- [tintineo de monedas] - [caja registradora]
[música inquietante]
LOGÍSTICA BEOMHA
Es una misión suicida. ¿No te da miedo?
Si nos preparamos para vivir, entonces viviremos.
Además, somos de la asociación. Debo cuidarte.
Entonces, ¿ya te arrepentiste de lo que dijiste?
Tenía que hacerlo.
Es nuestra única esperanza.
[música de tensión]
[Sang-ung] Min-suk.
Esta vez, no llegaré tarde.
[pasos se acercan deprisa]
[tintineo de monedas]
[crujido de huesos]
[crujido continúa]
[música de tensión]
[jadea suavemente]
[hombre] Es el imbécil del superhumano.
- [música de spaghetti western] - [gruñe]
[jadea]
[crujido]
[exhala y se queja]
[música de rock]
Voy a gastar mil por cada uno. No se vayan a tardar.
[hombres gritan]
[tintineo de monedas]
CASHMAN
[hombre por radio] Kang Sang-ung atravesó el techo.
[pitido de radio]
[música de suspenso]
Está aquí.
Sí, ya lo escuché.
Qué lástima.
Todos ustedes van a morir.
Sigan con el plan.
[golpe seco]
[jadea]
Min-suk.
¡Min-suk!
[Sang-ung] Estaba seguro de algo: esto no iba a ser fácil.
Si siguen llegando más,
ni mil por persona serán suficientes.
[pasos se acercan]
[música de rock]
Sí era una misión suicida.
- ¿Cómo entraste? - Por el techo.
Pero ¿cómo?
Por el techo, ¿no oíste?
[exclama]
[Min-suk] ¡Sang-ung! ¡Cuidado! [grita]
- ¡Suéltame! - ¡Min-suk!
[Min-suk] ¡Déjame! [grita]
- [Ho-in] Sang-ung, vamos. - ¡Cuidado!
Vamos por ella y por Jo Nathan.
- [Min-suk] ¡No! - Ahora vengo.
[Min-suk] Sang-ung. ¡Sang-ung! ¡Sang-ung!
¡Suéltenme! [grita]
¡Sang-ung!
Ah, no, son demasiados.
¡Vamos!
Sang-ung…
[jadea]
Tardaste en llegar.
[exhala]
Discúlpenme, estaba ocupado.
[jadea]
[disparos]
[exclama]
Sang-ung ¡Sang-ung!
[lloriquea]
¡No! ¡No! [grita]
[música inquietante]
[Sang-ung se queja]
[Min-suk] No, por favor.
[Sang-ung] ¿Estás loco?
[Min-suk llora]
- Veo… - [Min-suk] Resiste.
…que no puedes sanar.
[Min-suk lloriquea]
[Sang-ung se queja]
Solo quería comprobar si te quedaba efectivo.
[respira con dificultad]
[amartillan armas]
No hagas alboroto y vete en paz.
Si tú me das tus poderes, ambos podrán irse a casa tranquilos.
Pero si no…
[suspira]
[música de suspenso]
…les prometo que van a morir.
ACTIVADA
[suspira]
¿Qué piensas?
¿Qué tienen de bueno los poderes?
[exclama]
[jadea]
[música de tensión]
[música de tensión aumenta y cesa]
[música de suspenso]
[jadea]
¿Qué decidiste?
[grita]
¡Aviéntala!
[suspira]
[eco de disparo]
[música melancólica suave]
[jadea]
[se queja]
Quítate.
¡Señor abogado!
[exclama]
[jadea]
[resuella]
[Min-suk grita] ¡Déjame!
[grita]
Esto fue lo que elegiste.
[exclama]
Oye, Sang-ung, ¿qué estás haciendo?
Sang-ung.
[música melancólica]
Abre la puerta, te lo pido.
Qué bueno que no llegué tarde.
[Min-suk llora]
Oye, ábreme.
Sang-ung, abre la puerta.
¡Sang-ung!
¡No lo hagas! Sang-ung, ¡espera!
Sang-ung, ¡no lo hagas!
¡No te vayas, Sang-ung!
¡Sang-ung!
¡No!
¡Por favor, abre la puerta!
¡Sang-ung!
¡Sang-ung! [llora]
[música melancólica continúa]
[jadea]
Mi fuerza no proviene del dinero.
[Nathan] ¿Qué cosa?
ACTIVADA
Viene del corazón.
[Sang-ung] Y así es como llega mi muerte.
¿El motivo?
La falta de dinero.
[sirena a lo lejos]
Mientras el Grupo Beomha lanza Spec-up,
se reportaron efectos secundarios: comportamiento errático y alucinaciones.
[reportera] El martes, el área de Gangnam, en Seúl,
terminó en caos cuando un grupo de 50 personas comenzó a saquear.
- Después de haber tomado Spec-up… - [reportera] Causaron disturbios…
Destruyendo casas de empeño y bancos.
Más efectos secundarios.
El Grupo Beomha terminó las pruebas clínicas.
Y recibieron las aprobaciones oficiales
del Departamento de Seguridad de Alimentos y Drogas.
Aseguran que no hay relación entre la droga y los sucesos.
Jo Nathan
está muerto.
[suspira]
Pero la Vanguardia no ha sido vencida.
[suspira]
¿Qué hacemos ahora? O sea…
¿ya todo acabó?
Min-suk está a salvo,
y el poder de Sang-ung está seguro.
¿Seguro cómo?
¿Estás hablando en serio?
Escucha,
si después de que salvara a Min-suk
le hubieran quitado su poder, ¿qué habría pasado?
La Vanguardia habría regresado con más fuerza.
Y no habría forma de detenerlos.
¿Y después qué?
¿Qué pasa si dejó a Min-suk
para proteger su superpoder?
En su desesperación, no habría podido pelear,
y no tendríamos forma de cambiar las cosas.
[música melancólica]
El señor está muerto.
Eso es lo peor.
Sí.
Es una pena.
Pero también…
es un nuevo comienzo
Porque de esta situación…
los que nunca han hecho nada por las personas
comenzarán por fin a hacer algo.
[ríe]
Mm-hm.
[ríe]
[hombre] Encontramos algo.
Enséñame.
HABILIDAD: RETROCEDER EL TIEMPO AL MOMENTO DESEADO
DEJÓ LA ASOCIACIÓN POR DIFERENCIA DE VALORES
- [música inquietante] - Tráelos.
[música emotiva]
[Min-suk] No llegues tarde.
Qué bueno que no llegué tarde.
[exclama] Oye, ábreme. Por favor. ¡Sang-ung!
¡Abre la puerta, por favor! Sang-ung, ¡no!
[Min-suk] Sang-ung ya no está aquí.
No he podido superarlo.
NO LLEGUES TARDE LA PRÓXIMA VEZ
[timbre]
[Min-suk] ¿Por qué vinieron?
Todo…
[suspira]
ya se terminó.
No ha terminado.
Escúchame.
Min-suk, esto es algo que solo tú puedes hacer.
Podemos salvar…
a Sang-ung.
[música emotiva]
¿De qué hablas? No entiendo.
[jadea]
[Ho-in] ¿Te acuerdas del detective, el que lo arrestó?
¿El que perseguía a Sang-ung?
Debes encontrarlo.
LÍDER DE EQUIPO HWANG HYEON-SEUNG
Ese hombre…
POLICÍA DE SEÚL
…puede regresar el tiempo.
[música de suspenso]
[pasos se acercan]
[zumbido]
[exclama]
¿Cómo estás?
[música inquietante]
Oye, no eres la única que busca al detective.
Ya vete.
[disparo]
[griterío]
Hay alguien en el pasillo.
- ¿Byeon te envió aquí? - [jadea]
Por favor.
Ayúdeme a traerlo de vuelta.
Regresar el tiempo e intentar hacer algo diferente no resolverá nada.
El final siempre será el mismo y puede ser peor.
¡Tengo que intentarlo!
¿Cómo puede quedarse sin hacer nada?
¡No lo puedes salvar!
Se desperdiciará una oportunidad. Y no cambiará nada.
[ríe sarcástica]
¿En serio? ¿En serio nadie?
[música melancólica]
[llora] Mientras todos ustedes estaban aquí,
¡Sang-ung estaba intentando salvar el mundo!
Dígame, ¿quién va a salvar a Sang-ung?
[Min-suk llora]
Al inicio de esto, no estaba de acuerdo.
Pero aun así… aun así, él debía luchar para salvar gente.
¿Usted no esperaba que… que Sang-ung viviera y ganara la batalla?
Es solo que no puedo rendirme.
No quiero dejar ir a Sang-ung.
Yo quiero ser la que lo ayude esta vez.
Si tú eres la que cambia algo,
si intervienes en el tiempo,
tu vida se va a reducir.
Eso no importa.
Todavía no le he dado a Sang-ung su mesada.
[ríe]
Son personas sencillas.
Él y tú…
son almas gemelas.
[ríe]
[griterío a lo lejos]
[golpean puerta]
Cuando esto termine, no vas a recordar nada.
[griterío continúa]
Y ahora esto será como si no hubiera ocurrido.
[zumbido de rebobinado]
[música de tensión]
[tictac de reloj]
[detective] Solo es un minuto.
Ve derecho y corre.
[música de tensión]
[Min-suk jadea]
[jadea]
Ten, aquí está tu mesada.
[zumbido]
[gemidos]
[Min-suk jadea]
[música melancólica]
¡Sang-ung!
Oye, ¡responde!
¡Sang-ung!
¿Dónde estás?
¡Respóndeme!
Sang-ung. [llora]
[llora]
- [retumbo] - [exclama]
[Sang-ung gruñe]
[exclama]
[música emotiva]
[exhala]
[Sang-ung gruñe]
[exclama]
[jadea]
Min-suk.
[Min-suk llora]
Sang-ung…
si vuelves a arriesgar tu vida de esa manera,
te voy a matar.
Perdóname, Min-Suk.
Discúlpame.
[Sang-ung] ¿Cómo…? ¿Cómo lo logré?
Estoy seguro de que no tenía dinero.
[pasos se acercan]
- ¡Ah, es Kang Sang-ung! - Esperen.
Okey, primero aseguren el lugar. Y traigan aquí al dueño.
- ¿Qué hay de Sang-ung? - ¡Vayan!
[hombre] Pero es que…
Sí, ya voy. Vámonos.
- [oficial] Como diga. - [detective] ¿Qué esperan?
¿Cómo estás?
Ah, pues muy mal.
- Vámonos de aquí. - Sí.
- Vámonos. - Ajá.
Oigan, esperen.
Jo Nathan no está.
[música inquietante]
[suspira]
- [disparo] - [gruñe]
[disparos]
[Nathan suspira]
[resopla]
Llego a casa, ¿y así es como me recibes?
[suspira] Te dejo vivir,
¿y vienes hasta acá para morir?
[suspira]
Hola.
[ríe]
Te has esforzado bastante.
No tienes ni idea por cuánto tiempo he esperado este momento.
[ríe]
[música de tensión]
¿Quieres decir algo antes de que te vuele la cabeza?
¿Comienzo?
[música de tensión aumenta]
[ráfaga de viento]
[se queja]
[música dramática]
Hermana,
no tienes ni idea de por cuánto tiempo he esperado este momento.
[amartilla pistola]
¿Quieres decir algo antes
de que te vuele la cabeza?
Demasiado tarde.
Papá.
¡Papá!
[música inquietante]
Papá.
¡Papá!
- [golpes] - [pasos se acercan]
Dicen que tener una familia feliz es el cielo en la tierra.
Entre más los veo, más me impresiona esta familia.
Veo que todo está mal.
Pero no te preocupes. No te irás hasta que me pagues todo.
[jadea suavemente]
[Nathan suspira]
[se queja de dolor]
[gime]
¿Qué pasa?
[música de tensión]
[tipean]
[pitido]
[Nathan se queja]
¿Quieres hacerlo de verdad?
Cuando atrape a Kang Sang-ung,
el sacrificio
habrá valido la pena.
- [pitidos rápidos] - [Nathan se queja]
[gime]
[pitidos]
[gruñe]
[pitido largo]
[grito ahogado]
¿Estás bien?
- [música misteriosa] - [jadea]
[se queja]
[suspira]
[golpe seco]
[música de tensión]
Súper.
[puerta se traba]
Esto es reciente.
[música inquietante]
[Pan-mi suspira] Ese imbécil.
Se inyectó todas las ampolletas.
Se volvió loco.
[celular vibra]
[griterío]
Tenemos que terminar con esto.
Lo haré.
[griterío continúa]
[música de tensión]
¿Perdiste a tu mamá?
¿Te ayudo a buscarla?
[llora]
Ay, qué fastidio.
[zumbido eléctrico]
Le daré una lección a ese tipo. Corre y escóndete.
[música esperanzadora]
[música se torna inquietante]
- [chisporroteo eléctrico] - [exclama]
[música de tensión]
Oye, deja de molestar a la gente que vive aquí.
Es a mí a quien quieres.
Esto es entre nosotros dos.
Exacto, debiste llegar antes.
[zumbido eléctrico]
Esto es increíble.
Y tú no lo quieres compartir.
[suspira] No es así.
Al principio, parece estar bien.
Después todo se vuelve un desastre.
Tener una vida normal sería mejor.
Mejor que los poderes.
[ríe]
Una vida normal…
Creo que no podría vivir así.
[zumbido eléctrico]
[Sang-ung] No habrá mañana.
Entonces, debo vencerlo hoy.
[música de rock]
[Sang-ung se queja]
[vecinos gritan aterrados]
[gruñe]
[tintineo de monedas]
[griterío]
[se queja]
Discúlpenme.
Deben tener mucho cuidado.
Permiso.
[música de tensión]
[chisporroteo eléctrico]
[gruñe]
[música de tensión]
[Nathan se queja de dolor]
Me encanta.
¿Qué dijiste?
Entrené muy duro para poder golpearte en la cara.
Así que terminaré lo que vine a hacer.
Y luego iremos a la policía.
[chisporroteo eléctrico]
[música de tensión continúa]
[gruñe]
[zumbido eléctrico]
- [zumbido eléctrico] - [se queja]
[música inquietante]
[se queja]
[zumbido eléctrico]
Sé bien cómo te sientes.
Puedo ver que estás mal.
- Hay que parar. - [Nathan gruñe]
[Sang-ung] Ya llegaron.
- No nos avisaste. - Siempre haces lo que quieres.
¡Oye, tú! ¡Mira qué desastre dejaste!
[suspira]
[música de tensión]
[griterío]
[chisporroteo eléctrico]
[se queja]
[resopla]
[griterío]
- Sang-ung, ¡no! - [exclama]
[grita]
Pan-mi.
[música inquietante]
¿Sabes cuál es su problema?
Entrometerse.
[chisporroteo eléctrico]
[Sang-ung gime débilmente]
[Nathan] Ay, ¿qué pasa?
¿Ya se terminó el dinero?
[gime]
Arriba.
¿No que tu poder no venía del dinero?
Entonces, ¿de dónde?
Ah, sí…
del corazón.
¿Dónde está tu corazón?
[griterío]
[gime]
[tose]
[música inquietante]
[tose]
[ríe débilmente]
No soporto verte la cara.
Te crees tan especial.
[ríe]
Si un héroe termina escapando,
¿quién los salvará?
[gime]
[música melancólica]
[Sang-ung se queja]
[Nathan] Qué mal.
Ya todos se fueron.
Nadie te va a ayudar.
[se queja]
[exclama débilmente]
[niña] ¡Oiga, señor!
¡Todavía puede ganar!
¡Usted puede!
[música emotiva]
[mujer] ¡Oiga, aquí hay dinero!
¡Atrápelo!
[gente alienta]
[gente continúa alentando]
[Hwa-jin] Pan-mi, debes levantarte.
MI PAN Y YO
[griterío indistinto]
[suspira]
[gente aclama]
Siempre llegas tarde.
Pues mi reloj dice otra cosa.
Ya debes dejarlo.
Hay que pensar en nuestra salud.
[ríe]
[Min-suk] ¡Oye, Sang-ung!
No importa lo demás.
No dejes que ese idiota se vaya.
Muévete. Aviéntale dinero.
Ah, sí.
¡Lancen dinero!
¡Gana, Kang Sang-ung!
- [mujer] ¡Derrótalo! - [oficial] ¡Tú puedes!
[música emotiva]
Aquí a todos les interesan los problemas de los demás.
Esa es…
la esencia de un superhéroe.
- [chisporroteo eléctrico] - [zumbido]
¡Oye, tú!
[música de tensión]
[gruñe]
Sang-ung, ¡ahora!
[Sang-ung] Algunos dirían que el dinero no te da personalidad.
[música de rock]
No lo creo, no lo saben,
pero la cantidad da personalidad.
- Y el pelear con este supervillano… - ¡No te atrevas, hijo de perra!
[tintineo de monedas]
…me hará ganar más.
[clics de cámaras]
[música electrónica]
Ya terminé la organización. Solo te toca resolverlo tú solo.
Sal del auto.
JO WON-DO DEBE DISCULPARSE
[clics de cámaras]
[reportero 1] ¿Cómo responde a las acusaciones?
[reportera 1] ¿Donará miles de millones para librarse de los cargos?
[reportero 2] ¿Se financió con sobornos?
¿Cuál es la fuente de sus donativos?
Adelante.
[reporteros continúan preguntando]
[reportera 2] ¿Tiene un trato con la fiscalía para hacer donativos?
[reportero 3] ¿Admite la acusación de fabricación de drogas?
Oye, tu reloj…
Es lindo, ¿no?
[mujer] Sí, está lindo.
¿Qué hiciste con el otro?
[chasquea lengua]
Ese reloj
es historia antigua. [ríe]
[Won-do] Cooperaré con la fiscalía.
[reportera 1] ¿Reconoce algún cargo?
[Sang-ung] Todos los villanos que intervinieron en mi vida
fueron castigados.
Aprovechando el breve momento de paz,
los miembros de la asociación
regresamos a nuestras vidas para descansar.
MI PAN Y YO
[música tranquila]
[exclama]
[música etérea]
[música se torna tierna]
[exclama suavemente]
Bienvenida.
¿Cuál es… [aclara garganta]
el pan que recomiendas?
Feliz cumpleaños.
BYEON SIN-U
Hay que comer.
¿Me traen una botella de soju?
[mesera] Sí.
¿Tienes que beber todos los días?
Tienes razón.
[suspira]
¿Cuántos vasos quiere?
- Solo uno, señora. - Dos.
[música tierna]
Ya debo comenzar a beber, ¿no?
Como mi papá.
[Sang-ung] ¿Y yo?
Logré comprar mi propio apartamento.
Me tomó tiempo porque estaba ocupado
luchando con villanos para salvar el mundo.
Pero Min-suk y yo encontramos nuestro lugar.
[música pop suave]
[pitidos]
Hola.
Nuestra casa, nuestra casa, nuestra casa.
[Min-suk exclama]
- ¡Guau! - Guau.
[Sang-ung] Recuperar el equilibrio es más difícil que luchar contra Jo Nathan.
- No tengo duda. - [Min-suk exclama]
[ríe] Sang-ung.
¿Cómo es posible que entre luz en todas las habitaciones?
Ah, es por los cuatro balcones.
[exclama]
[Sang-ung] Qué vista.
Ah, recordé que me ibas a decir una cosa graciosa.
¿Te parece si me la dices ya?
Ah, ya me acordé.
Espera.
Ten.
[Min-suk canturrea]
¿Y? ¿No es gracioso?
[ríe]
Creo que…
es muy gracioso.
[ríe]
¡HOLA! ¡FELICIDADES, PAPÁ!
[música pop animada]
Por cierto,
cuesta 360 millones criar a un hijo.
Sang-ung.
Tienes que esforzarte.
[Sang-ung] Mmm.
[Sang-ung] Es verdad. Fue gracioso.
Mira.
[Sang-ung] El problema siempre es ¿cuánto me costará?
[Sang-ung] Oye, ¿en serio cuesta 360 millones criar a un niño?
[Min-suk] Ajá, lo vi en las noticias.
[Sang-ung suspira]
Voy a intentar ahorrar más dinero
para que nuestra familia siempre esté bien, ¿sí?
[Min-suk] ¿Ahorrar? No se puede ahorrar con un niño.
[Sang-ung] ¿En serio? Igual podemos estar bien.
¡Estoy seguro de que lo lograré!
[música pop animada continúa]