（凡下物流）
你來幹嘛？
不是說這是自尋死路？
俗話說：「必死則生，必生則死」
而且協會成員之間總有情分在嘛
所以，你是故意那樣對大叔的？
他要狠狠被推一把
畢竟他是我們唯一的希望
敏淑
這次我絕不遲到
該死的超能力混蛋
一個人只有一千塊的額度
我們速戰速決吧
《現金英雄》
姜常雄…
往樓上去了
濫好人來了
我也聽到了
怎麼辦啊？
你們這下全死定了
照準備的進行
敏淑
敏淑！
我當然也沒指望今天會很輕鬆
如果他們繼續湧上來
就算一個人只花一千塊
也會變成負擔
不是罵我自尋死路？
-你從哪邊進來的？ -上面
那超能力呢？
都說他從上面進來了
常雄，姜常雄！
-放開我！ -敏淑！
常雄！放開我啦
-常雄，你先走 -常雄，小心
救出敏淑，抓住趙內森！
-放手！ -這邊交給你們
常雄
姜常雄！
放開我啦！
常雄！
煩耶，人多得要死
來啊！
常雄
你怎麼這麼晚才來？
我有點…
忙
常雄，姜常雄！
不可以
放開我！混蛋！
常雄，你還好嗎？
你這瘋子
抱歉
只是確認一下
傷口沒癒合，看來你真的沒錢了
不要白費力氣，乖乖跟我們走吧
只要把超能力給我
你們兩個都能平安回家
否則…
這位
就會燒死在這裡
（已啟動）
超能力
到底有哪裡好？
決定好了嗎？
就是現在！
該死
卞律師
-你們這些王八蛋 -放開我！
喂，放手！
這是你自己選的
姜常雄，你在做什麼？
常雄
把門打開，這是在幹嘛？
幸好我今天沒遲到
不行
你開門
不行，常雄，快把門打開
常雄，不可以
拜託你不要走，常雄，求求你！
常雄，不行！
不要走，常雄！
常雄！
拜託你開門
常雄！
常雄…
我的力量並不是來自於金錢
什麼？
（已啟動）
是來自於心
於是
我就這樣死了
死因是…
我沒有錢
凡下集團強行推出新藥極進劑後
陸續傳出使用者出現 行為異常、幻覺等副作用案例
上週二晚間 首爾江南一帶陷入了混亂
50多人集結行動，到處洗劫掠奪
-他們都用了凡下製藥的… -使用極進劑後…
他們砸毀門窗，引發騷動
闖入當鋪和銀行等處…
出乎意料的副作用不斷出現
凡下集團表示，藥物皆經過臨床試驗
並獲得食藥署的正式核准
目前沒有任何證據能證明
新藥與異常行為之間的關聯性
趙內森
他已經死了
但凡人會還沒有死
現在該怎麼辦？所以…
都結束了嗎？
我們救出了敏淑
也保住了常雄的超能力
保住了？
不覺得這樣說很扯嗎？
那時候
要是常雄救了敏淑
超能力卻被搶走了 你覺得會變成怎樣？
凡人會會變得比現在更強大
我們就再也沒有翻盤的機會了
相反地
要是他放棄救敏淑
保住了超能力呢？
他會一蹶不振，從此沒辦法再戰鬥
這也沒有翻盤的餘地
那大叔死掉了呢？
這是最糟糕的
是啊
糟透了
不過
這會帶來另一個可能性
因為到了最糟糕的情況
至今從未採取行動的那些人
全都會動起來
要請你看一樣東西
什麼東西？
（特徵：能將時間倒回想要的時刻）
（備註：因價值觀不同退出協會）
把人找出來
下次不准再遲到
幸好我今天沒遲到
把門打開，常雄
不可以，拜託你！
不要走，常雄，求求你！
常雄已經不在了
總覺得很不真實
（下次不准再遲到）
你們來做什麼？
這一切…
都已經結束了
還沒有結束
你聽好了
這件事只有你能辦到
常雄
可以救回來
那是什麼意思？
你還記得那個機動隊刑警嗎？
追捕常雄的那個人
你去找他
（刑事機動一隊隊長，黃炫昇）
那個人
（首爾警察廳）
可以倒轉時間
好久不見
怎樣？並不是只有你想倒轉時間
快點走
-怎麼了？ -快去一樓
-門全部關上 -好像是走廊那邊
-快點！ -是！
卞湖仁叫你來的嗎？
常雄他…
拜託你救救常雄
就算把時間倒轉，重來一次
也不代表能解決問題
該發生的事還是會發生
-結果總是更糟 -這要試了才知道！
既然能做到，你怎麼可以袖手旁觀？
也可能救不回來！
只會浪費寶貴的機會
也救不了這個世界
世界…
你跟我說世界？
我們都坐著不動的時候
常雄就已經為了拯救世界到處奔走了
那請問誰來救常雄？
常雄去做那些事
我一開始也很厭惡
儘管如此…
如果要打，我還是希望他會贏
難道你不是…
也希望常雄可以打贏嗎？
我絕對不會放棄
我哪有辦法放棄常雄？
這一次換我來幫他了
如果扭轉某件事
干預者剩餘的時間…
你的壽命就會減少
無所謂
我這個月還沒給常雄零用錢
真是單純
你們兩個
這點完全一樣
喂，出來！
-抓住他！ -進去！
事情結束後，你會不記得任何事
擋住他們！
擋下來！
因為這一切都會像沒發生過一樣
記住了
你只有一分鐘，直直往前衝！
這是這個月的零用錢
常雄
姜常雄
喂，回答我
姜常雄！
回答我
拜託你應聲
姜常雄
敏淑
常雄，你真的是…
如果敢再做出這麼危險的事
你就死定了
對不起
我很抱歉
這是怎樣？
發生了什麼事？
錢明明都用光了
那是姜常雄！
先別動
你們先去管制外面區域 叫這裡的負責人來
-那姜常雄呢？ -快點！
-不是… -快點動作
知道了
我們去西邊
不快點走在幹嘛？快點走
-動作快 -其他人到東邊
你還好嗎？
我很不好
先出去吧
好
-我們走 -好
等一下
趙內森不見了
回個家是這麼困難的事嗎？
我好不容易讓你活命
你卻選擇要死在這裡嗎？
哈囉
大家都活得好拚
你絕對想不到這一刻我等了多久
都到最後了，有什麼話想說嗎？
沒有？
姐姐
你也絕對想不到這一刻我等了多久
都到最後了
有什麼話想說嗎？
看來是沒有
爸
爸！
爸
爸！
聽說幸福的家庭就像提前享受的天堂
我看來看去覺得你們家最厲害
看來事情不太順
不用擔心
在你還清債務之前不會死
還好嗎？
非得做到這種地步嗎？
只要抓住姜常雄就好了
到時候
什麼都能解決
（趙內森）
還好嗎？
很好
他走沒多久
這傢伙
他好像打了所有的超能力
所以他暴走了
我們的事情要做個了結
你在哪？
你跟媽媽走散了嗎？
要不要我幫你找？
吵死了
我會幫你教訓那個大叔
你抱著娃娃進屋裡
喂
別騷擾這裡的無辜民眾
跟我打就好
反正你的目標是我
所以啊，你應該快點來才對
這種好東西
就只有你有？
你誤會了
我一開始的確以為超能力很好
但後來覺得真的不怎麼樣
平凡過日子其實才是最棒的
相信我
平凡過日子…
我看我們是沒辦法那樣生活
沒有明天了
今天一定要贏
你們沒事吧？
這裡有點危險，快找地方躲
對不起
真好玩
好玩嗎？
為了打到你一下
我不知道做了多少訓練
你今天就乖乖被我痛扁
再一起進警局吧
燈亮了，電來了…
我很清楚你現在的狀況
你那是副作用
到此為止吧
你們來啦？
你怎麼自己跑來？
受不了，每次都擅自行動
喂！把你砸壞的東西全部清乾淨！
常雄！
-該死 -快跑
麵包薇
知道你們的問題是什麼嗎？
愛管閒事
搞什麼？
錢已經花光了嗎？
起來啊
你說你的力量不是來自於金錢
是從哪裡來的？
想起來了
是心
你的心去哪裡了？
我很看不爽你那個表情
好像你天下無敵
要是英雄逃跑了
那誰來打？
不過怎麼辦？
現在這裡能幫你的人
一個都沒有
大叔！
你一定可以贏！
大叔，加油！
這裡有一些錢！
大叔！
加油！
請站起來！
加油！
-加油！ -快點站起來！
請不要放棄！
麵包薇，快醒醒
（麵包與我）
快起來！
你每次都遲到
反正時間是站我這一邊的
少喝一點啦
我們也到該注意健康的年紀了
姜常雄！
其他人就算了
你絕對不能輸給那混蛋
你在幹嘛？快丟啊
什麼？好…
來丟錢吧！
姜常雄，打贏他！
你一定能打贏！
別受傷了，加油！
大家都對別人的事真感興趣
這個
正是英雄的天性
別輸了！
別輸了！加油！
加油！
大叔！
常雄！
有人是這麼說的
錢沒有所謂的品格
不對
那句話錯了
每筆錢都有自己的品格
就這樣，這場與反派的戰鬥…
去你的王八蛋！
是我贏了
麻煩事我都處理好了 收尾該由你自己來
請下車吧
（要求趙元徒道歉）
（財閥特權，破壞憲法，貪汙腐敗）
請針對小金庫疑雲發表你的立場
你將數千億韓元的非法資金回饋社會
是不是想擺脫嫌疑？
那真的是違法籌集的錢嗎？
你能澄清款項的來源嗎？
-你承認這些指控嗎？ -走吧
（凡下滾）
你以捐錢為條件和檢方做了交易嗎？
你承認製造和販賣非法藥物嗎？
你的錶…
很不錯吧？
看起來很棒
那舊的那支錶呢？
舊的…
就讓它留在過去了
我將誠實地接受檢方調查
你承認這些指控嗎？
妨礙我過平凡日子的那些壞人
全都受到了懲罰
趁著世界獲得短暫的和平
協會成員們都回去過自己的生活了
（麵包與我）
歡迎光臨
這裡…
什麼麵包最好吃？
生日快樂
（卞新宇）
好，吃飯吧
這裡要一瓶燒酒
好
你非得天天這樣喝嗎？
就是說啊
這裡
請問要幾個杯子？
-一個就好 -請給我們兩個
我總有一天也要喝吧
和你一樣
我？
我成功買了自己的房子
雖然忙著對抗反派、拯救世界
花了一點時間
但我和敏淑終於有了自己的窩
我們的房子…
支付尾款
比跟趙內森對決還要痛苦
常雄
天啊
怎麼每個房間都有採光？
是特意設計的嘛
好棒
你那時候說要跟我講一件有趣的事
到底是什麼？
我完全忘了還有這件事
對耶
你等我一下
拿去
怎樣？
不有趣嗎？
不
很有趣
（恭喜你要當爸爸了！ 我們很快就會見面）
不過
聽說養一個小孩到成年 要花三億六千韓元
常雄
我們努力生活吧
好
沒錯
活著很有趣
是這個？
但問題始終是
口袋裡有多少
不過
養一個小孩真的要花三億六千萬嗎？
對，我看新聞說的
我現在會努力存錢
讓我們一家人過得超幸福，好嗎？
存什麼存？養小孩之後就存不了錢了
是嗎？但我還是能讓你們幸福
我對這部分超有信心！
字幕翻譯：李佩諭