisa ver uma coisa. - O que é?
HABILIDADE: VOLTAR PARA O MOMENTO QUE QUISER
[música de tensão]
DEIXOU A ASSOCIAÇÃO POR DIVERGÊNCIA DE VALORES
Ache eles.
[música se dissipa]
[música melancólica]
[Min-suk] Não se atrasa na próxima.
Que bom que não cheguei atrasado dessa vez.
Abre aqui! Sang-ung, não!
Por favor! Não faz isso, Sang-ung. Por favor!
[Min-suk] O fato de ele ter ido…
não caiu a ficha ainda.
NÃO SE ATRASA NA PRÓXIMA
[campainha toca]
[música se dissipa]
[Min-suk] Por que veio aqui?
Agora…
que tá tudo acabado.
Não acabou ainda.
Presta atenção.
Só você pode fazer isso, Min-suk.
O Sang-ung…
ainda pode ser salvo.
[música sentimental]
Do que você tá falando?
[Veredito] Lembra daquele detetive da polícia?
O que tava atrás do Sang-ung.
Vai atrás dele.
FORÇA-TAREFA HWANG HYEON-SEUNG
Aquele homem…
DELEGACIA DE SEUL
…consegue voltar no tempo.
[música sentimental continua]
[música para]
[música de tensão]
[passos se aproximam]
[música para]
Há quanto tempo, hein?
[música dramática]
Quê? Você não é a única que quer voltar no tempo.
Vai logo.
[tiro]
- [homem 1] Polícia! - [homem 2] Vamos, polícia!
Vamos ver o que aconteceu.
O Veredito te mandou?
- Por favor, o Sang-ung… [funga] - [música se dissipa]
Traz o Sang-ung de volta.
Não é porque dá pra voltar no tempo e mudar as coisas que vai resolver tudo.
No fim, o que é pra acontecer vai acontecer, e só piora.
Só saberemos se tentar!
Se pode fazer alguma coisa, por que não faz?
- Você pode não salvar ele! - [música sentimental]
E perder essa chance de salvarmos o mundo.
Mundo… Salvar o mundo?
Enquanto estávamos todos parados aqui,
o Sang-ung é quem tava por aí salvando o mundo.
E aí quem vai salvar o Sang-ung?
[chora]
No começo, eu… não gostava do que ele tava fazendo.
Mas, ainda assim,
se ele tivesse que lutar, queria que ele ganhasse.
Esse tempo todo,
você não esperava que ele conseguisse ganhar também?
Eu não posso desistir dele.
Como eu poderia desistir?
Eu quero poder ajudar o Sang-ung dessa vez.
[música sentimental continua]
Se intervir na vida de alguém,
o tempo restante da pessoa
é tirado da sua vida.
Não tem problema.
Eu não consegui dar a mesada do Sang-ung esse mês.
[risinho]
Vocês são tão simples.
Vocês dois…
são iguaizinhos.
[gritaria indistinta ao longe]
[homem 3] Larga a arma!
[tiro]
Quando terminar, você não vai se lembrar de nada.
Vai ser como se nada tivesse acontecido.
[música para]
- [tique-taque frenético de relógio] - [música dramática]
[tique-taque de relógio]
[Hwang] Lembre-se, é um minuto.
Concentra e corre!
[Min-suk arfa]
[grunhindo]
Aqui tá a sua mesada.
[tique-taque para]
[música se dissipa]
[música baixa de tensão]
[Min-suk arfando]
[música melancólica]
Sang-ung!
Ei, responde!
Sang-ung!
Responde!
Me responde logo!
Sang-ung.
- [pedras rolando] - [música melancólica se dissipa]
[música sentimental]
[Sang-ung ofegando]
Min-suk.
[Min-suk chorando]
Sang-ung, por favor.
Se você fizer uma coisa perigosa dessas de novo, eu vou…
Eu vou matar você!
Min-suk, me desculpa.
Desculpa.
[Sang-ung] Como assim? Como isso aconteceu?
Eu não tinha mais nenhum dinheiro.
[passos se aproximando]
[música sentimental continua]
- Olha, é o Kang Sang-ung! - Espera um pouco.
Tá, vocês contenham o lado de fora. Tragam o responsável daqui.
- Mas e o Kang Sang-ung? - Vai logo! Vão, vão, vão, vão!
Tá, entendido! Vamos, ala oeste.
[homem] Tá.
- [Hwang] O que tão esperando? Vão logo! - [homem] O resto, pela ala leste.
[música se dissipa]
Tá se sentindo bem?
Sim, eu tô bem. Vamos sair daqui.
Tá. Vamos.
Espera aí.
Eu acho que o Jo Nathan sumiu.
[música sombria]
[tiro]
[Nathan suspira]
É tão difícil assim voltar pra casa?
Eu te deixei vivo
e é aqui que você decide morrer?
Olá!
[música sombria continua]
Como são empenhados.
Você não faz ideia de quanto tempo eu esperei por esse momento aqui.
[música se torna dramática]
Já que é seu fim, quais são as últimas palavras?
Nenhuma?
[música dramática se intensifica]
[música de tensão suaviza]
[música ameaçadora]
Você também não faz ideia
de quanto tempo esperei por esse momento.
[risinho]
Já que é seu fim…
últimas palavras?
[música para]
Nenhuma, né?
[bufa]
Pai.
Pai!
[música sombria]
Pai?
Pai!
[golpes]
Dizem que ter um lar feliz é como ir pro paraíso mais cedo.
Essa família é impressionante.
Deu tudo errado.
Mas não se preocupe.
O senhor não vai morrer sem pagar meu dinheiro.
[música sombria cresce]
- [música se dissipa] - [Nathan ofegando]
Tá tudo bem?
[música de tensão]
[música dramática]
[digitação]
Quer ir tão longe assim?
Eu tenho que pegar o Kang Sang-ung.
E aí…
eu resolvo tudo.
[grunhindo desesperadamente]
[grunhindo]
[bipes frenéticos de monitor cardíaco]
- [bipes param] - [música para]
JO NATHAN
[música de tensão]
Você tá bem?
[Nathan exala]
[música dramática]
Eu tô ótimo.
[música se dissipa]
[música enigmática sombria]
Faz pouco tempo.
[música enigmática sombria continua]
[Pão-mi exala] Desgraçado.
Acho que ele injetou todos os poderes.
Ele tá furioso.
[celular vibrando]
[música se dissipa]
Alô?
- [gritaria] - [música sinistra]
Vamos acertar nossas contas.
Me diz onde.
[gritaria continua]
[música sinistra continua]
[mulher] O que tá acontecendo?
[música sinistra suaviza]
Você perdeu sua mamãe?
Quer que eu encontre ela?
Ai, que irritante.
[música sinistra se intensifica]
[música para]
[música sóbria]
Eu cuido daquele moço. Por que não pega seu brinquedo e vai lá pra dentro?
[crepitação elétrica]
[música se dissipa]
[música dramática]
Aí, para de incomodar essas pessoas inocentes.
Luta comigo.
Porque sou eu quem você quer.
Exatamente. Devia ter chegado mais cedo.
[música se torna sinistra]
Isso é incrível.
E guardou só pra você?
Não é assim.
Parece ótimo no começo,
mas, depois, é um grande problema.
Viver uma vida normal é bem melhor.
Acredita em mim.
Uma vida normal, né?
Acho que a gente não conseguiria isso.
- [música de ação crescente] - [crepitação elétrica]
[Sang-ung] Não tem amanhã.
Hoje, eu acabo com ele.
[música se torna frenética]
[crepitação elétrica]
[mulher] O que é isso?
[gritaria]
Tá tudo bem?
Olha, é muito perigoso. Tomem cuidado.
Desculpa. [risinho]
[música de tensão]
[conversas indistintas da vizinhança]
- [música dramática de ação] - [Nathan grunhindo]
[exala]
Divertido, né?
Divertido?
Eu treinei muito pra conseguir dar um único soco em você.
Me deixa quebrar a sua cara hoje
e vamos pra delegacia juntos.
[música se dissipa]
- [grunhindo] - [conversas indistintas da vizinhança]
[homem 1] O que deu nele?
[música de tensão]
[homem 2] Eles voltaram. Voltaram!
[Nathan grunhindo]
Eu sei que a sensação é boa.
Mas tem efeitos colaterais.
Vamos parar com isso.
[Sang-ung] Vocês vieram?
- E íamos te deixar sozinho? - É sempre do seu jeito né?
Aí! Olha só, você vai ter que arrumar tudo isso que quebrou!
[música ameaçadora crescente]
[gritaria]
- Sang-ung, cuidado! - Droga.
Pão-mi.
[música aterrorizante]
Sabe qual é o problema de vocês?
Que são intrometidos.
[música sombria]
Que foi? Você já gastou todo o seu dinheiro?
Levanta.
Achei que sua força não vinha do dinheiro.
De onde vinha mesmo?
Cora…
ção.
Cadê o coração agora?
[gritaria]
[música para]
[tossindo]
[música de tensão]
Eu não aguento essa sua cara.
Como se fosse especial.
Me diz. Se um herói foge…
quem vai lutar?
[música para]
[música sombria]
[Nathan] E agora?
Não tem mais ninguém aqui pra ajudar você.
[geme]
[ofegando]
[música para]
[menina] Tio!
Você consegue!
[música sentimental]
Pega ele, tio!
[mulher 1] Ganha pra gente!
[homem 1] Aquele cara é um herói!
[mulher 2] Não desiste!
[mulher 1] Anda, vai!
- Levanta! Você é forte! - [homem 2] Vamos jogar mais dinheiro!
Você vai ganhar!
- Não desiste! - [homem 2] Todo mundo mandando dinheiro!
[gritaria e torcida indistintas]
[homem 1] Vai, levanta!
Vai, mete a porrada nele!
[música sentimental continua]
[homem 3] Vai, levanta!
- Por favor, levanta! - [mulher 2] Você consegue!
[mulher 3] Vamos ajudar ele! Ele precisa de dinheiro pra lutar!
Vamos jogar dinheiro pra ele!
[música sentimental continua]
Vai!
[mulher 4] Não desiste!
[Hwa-jin] Pão-mi. Vem, levanta.
PÃO PRA TI
[gritos indistintos]
[homem 1] Levanta, vai!
Vai, vai! Por favor, levanta!
- [mulher 2] Levanta! - [homem 1] Anda, vai!
[mulher 2] Com esse dinheiro, você consegue vencer, vai!
Pega!
Você consegue! Você consegue!
Vai, você consegue!
- [música sentimental continua] - [gritos indistintos]
Não deixa ele vencer!
Você sempre atrasado.
Não vem me falar de tempo, hein?
Tenta diminuir. A gente tem que cuidar da saúde também.
Sang-ung!
[música se dissipa]
O resto não importa. Mas não vai perder pra esse babaca.
Joga um pouco.
[gagueja] Ah, é!
Vamos jogar!
Vença, Kang Sang-ung!
- [mulher] Você vai vencer! - [homem] Não se machuca!
[música emocionante]
Todo mundo cuidando da vida dos outros.
Isso é…
a essência de um herói.
[gritaria e torcidas indistintas]
[música se dissipa]
Senhor!
[música dramática]
Vai, Sang-ung!
[música de ação]
[Sang-ung] Alguns vão dizer que o dinheiro não tem personalidade.
Mas não. Isso tá errado.
Cada quantia de dinheiro tem sua personalidade.
E foi assim na luta com esse vilão…
Seu filho da puta!
[moedas tilintam]
…que eu venci.
- [música se dissipa] - [câmeras disparando freneticamente]
[música de tensão]
Eu já arrumei tudo. O senhor só precisa fazer o encerramento.
Pode sair.
O CORRUPTO JO WON-DO DEVE EXPLICAÇÕES
[homem 1] O que tem a dizer sobre a criação ilegal do caixa 2?
[mulher 1] Está doando bilhões de wons do seu fundo ilegal
para se livrar das acusações?
[homem 2] Pode nos dizer a fonte das suas doações?
- [mulher 1] Reconhece as acusações? - Vamos.
- [mulher 2] Houve algum acordo com… - [mulher 1] …se livrar das acusações?
[homem 3] Admite as alegações de distribuir drogas ilegais?
Ah, o seu relógio.
Bonito, né?
É bonito, sim. Que que você fez com o antigo?
Aquele antigo? Eu deixei no passado.
[Won-do] …vou cooperar da melhor forma.
[Sang-ung] Todos os vilões que atrapalharam a minha vida pacata
foram punidos.
E, se aproveitando da brecha de paz no mundo,
os membros da Associação voltaram para as suas vidas.
PÃO PRA TI
[música ambiente tocando]
[música suave de tensão]
[música se torna sentimental]
Bem-vinda.
Qual é…
o pão mais gostoso daqui?
[música se dissipa]
Meus parabéns.
BYEON SIN-U
Vamos comer?
- Pode me trazer um soju? - [mulher] Pode deixar!
Tem mesmo que beber assim todo dia?
Verdade.
Aqui está.
Quantos copos vão querer?
- Só um. - Dois, por favor.
[música melancólica]
Uma hora eu tenho que começar a beber, né?
Que nem você.
[música se dissipa]
[Sang-ung] E eu?
Eu consegui comprar o meu apartamento.
Demorou um pouco porque eu tava ocupado lutando e salvando o mundo.
Mas eu e a Min-suk encontramos o nosso cantinho.
[música doce]
[bipes de teclas]
[Min-suk] Uh!
Nossa casa, nossa casa, nossa casa!
[arqueja, dá gritinho]
- [risinho] - Nossa.
[ri]
[Sang-ung] Pagar o financiamento
foi bem mais difícil que lutar com o Jo Nathan.
[Min-suk] Gente…
Como… Como pode bater o sol em todos os quartos?
Ah, isso é por causa da planta.
Que bom.
[música para]
Ah, qual era a coisa engraçada que você ia contar aquela vez?
Eu tinha até me esquecido.
Ah, verdade.
Espera um pouco.
[Min-suk cantarola]
E aí? Não é engraçado?
É, sim…
É engraçado.
MUITO PRAZER PARABÉNS, VOCÊ VAI SER PAPAI!
[rock alto-astral]
Aliás, custa 360 milhões pra criar uma criança até ser adulta.
Sang-ung.
A gente vai se esforçar.
[Sang-ung] É mesmo…
É engraçado.
Olha, o problema é sempre quanto vai custar.
[fala] Peraí, realmente custa 360 milhões pra criar uma criança?
[Min-suk] É. Eu vi isso no jornal.
[Sang-ung suspira]
Vou tentar mais ainda guardar dinheiro pra termos uma família muito feliz, tá?
[Min-suk] Não pode economizar criando uma criança.
[Sang-ung] Ah, é? Mesmo assim vou te fazer feliz!
Eu tenho certeza que eu vou conseguir!
[rock alto-astral continua]
[música acaba]