PHÂN PHỐI BEOMHA
Sao lại đến? Chú bảo chả khác nào tự sát mà?
"Sẵn sàng chết thì sẽ sống, còn cố sống thì sẽ chết".
Với lại cũng có tình nghĩa lâu nay với Hiệp hội mà.
Vậy là chú cố tình nói thế với chú ấy à?
Phải răn dạy để mạnh mẽ.
Hy vọng duy nhất của ta mà.
Min Suk à.
Lần này anh không muộn nữa đâu.
Thằng dị nhân chó chết.
Một nghìn won cho mỗi tên. Rốp rẻng luôn chứ nhỉ?
CASHERO: ANH HÙNG TIỀN MẶT
Kang Sang Ung đã vào từ phía trên.
Kẻ dễ dụ đến rồi.
Tôi cũng nghe rồi.
Làm sao bây giờ? Các người sắp đi đời hết rồi.
Làm theo kế hoạch đi.
Min Suk ơi.
Min Suk ơi!
Tất nhiên tôi cũng không trông mong gì hôm nay sẽ dễ thở.
Nếu bọn họ cứ kéo đến thế này,
một nghìn won cho mỗi tên cũng quá sức.
Ơ kìa, anh bảo đi là tự sát mà?
- Cậu vào từ đâu vậy? - Từ trên.
Còn siêu năng lực?
Đã bảo vào từ trên mà.
Sang Ung à! Kang Sang Ung!
- Thả ra coi! - Min Suk à!
Sang Ung à! Thả ra. Khốn nạn!
- Cậu đi trước đi. - Anh nhớ cẩn thận.
- Cứu cô Min Suk và bắt Jo Nathan nào! - Thả ra!
Giúp tôi nhé.
Sang Ung à. Kang Sang Ung!
Thả tôi ra!
Sang Ung à!
Đông khiếp thế.
Nhào vô!
Sang Ung à.
Sao đến muộn thế?
Tao hơi bận.
Sang Ung à. Kang Sang Ung!
Không được!
Thả ra! Này!
Sang Ung à, anh ổn chứ?
Má, thằng điên…
- Anh ổn chứ? - Xin lỗi. Do tao cần kiểm tra.
Không lành lại nên đúng là hết tiền rồi nhỉ?
Đừng làm gì ngu xuẩn, cứ âm thầm giải quyết thôi.
Nếu mày giao lại siêu năng lực, cả hai sẽ được an toàn trở về nhà.
Còn không thì…
Cô ta
sẽ bị đẩy vào đó.
ĐÃ SẴN SÀNG
Siêu năng lực.
Nó có cái vẹo gì hay ho chứ?
Quyết định chưa?
Chính là lúc này!
Mẹ kiếp.
Luật sư Byeon.
Chú luật sư.
- Bọn chó chết! - Thả ra!
Chết tiệt. Thả ra!
Là mày chọn đấy nhé.
Này, Kang Sang Ung. Anh làm gì đấy?
Sang Ung à.
Mở cửa ra đi. Anh làm gì vậy hả?
May mà hôm nay anh không đến muộn.
Khoan đã. Mở cửa đi.
Không được, Sang Ung à. Mau mở cửa đi.
Sang Ung à, đừng mà!
Làm ơn đấy! Đừng đi mà. Sang Ung à, xin anh đấy!
Sang Ung à, không được.
Đừng đi mà, Sang Ung à!
Sang Ung à!
Mở cửa đi, xin anh đấy!
Sang Ung à!
Sang Ung…
Sức mạnh của tao không đến từ tiền.
Mày nói gì cơ?
ĐÃ SẴN SÀNG
Nó đến từ tấm lòng.
Và thế là tôi đã chết như thế.
Lý do chết là vì…
không có tiền.
Cùng với việc Tập đoàn Beomha mạo hiểm tung ra thuốc mới Spec-up,
nhiều tác dụng phụ như hành vi bất thường, ảo giác liên tục được báo cáo.
Đêm thứ Ba vừa qua, khu vực Gangnam thuộc Seoul đã rơi vào hỗn loạn.
Đám đông tầm 50 người đã bắt đầu cướp bóc.
- Tất cả đều đã… - Sau khi dùng Spec-up…
Họ nổi loạn bằng cách đập cửa kính…
Họ đột nhập vào tiệm cầm đồ, ngân hàng…
Liên tục có tác dụng phụ…
Tập đoàn Beomha đã thử nghiệm lâm sàng
và Bộ An toàn Dược phẩm đã phê duyệt.
Họ khẳng định không có mối liên hệ nào
được xác minh giữa thuốc mới và hành vi bất thường.
Jo Nathan.
Hắn chết rồi mà.
Nhưng Hội Phàm Nhân chưa chết.
Giờ làm sao đây? Chả lẽ…
xong phim rồi à?
Cứu được cô Min Suk, bảo vệ được cả siêu năng lực của Sang Ung.
Bảo vệ được á?
Chú nói thế mà nghe được à?
Lúc đó,
nếu Sang Ung bị lấy mất siêu năng lực
sau khi cứu cô Min Suk thì cháu nghĩ sẽ ra sao?
Hẳn Hội Phàm Nhân sẽ mạnh hơn bây giờ
và ta sẽ không còn cơ hội lật kèo.
Ngược lại,
nếu cậu ấy từ bỏ cô Min Suk
và bảo vệ siêu năng lực?
Cậu Sang Ung sẽ tuyệt vọng và không thể chiến đấu nữa.
Thế thì ta cũng không thể lật kèo.
Vậy còn chuyện chú ấy chết?
Tệ nhất luôn còn gì.
Phải.
Tệ nhất luôn.
Đổi lại…
ta sẽ có thêm một khả năng khác.
Vì tình hình đã tệ nhất rồi…
những người bấy lâu nay chưa hành động
sẽ bắt đầu ra tay.
Cô cần xem một thứ.
Thứ gì?
KHẢ NĂNG: CÓ THỂ QUAY VỀ BẤT CỨ THỜI ĐIỂM NÀO MÌNH MUỐN
GHI CHÚ: RỜI HIỆP HỘI VÌ KHÁC GIÁ TRỊ QUAN
Đi tìm đi.
- Vâng. - Vâng.
Lần sau đừng đến muộn đấy.
May mà hôm nay anh không đến muộn.
Mở cửa đi, Sang Ung à.
Đừng mà! Làm ơn đấy!
Đừng đi mà. Sang Ung à, xin anh đấy!
Mình vẫn chưa thấm được chuyện
Sang Ung không còn trên đời nữa.
LẦN SAU ĐỪNG ĐẾN MUỘN ĐẤY
Sao anh lại đến đây?
Bây giờ…
mọi thứ đã kết thúc rồi mà.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Cô nghe kỹ nhé.
Chỉ có cô Min Suk mới làm được việc này.
Cậu Sang Ung…
Ta có thể cứu cậu ấy.
Anh nói thế là sao?
Cô nhớ anh cảnh sát cơ động
truy đuổi cậu Sang Ung chứ?
Hãy đi tìm anh ta.
HWANG HYEON SEUNG TRƯỞNG ĐỘI CƠ ĐỘNG
Anh ta…
SỞ CẢNH SÁT SEOUL
…có thể quay ngược thời gian.
Đã lâu không gặp.
Sao? Không phải chỉ có cô muốn quay ngược thời gian đâu.
Mau đi đi.
- Gì vậy? - Xuống dưới đóng cửa lại.
Có vẻ ở hành lang.
- Mau lên! - Vâng!
Byeon Ho In sai cô đến à?
Làm ơn giúp Sang Ung…
Hãy giúp Sang Ung sống lại.
Quay ngược thời gian và làm gì khác đi cũng không giải quyết được đâu.
Chuyện phải xảy ra vẫn sẽ xảy ra và kết quả còn tệ hơn.
Phải thử mới biết chứ!
Sao lại ngồi im khi có thể làm gì đó?
Vẫn có khả năng không cứu được!
Vứt đi một cơ hội quý giá mà vẫn không cứu được thế giới.
Thế giới… Thế giới ư?
Lúc tất cả chúng ta đều ngồi im một chỗ, Sang Ung đã chạy khắp nơi để cứu thế giới.
Vậy rốt cuộc ai sẽ cứu Sang Ung đây?
Từ đầu, tôi đã không thích
việc mà Sang Ung làm.
Dù vậy, nếu anh ấy chiến đấu, tôi vẫn mong anh ấy thắng.
Chẳng phải anh cũng mong
Sang Ung sẽ giành chiến thắng hay sao?
Tôi không thể từ bỏ anh ấy.
Sao tôi có thể từ bỏ Sang Ung chứ?
Tôi muốn giúp Sang Ung một lần này.
Khi thay đổi điều gì đó,
thời gian còn lại của người can thiệp…
Cô sẽ bị giảm tuổi thọ.
Không sao hết.
Tháng này tôi chưa kịp đưa tiền tiêu cho Sang Ung.
Đơn giản thật đấy.
Hai cô cậu…
đúng là giống hệt nhau.
- Này, ra đây! - Ra đây!
- Bắt lấy! - Xông vào!
Sau khi xong việc, cô sẽ không còn nhớ gì cả.
Chặn lại!
Này, chặn lại!
Mọi chuyện sẽ như chưa từng xảy ra.
Hãy nhớ là chỉ có một phút. Cứ đâm đầu chạy thẳng!
Tiền tiêu tháng này đấy.
Sang Ung à.
Kang Sang Ung!
Này, trả lời em đi.
Kang Sang Ung!
Trả lời đi.
Làm ơn trả lời đi mà.
Kang Sang Ung.
Min Suk à.
Thật là, Sang Ung…
Anh mà còn làm gì nguy hiểm như thế, em sẽ…
giết anh thật đấy.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi em nhiều.
Gì vậy nhỉ?
Chuyện là sao?
Rõ ràng mình không có tiền mà.
- Ơ, là Kang Sang Ung! - Khoan!
Tất cả ra ngoài kiểm soát và gọi người phụ trách chỗ này đến đây.
- Còn Kang Sang Ung? - Mau lên!
Ơ hay…
Tôi rõ rồi ạ.
Sang hướng Tây nào.
Không đi mà còn làm gì? Mau lên!
- Đi đi. - Còn lại sang hướng Đông.
Anh không sao chứ?
Ừ, có sao.
- Ra khỏi đây đi đã. - Vâng.
- Đi thôi. - Ừ.
Đợi đã.
Jo Nathan biến mất rồi.
Về nhà thôi mà khó khăn vậy sao?
Khó lắm mới cứu được mày,
vậy mà mày lại chọn chết ở đây sao?
Chào nha.
Ai cũng sống chăm chỉ thế nhỉ.
Mày không biết tao đã chờ giây phút này bao lâu rồi đâu.
Đến đoạn kết rồi, trăng trối gì không?
Không có hả?
Chị cũng không biết tôi đã chờ giây phút này bao lâu rồi đâu.
Đến đoạn kết rồi,
trăng trối gì không?
Có vẻ không nhỉ.
Bố ơi.
Bố ơi!
Bố ơi.
Bố ơi!
Người ta bảo gia đình hạnh phúc chính là thiên đường bản dùng thử.
Nhìn mãi vẫn thấy nhà này đỉnh ghê.
Lộn tùng phèo rồi nhỉ.
Ông đừng có lo.
Chưa trả tôi tiền thì chưa chết được đâu.
Không sao chứ?
Buộc phải làm đến nước này sao?
Tôi chỉ cần bắt được Kang Sang Ung.
Khi đó,
tôi sẽ giải quyết được mọi chuyện.
Anh ổn chứ?
Được đấy.
Chuyện mới đây thôi.
Tên khốn này.
Hẳn hắn đã tiêm hết siêu năng lực.
Hắn phát rồ rồi.
Ta phải làm cho xong việc chứ.
Mày đang ở đâu?
Mau lại đây! Nhanh lên!
Chuyện gì thế này?
Lạc mất mẹ rồi à?
Chú tìm cho nhé?
Ôi, ồn quá.
Chú sẽ dạy dỗ chú ấy, cháu cầm cái này vào nhà đi nhé?
Này, đừng làm phiền những người vô tội ở đây.
Đấu với tao này. Dù gì thì tao mới là thứ mày muốn mà.
Thế mới nói. Lẽ ra phải đến sớm hơn chứ.
Thứ đỉnh như vậy…
mà mỗi mày có thôi à?
Hiểu lầm rồi.
Ừ thì ban đầu tao cũng tưởng nó hay ho lắm.
Nhưng sau mới thấy dở vô cùng.
Sống bình thường vẫn là tốt nhất.
Tin tao đi.
Sống bình thường…
Chắc chúng ta không sống thế được đâu.
Không còn ngày mai nữa. Hôm nay mình nhất định phải thắng.
Nhà mình ổn cả chứ?
Hơi nguy hiểm nên nhớ tránh nhé.
Xin lỗi cháu nhé.
Ôi, đằng kia kìa.
Chết tiệt.
Thú vị thật.
Thú vị á?
Tao đã cực khổ huấn luyện chỉ để đấm mày một cú đó.
Hôm nay mày cứ để tao tẩn cho ra bã
rồi cùng dắt nhau lên đồn đi.
Gì vậy?
Bị sao thế kia?
Làm sao đây?
Ơ? Đèn sáng rồi.
Tao hiểu cảm giác đó lắm.
Là tác dụng phụ đấy.
Dừng lại ở đây thôi.
Hai người đến rồi à?
- Sao cậu lại tự đến chứ? - Toàn làm theo ý mình thôi.
Này! Mày lo mà dọn hết đống đổ nát mày gây ra đi!
Cậu Sang Ung!
- Khỉ gió. - Chạy đi.
Bánh Mì à.
Biết vấn đề của bọn mày là gì không?
Là hay lo chuyện bao đồng.
Gì vậy trời?
Mới đó đã xài hết tiền rồi nhỉ?
Đứng lên đi.
Sức mạnh của mày không đến từ tiền mà.
Mày bảo từ đâu ra ấy nhỉ?
Đúng rồi.
Tấm lòng.
Tấm lòng đâu mất rồi?
Biểu cảm đó của mày ngứa mắt vãi.
Như thể mình đặc biệt lắm.
Bỏ chạy thôi.
Anh hùng mà bỏ chạy…
thì ai chiến đấu đây?
Làm sao đây?
Bây giờ ở đây không còn ai
giúp được mày nữa rồi.
Chú ơi!
Chú có thể giành chiến thắng!
Chú ơi, cố lên!
Ở đây có tiền này!
Chú ơi!
Cố gắng lên!
Đứng lên đi!
Cố lên nào!
Sẽ thắng được mà!
Cố lên!
Ném xuống thêm đi!
Cố lên!
Cố gắng lên nhé!
Mau đứng lên đi!
Cố lên!
- Cố lên! - Mau đứng lên đi!
Đừng bỏ cuộc mà!
Bánh Mì à, đứng dậy nhanh lên.
BBANG AND ME
Đứng lên nào!
Lần nào cũng muộn.
Dù gì thời gian cũng về phe tôi.
Bớt uống lại đi.
Giờ ta cần lo cho sức khỏe nữa.
Kang Sang Ung!
Bọn khác thì em không biết
nhưng không được thua thằng chó đó.
- Làm gì vậy? Sao còn không ném? - À, ừ.
Cùng ném nào!
Kang Sang Ung, thắng đi!
Cậu có thể chiến thắng!
Đừng để bị thương. Cố lên!
Cố lên!
Ai cũng thích hóng chuyện người khác nhỉ.
Đó chính là
bản chất của một anh hùng đấy.
Đừng để thua!
Cố lên nào!
Cố lên!
Chú ơi!
Cậu Sang Ung!
Có người nói
tiền không có nhân cách.
Không đâu. Sai rồi.
Mỗi khoản tiền đều có nhân cách.
Nên trong trận đấu với tên ác nhân này…
Mẹ mày, thằng chó!
…tôi đã thắng.
Tôi đã thu xếp hết cho rồi, ông tự tay chấm dứt đi.
Xuống xe đi.
JO WON DO THAM NHŨNG HÃY XIN LỖI! BẮT ÔNG TA ĐI
Hãy lên tiếng về cáo buộc lập quỹ đen trái phép.
Ông quyên góp hàng trăm tỷ won phi pháp đó cho xã hội để thoát tội phải không?
Có đúng là ông trữ tiền trái phép không?
Hãy tiết lộ nguồn tiền từ thiện.
- Ông thừa nhận chứ? - Đi thôi.
TẨY CHAY BEOMHA
Ông làm từ thiện để thỏa thuận với kiểm sát à?
Ông có thừa nhận cáo buộc sản xuất và phân phối ma túy trái phép?
Ơ? Đồng hồ.
Trông ổn nhỉ?
Đẹp đấy ạ.
Cái cũ đâu rồi ạ?
Cái cũ…
để lại chốn cũ rồi.
Tôi sẽ hợp tác điều tra với kiểm sát.
Ông thừa nhận cáo buộc chứ?
Bọn ác nhân từng cản trở cuộc sống bình thường của tôi
đều đã phải chịu phạt.
Nhân lúc thế giới được chút bình yên,
các thành viên Hiệp hội đều trở về cuộc sống của mỗi người.
BBANG AND ME
Xin mời vào.
Ở đây…
bánh nào là ngon nhất vậy?
Chúc mừng sinh nhật con.
BYEON SIN U
Nào, ăn thôi.
Cho tôi một chai soju với.
Vâng.
Ngày nào bố cũng phải uống thế à?
Phải ha.
Của anh đây.
Anh cần mấy ly ạ?
- Cho tôi một ly. - Hai ly ạ.
Cũng sẽ đến lúc con phải uống mà.
Giống như bố vậy.
Còn tôi á?
Tôi đã mua nhà thành công.
Tuy hơi mất thời gian vì phải đấu với bọn ác nhân và cứu thế giới.
Nhưng cả Min Suk và tôi đều tìm được chỗ cho riêng mình.
Nhà của chúng ta đây rồi.
Chà.
Trả tiền nhà còn thiếu
mệt hơn cả lúc đấu với Jo Nathan.
Sang Ung à.
Sao mà phòng nào cũng có ánh sáng chiếu vào hết vậy?
À, vì là nhà bốn phòng thông ban công mà.
Tuyệt quá.
À!
Nhưng còn chuyện vui cực lúc đó em bảo sẽ kể anh là gì?
Anh quên béng vụ đó luôn.
À, đúng rồi.
Đợi em chút.
Đây.
Sao? Không vui à?
Không phải.
Vui cực.
CHÀO NHA, TÈN TEN! MỪNG LÊN CHỨC BỐ! HẸN SỚM GẶP NHÉ
Nhưng mà,
nghe nói nuôi lớn một đứa con tốn 360 triệu won đấy.
Sang Ung à.
Ta sống chăm chỉ vào nhé.
Ừ.
Đúng thế.
Vui thì vui đấy…
Đây hả?
…nhưng vấn đề muôn thuở luôn là tốn bao nhiêu.
Nhưng có thật là nuôi một đứa con tốn 360 triệu won không?
Ừ, thật mà. Em xem trên tin tức đấy.
Giờ anh sẽ chăm chỉ tiết kiệm tiền
và giúp gia đình mình thật hạnh phúc. Nhé?
Tiết kiệm gì chứ? Giờ nuôi con thì tiết kiệm nỗi gì.
À, vậy hả? Nhưng anh vẫn sẽ khiến em hạnh phúc.
Anh rất tự tin vào chuyện đó!
Biên dịch: Vy Quang Thuận