1
00:00:05,964 --> 00:00:09,926
（硬貨が落ちて転がる音）
（出納機のベルの音）

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
“ボムハ物流”

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,184
（従業員:声無し）

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
（ウンミ）なんで来たんです？
自殺行為なんじゃ？

5
00:00:43,126 --> 00:00:46,713
（ホイン）決死の覚悟がないと
戦いでは生き残れない

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
同じ協会の仲間は
ほっとけないしな

7
00:00:52,552 --> 00:00:56,514
フッ つまり おじさんを
あえて突き放したんですか？

8
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
ああ 愛のムチだ

9
00:00:59,309 --> 00:01:01,352
彼だけが希望の星だから

10
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
（サンウン）ミンスク

11
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
今回は遅れない

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
ハッ！

13
00:01:28,963 --> 00:01:30,799
（大勢で走ってくる足音）

14
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
（サンウン）ハア…

15
00:01:51,778 --> 00:01:54,656
（骨がきしむ音）

16
00:02:10,130 --> 00:02:13,424
（サンウンの荒い息遣い）

17
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
（手下１）超能力のバケモノが

18
00:02:15,635 --> 00:02:19,764
（荒い息遣い）

19
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
（骨がきしむ音）
（うめき声）

20
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
（サンウン）うっ…

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
うっ…

22
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
フウ…

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
あ… あー

24
00:02:38,032 --> 00:02:38,908
ハア…

25
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
（荒い息遣い）

26
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
お前らは一人 1000ウォンだ
パパッとやるか

27
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
（紙がよじれる音）

28
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
（手下たち）やーっ！

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
（多数の硬貨が落ちた音）

30
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
CASHERO
～ヒーローは現金を持つ～

31
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
（無線:手下２）
カン･サンウンが天井から侵入

32
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
（通信切断音）
（ナダンの鼻笑い）

33
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
（ナダン）カモが来た

34
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
（ミンスク）聞こえてんのよ

35
00:04:01,866 --> 00:04:05,328
マズいんじゃない？
あなたたち全滅ね

36
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
予定どおりやれ

37
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
（殴る音）

38
00:04:11,584 --> 00:04:14,295
（手下たちのうめき声）

39
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
（サンウン）ハア…

40
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
ミンスク

41
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
ミンスク！

42
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
（サンウンの荒い息遣い）

43
00:04:28,559 --> 00:04:30,853
（大勢で駆け寄る足音）

44
00:04:36,067 --> 00:04:40,113
（サンウン）もちろん今日も簡単に
勝てるとは思ってなかった

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,158
（大勢で走ってくる足音）

46
00:04:44,993 --> 00:04:47,328
（サンウン）
でも こう次々来られると

47
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
たとえ一人 1000ウォンでも
高くつきそうだ

48
00:04:57,171 --> 00:04:58,339
（物音）

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,800
-（手下３）うおっ！
-（手下４）どわっ！

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,052
（手下５）うっ

51
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
（手下６）うわっ！

52
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
（走ってくる足音）

53
00:05:10,893 --> 00:05:13,855
（ホインとウンミの荒い息遣い）

54
00:05:18,109 --> 00:05:20,903
（サンウンの荒い息遣い）

55
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
自殺行為って言いましたよね

56
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
-（ホイン）どこから入った
-（サンウン）上

57
00:05:25,491 --> 00:05:26,451
超能力は？

58
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
戻ったから飛べたんでしょ？

59
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
あー　ハッ

60
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
（ミンスク）サンウン！
カン･サンウン！

61
00:05:34,250 --> 00:05:35,752
あっ！　放して！

62
00:05:35,835 --> 00:05:36,586
ミンスク！

63
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
（ミンスク）サンウン！

64
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
放してって！　ハア ハア…

65
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-（ホイン）奥さんを助けろ
-（ミンスク）サンウン 気をつけて

66
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
チョ･ナダンも捕まえるんだ
（ミンスクの
抵抗する声）

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
ここは よろしく！

68
00:05:46,262 --> 00:05:47,805
（ミンスク）やだ もう！

69
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
サンウン　サンウン
カン･サンウン！

70
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
もう放してってば！

71
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
サンウン！

72
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
（ミンスクの力む声）

73
00:06:03,946 --> 00:06:05,615
（サンウン）んっ！　ハア…

74
00:06:07,325 --> 00:06:09,660
ん～ めっちゃ大勢いるし

75
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
来いよ！

76
00:06:12,538 --> 00:06:14,040
（ミンスク）サンウン

77
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
（ミンスクの荒い息）

78
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
（サンウン）ハア…

79
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
遅かったな

80
00:06:20,546 --> 00:06:23,424
（荒い息遣い）

81
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
手間取った　ちょっと

82
00:06:26,969 --> 00:06:27,845
ハア…

83
00:06:29,472 --> 00:06:31,307
（銃声）
（命中する音）

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,018
ハッ あっ！　サンウン！
ハア… カン･サンウン！

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,186
やだ！

86
00:06:35,686 --> 00:06:38,147
んっ… ハア ハア… ダメ！　嫌！

87
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
（荒い息遣い）

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,567
（うめき声）
（血が流れる音）

89
00:06:41,651 --> 00:06:44,529
-（ミンスク）サンウン　大丈夫？
-（サンウン）ああっ イッテエ

90
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
（ミンスクの泣く声）

91
00:06:46,697 --> 00:06:47,281
あー 悪い　確かめたくて

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
あー 悪い　確かめたくて
（ミンスク）
ねえ 大丈夫？

93
00:06:49,075 --> 00:06:49,158
あー 悪い　確かめたくて

94
00:06:49,158 --> 00:06:50,034
あー 悪い　確かめたくて
（ミンスクの泣く声）

95
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
（ミンスクの泣く声）

96
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
（サンウン）うっ…

97
00:06:54,747 --> 00:06:57,959
傷が治らないな　カネが尽きた？

98
00:06:58,042 --> 00:07:02,463
（血が流れる音）
（うめき声）

99
00:07:02,547 --> 00:07:04,841
（ミンスクの泣く声）
（大勢で走ってくる足音）

100
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
（サンウン）ハア…

101
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
（銃を構える音）

102
00:07:13,975 --> 00:07:16,144
バカはやるな　静かにいこう

103
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
超能力をよこせば
二人とも無事に帰してやる

104
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
断れば…

105
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
（サンウンの荒い息遣い）

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
（ミンスク）ハッ

107
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
彼女をここに乗せる

108
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
（サンウンの荒い息）

109
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
“作動中”

110
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
（ため息）

111
00:07:52,680 --> 00:07:56,517
そこまでして この力が欲しいか？

112
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
（震える息遣い）

113
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
（サンウン）ハア…

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
んっ…

115
00:08:30,343 --> 00:08:31,594
（荒い息）

116
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
（荒い息）

117
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
決めたか？

118
00:08:38,142 --> 00:08:39,644
（天井がゆがむ音）
（ホイン）やーっ！

119
00:08:40,228 --> 00:08:41,145
（ナダン）おっ

120
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
（二人のうめき声）

121
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
今だ！

122
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
（サンウン）ハア…

123
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
（ウンミ）ハッ！

124
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
（サンウン）クソッ

125
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
（銃声）

126
00:08:59,288 --> 00:09:01,165
（ミンスクの震える息遣い）

127
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
（うめき声）

128
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
（サンウン）ハア…

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
クソッ どけ！

130
00:09:11,133 --> 00:09:13,261
（ホインのうめき声）

131
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
弁護士さん

132
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
ハッ 弁護士さん

133
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
（ミンスク）ハッ！

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
（ナダン）ああっ…

135
00:09:22,770 --> 00:09:24,355
ハア ハア…

136
00:09:24,438 --> 00:09:26,774
（ホインのうめき声）

137
00:09:28,484 --> 00:09:31,279
（近づく足音）

138
00:09:32,697 --> 00:09:33,406
（ミンスク）
んっ… やめて！　放して！

139
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
（ミンスク）
んっ… やめて！　放して！
（ナダン）クソッ

140
00:09:34,740 --> 00:09:35,449
（ミンスク）
んっ… やめて！　放して！

141
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
（ナダンの荒い息遣い）
（ミンスク）放して！　嫌っ！

142
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
あんたのせいだぞ

143
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
（ナダンとミンスクの荒い息遣い）

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,087
（サンウン）んっ！

145
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
（ミンスクの悲鳴）
（ナダンのうめき声）

146
00:09:51,132 --> 00:09:53,009
-（サンウン）んっ
-（ナダン）ぐあっ！

147
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
（サンウンの力む息遣い）

148
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
（サンウン）うっ… フウ…

149
00:09:59,765 --> 00:10:02,643
（ミンスク）
ちょっとサンウン　何してるの

150
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
サンウン

151
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
（サンウンの荒い息）

152
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
ここ開けて　何する気？

153
00:10:07,857 --> 00:10:11,652
ハア… 今日は間に合ってよかった

154
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
（サンウンの荒い息遣い）

155
00:10:14,530 --> 00:10:15,406
（ミンスクの震える息）

156
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
待って　開けて！

157
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
嫌！　ここ早く開けてよ！

158
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
サンウン　ダメ！

159
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
行かないで！
ダメ サンウン　行かないで！

160
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
サンウン　お願いだから！

161
00:10:27,043 --> 00:10:29,378
待って サンウン！　サンウン！

162
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
（ミンスクの悲鳴と泣く声）

163
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
（ドアをたたく音）
（ミンスク）開けて お願い！

164
00:10:35,051 --> 00:10:38,179
サンウン！
サンウン！　サンウン！

165
00:10:38,262 --> 00:10:41,766
（サンウンの荒い息遣い）
（遠くの叫び声）

166
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
（銃の操作音）

167
00:10:47,605 --> 00:10:51,108
（ナダンの荒い息遣い）

168
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
（サンウン）ハア…

169
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
僕の力は お金じゃない

170
00:11:01,869 --> 00:11:03,663
（ナダン）じゃあ なんだ

171
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
ハア…

172
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
“作動中”

173
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
心だ

174
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
（鼻息）

175
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
フッ

176
00:11:18,219 --> 00:11:19,136
（操作音）

177
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
（爆発音）

178
00:11:21,013 --> 00:11:21,931
（爆発音）

179
00:11:25,976 --> 00:11:26,977
（爆発音）

180
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
（爆発音）

181
00:11:30,439 --> 00:11:33,067
（がれきが飛び散る音）

182
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
（サンウン）
結局 こうして僕は死んだ

183
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
死因は

184
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
金欠だった

185
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
（遠くのサイレン）

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
〝スペックＵＰ
副作用が続出〞
（アナウンサー１）
ボムハ･グループが新薬

187
00:11:46,539 --> 00:11:46,622
〝スペックＵＰ
副作用が続出〞

188
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
〝スペックＵＰ
副作用が続出〞
スペックＵＰ(アップ)を発売後

189
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
（人々のうめき声）
異常行動や幻覚など
副作用の報告が相次いでいます

190
00:11:50,209 --> 00:11:50,292
異常行動や幻覚など
副作用の報告が相次いでいます

191
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
異常行動や幻覚など
副作用の報告が相次いでいます
（人々の叫び声）

192
00:11:51,794 --> 00:11:51,877
（人々の叫び声）

193
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
（人々の叫び声）
（アナウンサー２）火曜日の夜

194
00:11:53,295 --> 00:11:54,880
ソウルの江南(カンナム)エリアは
大混乱に陥りました

195
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
ソウルの江南(カンナム)エリアは
大混乱に陥りました
〝夜中の襲撃〞

196
00:11:55,756 --> 00:11:55,840
〝夜中の襲撃〞

197
00:11:55,840 --> 00:11:56,257
〝夜中の襲撃〞
（アナウンサー２）
50人余りが集団で略奪を…

198
00:11:56,257 --> 00:11:56,340
（アナウンサー２）
50人余りが集団で略奪を…

199
00:11:56,340 --> 00:11:58,259
（アナウンサー２）
50人余りが集団で略奪を…
〝副作用で
街は無防備に〞

200
00:11:58,259 --> 00:11:58,342
〝副作用で
街は無防備に〞

201
00:11:58,342 --> 00:11:58,843
〝副作用で
街は無防備に〞
（アナウンサー３）全員が
ボムハ製薬のスペックＵＰを服用

202
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
（アナウンサー３）全員が
ボムハ製薬のスペックＵＰを服用

203
00:12:01,262 --> 00:12:02,012
（ニュース音声）

204
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
〝違法薬物で騒動〞
（アナウンサー４）
質店や銀行が襲われて…

205
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
〝副作用で命の危険〞
（アナウンサー５）
想定外の副作用も…

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
〝ボムハ･グループ
捜査対象に？〞
（アナウンサー６）ボムハ･
グループは臨床試験を経て…

207
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
正式な認可を受けたと主張

208
00:12:10,146 --> 00:12:12,732
新薬と異常行動の因果関係は

209
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
確認されていないとの立場を
示しました

210
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
（ウンミ）チョ･ナダンは

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
死んだんですよね

212
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
（ホインのため息）

213
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
でも凡人会は死んでない

214
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
（ウンミ）ハア…

215
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
じゃ どうします？　もう…

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
終わりですか？

217
00:12:35,629 --> 00:12:39,341
ミンスクさんを救えたし
サンウンさんの超能力も守れた

218
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
“守れた”なんて

219
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
それ 本気で言ってるんですか？

220
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
あの時

221
00:12:49,059 --> 00:12:51,812
サンウンさんが
ミンスクさんを助けたあと

222
00:12:52,313 --> 00:12:55,441
超能力を奪われてたら
どうなってたと思う？

223
00:12:57,985 --> 00:13:00,362
凡人会は今より もっと強くなって

224
00:13:00,446 --> 00:13:03,240
俺たちは
逆転のチャンスを失ってただろう

225
00:13:03,783 --> 00:13:07,453
逆に彼が
もしミンスクさんを見捨てて

226
00:13:07,995 --> 00:13:10,122
超能力だけを守ってたら？

227
00:13:11,207 --> 00:13:15,002
サンウンさんは落ち込んで
今後は戦えなくなってただろう

228
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
やっぱり逆転のチャンスはない

229
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
（ウンミ）ハッ

230
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
けど おじさんが死んだのは？

231
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
何より最悪ですよね

232
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
ああ

233
00:13:31,519 --> 00:13:33,020
最悪だよ

234
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
でも代わりに

235
00:13:39,735 --> 00:13:41,946
新たな可能性が生まれた

236
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
最悪の状況になったからこそ

237
00:13:46,784 --> 00:13:47,660
ハア…

238
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
今までは鳴りを潜めてた連中が

239
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
動きだすはずだ

240
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
（ため息）

241
00:14:03,509 --> 00:14:05,761
（アンナの笑う声）

242
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
（アンナ）ハア～

243
00:14:11,976 --> 00:14:13,894
（アンナの鼻歌）

244
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
（アンナ）ウフフフッ

245
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
（キム）お見せしたいものが

246
00:14:18,399 --> 00:14:19,441
（アンナ）何よ

247
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
“望む瞬間に時間を巻き戻せる能力”

248
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
“価値観の違いで協会を脱退”

249
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
見つけて

250
00:14:36,125 --> 00:14:39,962
（遠ざかる足音）

251
00:15:25,341 --> 00:15:27,384
（ミンスク）次は遅れないでよ

252
00:15:27,468 --> 00:15:31,347
ハア… 今日は間に合ってよかった

253
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
開けて サンウン　ダメ！

254
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
行かないで！
ダメ サンウン　行かないで！

255
00:15:39,939 --> 00:15:42,816
（ミンスク）
サンウンがいなくなったなんて

256
00:15:43,859 --> 00:15:45,527
まだ実感が湧かない

257
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
“次は遅れないで”

258
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
（玄関チャイム）

259
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
（ミンスク）なんの用です？

260
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
全てが…

261
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
ハア…

262
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
もう終わったあとなのに

263
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
まだ終わってません

264
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
ミンスクさん

265
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
あなたの力を貸してください

266
00:16:45,004 --> 00:16:46,505
サンウンさんは

267
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
救えるんです

268
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
それ どういう意味ですか？

269
00:17:01,979 --> 00:17:03,689
（ドアが開く音）
（荒い息）

270
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
（ホイン）機動捜査チームの刑事
覚えてますか？

271
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
サンウンさんを追ってた

272
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
彼を捜してください

273
00:17:16,368 --> 00:17:16,994
彼を捜してください
〝機動捜査チーム
ファン･ヒョンスン〞

274
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
〝機動捜査チーム
ファン･ヒョンスン〞

275
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
（荒い息遣い）

276
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
（ホイン）その人は
〝ソウル地方警察庁〞

277
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
〝ソウル地方警察庁〞

278
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
時間を巻き戻せます

279
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
（荒い息遣い）

280
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
（荒い息遣い）

281
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
（ミンスク）ハッ

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,662
（近づく足音）

283
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
（震える息）

284
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
（息をのむ音）

285
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
（風を切る音）

286
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
（息をのむ音）

287
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
（スウン）久しぶり

288
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
（キ）フッ

289
00:18:18,597 --> 00:18:22,059
（スウン）何？　あんただけが
時間を戻したいんじゃない

290
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
もう行って

291
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
（ミンスク）ハッ

292
00:18:25,813 --> 00:18:28,857
（ミンスクの荒い息遣い）

293
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
（遠ざかる足音）

294
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
（銃声）

295
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
（ヒョンギ）なんだ？

296
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
（ナギョン）廊下でしょうね

297
00:18:34,905 --> 00:18:36,365
（刑事たちの騒ぐ声）

298
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
（ミンスク）ハア ハア…

299
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
（ミンスクの荒い息）
（ヒョンスン）弁護士の差し金か？

300
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
サンウンを…

301
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
（遠くの騒ぎ声）

302
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
彼を助けてください！

303
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
時間を戻して何かを変えたところで
うまくいくわけじゃない

304
00:18:57,344 --> 00:19:00,222
結局 同じことが起きて
もっと悪い結果になる

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
やらなきゃ分からないでしょ！

306
00:19:02,224 --> 00:19:04,977
ハア… なんで できることを
やりもしないんですか？

307
00:19:05,060 --> 00:19:07,104
助けられないかもしれないんだぞ！

308
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
チャンスを無駄にするだけで
世界も救えないかもな

309
00:19:12,067 --> 00:19:15,070
ハッ！　“世界 世界”って

310
00:19:17,781 --> 00:19:19,783
みんなが黙って見てた間

311
00:19:19,867 --> 00:19:22,661
サンウンは必死に
世界を救おうとしてたんですよ

312
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
じゃサンウンは
誰が救ってくれるんですか

313
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
（ミンスクの震える息遣い）

314
00:19:35,007 --> 00:19:38,802
（ミンスク）
悪と戦うのは私も最初 反対でした

315
00:19:38,886 --> 00:19:42,931
だけど戦うしかないなら
勝ってほしかった

316
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
刑事さんもホントは

317
00:19:46,435 --> 00:19:49,521
サンウンに勝ってほしかったんじゃ
ないんですか？

318
00:19:55,068 --> 00:19:57,154
私は絶対 諦めません

319
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
ハア…

320
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
だって見捨てられるわけないでしょ

321
00:20:04,244 --> 00:20:06,747
今度は私が彼を救いたいんです

322
00:20:12,628 --> 00:20:14,755
だが もし時間を戻して

323
00:20:14,838 --> 00:20:16,798
過去を変えれば引き換えに

324
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
君の寿命が縮むんだぞ

325
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
かまいません

326
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
今月はサンウンに
まだ お小遣いを渡せてないし

327
00:20:33,065 --> 00:20:33,941
ハッ

328
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
単純なんだな

329
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
君たちは⸺

330
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
夫婦でそっくりだ

331
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
（ミンスク）フッ… フッ

332
00:20:46,411 --> 00:20:50,165
（遠くの騒ぎ声）

333
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
時間を戻せば
君の記憶もリセットされる

334
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
（騒ぐ声）
（ぶつかる音）

335
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
それ以降の出来事は
全部 帳消しになる

336
00:20:58,590 --> 00:21:00,592
（騒ぐ声）
（ミンスク）ハッ

337
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
（ボタンを押す音）

338
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
（銃声）

339
00:21:13,647 --> 00:21:16,400
（秒針の音が続く）

340
00:21:43,927 --> 00:21:47,514
（ヒョンスン）動けるのは
１分だけだ　とにかく急げ！

341
00:21:49,975 --> 00:21:52,602
（ミンスクの力む声）

342
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
（ミンスク）んっ…

343
00:21:54,896 --> 00:21:56,606
（ドアがきしむ音）

344
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
（力む声）

345
00:21:59,401 --> 00:22:02,362
（ミンスクが泣きながら力む声）

346
00:22:03,613 --> 00:22:04,865
（ミンスクが力む声）

347
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
（荒い息遣い）

348
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
ハア…

349
00:22:19,588 --> 00:22:21,423
今月のお小遣いね

350
00:22:22,049 --> 00:22:22,966
フッ

351
00:22:30,557 --> 00:22:32,684
（燃え盛る音）

352
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
（爆発音）

353
00:22:46,615 --> 00:22:49,951
（男のかすかな息遣い）

354
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
（ミンスクの荒い息遣い）

355
00:22:59,252 --> 00:23:00,962
（焦る息遣い）

356
00:23:01,880 --> 00:23:04,424
サンウン　カン･サンウン

357
00:23:04,925 --> 00:23:07,969
ねえ 返事して　カン･サンウン！

358
00:23:08,053 --> 00:23:10,764
お願い　返事してってば！

359
00:23:11,556 --> 00:23:12,849
カン･サンウン

360
00:23:22,818 --> 00:23:27,572
（泣く声）

361
00:23:29,783 --> 00:23:30,700
（物音）

362
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
ううっ…

363
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
ハッ！

364
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
（男のうめき声）

365
00:23:39,584 --> 00:23:41,086
（ミンスク）ハッ！

366
00:23:44,256 --> 00:23:47,259
（男のかすかな息遣い）

367
00:23:49,970 --> 00:23:52,180
（がれきが動く音）

368
00:23:52,264 --> 00:23:54,057
（ミンスク）ハッ！

369
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
（サンウン）ううっ… ハア…

370
00:24:01,064 --> 00:24:02,441
ハア…

371
00:24:03,567 --> 00:24:05,277
（ミンスク）あ… あ…

372
00:24:08,738 --> 00:24:10,031
（サンウン）うっ…

373
00:24:10,115 --> 00:24:11,116
んっ！

374
00:24:12,284 --> 00:24:13,326
うーっ！

375
00:24:14,369 --> 00:24:17,372
（荒い息遣い）

376
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
（サンウン）ミンスク

377
00:24:26,548 --> 00:24:27,757
ハア…

378
00:24:34,306 --> 00:24:37,100
（ミンスクの泣く声）
（はなをすする音）

379
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
（サンウン）ハア…

380
00:24:42,230 --> 00:24:45,984
（ミンスクの泣く声）

381
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
（ミンスク）サンウンったら

382
00:24:48,570 --> 00:24:51,781
また あんな危ないマネしたら
ホントに…

383
00:24:53,658 --> 00:24:55,494
死ぬんだからね！

384
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
ごめんね

385
00:24:58,997 --> 00:25:00,499
ホントに ごめん

386
00:25:00,582 --> 00:25:03,251
（サンウン）
でも なんで助かったんだろ

387
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
もう お金は
持ってなかったはずなのに

388
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
（走ってくる足音）

389
00:25:14,137 --> 00:25:15,430
ハア…

390
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
ハッ

391
00:25:22,062 --> 00:25:23,063
（ヒョンギ）
あそこにカン･サンウンが

392
00:25:23,146 --> 00:25:26,900
いや待て
なあ それより 外を制圧してこい

393
00:25:26,983 --> 00:25:28,151
ここの責任者も呼べ

394
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
でもカン･サンウンは？

395
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
いいから ほら早く行け

396
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
（ヒョンギ）ですが…

397
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
分かりました

398
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
西から行きましょ

399
00:25:35,534 --> 00:25:36,409
（ヒョンギ）了解

400
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
（ヒョンスン）
何グズグズしてる 行けって 早く

401
00:25:39,579 --> 00:25:40,830
（ヒョンギ）東に行くぞ

402
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
（大勢で走り去る足音）

403
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
大丈夫ですか？

404
00:25:50,340 --> 00:25:53,009
いや 大丈夫じゃない
とにかく出ようか

405
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
（サンウン）ええ

406
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
行こう

407
00:25:55,178 --> 00:25:55,971
うん

408
00:25:56,721 --> 00:25:58,056
（サンウン）ハア…

409
00:25:58,890 --> 00:26:00,141
ちょっと待って

410
00:26:01,351 --> 00:26:03,562
チョ･ナダンが いないんだけど

411
00:26:09,776 --> 00:26:11,027
（ホイン）ハア…

412
00:26:18,952 --> 00:26:19,786
（銃声）

413
00:26:19,869 --> 00:26:21,037
（うめき声）

414
00:26:21,121 --> 00:26:22,706
（銃声）
（命中する音）

415
00:26:22,789 --> 00:26:23,957
（ナダン）ハア…

416
00:26:25,083 --> 00:26:26,001
ハア…

417
00:26:32,757 --> 00:26:33,675
ハア…

418
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
ハア…

419
00:26:46,563 --> 00:26:47,522
チッ

420
00:26:49,649 --> 00:26:52,235
（ナダン）
家に帰るのが こんなに命懸けとは

421
00:26:52,319 --> 00:26:53,612
（ウォンド）チッ

422
00:26:53,695 --> 00:26:54,988
ハア…

423
00:26:55,071 --> 00:26:59,576
見逃してやったのに
ここを死に場所に選ぶとはな

424
00:27:03,038 --> 00:27:04,706
（力む声）

425
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
（アンナ）どうも

426
00:27:19,846 --> 00:27:21,181
ウッフフッ

427
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
（ナダン）フッ

428
00:27:24,351 --> 00:27:26,394
みんなして ホント必死だな

429
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
あなた私が この時をどれだけ
待ってたか知らないでしょ

430
00:27:33,902 --> 00:27:34,778
フッ

431
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
これで最後よ　言い残すことは？

432
00:27:49,000 --> 00:27:51,252
フッ ないの？

433
00:27:57,509 --> 00:27:58,802
（銃声）

434
00:28:13,983 --> 00:28:15,360
（うめき声）

435
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
（ナダン）ハア…

436
00:28:45,056 --> 00:28:50,061
姉さんこそ僕が この時を
どれだけ待ってたか知らないだろ

437
00:28:50,145 --> 00:28:53,690
（うめき声）

438
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
（ナダン）これで最後だ

439
00:29:02,490 --> 00:29:03,742
言い残すことは？

440
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
（銃声）

441
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
ないよな

442
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
お父様～

443
00:29:16,796 --> 00:29:18,506
お父様～

444
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
お父様～

445
00:29:26,723 --> 00:29:27,974
お父様

446
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
（ドアが開く音）
（近づく足音）

447
00:29:29,642 --> 00:29:33,521
（ジョンジャ）“幸せな家庭は
この世の天国だ”って言うけど

448
00:29:33,605 --> 00:29:35,940
何度 見ても すごい一家ね

449
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
もめてるんでしょ

450
00:29:38,693 --> 00:29:42,739
でもご心配なく
借金を返すまで死なせません

451
00:29:45,533 --> 00:29:47,202
（発砲音）
（命中する音）

452
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
（ナダンの荒い息遣い）

453
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
（ナダン）ハア…

454
00:30:05,261 --> 00:30:09,140
（うめき声）

455
00:30:10,433 --> 00:30:11,392
（スウン）ハッ

456
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
大丈夫？

457
00:30:12,977 --> 00:30:14,270
ハア…

458
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
うっ…

459
00:30:17,023 --> 00:30:20,777
（ナダンの荒い息遣い）

460
00:30:23,112 --> 00:30:26,115
（タイピング音）

461
00:30:26,199 --> 00:30:29,202
（電子機器の作動音）

462
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
（認証音）

463
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
（ナダンのうめき声）

464
00:30:43,299 --> 00:30:45,844
（ナダン）ううっ… あ…

465
00:30:45,927 --> 00:30:46,845
ハア…

466
00:30:48,012 --> 00:30:50,765
（ナダンの荒い息遣い）

467
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
ここまでする必要ある？

468
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
カン･サンウンを捕まえないと

469
00:30:59,816 --> 00:31:03,027
そしたら全部 解決するんだ

470
00:31:04,070 --> 00:31:05,029
ハア…

471
00:31:05,113 --> 00:31:08,032
（ナダンのうめき声）

472
00:31:09,033 --> 00:31:11,703
（うめき声が続く）

473
00:31:24,716 --> 00:31:27,927
（速くなる電子音）

474
00:31:31,389 --> 00:31:32,515
（アラーム音）

475
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
“チョ･ナダン”

476
00:31:34,767 --> 00:31:36,436
（スウンの荒い息遣い）

477
00:31:37,061 --> 00:31:39,397
（息をのむ音）
（体がきしむ音）

478
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
大丈夫？

479
00:31:42,901 --> 00:31:45,570
（荒い息遣い）

480
00:31:45,653 --> 00:31:48,865
（ナダンのうめき声）

481
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
（荒い息遣い）

482
00:31:54,829 --> 00:31:55,997
（スウン）ハア…

483
00:31:56,080 --> 00:31:57,248
（ナダン）ハア…

484
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
（倒れた音）

485
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
ハッ

486
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
いいねえ

487
00:32:16,225 --> 00:32:19,604
（荒い息遣い）

488
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
（電子機器の作動音）

489
00:32:41,960 --> 00:32:43,544
（息を吐く音）

490
00:32:49,801 --> 00:32:51,719
この短時間で…

491
00:33:19,664 --> 00:33:22,041
（機械の電子音）

492
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
（ウンミ）ハッ！　あの野郎

493
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
超能力を全部 取り込んだんですね

494
00:33:48,317 --> 00:33:50,069
で 暴れてるのか

495
00:33:53,364 --> 00:33:57,160
（携帯電話の振動音）

496
00:33:58,536 --> 00:33:59,537
（通話接続音）

497
00:33:59,620 --> 00:34:00,538
（ため息）

498
00:34:01,122 --> 00:34:05,418
（人々の悲鳴）

499
00:34:14,886 --> 00:34:16,804
（人々の悲鳴）

500
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
ちゃんと決着をつけなきゃな

501
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
どこだ

502
00:34:25,855 --> 00:34:28,858
（人々の悲鳴が続く）

503
00:34:33,946 --> 00:34:34,781
（爆発音）

504
00:34:36,657 --> 00:34:39,327
（繰り返す爆発音）

505
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
（繰り返す爆発音）

506
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
（爆発音）
（がれきが飛び散る音）

507
00:34:50,838 --> 00:34:52,298
（電流が走る音）

508
00:34:57,804 --> 00:34:59,514
（人々の悲鳴が続く）

509
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
（走り去る足音）

510
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
ママと はぐれたの？

511
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
捜してあげようか

512
00:35:24,330 --> 00:35:27,416
（泣く声）

513
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
あー うるさいな

514
00:35:36,592 --> 00:35:38,511
（電流が走る音）

515
00:35:40,429 --> 00:35:41,764
（ナダン）うっ！

516
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
（はたく音）

517
00:35:58,781 --> 00:36:00,074
（サンウン）ハア…

518
00:36:00,616 --> 00:36:04,871
あの おじさんは
僕がやっつけるから中に入ってて

519
00:36:28,603 --> 00:36:30,646
（風を切る音）
（サンウン）ハッ！

520
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
（ナダン）ぬあっ！

521
00:36:33,774 --> 00:36:35,234
ハア…

522
00:36:35,318 --> 00:36:37,820
（サンウンの荒い息遣い）

523
00:36:38,779 --> 00:36:40,781
（ナダン）ハア… ハッ

524
00:36:40,865 --> 00:36:43,034
（ナダンの荒い息遣い）

525
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
おい 罪のない人たちを
巻き込むんじゃない

526
00:36:55,379 --> 00:36:58,799
僕と戦え　狙いは僕だけなんだろ

527
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
そうだよ　もっと早く来いって

528
00:37:04,055 --> 00:37:06,807
（電流が走る音）

529
00:37:10,978 --> 00:37:12,813
（電流が走る音）
こんなにすごいって
秘密にしてたのか？

530
00:37:12,813 --> 00:37:15,900
こんなにすごいって
秘密にしてたのか？

531
00:37:15,983 --> 00:37:17,860
ハア… すごくないよ

532
00:37:18,569 --> 00:37:22,782
最初はちょっと楽しかったけど
そのうち心底ウンザリした

533
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
普通に暮らすのが一番なんだ

534
00:37:26,911 --> 00:37:28,371
ホントのとこな

535
00:37:28,955 --> 00:37:29,830
フッ

536
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
“普通に”ねえ…

537
00:37:38,673 --> 00:37:40,841
そんな暮らし 僕らには無理だろ

538
00:37:40,925 --> 00:37:42,927
（電流が走る音）

539
00:37:45,846 --> 00:37:47,139
（電流が走る音）

540
00:37:47,223 --> 00:37:50,893
（サンウン）あしたじゃダメだ
絶対 今日中に倒す

541
00:37:50,977 --> 00:37:53,562
（二人の力む声）
（住民たちの驚く声）

542
00:37:53,646 --> 00:37:57,233
（電流が走る音）
（サンウンの力む声）

543
00:38:04,532 --> 00:38:06,701
-（サンウン）ふんっ！
-（ナダン）どわっ！

544
00:38:06,784 --> 00:38:09,704
（サンウンの力む声）
（住民たちの悲鳴）

545
00:38:09,787 --> 00:38:11,539
-（サンウン）んっ！
-（ナダン）どわっ！

546
00:38:11,622 --> 00:38:14,250
（ナダンのうめき声）
（住民たちの驚く声）

547
00:38:14,333 --> 00:38:16,419
-（ナダン）うっ…
-（サンウン）ハア…

548
00:38:16,502 --> 00:38:19,171
（うめき声）

549
00:38:19,255 --> 00:38:21,090
（力む声）
（多数の硬貨が落ちた音）

550
00:38:21,173 --> 00:38:22,800
（サンウン）ふんっ！　どわっ！

551
00:38:22,883 --> 00:38:25,261
（住民たちの悲鳴）

552
00:38:25,803 --> 00:38:27,263
（サンウン）ううっ…

553
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
ハア…

554
00:38:30,141 --> 00:38:30,975
ハア…

555
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
大丈夫ですか？

556
00:38:33,811 --> 00:38:35,771
ちょっと危ないので中にいて

557
00:38:35,855 --> 00:38:37,523
ハッ ごめんね

558
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
（足音）

559
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
（ざわめき）
（住民１）おっ おー 出てきた！
あそこだ　あそこにいるぞ！

560
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
（住民１）おっ おー 出てきた！
あそこだ　あそこにいるぞ！

561
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
（サンウンとナダンの力む声）

562
00:38:52,038 --> 00:38:53,456
-（サンウン）んっ！
-（ナダン）どわっ！

563
00:38:53,998 --> 00:38:57,168
（ナダンのうめき声）
（サンウンの荒い息）

564
00:38:57,251 --> 00:38:59,712
（ナダンのうめき声）

565
00:39:01,505 --> 00:39:05,301
（ナダンの荒い息遣い）

566
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
楽しいよな

567
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
楽しい？

568
00:39:14,852 --> 00:39:18,647
お前をぶん殴るのに
どれだけ訓練してきたと思ってんだ

569
00:39:19,732 --> 00:39:22,276
今日は おとなしく
ボコボコにされとけ

570
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
で 一緒に警察 行くぞ クソが

571
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
（二人）んっ！

572
00:39:39,418 --> 00:39:40,795
（ナダン）ふんっ！

573
00:39:48,260 --> 00:39:49,595
（住民たちの悲鳴）

574
00:39:51,555 --> 00:39:55,017
（ナダンのうめき声）
（住民たちのざわめき）

575
00:40:02,608 --> 00:40:04,735
（うめき声）
（電流が走る音）

576
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
（ナダンの荒い息遣い）
（住民たちのざわめき）

577
00:40:18,082 --> 00:40:20,835
（ナダンのうめき声）
（電流が走る音）

578
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
そのつらさ 分かるよ

579
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
副作用が出てるんだ

580
00:40:29,468 --> 00:40:30,636
（ナダン）ハア…

581
00:40:30,719 --> 00:40:31,929
もう やめよう

582
00:40:32,763 --> 00:40:37,143
（ナダンの荒い息遣い）

583
00:40:37,226 --> 00:40:40,104
-（サンウン）来たんですね
-（ホイン）ああ

584
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
なんで置いていった

585
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
ホントいつも勝手だよね

586
00:40:43,899 --> 00:40:47,570
ちょっと これ！
全部あんたが片づけなよ！

587
00:40:47,653 --> 00:40:50,114
（ナダンのうめき声）

588
00:40:50,197 --> 00:40:52,700
（ナダンの力む声）
（住民たちの悲鳴）

589
00:40:54,076 --> 00:40:57,163
（住民たちの悲鳴）

590
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
（サンウン）ぬうっ！

591
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
（力む声）

592
00:41:03,502 --> 00:41:04,879
（うめき声）

593
00:41:04,962 --> 00:41:07,256
（サンウンの力む声）

594
00:41:07,339 --> 00:41:09,550
（ざわめき）
（住民２）大変！

595
00:41:14,346 --> 00:41:18,309
（力む声）

596
00:41:18,392 --> 00:41:20,686
（サンウン）ぬうっ… うあっ！

597
00:41:20,769 --> 00:41:22,480
（住民たちの悲鳴）

598
00:41:22,563 --> 00:41:23,814
（ホイン）おおっ

599
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-（ウンミ）ハッ！
-（ホイン）サンウンさん！

600
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
（ウンミ）うあっ！

601
00:41:28,652 --> 00:41:29,945
パンミ

602
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
（住民３）あの子 大丈夫？

603
00:41:40,831 --> 00:41:42,958
あんたらの欠点 分かるか？

604
00:41:44,376 --> 00:41:46,170
おせっかいなとこだ

605
00:41:46,253 --> 00:41:48,923
（ホインのうめき声）
（住民たちの悲鳴）

606
00:41:53,093 --> 00:41:56,472
（住民たちが不安がる声）

607
00:41:59,725 --> 00:42:02,561
（住民４）
大丈夫よ しっかりして！

608
00:42:03,229 --> 00:42:06,857
（サンウンのうめき声）

609
00:42:11,695 --> 00:42:14,406
（サンウンの力む声）

610
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
どうした
カネはもう使い切ったのか？

611
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
（力む声）

612
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
立てよ

613
00:42:24,083 --> 00:42:25,376
（サンウン）うっ…

614
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
あんたの力はカネじゃないんだろ？

615
00:42:28,045 --> 00:42:30,422
（サンウンの荒い息遣い）

616
00:42:31,131 --> 00:42:33,217
（ナダン）じゃ なんなんだっけ

617
00:42:33,759 --> 00:42:35,344
（サンウンのうめき声）

618
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
そうだ

619
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
心

620
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
（サンウン）うっ…

621
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
その“心”は どこ行った

622
00:42:43,143 --> 00:42:45,521
（サンウンの息を吐く音）
（ナダン）やっ！

623
00:42:45,604 --> 00:42:47,606
（住民たちの悲鳴）

624
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
（サンウンのうめき声）

625
00:42:49,024 --> 00:42:52,194
（サンウンのせきこむ音）

626
00:42:57,032 --> 00:42:58,659
（うめき声）

627
00:42:58,742 --> 00:43:01,078
（サンウンの荒い息遣い）

628
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
フッ

629
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
フフッ

630
00:43:07,376 --> 00:43:08,419
（ナダン）フッ

631
00:43:10,254 --> 00:43:12,840
その“自分は特別だ”って顔

632
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
気に食わないんだよ

633
00:43:15,050 --> 00:43:16,343
フッ フフッ

634
00:43:17,553 --> 00:43:19,763
ハッ ハハハハハッ

635
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
ハア… んっ… ううっ

636
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
（住民たちのおびえる声）

637
00:43:32,151 --> 00:43:35,571
ハア… ヒーローが逃げ出したら

638
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
誰が戦うんだ

639
00:43:39,241 --> 00:43:41,368
-（ナダン）やーっ！
-（サンウン）んっ！

640
00:43:45,456 --> 00:43:47,041
（サンウンのうめき声）

641
00:43:48,292 --> 00:43:50,044
（サンウンの荒い息遣い）

642
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
（ナダン）どうする？

643
00:43:52,755 --> 00:43:57,009
もう助けてくれるヤツは
誰もいないぞ

644
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
（荒い息遣い）

645
00:44:08,937 --> 00:44:10,189
（ナダン）ハッ

646
00:44:13,442 --> 00:44:14,902
（サンウン）ううっ…

647
00:44:14,985 --> 00:44:16,987
ハア ハア…

648
00:44:17,071 --> 00:44:21,575
（サンウンのかすかな息遣い）

649
00:44:38,967 --> 00:44:40,260
（サンウン）ハア…

650
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
ハア…

651
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
（女の子）おじちゃーん！

652
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
（サンウン）ハア…

653
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
（女の子）絶対 勝てるよ！

654
00:44:59,780 --> 00:45:00,781
（息を吐く音）

655
00:45:02,616 --> 00:45:05,285
（女の子）おじちゃん　頑張って！

656
00:45:05,786 --> 00:45:07,079
（サンウン）ハア…

657
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
ハア…

658
00:45:10,040 --> 00:45:13,335
（住民５）
このお金も使って！　おにいさん！

659
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
（住民たちの応援する声）

660
00:46:00,382 --> 00:46:03,552
（応援する声）

661
00:46:04,511 --> 00:46:06,764
（住民６）
おにいさん ファイトー！

662
00:46:06,847 --> 00:46:09,850
（住民たちの応援する声）

663
00:46:16,982 --> 00:46:17,900
（遠くの住民たちの
応援する声が続く）

664
00:46:17,900 --> 00:46:20,110
（遠くの住民たちの
応援する声が続く）
（ファジン）パンミ　早く起きて

665
00:46:20,110 --> 00:46:20,652
（遠くの住民たちの
応援する声が続く）

666
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
（ウンミ）ハッ

667
00:46:31,622 --> 00:46:33,290
（紙袋がこすれる音）

668
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
“パン＆ミー”

669
00:46:38,962 --> 00:46:41,381
（遠くの住民たちの応援する声）

670
00:46:41,465 --> 00:46:44,927
（住民たちの応援する声が続く）

671
00:46:45,928 --> 00:46:47,095
（ホイン）ウウ…

672
00:47:10,244 --> 00:47:13,080
（応援する声）

673
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
来るのが遅いんだよ

674
00:47:22,339 --> 00:47:24,758
（ヒョンスン）
どうせ時間は俺の味方なんでな

675
00:47:27,052 --> 00:47:28,887
酒 ちょっとは控えろよ

676
00:47:29,388 --> 00:47:31,849
お互い 体に気をつけないと

677
00:47:34,518 --> 00:47:36,353
“初心を忘れずに(チョウムチョロム)”

678
00:47:41,650 --> 00:47:42,651
ヘッ

679
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
（住民たちの応援する声）

680
00:47:57,875 --> 00:47:59,835
（ミンスク）カン･サンウン！

681
00:48:02,129 --> 00:48:03,505
他はともかく

682
00:48:04,298 --> 00:48:06,049
そいつにだけは負けないで

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
何してんの　あんたも投げて

684
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
あー おう だな

685
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
投げよう！

686
00:48:18,186 --> 00:48:19,897
カン･サンウン　行け～！

687
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
（ナギョン）きっと勝てるよ！

688
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
（警察官たちの応援する声）

689
00:48:28,739 --> 00:48:31,491
（ナダン）
みんな 人のことに おせっかいだな

690
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
（サンウン）ハア…

691
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
それが

692
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
ヒーローの本質なんだよ

693
00:48:39,249 --> 00:48:42,252
（一同の応援する声）

694
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
（ナダン）うっ…

695
00:48:54,431 --> 00:48:55,974
（電流が走る音）

696
00:48:56,058 --> 00:48:58,310
（ナダンのうめき声）

697
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
（ウンミ）おじさん！

698
00:49:00,562 --> 00:49:02,522
（ナダンのうめき声）

699
00:49:04,858 --> 00:49:08,278
（ナダンのうめき声）

700
00:49:08,362 --> 00:49:09,446
（ウンミ）だっ！

701
00:49:09,529 --> 00:49:12,658
（ホイン）
やあーっ！　ハア ハア…

702
00:49:12,741 --> 00:49:14,826
サンウンさーん！

703
00:49:14,910 --> 00:49:16,787
（サンウン）
こう言う人もいるだろう

704
00:49:16,870 --> 00:49:19,748
“お金に人格なんてない”って

705
00:49:22,042 --> 00:49:24,628
でも それは間違ってる

706
00:49:25,754 --> 00:49:28,548
お金には持ち主の心が映る

707
00:49:34,596 --> 00:49:35,472
だから僕は この悪との戦いに

708
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
だから僕は この悪との戦いに
（ナダン）
クソッ このド畜生が！

709
00:49:38,266 --> 00:49:40,769
（殴る音）
（多数の硬貨が落ちた音）

710
00:49:41,269 --> 00:49:42,854
（サンウン）勝てたんだ

711
00:49:44,898 --> 00:49:47,901
（シャッター音が続く）

712
00:50:00,956 --> 00:50:03,291
（近づくエンジン音）

713
00:50:18,223 --> 00:50:22,352
後始末は やっておいたので
ケジメはご自分でつけてくださいね

714
00:50:23,979 --> 00:50:25,397
降りてください

715
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
“徹底捜査を”

716
00:50:33,196 --> 00:50:35,949
（シャッター音）
（ウォンドのため息）

717
00:50:36,700 --> 00:50:40,162
（記者１）総裁　裏金作りをした
疑惑についてひと言

718
00:50:40,245 --> 00:50:42,247
（記者２）
何千億もの裏金を社会に寄付して

719
00:50:42,330 --> 00:50:43,999
起訴を免れるおつもりですか？

720
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
（記者３）裏金疑惑は事実ですか？

721
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
（記者４）寄付金の
出どころを明かしてください

722
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
出して

723
00:50:50,213 --> 00:50:53,050
（記者たちの追及する声）

724
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
（記者１）
黙ってないで ひと言どうぞ

725
00:50:55,469 --> 00:50:58,472
（記者２）寄付の見返りに
検察と司法取引したのでは？

726
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
（記者たちの
追及する声が続く）
あっ 時計が

727
00:50:59,598 --> 00:51:00,432
（記者たちの
追及する声が続く）

728
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
（記者たちの
追及する声が続く）
いいだろ

729
00:51:02,309 --> 00:51:03,685
（ナギョン）お似合いです

730
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
前のは どうしたんですか？

731
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
前のやつか？　ハア…

732
00:51:08,732 --> 00:51:10,192
あれは過去に置いてきた

733
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
（ウォンド）
検察の捜査に全面的に協力します

734
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
（記者たちの追及する声）

735
00:51:14,613 --> 00:51:17,032
（サンウン）
僕の平穏を乱してきた悪党たちも

736
00:51:17,115 --> 00:51:19,367
みんな報いを受けた

737
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
こうして つかの間の平和が訪れ

738
00:51:24,664 --> 00:51:28,460
協会員たちは
それぞれの人生へと戻っていった

739
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
“パン＆ミー”

740
00:51:31,463 --> 00:51:34,049
（店内に流れる明るい音楽）

741
00:51:35,634 --> 00:51:37,427
（近づく足音）

742
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
（ファジン）ハッ！

743
00:51:41,681 --> 00:51:42,390
ハッ

744
00:51:43,391 --> 00:51:44,267
ハア…

745
00:51:56,446 --> 00:51:58,406
（グラスをトレーに置く音）

746
00:51:59,407 --> 00:52:00,325
フッ

747
00:52:01,535 --> 00:52:02,661
フッ

748
00:52:09,960 --> 00:52:11,962
（ファジン）いらっしゃいませ

749
00:52:14,339 --> 00:52:15,882
ん… あの

750
00:52:15,966 --> 00:52:16,800
（せきばらい）

751
00:52:17,717 --> 00:52:19,553
一番おすすめのパンは？

752
00:52:20,971 --> 00:52:21,847
フッ

753
00:52:22,597 --> 00:52:23,765
フフッ

754
00:52:23,849 --> 00:52:25,183
（はなをすする音）

755
00:52:28,937 --> 00:52:29,938
（息を吹きかける音）

756
00:52:30,647 --> 00:52:32,941
（拍手）

757
00:52:33,024 --> 00:52:34,526
（ホイン）おめでとう

758
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
“ピョン･シンウ”

759
00:52:41,366 --> 00:52:43,076
じゃあ食べようか

760
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
焼酎 下さい

761
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
（店員）は～い

762
00:52:47,539 --> 00:52:49,958
（シンウ）
毎日 飲まなきゃいけないの？

763
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
そうだな

764
00:52:53,712 --> 00:52:54,963
（近づく足音）

765
00:52:55,463 --> 00:52:56,506
（店員）どうぞ

766
00:52:57,090 --> 00:52:58,592
グラスは いくつにします？

767
00:52:58,675 --> 00:52:59,634
１つだけで

768
00:52:59,718 --> 00:53:00,886
２つです

769
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
私も いずれ飲むんでしょ？

770
00:53:06,683 --> 00:53:07,934
パパみたいに

771
00:53:34,085 --> 00:53:35,295
（サンウン）僕？

772
00:53:35,879 --> 00:53:37,881
僕はマイホームを手に入れた

773
00:53:38,506 --> 00:53:42,302
悪党どもと戦って世界を救うのに
ちょっと手間取ったけど

774
00:53:43,011 --> 00:53:46,181
ミンスクと僕にも
ようやく城が出来たんだ

775
00:53:48,308 --> 00:53:50,977
（暗証番号を押す電子音）

776
00:53:51,478 --> 00:53:53,605
（解錠の電子音）
（ミンスクの鼻歌）

777
00:53:53,688 --> 00:53:56,149
（ミンスク）わが家 わが家 わが家

778
00:53:56,816 --> 00:53:57,984
あ～

779
00:53:58,485 --> 00:53:59,611
うわ～！

780
00:53:59,694 --> 00:54:01,029
（サンウン）すごい

781
00:54:01,112 --> 00:54:02,447
（ミンスクの息をのむ音）

782
00:54:03,031 --> 00:54:05,033
（ミンスクのはしゃぐ声）

783
00:54:05,992 --> 00:54:08,286
（サンウン）
残金のローンを組むのは

784
00:54:08,370 --> 00:54:11,748
チョ･ナダンとの戦いより
よっぽど大変だった

785
00:54:11,831 --> 00:54:14,125
（ミンスク）あー サンウン

786
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
ねえ なんで どの部屋も
日当たりいいの？

787
00:54:18,046 --> 00:54:20,715
そりゃ そういう間取りだから

788
00:54:20,799 --> 00:54:22,300
（ミンスク）ん～！

789
00:54:22,926 --> 00:54:25,262
（サンウン）ハア… いいとこだ

790
00:54:27,597 --> 00:54:28,515
あー

791
00:54:28,598 --> 00:54:32,227
前に言ってた“いいこと”って
結局なんなの？

792
00:54:32,310 --> 00:54:33,895
すっかり忘れてたけど

793
00:54:33,979 --> 00:54:37,148
そうだったね　ちょっと待って

794
00:54:37,899 --> 00:54:39,985
（バッグの中をあさる音）

795
00:54:40,068 --> 00:54:41,236
（ミンスク）んっ

796
00:54:45,198 --> 00:54:47,200
（ミンスクの鼻歌）

797
00:54:55,500 --> 00:54:58,211
何？　楽しみじゃない？

798
00:54:59,796 --> 00:55:00,672
フッ

799
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
いいや

800
00:55:05,218 --> 00:55:06,511
楽しみだよ

801
00:55:07,262 --> 00:55:08,430
（ミンスク）フッ

802
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
“おめでとう！　もうすぐパパだね”
♪～

803
00:55:11,725 --> 00:55:14,436
♪～

804
00:55:17,772 --> 00:55:19,232
（ミンスク）ちなみに

805
00:55:19,316 --> 00:55:22,777
一人 育てるのに
３億6000万ウォン かかるって

806
00:55:22,861 --> 00:55:24,195
（サンウン）フッ

807
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
サンウン

808
00:55:26,406 --> 00:55:27,741
しっかり働こうね

809
00:55:29,242 --> 00:55:30,452
（サンウン）うん

810
00:55:35,623 --> 00:55:36,875
（ミンスク）フッ

811
00:55:36,958 --> 00:55:37,876
アハッ

812
00:55:37,959 --> 00:55:40,170
（サンウン）
確かに すごく楽しみだ

813
00:55:40,253 --> 00:55:41,087
いた

814
00:55:41,171 --> 00:55:45,050
（サンウン）でも悩みは やっぱり
“いくらかかるか”だよな

815
00:55:45,133 --> 00:55:49,262
（サンウン）ていうかホントに
子育てって３億6000万もかかるの？

816
00:55:49,346 --> 00:55:51,514
（ミンスク）
うん ニュースでそう言ってた

817
00:55:51,598 --> 00:55:54,768
（サンウン）ハア…
じゃ ガッツリお金 貯(た)めるよ

818
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
で絶対 家族を
幸せにするから　ね？

819
00:55:57,354 --> 00:56:00,148
（ミンスク）ハア… 貯金なんて
子育て中は無理だよ

820
00:56:00,231 --> 00:56:03,401
（サンウン）えっ マジで？
でも幸せにはするね

821
00:56:03,485 --> 00:56:05,904
それだけは自信あるからさ！

822
00:58:59,911 --> 00:59:04,916
～♪