ЛОГІСТИКА ПОМХА
Чому прийшов? Ти сказав, що це самогубство.
«Шукаючи смерті, житимеш. Шукаючи життя, помреш».
У товаристві ми дбаємо одне про одного.
То ти навмисно це йому сказав?
Часом потрібна сувора любов.
Він наша єдина надія.
Мін-Сук.
Цього разу я не запізнюся.
Довбаний суперсильний покидьок.
По 1 000 вон на кожного з вас. Тому давайте швидко.
КЕШІРО: СИЛА ГОТІВКИ
Кан Сан-Ун зайшов з даху.
Ось і твій безвольний.
Та я почула.
Дуже шкода.
Вам усім кінець.
Дійте за планом.
Мін-Сук.
Мін-Сук!
Звісно, я не чекав, що сьогодні буде легко.
Якщо вони й далі так збігатимуться, то навіть 1 000 на одного не вистачить.
Це ж самогубство.
-Як ти зайшов? -З даху.
А твоя сила?
Він сказав, що з даху.
Сан-Ун! Кан Сан-Ун!
-Відпустіть! -Мін-Сук!
Сан-Ун! Заберіть руки!
-Сан-Ун, іди. -Обережно!
Врятуй Мін-Сук і схопи Джо Натана!
-Відпустіть! -Залишу це вам.
Сан-Ун! Кан Сан-Ун!
Відпустіть!
Сан-Ун!
Їх так багато.
Погнали!
Сан-Ун.
Ти спізнився.
Мав трошки справ.
Сан-Ун. Кан Сан-Ун!
Ні!
Ні! Відпустіть!
Сан-Ун. Що з тобою?
Скажений…
Ти в порядку?
Просто перевіряю.
Рана не гоїться. Мабуть, закінчилися гроші.
Без дурниць. Усе зробимо тихо й акуратно.
Якщо ти віддаси суперсилу, безпечно повернетеся додому.
Якщо ж ні…
Я кину цю жінку туди.
БОЙОВА ГОТОВНІСТЬ
Суперсили.
Що в них такого доброго?
То що, вирішив?
Зараз!
Прокляття.
Пане адвокате.
Адвокате.
-Кляті покидьки! -Пустіть!
Чорт. Відпустіть!
Це було твоє рішення.
Кан Сан-Ун. Що ти робиш?
Сан-Ун.
Ану відкрий. Що ти робиш?
Добре, що я не спізнився.
Ні. Відчини.
Сан-Ун. Негайно відчини.
Сан-Ун, так не можна!
Благаю! Сан-Ун, не треба.
Сан-Ун. Так не можна!
Не треба, Сан-Ун!
Сан-Ун!
Прошу, відчини.
Сан-Ун!
Моя сила не від грошей.
Що ти сказав?
БОЙОВА ГОТОВНІСТЬ
Вона йде від серця.
Так я помер.
Причина смерті?
Брак грошей.
Після запуску стимуляторів «Спек-Ап» від групи «Помха»,
повідомляють про побічні ефекти: аномальну поведінку й галюцинації.
У вівторок район Каннаму в Сеулі поринув у повний хаос.
Близько 50 осіб пограбували крамницю.
«Фармацевтика Помха»…
Люди знавісніли, били вікна й двері.
Напади на ломбарди й банки.…
Несподівані побічні…
«Помха» заявляє, що провела клінічні випробування
й отримала офіційний дозвіл,
і що зв'язки між новим препаратом і аномальною поведінкою не доведені.
Джо Натан.
Вмер.
Та «Рядовий авангард» живе далі.
Що нам тепер робити?
Невже це кінець?
Ми врятували Мін-Сук.
І ми вберегли суперсилу Сан-Уна.
«Вберегли»?
Ти це серйозно?
Якби тоді,
після того як Сан-Ун урятував Мін-Сук,
його суперсили таки забрали?
«Рядовий авангард» зміцнів би,
а ми б не мали шансу його зупинити.
Або уяви,
якби він не врятував Мін-Сук,
щоб зберегти свою силу.
Зневірений Сан-Ун відмовився б від боротьби,
і тоді ми б теж не мали й шансу.
А загибель шановного?
Найгірше, що могло статись.
Твоя правда.
Це жахливо.
Однак тепер…
у нас з'явився шанс.
Тепер, коли ми на самому дні,
ті, хто ховався й не втручався…
нарешті прокинуться.
Мусите це побачити.
Що?
СИЛА: ПОВЕРТАТИ ЧАС НАЗАД ДО БУДЬ-ЯКОЇ МИТІ
ПОКИНУВ ТОВАРИСТВО ЧЕРЕЗ ЦІННІСНІ ВІДМІННОСТІ
Знайди його.
Наступного разу не запізнюйся.
Добре, що я не спізнився.
Відчини. Сан-Ун. Так не можна!
Благаю! Сан-Ун, не треба.
Сан-Уна більше немає.
Це ніби не насправді.
НАСТУПНОГО РАЗУ НЕ ЗАПІЗНЮЙСЯ
Чому ви прийшли?
Це…
Це вже кінець.
Це ще не кінець.
Слухай уважно.
Лише тобі це під силу, Мін-Сук.
Сан-Ун…
Ми його повернемо.
У якому сенсі?
Пам'ятаєш того детектива?
Який бігав за Сан-Уном?
Знайди його.
Той чоловік…
уміє повертати час назад.
Яка зустріч.
Що? Ти не одна хочеш повернути час назад.
Іди, швидко.
-Що? -Униз!
-Зачиніть двері! -У коридор!
-Швидше! -Виконую!
Тебе прислав Бйон Хо-Ін?
Сан-Ун…
Прошу, поверніть Сан-Уна.
Повернення в часі не вирішить цю проблему.
Стане лише гірше.
Не дізнаємося, поки ви не спробуєте!
Як ви можете сидіти склавши руки?
Невідомо, чи ми його врятуємо!
Може, ми лише згаємо час і не врятуємо світ.
Світ?
Поки ми сиділи без діла,
Сан-Ун намагався врятувати світ.
А хто тоді врятує Сан-Уна?
Спершу мені теж не подобалося те, чим займався Сан-Ун.
Та коли він боровся, я бажала йому успіху.
У глибині душі ви ж теж хотіли, щоб Сан-Ун переміг, правда?
Я не можу здатися.
Як би я могла забути Сан-Уна?
Цього разу я мушу допомогти Сан-Уну.
Коли щось змінюєш,
час втрачає той, хто втручається.
Твоє життя стане коротшим.
Неважливо.
Цього місяця я не дала Сан-Уну кишенькові.
Усе так просто.
Ви з ним…
надзвичайно схожі.
-Виходьте! -Назад!
Ану виходьте!
Коли все закінчиться, ти нічого не пам'ятатимеш.
Зупиніть їх! Відріжте їх!
Наче нічого й не сталося.
Пам'ятай. Це лише на хвилину.
Тому не зволікай!
Кишенькові на цей місяць.
Сан-Ун.
Кан Сан-Ун!
Скажи щось.
Кан Сан-Ун!
Озвися.
Прошу, озвися.
Кан Сан-Ун.
Мін-Сук.
Сан-Ун, серйозно…
Якщо ще раз поведешся так безрозсудно, присягаюся…
я тебе вб'ю.
Пробач.
Я не хотів.
Що? Що сталося?
У мене точно не було грошей.
-Там! Це Кан Сан-Ун! -Стійте.
Спершу огляньте периметр і приведіть відповідального.
-А Кан Сан-Ун? -Швидше!
Давайте, швидко!
Добре.
-Ми на захід. -Так.
Чого ви чекаєте? Рухайтесь.
-Швидше. -Усі інші на схід.
Ви в порядку?
Та не дуже.
-Забираймося звідси. -Добре.
-Ходімо. -Так.
Секундочку.
Джо Натан мертвий.
Чому вернутися додому так важко?
Я зумів тебе врятувати,
а ти обрав для смерті таке місце?
Привіт.
Бачу, ти живеш на повну.
Ти не уявляєш, скільки я чекала цієї миті.
Тобі кінець. Твої останні слова?
Нема?
Ти не уявляєш, скільки я чекав цієї миті.
Тобі кінець.
Твої останні слова?
Мабуть, нема.
Батьку.
Батьку!
Батьку.
Батьку!
Кажуть, щасливий дім — рай на землі.
Ця сім'я справді вражає.
Бачу, усе закрутилось.
Не переживай.
Поки не віддаси гроші — житимеш.
Ти в порядку?
Це точно не занадто?
Мені треба лише спіймати Кан Сан-Уна.
Тоді
мені все буде під силу.
ДЖО НАТАН
Усе нормально?
Прекрасно.
Тіло свіже.
От виродок.
Він увів собі всі суперсили.
Остаточно озвірів.
У нас з тобою незавершена справа.
Де ти?
Загубила мамусю?
Пошукаємо?
Боже. Така плаксива.
Я його провчив. Візьми іграшку і йди в будинок.
Гей. Досить зачіпати невинних людей.
Бийся зі мною.
Тобі ж потрібен я.
Власне. Треба було прийти раніше.
Беріг приємне…
лише для себе?
Ти нічого не зрозумів.
Спершу мені теж подобалося,
але тоді все спаскудилось.
Жити звичайне життя прекрасно.
Повір.
Звичайне життя…
Не думаю, що ми здатні так жити.
Завтра не буде.
Хай там що, подолаю його сьогодні.
Ви цілі?
Тут небезпечно. Краще сховайтеся.
Вибачте.
Він там!
А це весело.
Весело?
Я стільки тренувався, щоб тобі врізати.
Зараз я тебе відлупцюю
і затягну у відділок.
Що? Що сталося?
Що з ним таке?
О, світло повернулось.
Я знаю це відчуття.
Це побічний ефект.
Покладемо цьому край.
Гей.
-Як ти міг піти сюди сам? -Він завжди робить, що хоче.
Гей ти! Ану полагодь усе, що поламав!
-Сан-Ун! -Ну нафік!
Тікай!
Хліб-Мі.
Знаєте, у чому проблема?
Ви не стоїте осторонь.
От якого біса?
Витратив усі гроші?
Підведись.
Ти казав, що сила не від грошей.
Як там було?
Точно.
Від серця.
І де ж це серце?
Не терплю цей твій вираз.
Ніби ти особливий.
Якщо герой утече…
хто битиметься?
Що робитимеш далі?
Тут ніхто тобі не допоможе.
Пане!
Ви переможете!
Пане, у вас вийде!
Візьміть гроші!
Пане!
Ви зумієте!
Вставайте!
Підводьтеся!
Ви все зробите!
-У вас вийде! -Вставайте!
Не здавайтеся!
Хліб-мі. Підводься.
ХЛІБ І Я
Підводьтеся!
Ти завжди пізно.
Час усе одно на моєму боці.
Пий менше.
Пора подумати про здоров'я.
Кан Сан-Ун!
Мені байдуже на інших, та цьому покидьку програвати не смій.
Чого чекаєш? Теж щось кинь.
Точно. Так.
Киньмо ще трохи!
Вперед, Кан Сан-Ун!
-Ти переможеш! -Обережніше!
Ти зможеш!
Усі так дбають про інших.
Знаєш що?
У цьому вся суть героїзму.
Ти зможеш!
Шановний!
Сан-Ун!
Кажуть, що у грошей нема характеру.
Це не так.
Кожна купюра несе щось своє.
-І в цій битві з лиходієм… -Чорт! Сучий син!
…переміг я.
Я все підготувала, тобі лишається лише довести справу до кінця.
Прошу, виходь.
ДЖО ВОН-ДО МАЄ ВИБАЧИТИСЯ!
Прокоментуєте нелегальні фонди?
Ви вкладаєте сотні мільярдів у такі фонди, щоб уникати податків?
Накопичуєте нелегальні кошти?
Розкриєте джерело ваших пожертв?
Їдьмо.
Ви підкупили пожертвою прокурорів?
Визнаєте, що розповсюджували нелегальні наркотики?
Ваш годинник.
Гарний, скажи?
Красивий.
А що старий?
Старий? Я залишив його в минулому.
Я всіляко сприятиму розслідуванню.
Ви визнаєте вину?
Усіх лиходіїв, які псували мені життя, покарано.
Користуючись короткою миттю спокою,
члени товариства повернулися до звичайного життя.
ХЛІБ І Я
Ласкаво просимо.
Скажіть.
Який ваш найкращий хліб?
З днем народження.
БЙОН СІН-У
Що ж, почнемо.
Можна нам пляшку соджу?
Авжеж.
Тобі треба щодня пити?
Твоя правда.
Це вам.
Скільки склянок?
-Одну. -Будь ласка, дві.
Зрештою мені теж доведеться.
Як і тобі, тату.
А що я?
Мені вдалося купити собі дім.
Не одразу, бо я довго боровся з лиходіями й рятував світ.
Та ми з Мін-Сук врешті знайшли своє місце.
Наш дім! Наш власний дім!
Ого.
Виплатити квартиру було важче, ніж битися з Джо Натаном.
Сан-Ун.
Невже в нас кожна кімната така світла?
Чотири кімнати з виходом на балкон.
Як же гарно.
До речі. Що за цікаву історію ти хотіла мені розповісти?
Я зовсім про неї забув.
А, точно.
Секундочку.
На.
Що? Не цікава?
Ні.
Цікава.
ПРИЄМНО ПОЗНАЙОМИТИСЯ. ТА-ДА! ТИ СТАНЕШ ТАТОМ!
До речі,
я чула, що виховати дитину коштує 360 мільйонів вон.
Сан-Ун.
Мусимо постаратись.
Так.
Саме так. Буде цікаво.
Оце?
Питання лише в тому, наскільки.
Щоб виховати одну дитину, справді потрібно 360 мільйонів вон?
Так. Я бачила в новинах.
Відтепер я буду заощаджувати, щоб наша сім'я була дуже щаслива.
Заощаджувати? З дитиною не вийде.
Справді? Зі мною ти будеш щаслива.
Однозначно!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська