1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
- [tintineo de monedas]
- [caja registradora]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[música inquietante]

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
LOGÍSTICA BEOMHA

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Es una misión suicida. ¿No te da miedo?

5
00:00:43,626 --> 00:00:47,297
Si nos preparamos para vivir,
entonces viviremos.

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
Además, somos de la asociación.
Debo cuidarte.

7
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Entonces, ¿ya te arrepentiste
de lo que dijiste?

8
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
Tenía que hacerlo.

9
00:00:59,517 --> 00:01:01,144
Es nuestra única esperanza.

10
00:01:04,397 --> 00:01:06,357
[música de tensión]

11
00:01:07,358 --> 00:01:08,610
[Sang-ung] Min-suk.

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,613
Esta vez, no llegaré tarde.

13
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
[pasos se acercan deprisa]

14
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
[tintineo de monedas]

15
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
[crujido de huesos]

16
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
[crujido continúa]

17
00:02:08,795 --> 00:02:10,213
[música de tensión]

18
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
[jadea suavemente]

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
[hombre] Es el imbécil del superhumano.

20
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
- [música de spaghetti western]
- [gruñe]

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
[jadea]

22
00:02:25,854 --> 00:02:26,896
[crujido]

23
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
[exhala y se queja]

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
[música de rock]

25
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
Voy a gastar mil por cada uno.
No se vayan a tardar.

26
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
[hombres gritan]

27
00:03:19,240 --> 00:03:21,242
[tintineo de monedas]

28
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
CASHMAN

29
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
[hombre por radio]
Kang Sang-ung atravesó el techo.

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,358
[pitido de radio]

31
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
[música de suspenso]

32
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Está aquí.

33
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Sí, ya lo escuché.

34
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Qué lástima.

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,328
Todos ustedes van a morir.

36
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
Sigan con el plan.

37
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
[golpe seco]

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
[jadea]

39
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Min-suk.

40
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
¡Min-suk!

41
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
[Sang-ung] Estaba seguro de algo:
esto no iba a ser fácil.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
Si siguen llegando más,

43
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
ni mil por persona serán suficientes.

44
00:05:07,932 --> 00:05:09,767
[pasos se acercan]

45
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
[música de rock]

46
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Sí era una misión suicida.

47
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
- ¿Cómo entraste?
- Por el techo.

48
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
Pero ¿cómo?

49
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Por el techo, ¿no oíste?

50
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
[exclama]

51
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
[Min-suk] ¡Sang-ung! ¡Cuidado! [grita]

52
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
- ¡Suéltame!
- ¡Min-suk!

53
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
[Min-suk] ¡Déjame! [grita]

54
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
- [Ho-in] Sang-ung, vamos.
- ¡Cuidado!

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Vamos por ella y por Jo Nathan.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
- [Min-suk] ¡No!
- Ahora vengo.

57
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
[Min-suk] Sang-ung. ¡Sang-ung! ¡Sang-ung!

58
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
¡Suéltenme! [grita]

59
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
¡Sang-ung!

60
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Ah, no, son demasiados.

61
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
¡Vamos!

62
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Sang-ung…

63
00:06:17,668 --> 00:06:18,669
[jadea]

64
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Tardaste en llegar.

65
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
[exhala]

66
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
Discúlpenme, estaba ocupado.

67
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
[jadea]

68
00:06:29,472 --> 00:06:30,348
[disparos]

69
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
[exclama]

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Sang-ung ¡Sang-ung!

71
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
[lloriquea]

72
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
¡No! ¡No! [grita]

73
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
[música inquietante]

74
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
[Sang-ung se queja]

75
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
[Min-suk] No, por favor.

76
00:06:43,611 --> 00:06:45,363
[Sang-ung] ¿Estás loco?

77
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
[Min-suk llora]

78
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
- Veo…
- [Min-suk] Resiste.

79
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
…que no puedes sanar.

80
00:06:50,326 --> 00:06:51,828
[Min-suk lloriquea]

81
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
[Sang-ung se queja]

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,959
Solo quería comprobar
si te quedaba efectivo.

83
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
[respira con dificultad]

84
00:07:11,472 --> 00:07:12,849
[amartillan armas]

85
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
No hagas alboroto y vete en paz.

86
00:07:17,311 --> 00:07:21,899
Si tú me das tus poderes,
ambos podrán irse a casa tranquilos.

87
00:07:23,359 --> 00:07:24,485
Pero si no…

88
00:07:27,655 --> 00:07:28,573
[suspira]

89
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
[música de suspenso]

90
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
…les prometo que van a morir.

91
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ACTIVADA

92
00:07:50,928 --> 00:07:51,804
[suspira]

93
00:07:52,680 --> 00:07:53,806
¿Qué piensas?

94
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
¿Qué tienen de bueno los poderes?

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
[exclama]

96
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
[jadea]

97
00:08:02,773 --> 00:08:04,984
[música de tensión]

98
00:08:20,541 --> 00:08:23,169
[música de tensión aumenta y cesa]

99
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[música de suspenso]

100
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
[jadea]

101
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
¿Qué decidiste?

102
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
[grita]

103
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
¡Aviéntala!

104
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
[suspira]

105
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
[eco de disparo]

106
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
[música melancólica suave]

107
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
[jadea]

108
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
[se queja]

109
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Quítate.

110
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
¡Señor abogado!

111
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
¡Señor abogado!

112
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
[exclama]

113
00:09:22,603 --> 00:09:24,355
[jadea]

114
00:09:29,860 --> 00:09:31,279
[resuella]

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
[Min-suk grita] ¡Déjame!

116
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
[grita]

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,079
Esto fue lo que elegiste.

118
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
[exclama]

119
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Oye, Sang-ung, ¿qué estás haciendo?

120
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sang-ung.

121
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
[música melancólica]

122
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Abre la puerta, te lo pido.

123
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
Qué bueno que no llegué tarde.

124
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
[Min-suk llora]

125
00:10:15,489 --> 00:10:17,950
Oye, ábreme.

126
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Sang-ung, abre la puerta.

127
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
¡Sang-ung!

128
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
¡No lo hagas! Sang-ung, ¡espera!

129
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Sang-ung, ¡no lo hagas!

130
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
¡No te vayas, Sang-ung!

131
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
¡Sang-ung!

132
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
¡No!

133
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
¡Por favor, abre la puerta!

134
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
¡Sang-ung!

135
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
¡Sang-ung! [llora]

136
00:10:39,096 --> 00:10:41,307
[música melancólica continúa]

137
00:10:50,066 --> 00:10:51,108
[jadea]

138
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
Mi fuerza no proviene del dinero.

139
00:11:02,453 --> 00:11:03,704
[Nathan] ¿Qué cosa?

140
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
ACTIVADA

141
00:11:12,004 --> 00:11:13,547
Viene del corazón.

142
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
[Sang-ung] Y así es como llega mi muerte.

143
00:11:36,904 --> 00:11:38,030
¿El motivo?

144
00:11:38,781 --> 00:11:40,408
La falta de dinero.

145
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
[sirena a lo lejos]

146
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Mientras el Grupo Beomha lanza Spec-up,

147
00:11:47,915 --> 00:11:52,211
se reportaron efectos secundarios:
comportamiento errático y alucinaciones.

148
00:11:52,294 --> 00:11:55,047
[reportera] El martes,
el área de Gangnam, en Seúl,

149
00:11:55,131 --> 00:11:58,843
terminó en caos cuando un grupo
de 50 personas comenzó a saquear.

150
00:11:58,926 --> 00:12:02,012
- Después de haber tomado Spec-up…
- [reportera] Causaron disturbios…

151
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
Destruyendo casas de empeño y bancos.

152
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
Más efectos secundarios.

153
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
El Grupo Beomha terminó
las pruebas clínicas.

154
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
Y recibieron las aprobaciones oficiales

155
00:12:10,146 --> 00:12:12,773
del Departamento de Seguridad
de Alimentos y Drogas.

156
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
Aseguran que no hay relación
entre la droga y los sucesos.

157
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Jo Nathan

158
00:12:19,113 --> 00:12:20,239
está muerto.

159
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
[suspira]

160
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Pero la Vanguardia no ha sido vencida.

161
00:12:28,122 --> 00:12:29,081
[suspira]

162
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
¿Qué hacemos ahora? O sea…

163
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
¿ya todo acabó?

164
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Min-suk está a salvo,

165
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
y el poder de Sang-ung está seguro.

166
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
¿Seguro cómo?

167
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
¿Estás hablando en serio?

168
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
Escucha,

169
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
si después de que salvara a Min-suk

170
00:12:52,313 --> 00:12:55,065
le hubieran quitado su poder,
¿qué habría pasado?

171
00:12:57,985 --> 00:13:00,613
La Vanguardia habría regresado
con más fuerza.

172
00:13:00,696 --> 00:13:03,115
Y no habría forma de detenerlos.

173
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
¿Y después qué?

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
¿Qué pasa si dejó a Min-suk

175
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
para proteger su superpoder?

176
00:13:11,373 --> 00:13:14,960
En su desesperación,
no habría podido pelear,

177
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
y no tendríamos forma
de cambiar las cosas.

178
00:13:18,839 --> 00:13:20,966
[música melancólica]

179
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
El señor está muerto.

180
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
Eso es lo peor.

181
00:13:29,892 --> 00:13:30,851
Sí.

182
00:13:31,519 --> 00:13:33,312
Es una pena.

183
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Pero también…

184
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
es un nuevo comienzo

185
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Porque de esta situación…

186
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
los que nunca han hecho nada
por las personas

187
00:13:53,040 --> 00:13:54,959
comenzarán por fin a hacer algo.

188
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
[ríe]

189
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Mm-hm.

190
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
[ríe]

191
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
[hombre] Encontramos algo.

192
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Enséñame.

193
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
HABILIDAD: RETROCEDER EL TIEMPO
AL MOMENTO DESEADO

194
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
DEJÓ LA ASOCIACIÓN
POR DIFERENCIA DE VALORES

195
00:14:32,246 --> 00:14:34,039
- [música inquietante]
- Tráelos.

196
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[música emotiva]

197
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
[Min-suk] No llegues tarde.

198
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Qué bueno que no llegué tarde.

199
00:15:31,430 --> 00:15:34,266
[exclama] Oye, ábreme.
Por favor. ¡Sang-ung!

200
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
¡Abre la puerta, por favor! Sang-ung, ¡no!

201
00:15:40,522 --> 00:15:42,816
[Min-suk] Sang-ung ya no está aquí.

202
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
No he podido superarlo.

203
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
NO LLEGUES TARDE LA PRÓXIMA VEZ

204
00:15:55,412 --> 00:15:56,372
[timbre]

205
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
[Min-suk] ¿Por qué vinieron?

206
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
Todo…

207
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
[suspira]

208
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
ya se terminó.

209
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
No ha terminado.

210
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
Escúchame.

211
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Min-suk, esto es algo
que solo tú puedes hacer.

212
00:16:45,004 --> 00:16:46,505
Podemos salvar…

213
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
a Sang-ung.

214
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
[música emotiva]

215
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
¿De qué hablas? No entiendo.

216
00:17:01,979 --> 00:17:03,188
[jadea]

217
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
[Ho-in] ¿Te acuerdas del detective,
el que lo arrestó?

218
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
¿El que perseguía a Sang-ung?

219
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
Debes encontrarlo.

220
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
LÍDER DE EQUIPO HWANG HYEON-SEUNG

221
00:17:21,457 --> 00:17:22,958
Ese hombre…

222
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
POLICÍA DE SEÚL

223
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
…puede regresar el tiempo.

224
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
[música de suspenso]

225
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
[pasos se acercan]

226
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
[zumbido]

227
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
[exclama]

228
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
¿Cómo estás?

229
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
[música inquietante]

230
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Oye, no eres la única
que busca al detective.

231
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Ya vete.

232
00:18:30,859 --> 00:18:32,069
[disparo]

233
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
[griterío]

234
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
Hay alguien en el pasillo.

235
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
- ¿Byeon te envió aquí?
- [jadea]

236
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Por favor.

237
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
Ayúdeme a traerlo de vuelta.

238
00:18:53,757 --> 00:18:57,761
Regresar el tiempo e intentar hacer
algo diferente no resolverá nada.

239
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
El final siempre será el mismo
y puede ser peor.

240
00:19:00,514 --> 00:19:02,182
¡Tengo que intentarlo!

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
¿Cómo puede quedarse sin hacer nada?

242
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
¡No lo puedes salvar!

243
00:19:07,771 --> 00:19:11,316
Se desperdiciará una oportunidad.
Y no cambiará nada.

244
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
[ríe sarcástica]

245
00:19:12,985 --> 00:19:15,487
¿En serio? ¿En serio nadie?

246
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
[música melancólica]

247
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
[llora] Mientras todos ustedes
estaban aquí,

248
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
¡Sang-ung estaba intentando
salvar el mundo!

249
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
Dígame, ¿quién va a salvar a Sang-ung?

250
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
[Min-suk llora]

251
00:19:35,007 --> 00:19:38,844
Al inicio de esto, no estaba de acuerdo.

252
00:19:38,927 --> 00:19:42,931
Pero aun así… aun así,
él debía luchar para salvar gente.

253
00:19:45,184 --> 00:19:49,396
¿Usted no esperaba que…
que Sang-ung viviera y ganara la batalla?

254
00:19:54,985 --> 00:19:57,070
Es solo que no puedo rendirme.

255
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
No quiero dejar ir a Sang-ung.

256
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
Yo quiero ser la que lo ayude esta vez.

257
00:20:12,628 --> 00:20:14,421
Si tú eres la que cambia algo,

258
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
si intervienes en el tiempo,

259
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
tu vida se va a reducir.

260
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Eso no importa.

261
00:20:26,391 --> 00:20:29,519
Todavía no le he dado
a Sang-ung su mesada.

262
00:20:33,232 --> 00:20:34,107
[ríe]

263
00:20:34,691 --> 00:20:36,610
Son personas sencillas.

264
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Él y tú…

265
00:20:41,448 --> 00:20:43,242
son almas gemelas.

266
00:20:44,743 --> 00:20:46,161
[ríe]

267
00:20:47,579 --> 00:20:49,039
[griterío a lo lejos]

268
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
[golpean puerta]

269
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Cuando esto termine,
no vas a recordar nada.

270
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
[griterío continúa]

271
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Y ahora esto será
como si no hubiera ocurrido.

272
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
[zumbido de rebobinado]

273
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
[música de tensión]

274
00:21:14,856 --> 00:21:17,567
[tictac de reloj]

275
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
[detective] Solo es un minuto.

276
00:21:46,263 --> 00:21:47,472
Ve derecho y corre.

277
00:21:47,556 --> 00:21:49,891
[música de tensión]

278
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
[Min-suk jadea]

279
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
[jadea]

280
00:22:19,588 --> 00:22:21,548
Ten, aquí está tu mesada.

281
00:22:31,641 --> 00:22:33,643
[zumbido]

282
00:22:44,279 --> 00:22:46,281
[gemidos]

283
00:22:52,829 --> 00:22:54,081
[Min-suk jadea]

284
00:23:01,880 --> 00:23:03,131
[música melancólica]

285
00:23:03,215 --> 00:23:04,841
¡Sang-ung!

286
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Oye, ¡responde!

287
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
¡Sang-ung!

288
00:23:08,095 --> 00:23:09,429
¿Dónde estás?

289
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
¡Respóndeme!

290
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
Sang-ung. [llora]

291
00:23:25,904 --> 00:23:27,572
[llora]

292
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
- [retumbo]
- [exclama]

293
00:23:38,625 --> 00:23:39,501
[Sang-ung gruñe]

294
00:23:40,419 --> 00:23:41,753
[exclama]

295
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
[música emotiva]

296
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
[exhala]

297
00:23:57,727 --> 00:23:58,979
[Sang-ung gruñe]

298
00:24:03,567 --> 00:24:04,609
[exclama]

299
00:24:18,123 --> 00:24:20,459
[jadea]

300
00:24:20,542 --> 00:24:21,668
Min-suk.

301
00:24:31,887 --> 00:24:33,555
[Min-suk llora]

302
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Sang-ung…

303
00:24:48,487 --> 00:24:51,948
si vuelves a arriesgar
tu vida de esa manera,

304
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
te voy a matar.

305
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
Perdóname, Min-Suk.

306
00:24:58,997 --> 00:25:00,165
Discúlpame.

307
00:25:01,082 --> 00:25:03,793
[Sang-ung] ¿Cómo…? ¿Cómo lo logré?

308
00:25:03,877 --> 00:25:06,046
Estoy seguro de que no tenía dinero.

309
00:25:09,007 --> 00:25:10,884
[pasos se acercan]

310
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
- ¡Ah, es Kang Sang-ung!
- Esperen.

311
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Okey, primero aseguren el lugar.
Y traigan aquí al dueño.

312
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
- ¿Qué hay de Sang-ung?
- ¡Vayan!

313
00:25:30,111 --> 00:25:31,196
[hombre] Pero es que…

314
00:25:33,240 --> 00:25:35,450
Sí, ya voy. Vámonos.

315
00:25:36,701 --> 00:25:39,496
- [oficial] Como diga.
- [detective] ¿Qué esperan?

316
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
¿Cómo estás?

317
00:25:50,340 --> 00:25:51,883
Ah, pues muy mal.

318
00:25:52,509 --> 00:25:54,594
- Vámonos de aquí.
- Sí.

319
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
- Vámonos.
- Ajá.

320
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
Oigan, esperen.

321
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
Jo Nathan no está.

322
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
[música inquietante]

323
00:26:09,776 --> 00:26:11,027
[suspira]

324
00:26:19,369 --> 00:26:21,162
- [disparo]
- [gruñe]

325
00:26:21,246 --> 00:26:22,622
[disparos]

326
00:26:44,102 --> 00:26:45,145
[Nathan suspira]

327
00:26:46,563 --> 00:26:47,522
[resopla]

328
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Llego a casa, ¿y así es como me recibes?

329
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
[suspira] Te dejo vivir,

330
00:26:56,865 --> 00:26:59,576
¿y vienes hasta acá para morir?

331
00:27:03,038 --> 00:27:04,122
[suspira]

332
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Hola.

333
00:27:20,013 --> 00:27:21,181
[ríe]

334
00:27:24,309 --> 00:27:26,394
Te has esforzado bastante.

335
00:27:26,978 --> 00:27:31,274
No tienes ni idea por cuánto tiempo
he esperado este momento.

336
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
[ríe]

337
00:27:35,820 --> 00:27:37,155
[música de tensión]

338
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
¿Quieres decir algo
antes de que te vuele la cabeza?

339
00:27:49,709 --> 00:27:50,794
¿Comienzo?

340
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
[música de tensión aumenta]

341
00:28:03,431 --> 00:28:04,849
[ráfaga de viento]

342
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
[se queja]

343
00:28:18,321 --> 00:28:19,531
[música dramática]

344
00:28:45,098 --> 00:28:46,224
Hermana,

345
00:28:46,307 --> 00:28:50,061
no tienes ni idea de por cuánto tiempo
he esperado este momento.

346
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
[amartilla pistola]

347
00:28:59,946 --> 00:29:01,531
¿Quieres decir algo antes

348
00:29:02,407 --> 00:29:03,950
de que te vuele la cabeza?

349
00:29:08,371 --> 00:29:09,497
Demasiado tarde.

350
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
Papá.

351
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
¡Papá!

352
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
[música inquietante]

353
00:29:23,553 --> 00:29:24,763
Papá.

354
00:29:26,723 --> 00:29:27,932
¡Papá!

355
00:29:28,016 --> 00:29:29,559
- [golpes]
- [pasos se acercan]

356
00:29:29,642 --> 00:29:32,771
Dicen que tener una familia feliz
es el cielo en la tierra.

357
00:29:32,854 --> 00:29:35,940
Entre más los veo,
más me impresiona esta familia.

358
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Veo que todo está mal.

359
00:29:38,693 --> 00:29:42,322
Pero no te preocupes.
No te irás hasta que me pagues todo.

360
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
[jadea suavemente]

361
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
[Nathan suspira]

362
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
[se queja de dolor]

363
00:30:08,306 --> 00:30:09,140
[gime]

364
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
¿Qué pasa?

365
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
[música de tensión]

366
00:30:22,946 --> 00:30:24,948
[tipean]

367
00:30:33,289 --> 00:30:34,165
[pitido]

368
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
[Nathan se queja]

369
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
¿Quieres hacerlo de verdad?

370
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Cuando atrape a Kang Sang-ung,

371
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
el sacrificio

372
00:31:01,651 --> 00:31:03,570
habrá valido la pena.

373
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
- [pitidos rápidos]
- [Nathan se queja]

374
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
[gime]

375
00:31:24,716 --> 00:31:25,758
[pitidos]

376
00:31:26,634 --> 00:31:27,927
[gruñe]

377
00:31:31,389 --> 00:31:33,266
[pitido largo]

378
00:31:37,061 --> 00:31:37,937
[grito ahogado]

379
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
¿Estás bien?

380
00:31:42,901 --> 00:31:45,570
- [música misteriosa]
- [jadea]

381
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
[se queja]

382
00:31:54,829 --> 00:31:55,997
[suspira]

383
00:32:10,678 --> 00:32:11,804
[golpe seco]

384
00:32:12,680 --> 00:32:14,349
[música de tensión]

385
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
Súper.

386
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
[puerta se traba]

387
00:32:49,717 --> 00:32:51,010
Esto es reciente.

388
00:32:51,094 --> 00:32:53,012
[música inquietante]

389
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
[Pan-mi suspira] Ese imbécil.

390
00:33:45,440 --> 00:33:47,650
Se inyectó todas las ampolletas.

391
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Se volvió loco.

392
00:33:53,322 --> 00:33:54,615
[celular vibra]

393
00:34:01,122 --> 00:34:03,374
[griterío]

394
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Tenemos que terminar con esto.

395
00:34:23,936 --> 00:34:24,979
Lo haré.

396
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
[griterío continúa]

397
00:34:43,790 --> 00:34:45,958
[música de tensión]

398
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
¿Perdiste a tu mamá?

399
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
¿Te ayudo a buscarla?

400
00:35:25,206 --> 00:35:26,082
[llora]

401
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Ay, qué fastidio.

402
00:35:37,093 --> 00:35:38,511
[zumbido eléctrico]

403
00:36:00,616 --> 00:36:04,912
Le daré una lección a ese tipo.
Corre y escóndete.

404
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
[música esperanzadora]

405
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
[música se torna inquietante]

406
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
- [chisporroteo eléctrico]
- [exclama]

407
00:36:37,904 --> 00:36:40,198
[música de tensión]

408
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Oye, deja de molestar
a la gente que vive aquí.

409
00:36:55,379 --> 00:36:57,173
Es a mí a quien quieres.

410
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
Esto es entre nosotros dos.

411
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Exacto, debiste llegar antes.

412
00:37:04,055 --> 00:37:06,307
[zumbido eléctrico]

413
00:37:10,978 --> 00:37:12,813
Esto es increíble.

414
00:37:14,065 --> 00:37:15,608
Y tú no lo quieres compartir.

415
00:37:16,108 --> 00:37:17,860
[suspira] No es así.

416
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
Al principio, parece estar bien.

417
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
Después todo se vuelve un desastre.

418
00:37:23,282 --> 00:37:25,785
Tener una vida normal sería mejor.

419
00:37:26,911 --> 00:37:28,371
Mejor que los poderes.

420
00:37:28,454 --> 00:37:29,789
[ríe]

421
00:37:31,374 --> 00:37:33,042
Una vida normal…

422
00:37:38,673 --> 00:37:40,841
Creo que no podría vivir así.

423
00:37:40,925 --> 00:37:42,343
[zumbido eléctrico]

424
00:37:47,223 --> 00:37:48,849
[Sang-ung] No habrá mañana.

425
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
Entonces, debo vencerlo hoy.

426
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
[música de rock]

427
00:37:55,231 --> 00:37:56,440
[Sang-ung se queja]

428
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
[vecinos gritan aterrados]

429
00:38:16,502 --> 00:38:17,878
[gruñe]

430
00:38:19,922 --> 00:38:21,799
[tintineo de monedas]

431
00:38:23,426 --> 00:38:24,802
[griterío]

432
00:38:26,304 --> 00:38:27,638
[se queja]

433
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Discúlpenme.

434
00:38:33,811 --> 00:38:35,771
Deben tener mucho cuidado.

435
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Permiso.

436
00:38:41,319 --> 00:38:42,653
[música de tensión]

437
00:38:49,285 --> 00:38:50,619
[chisporroteo eléctrico]

438
00:38:52,538 --> 00:38:53,456
[gruñe]

439
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
[música de tensión]

440
00:38:57,251 --> 00:38:59,253
[Nathan se queja de dolor]

441
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Me encanta.

442
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
¿Qué dijiste?

443
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Entrené muy duro
para poder golpearte en la cara.

444
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Así que terminaré lo que vine a hacer.

445
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
Y luego iremos a la policía.

446
00:39:28,157 --> 00:39:29,617
[chisporroteo eléctrico]

447
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
[música de tensión continúa]

448
00:39:52,098 --> 00:39:53,015
[gruñe]

449
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
[zumbido eléctrico]

450
00:40:03,109 --> 00:40:04,735
- [zumbido eléctrico]
- [se queja]

451
00:40:10,699 --> 00:40:12,076
[música inquietante]

452
00:40:19,291 --> 00:40:20,835
[se queja]

453
00:40:23,254 --> 00:40:24,380
[zumbido eléctrico]

454
00:40:24,463 --> 00:40:26,632
Sé bien cómo te sientes.

455
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Puedo ver que estás mal.

456
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
- Hay que parar.
- [Nathan gruñe]

457
00:40:37,935 --> 00:40:39,270
[Sang-ung] Ya llegaron.

458
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
- No nos avisaste.
- Siempre haces lo que quieres.

459
00:40:43,899 --> 00:40:47,570
¡Oye, tú! ¡Mira qué desastre dejaste!

460
00:40:47,653 --> 00:40:48,612
[suspira]

461
00:40:48,696 --> 00:40:50,739
[música de tensión]

462
00:40:52,783 --> 00:40:53,993
[griterío]

463
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
[chisporroteo eléctrico]

464
00:41:14,263 --> 00:41:15,389
[se queja]

465
00:41:17,850 --> 00:41:19,393
[resopla]

466
00:41:19,935 --> 00:41:21,270
[griterío]

467
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
- Sang-ung, ¡no!
- [exclama]

468
00:41:26,442 --> 00:41:27,401
[grita]

469
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Pan-mi.

470
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
[música inquietante]

471
00:41:40,956 --> 00:41:42,541
¿Sabes cuál es su problema?

472
00:41:44,502 --> 00:41:45,753
Entrometerse.

473
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
[chisporroteo eléctrico]

474
00:42:01,977 --> 00:42:03,938
[Sang-ung gime débilmente]

475
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
[Nathan] Ay, ¿qué pasa?

476
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
¿Ya se terminó el dinero?

477
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
[gime]

478
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
Arriba.

479
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
¿No que tu poder no venía del dinero?

480
00:42:31,507 --> 00:42:33,008
Entonces, ¿de dónde?

481
00:42:36,053 --> 00:42:37,221
Ah, sí…

482
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
del corazón.

483
00:42:41,433 --> 00:42:43,060
¿Dónde está tu corazón?

484
00:42:44,562 --> 00:42:46,522
[griterío]

485
00:42:47,815 --> 00:42:48,941
[gime]

486
00:42:49,525 --> 00:42:51,443
[tose]

487
00:42:52,278 --> 00:42:54,280
[música inquietante]

488
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[tose]

489
00:43:04,164 --> 00:43:05,249
[ríe débilmente]

490
00:43:10,170 --> 00:43:12,464
No soporto verte la cara.

491
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Te crees tan especial.

492
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
[ríe]

493
00:43:33,819 --> 00:43:35,821
Si un héroe termina escapando,

494
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
¿quién los salvará?

495
00:43:45,456 --> 00:43:46,624
[gime]

496
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
[música melancólica]

497
00:43:48,292 --> 00:43:49,335
[Sang-ung se queja]

498
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
[Nathan] Qué mal.

499
00:43:52,963 --> 00:43:54,465
Ya todos se fueron.

500
00:43:55,924 --> 00:43:57,009
Nadie te va a ayudar.

501
00:44:13,442 --> 00:44:14,360
[se queja]

502
00:44:39,593 --> 00:44:40,636
[exclama débilmente]

503
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
[niña] ¡Oiga, señor!

504
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
¡Todavía puede ganar!

505
00:45:03,158 --> 00:45:05,119
¡Usted puede!

506
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
[música emotiva]

507
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
[mujer] ¡Oiga, aquí hay dinero!

508
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
¡Atrápelo!

509
00:45:13,419 --> 00:45:15,379
[gente alienta]

510
00:45:41,196 --> 00:45:43,198
[gente continúa alentando]

511
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
[gente continúa alentando]

512
00:46:18,066 --> 00:46:20,652
[Hwa-jin] Pan-mi, debes levantarte.

513
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
MI PAN Y YO

514
00:46:43,801 --> 00:46:44,927
[griterío indistinto]

515
00:46:46,011 --> 00:46:47,137
[suspira]

516
00:47:10,244 --> 00:47:12,246
[gente aclama]

517
00:47:20,754 --> 00:47:22,297
Siempre llegas tarde.

518
00:47:22,798 --> 00:47:24,758
Pues mi reloj dice otra cosa.

519
00:47:27,135 --> 00:47:28,679
Ya debes dejarlo.

520
00:47:29,388 --> 00:47:31,223
Hay que pensar en nuestra salud.

521
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
[ríe]

522
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
[Min-suk] ¡Oye, Sang-ung!

523
00:48:02,129 --> 00:48:03,630
No importa lo demás.

524
00:48:04,381 --> 00:48:06,049
No dejes que ese idiota se vaya.

525
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
Muévete. Aviéntale dinero.

526
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Ah, sí.

527
00:48:15,809 --> 00:48:17,102
¡Lancen dinero!

528
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
¡Gana, Kang Sang-ung!

529
00:48:19,980 --> 00:48:22,190
- [mujer] ¡Derrótalo!
- [oficial] ¡Tú puedes!

530
00:48:22,983 --> 00:48:24,526
[música emotiva]

531
00:48:29,239 --> 00:48:31,491
Aquí a todos les interesan
los problemas de los demás.

532
00:48:34,703 --> 00:48:35,704
Esa es…

533
00:48:36,455 --> 00:48:38,498
la esencia de un superhéroe.

534
00:48:54,431 --> 00:48:55,974
- [chisporroteo eléctrico]
- [zumbido]

535
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
¡Oye, tú!

536
00:49:00,562 --> 00:49:01,897
[música de tensión]

537
00:49:05,275 --> 00:49:06,401
[gruñe]

538
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Sang-ung, ¡ahora!

539
00:49:15,452 --> 00:49:19,331
[Sang-ung] Algunos dirían
que el dinero no te da personalidad.

540
00:49:19,831 --> 00:49:20,999
[música de rock]

541
00:49:22,125 --> 00:49:24,670
No lo creo, no lo saben,

542
00:49:25,796 --> 00:49:28,548
pero la cantidad da personalidad.

543
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
- Y el pelear con este supervillano…
- ¡No te atrevas, hijo de perra!

544
00:49:38,976 --> 00:49:40,602
[tintineo de monedas]

545
00:49:41,478 --> 00:49:42,980
…me hará ganar más.

546
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
[clics de cámaras]

547
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
[música electrónica]

548
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Ya terminé la organización.
Solo te toca resolverlo tú solo.

549
00:50:24,479 --> 00:50:25,439
Sal del auto.

550
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
JO WON-DO DEBE DISCULPARSE

551
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
[clics de cámaras]

552
00:50:37,909 --> 00:50:40,162
[reportero 1] ¿Cómo responde
a las acusaciones?

553
00:50:40,245 --> 00:50:43,999
[reportera 1] ¿Donará miles de millones
para librarse de los cargos?

554
00:50:44,082 --> 00:50:46,043
[reportero 2] ¿Se financió con sobornos?

555
00:50:46,126 --> 00:50:47,711
¿Cuál es la fuente de sus donativos?

556
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Adelante.

557
00:50:50,213 --> 00:50:52,215
[reporteros continúan preguntando]

558
00:50:53,133 --> 00:50:55,886
[reportera 2] ¿Tiene un trato
con la fiscalía para hacer donativos?

559
00:50:55,969 --> 00:50:58,388
[reportero 3] ¿Admite la acusación
de fabricación de drogas?

560
00:50:58,472 --> 00:50:59,598
Oye, tu reloj…

561
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
Es lindo, ¿no?

562
00:51:02,309 --> 00:51:03,685
[mujer] Sí, está lindo.

563
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
¿Qué hiciste con el otro?

564
00:51:05,187 --> 00:51:06,063
[chasquea lengua]

565
00:51:06,813 --> 00:51:08,148
Ese reloj

566
00:51:08,940 --> 00:51:10,776
es historia antigua. [ríe]

567
00:51:10,859 --> 00:51:12,778
[Won-do] Cooperaré con la fiscalía.

568
00:51:12,861 --> 00:51:14,571
[reportera 1] ¿Reconoce algún cargo?

569
00:51:14,654 --> 00:51:17,532
[Sang-ung] Todos los villanos
que intervinieron en mi vida

570
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
fueron castigados.

571
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
Aprovechando el breve momento de paz,

572
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
los miembros de la asociación

573
00:51:26,291 --> 00:51:28,460
regresamos a nuestras vidas
para descansar.

574
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
MI PAN Y YO

575
00:51:31,463 --> 00:51:33,465
[música tranquila]

576
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
[exclama]

577
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
[música etérea]

578
00:51:49,481 --> 00:51:51,650
[música se torna tierna]

579
00:52:02,077 --> 00:52:03,078
[exclama suavemente]

580
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
Bienvenida.

581
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
¿Cuál es… [aclara garganta]

582
00:52:17,717 --> 00:52:19,511
el pan que recomiendas?

583
00:52:33,108 --> 00:52:34,568
Feliz cumpleaños.

584
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U

585
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Hay que comer.

586
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
¿Me traen una botella de soju?

587
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
[mesera] Sí.

588
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
¿Tienes que beber todos los días?

589
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Tienes razón.

590
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
[suspira]

591
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
¿Cuántos vasos quiere?

592
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
- Solo uno, señora.
- Dos.

593
00:53:01,469 --> 00:53:02,429
[música tierna]

594
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
Ya debo comenzar a beber, ¿no?

595
00:53:06,683 --> 00:53:07,809
Como mi papá.

596
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
[Sang-ung] ¿Y yo?

597
00:53:35,921 --> 00:53:37,881
Logré comprar mi propio apartamento.

598
00:53:38,632 --> 00:53:40,508
Me tomó tiempo porque estaba ocupado

599
00:53:40,592 --> 00:53:42,969
luchando con villanos
para salvar el mundo.

600
00:53:43,053 --> 00:53:46,556
Pero Min-suk y yo
encontramos nuestro lugar.

601
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
[música pop suave]

602
00:53:48,683 --> 00:53:50,310
[pitidos]

603
00:53:52,312 --> 00:53:54,064
Hola.

604
00:53:54,147 --> 00:53:56,483
Nuestra casa, nuestra casa, nuestra casa.

605
00:53:56,983 --> 00:53:58,443
[Min-suk exclama]

606
00:53:58,526 --> 00:54:00,570
- ¡Guau!
- Guau.

607
00:54:06,576 --> 00:54:10,622
[Sang-ung] Recuperar el equilibrio es
más difícil que luchar contra Jo Nathan.

608
00:54:10,705 --> 00:54:12,290
- No tengo duda.
- [Min-suk exclama]

609
00:54:12,374 --> 00:54:14,125
[ríe] Sang-ung.

610
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
¿Cómo es posible que entre luz
en todas las habitaciones?

611
00:54:18,046 --> 00:54:20,799
Ah, es por los cuatro balcones.

612
00:54:21,341 --> 00:54:22,300
[exclama]

613
00:54:24,177 --> 00:54:25,345
[Sang-ung] Qué vista.

614
00:54:27,597 --> 00:54:31,851
Ah, recordé que me ibas a decir
una cosa graciosa.

615
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
¿Te parece si me la dices ya?

616
00:54:33,979 --> 00:54:35,480
Ah, ya me acordé.

617
00:54:36,022 --> 00:54:37,148
Espera.

618
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Ten.

619
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
[Min-suk canturrea]

620
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
¿Y? ¿No es gracioso?

621
00:55:00,005 --> 00:55:01,214
[ríe]

622
00:55:02,924 --> 00:55:04,050
Creo que…

623
00:55:05,260 --> 00:55:06,636
es muy gracioso.

624
00:55:07,262 --> 00:55:08,430
[ríe]

625
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
¡HOLA! ¡FELICIDADES, PAPÁ!

626
00:55:11,808 --> 00:55:14,144
[música pop animada]

627
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
Por cierto,

628
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
cuesta 360 millones criar a un hijo.

629
00:55:24,279 --> 00:55:25,447
Sang-ung.

630
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Tienes que esforzarte.

631
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
[Sang-ung] Mmm.

632
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
[Sang-ung] Es verdad. Fue gracioso.

633
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Mira.

634
00:55:41,755 --> 00:55:44,632
[Sang-ung] El problema siempre es
¿cuánto me costará?

635
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
[Sang-ung] Oye, ¿en serio cuesta
360 millones criar a un niño?

636
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
[Min-suk] Ajá, lo vi en las noticias.

637
00:55:51,639 --> 00:55:52,682
[Sang-ung suspira]

638
00:55:52,766 --> 00:55:54,809
Voy a intentar ahorrar más dinero

639
00:55:54,893 --> 00:55:57,312
para que nuestra familia
siempre esté bien, ¿sí?

640
00:55:57,395 --> 00:56:00,273
[Min-suk] ¿Ahorrar?
No se puede ahorrar con un niño.

641
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
[Sang-ung] ¿En serio?
Igual podemos estar bien.

642
00:56:03,443 --> 00:56:05,904
¡Estoy seguro de que lo lograré!

643
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
[música pop animada continúa]