（凡下物流）
您怎么来了？ 不是说这么做等于自杀吗？
“必死则生 必生则死”
再说了 在一个协会相处久了 有感情了嘛
那您是故意对大叔那么说的吗？
我们得培养他坚强的一面
他是我们唯一的希望啊
敏淑
这次我不会迟到的
该死的超能力者
一千韩元能搞定一个家伙 我们速战速决吧？
《金钱侠》
姜常雄从上面进来了
冤大头来了
我听见了
怎么办？这下你们都死定了
按计划执行
敏淑
敏淑！
像往常一样 我没有指望今天能轻松搞定这一切
如果他们一直这么涌过来
就算花一千韩元搞定一个家伙 也有点吃不消
您不是说这等于自杀吗？
-你从哪儿进来的？ -从上面
超能力呢？
唉 他说了是从上面进来的
常雄 姜常雄！
-放开我 妈的！ -敏淑！
常雄！放开 妈的
-常雄 你先去吧 -常雄 小心
去救敏淑 然后抓赵纳森
-放开！ -那就拜托了
常雄 姜常雄！
放开我！
常雄！
真他妈多啊
过来啊！
常雄
你怎么才来？
我刚才
有点忙
常雄 姜常雄！
不要 妈的
放开我 喂！
常雄 你还好吗？
啊 这个疯子
抱歉 我只是确认一下
看你没有恢复 看来你是真的没钱
别胡来 乖乖地跟我走吧
只要你把超能力给我
你们两个都可以安全回家
否则…
我会让这位
关进这里
（武装完毕）
超能力
那玩意儿有什么好的？
你决定了吗？
要趁现在！
妈的
卞律师
-这帮王八蛋！ -放开！
妈的 放开我！
这可是你选的
喂 姜常雄 你干什么？
常雄
开门 你这是干什么？
还好我今天没有迟到
喂 快开门
不要 常雄 你快开门
常雄 不要
求你了 别走 常雄
常雄 不要
你别走 常雄
常雄！
开门 求你了
常雄！
常雄
我的力量不是钱给的
你说什么？
（武装完毕）
是发自内心的
我就是这么死的
死因是
没钱
凡下集团强行推出了一款 名为“思倍特”的新药
陆续有报道称 该药物引发行为异常、幻觉等副作用
上周二晚间 首尔江南区一带陷入混乱
约有五十多人 成群结队实施了抢劫行为
-他们均服用了凡下制药的… -服用思倍特后…
他们砸门砸窗 造成了一片骚乱
袭击当铺和银行等…
接连出现了出人意料的不良反应
凡下集团则回应称 该药物已通过临床测试
且已获得食品医药安全局的正式批准
他们表示 目前尚无确凿证据表明
新药与异常行为之间存在关联
赵纳森…
不是死了吗？
可是凡人会没有死
现在该怎么办？
我们是不是玩完了？
我们不是救了敏淑吗？ 也保住了常雄的超能力
“保住了”？
您这么说像话吗？
如果
当时常雄救了敏淑
然后超能力被抢走了 那会怎么样？
凡人会就会变得比现在更强大
而我们就不会有逆转局面的机会
相反
如果他放弃救敏淑
保住了超能力呢？
常雄可能沮丧得再也打不起来
最后同样无法逆转局面
那么大叔死了这件事呢？
这不是最糟糕的情况吗？
没错
这是最糟糕的
不过
会有其他可能性
因为现在是最糟糕的情况
所以至今按兵不动的人们
会站起来的
您需要看一样东西
什么东西？
（特征 可将时间逆转到想要的瞬间）
（备注 因价值观不同而退出协会）
把他找出来
下次不要迟到哦
还好我今天没有迟到
常雄 你快开门
常雄 不要 求你了!
别走 常雄 求你了
真不敢相信
常雄不在了
（下次不要迟到哦）
您怎么来了？
现在…
不是都结束了吗？
还没有结束
你听好
这件事只有你能做得到
你可以…
把常雄救活
这是什么意思？
你还记得刑事机动队的那个刑警吗？
就是一直追着常雄跑的那个
你去找他
（刑事机动一队 队长 黄炫升）
他可以…
（首尔警察局）
逆转时间
好久不见
怎么？不是只有你一个人想逆转时间
快去
怎么回事？
-喂 快去一楼 把门都关起来 -好像是走廊
-快点！ -是！
卞湖仁派你来的？
求求您…
救救常雄吧
就算逆转时间 重新来过
事情也不会解决
该发生的事还是会发生
-而且结果总是更加糟糕 -试试才知道啊！
明明可以尝试 怎么能就这么算了呢？
说不定救不活呢！
白白浪费一个机会
结果还救不了世界
世界？
当我们都袖手旁观时
常雄却为了拯救世界到处奔波来着
那么谁来救常雄呢？
刚开始
我也很反感他做那些事
尽管如此 每当他去打架 我还是希望他赢
其实
您心里也希望常雄能赢 不是吗？
我绝对不会放弃的
您叫我怎能放弃常雄呢？
这次我希望我能帮他
如果你改变什么
那个介入的人剩下的时间…
也就是说 你的寿命会缩短
没关系
这个月的零花钱我还没给常雄呢
真单纯
你们两个
真是一模一样啊
-喂 出来！ -出来！
-去抓他！ -快进去！
事情结束之后 你什么都不会记得的
拦住他们！
喂 拦住！
这一切会像从未发生过一样
记住 你只有一分钟 你就只顾向前跑吧！
这是你这个月的零花钱
常雄
姜常雄
喂 你回答啊
姜常雄！
你回答我
你回答我一下 求你了
姜常雄
敏淑
妈的 常雄 你真是的
你要是再敢冒这么大的险…
到时候真的死定了
对不起
我对不起你
怎么回事？
到底发生了什么？
我刚才明明没钱的
-诶 那里有姜常雄！ -等一下
你们先到外面去控制一下场面
-再把这里的负责人叫来 -那姜常雄呢？
-唉 快点！来 快点行动 -我说…
知道了
我们去西边吧
唉 你们怎么还不走？快去啊
-快去 -来 剩下的人去东边
您还好吗？
嗯 不太好
-我们先出去吧 -好的
-我们走吧 -嗯
等一下
赵纳森不见了
进自己的家 怎么这么费劲啊？
我好不容易给你留了一条命
你倒好 偏要死在这儿？
你好啊
大伙儿活得真够认真的
你不知道 这一刻我盼了多久
这就是你的结局了 有什么想说的吗？
没有吗？
姐姐你也不知道 我期盼这一刻盼了多久
这就是你的结局
有什么想说的吗？
看来没有
父亲
父亲！
父亲
父亲！
都说拥有一个幸福的家庭 就像提前享受天堂的生活
你们这一家真是让我越看越佩服
看来事情发展得不如你愿呢
别担心
只要你没还我钱 就死不了
你还好吗？
你非要这么做不可吗？
抓到姜常雄就行
到时候
一切就迎刃而解了
（赵纳森）
你还好吗？
好棒
应该是刚发生不久
这小子
好像把所有超能力都给自己注射了
他刹不住车了
我们之间的事该有个了断了
你在哪里？
快来！到这里来 快点！
这到底是怎么回事？
你跟妈妈走丢了？
要不要我帮你找一下？
唉 吵死人了
我去帮你教训那个叔叔 你就拿着这个进去等一会儿吧
喂 你别欺负这里其他无辜的人
冲我来
反正你要的人是我
就是啊 你怎么不早点来？
这么好的东西
你自己独占了？
你误会了
没错 一开始我也以为这样很好
可是到后来发现真不怎么样
过平凡的日子最好了
相信我吧
平凡…
我猜我们没法过那样的日子
没有明天 今天一定要赢
你们还好吗？
稍微有点危险 你们避一避吧
对不起哦
呃 他在那边
妈的
真好玩
好玩？
你都不知道 我为了打你一拳练了多久 妈的
今天你就让我狂揍你一顿
然后一起去警察局吧 妈的
怎么回事？
他怎么了？嗯？
怎么办？
诶？灯亮了
你那个反应我很清楚
那是副作用
我们就到此为止吧
您来了？
你怎么能一个人来？
你总是这么我行我素
喂 你砸坏的东西你自己清理一下！
常雄！
-妈的 -快跑
面包薇
你们知道自己有什么毛病吗？
就是管闲事
怎么搞的？
你的钱这么快就用完了？
起来啊
你不是说 你的力量不是钱给的吗？
你说来自哪里来着？
对了
发自内心
你的内心哪儿去了？
你这种表情真恶心
自以为成了什么大人物似的
我们快逃吧
如果英雄逃走
那谁来战斗？
你该怎么办？
现在这里
没有人能帮你了
叔叔！
你能赢！
叔叔 加油！
我这里有钱！
叔叔！
加油！
起来吧！
加油！
你能赢的！
加油！
我们继续扔！
加油！
快起来吧！
加油！
-加油！ -快起来吧！
请不要放弃！
面包薇 你快醒醒
（面包与我）
起来吧！
你总是来晚
反正时间永远站在我这一边
你少喝点
我们这个年纪也该为健康想想了
姜常雄！
别的坏蛋我就不管了
不过你可千万不要输给那小子
你愣着干什么？快扔啊
哦
我们一起扔！
姜常雄 加油！
你能赢！
不要伤到自己 加油！
加油！
大伙儿都这么爱管闲事啊
那就是
英雄本色
不要输给他！
加油！
大叔！
常雄！
有人说
钱没有人格
不是的 错了
每一笔钱都有自己的人格
就这样 我跟坏蛋打架…
妈的 兔崽子！
打赢了
我已经帮你整顿好了 收尾工作就由你自己来完成吧
下车吧
（贪污腐败赵元徒必须道歉！）
（拘留！财阀特权 破坏宪法）
您被指控非法设立秘密基金 对此有何回应？
为了洗脱嫌疑
您是否计划 将数千亿非法资金返还社会？
您非法积累资金的指控是否属实？
您可以说明捐款来源吗？
-您承认这些指控吗？ -我们走吧
（凡下出局）
您是否已与检方达成协议 将资金返还社会？
您是否承认 制造并贩卖非法毒品的指控？
咦 您的手表
不错吧？
看上去挺好的
以前的怎么处理了？
以前的
就留在以前了
我会认真配合检方调查的
您承认这些指控吗？
妨碍我平凡生活的坏蛋们
都受到了惩罚
趁着这个世界暂时处于和平时期
我们协会的人各自回到了自己的生活
（面包与我）
欢迎光临
你们店里
最好吃的面包是哪一款？
生日快乐
（卞信友）
来 我们开动吧
这里要一瓶烧酒
好的
你非要天天这么喝不可吗？
就是啊
酒来了
要几个酒杯呢？
-要一个 -给两个吧
总有一天 我也得喝嘛
像爸爸这样
我呢？
我成功购买了自己的房子
与坏蛋战斗、拯救世界 让我花了点时间
不过敏淑和我总算也安顿下来了
我们的家
哇
付尾款的难度
都超出了跟赵纳森打架的难度
常雄
每个房间居然都有阳光照进来耶
唉 四开间嘛
真好
对了！
你之前说要告诉我有趣的事 那是什么事？
我完全忘了
哦 对了
等一下
喏
怎么？不觉得有趣吗？
不是
很有趣
（很高兴要见到你了！ 恭喜你成为爸爸！我们很快见）
话说
养一个孩子 一辈子要花三亿六千万韩元
常雄
我们努力吧
嗯
是啊
有趣是有趣…
是这个？
但问题一向是“要花多少钱”
我说 养一个孩子 真的要花三亿六千万吗？
嗯 是真的 我在新闻上看的
我以后要好好攒钱
让我们一家 过上幸福的日子 好不好？
攒什么钱？ 一旦开始养孩子就攒不了钱的
哦 是吗？ 那我也会让你们过上幸福的日子
这我有信心！
字幕翻译：Rita Huang