BEOMHA LOJİSTİK
Niye geldin? İntihar olur diyordun hani?
"Ölümü ararsan yaşarsın. Yaşamı ararsan ölürsün."
Hem cemiyet üyesi olarak bir bağımız var.
Bilerek mi ona öyle dedin yani?
Onu şımartamayız.
O bizim tek umudumuz.
Min-suk.
Bu sefer geç kalmayacağım.
Lanet süper insan bozuntusu.
Hepinize biner won. Çabuk olalım, olur mu?
Kang Sang-ung çatıdan içeri girdi.
Seninki geldi.
Duyduk herhâlde.
Yazık.
Hepinizin işi bitti artık.
Plana göre ilerleyin.
Min-suk.
Min-suk!
Bugünün kolay olmasını beklemiyordum tabii ki.
Böyle toplanmaya devam ederlerse kişi başı bin won bile çok olur.
İntihar demiştin.
-Nasıl girdin? -Çatıdan.
Peki gücün?
Çatıdan girdim dedi ya.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
-Bıraksana be! -Min-suk!
Sang-ung! Bırak beni!
-Sang-ung, git. -Dikkatli ol!
Min-suk'u kurtar ve Jo Nathan'ı yakala!
-Bırak! -Gerisi sizde.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Bırak beni!
Sang-ung!
Çok kabalıklar.
Gelin hadi!
Sang-ung.
Geciktin.
Biraz işim vardı.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Hayır!
Bırak beni be!
Sang-ung. İyi misin?
Seni deli…
-İyi misin? -Pardon ya.
Kontrol etmem lazımdı.
İyileşmiyorsun. Demek ki paran kalmamış.
Aptalca bir şey yapma. Şu işi güzelce halledelim.
Süper gücünü bana verirsen ikiniz de sağ salim evinize dönersiniz.
Vermezsen…
Hanımefendiyi oraya kapatırım.
ETKİN
Süper güç.
Bu kadar matah nesi var ki?
Karar verdin mi?
Şimdi!
Aman be.
Avukat bey.
Pis yavşaklar! Bırak!
Lanet olsun. Bıraksana beni!
Senin tercihindi.
Kang Sang-ung. Ne yapıyorsun?
Sang-ung.
Aç şunu. Ne yapıyorsun?
Çok şükür, bugün geç kalmadım.
Hayır. Açsana kapıyı.
Sang-ung. Açsana kapıyı.
Sang-ung, bunu yapamazsın!
Hayır, lütfen! Gitme Sang-ung.
Sang-ung. Bunu yapamazsın!
Gitme Sang-ung!
Sang-ung!
Lütfen kapıyı aç.
Sang-ung!
Gücüm paradan gelmiyor.
Ne dedin?
ETKİN
Yürekten geliyor.
İşte ben böyle öldüm.
Ölüm sebebi?
Parasızlık.
Beomha Grubu "Spec-up" lansmanını öne alırken
anormal davranış, halüsinasyon gibi yan etkilere dair haberler geliyor.
Seul'un Gangnam bölgesinde geçen salı günü kaos yaşandı.
Yaklaşık 50 kişi toplanıp yağmaya başladı.
Beomha İlaç…
Saldırganlaşarak kapı, pencere kırdılar.
Banka ve rehincilere saldıran…
Beklenmedik yan etkiler…
Beomha Grup klinik deneylerin tamamladığını
ve resmî onay alındığını açıkladı.
Yeni ilaç ve anormal davranış arasında ispatlanmış bir bağ olmadığını iddia etti.
Jo Nathan.
Öldü.
Ama Sıradan Avcılar yaşıyor.
Şimdi ne yapacağız?
-Her şey bitti mi? -Min-suk'u kurtardık.
Sang-ung'un süper gücünü koruduk.
Koruduk mu?
Cidden bunu mu söylüyorsun?
O sırada
Sang-ung, Min-suk'u kurtardıktan sonra
ya süper gücünü ele geçirselerdi?
Sıradan Avcılar daha da güçlenirdi
ve biz de durumu asla düzeltemezdik.
Onun yerine
Min-suk'tan vazgeçip
süper gücünü korusaydı?
Sang-ung'un savaşacak cesareti kalmazdı, yine durumu düzeltme şansımız olmazdı.
Peki ya ölmesi?
En kötüsü bu zaten.
Haklısın.
En kötüsü bu.
Onun yerine…
…farklı bir ihtimal var.
Dibe vurduğumuza göre…
…şu ana dek tepkisiz kalan herkes…
…harekete geçecek.
Şunu görmelisiniz.
Ne oldu?
YETENEK: İSTENEN HER AN ZAMANI GERİ ALABİLME
NOT: GÖRÜŞ FARKI NEDENİYLE CEMİYETTEN AYRILDI
Bul onu.
Bir dahaki sefere geç kalma.
Çok şükür, bugün geç kalmadım.
Aç kapıyı. Sang-ung. Bunu yapamazsın! Hayır, lütfen! Gitme Sang-ung.
Sang-ung artık yok.
Ve bu bana gerçek gelmiyor.
BİR DAHAKİ SEFERE GEÇ KALMA
Neden buradasın?
Hepsi…
Hepsi bitti.
Daha bitmedi.
Beni iyi dinle.
Bunu bir tek sen yapabilirsin.
Sang-ung…
Onu geri getirebiliriz.
O ne demek yani?
Görev gücü dedektifini hatırlıyor musun?
Sang-ung'u kovalayanı?
Git onu bul.
O adam…
Zamanı geri alabilir.
Uzun zaman oldu.
Ne? Zamanı geri almayı tek isteyen sen değilsin.
Çabuk ol ve git.
-Ne? -Aşağı inin!
-Kapıları kapatın! -Koridorda.
-Çabuk! -Hayhay!
Seni Byeon Ho-in mi gönderdi?
Sang-ung…
Lütfen onu geri getirin.
Zamanı geri alıp bir şeyleri değiştirmek sorunu çözmez.
Olacak olan olur ve hep daha kötüsü olur.
Denemeden bunu bilemeyiz!
-Nasıl bir şey yapmazsınız? -Onu kurtaramayabiliriz!
Çok değerli bir şansı boşa harcayıp dünyayı kurtaramayabiliriz.
Dünya mı?
Hepimiz boş boş otururken
Sang-ung dünyayı kurtarmaya çalışıyordu.
Sang-ung'u kim kurtaracak peki?
Sang-ung'un yaptığı şey başta benim de hoşuma gitmedi.
Yine de kavga edecekse kazansın istedim.
İçten içe siz de onun kazanmasını istediniz, değil mi?
Ondan vazgeçemem.
Sang-ung'dan nasıl vazgeçerim?
Bu kez Sang-ung'a ben yardım etmek istiyorum.
Bir şey değiştirirken
müdahale edenin vaktinden gider.
Ömrün kısalır.
Fark etmez.
Bu ay Sang-ung'a harçlığını verememiştim.
Tabii ya.
Siz ikiniz…
…çok benziyorsunuz.
-Çık dışarı! -Çekil!
Dışarı çık!
Sona erdiğinde hiçbir şey hatırlamayacaksın.
Durdurun onları!
Hiç yaşanmamış gibi olacak.
Unutma. Sadece bir dakika.
Dümdüz koş!
Bu ayki harçlığın.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Cevap ver.
Kang Sang-ung!
Cevap versene.
Lütfen cevap ver.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, cidden…
Kendini yine böyle tehlikeye atarsan…
…elimde kalırsın.
Özür dilerim.
Çok affedersin.
Nasıl? Ne oldu öyle ya?
Param olmadığına eminim.
-İşte! Kang Sang-ung! -Durun.
Siz önce dışarıyı kontrol edin ve yetkiliyi bana getirin.
-Peki ya Kang Sang-ung? -Çabuk!
Hadi, çabuk!
Emredersiniz.
-Batı kanadına gidelim. -Peki.
Ne bekliyorsunuz? Gitsenize.
-Çabuk. -Diğerleri doğuya.
İyi misin?
Hayır, değilim.
-Hadi, gidelim buradan. -Tamam.
-Hadi. -Peki.
Bir dakika.
Jo Nathan gitmiş.
Eve dönmek bu kadar zor olmasa olmaz mı?
Seni kurtarmayı başardım,
sen de ölmek için burayı mı seçtin?
Merhaba.
Amma uğraştın sen de ya.
Bu anı ne kadar çok bekledim, hiç bilmiyorsun.
Sonun geldi. Var mı bir diyeceğin?
Yok mu?
Ben de bu anı çok uzun zamandır bekliyordum.
Sonun geldi.
Var mı bir diyeceğin?
Yok herhâlde.
Baba.
Baba!
Baba.
Baba!
Mutlu yuva için dünyadaki cennet derler.
Sahiden çok etkileyici bir ailesiniz.
İşler karıştı sanırım.
Merak etme.
Bana borcunu ödemeden ölmeyeceksin.
İyi misin?
-Bu kadar ileri gitmen şart mıydı? -Bir tek Kang Sang-ung'u yakalamalıyım.
Onu yakalayınca
her şeyi çözebilirim.
JO NATHAN
İyi misin?
Bu harika bir şey.
Çok olmamış.
Pislik herif.
Bütün süper güç iğnelerini yapmış.
Kesin delirmiştir.
Yarım kalan bir işimiz var.
Neredesin?
Anneciğini mi kaybettin?
Onu bulayım mı?
Of ya. Kafamı şişirdin.
Ben o adama dersini veririm. Sen de şunu alıp içeri gir.
Bana bak. Bu masumlarla uğraşmayı kes.
Benimle dövüş.
İstediğin benim zaten.
Aynen. Daha erken gelmeliydin.
Bu güzelliği
kendine mi sakladın?
Yanlış anlamışsın.
Başta bana da güzel geldi, evet ama sonradan her şey bok gibi oldu.
Sıradan bir hayat en güzeli.
İnan bana.
Sıradan…
Bizim öyle bir hayatımız olamaz.
Bu işin yarını yok. Ne olursa olsun, onu bugün yeneceğim.
İyi misiniz?
Biraz tehlikeli, uzakta durun.
Pardon.
Orada!
Eğlenceliymiş.
Eğlenceli mi?
Seni yumruklamak için çok çalıştım.
Bugün seni bir güzel döveyim de
karakola götüreyim.
Ne? Ne oluyor ya?
Derdi ne bunun?
Elektrikler geldi!
Bu hissi çok iyi bilirim.
Yan etkisi.
Buna bir son verelim.
Selam.
-Nasıl yalnız gelirsin? -Hep kendi bildiğini okuyor.
Baksana! Bozduğun her şeyi düzelt!
-Sang-ung! -Lanet olsun!
Koş!
Pan-mi.
Derdiniz ne, biliyor musunuz?
Her şeye karışıyorsunuz.
Hayrola?
Paran kalmadı mı?
Kalk.
Gücün paradan gelmiyordu hani?
Nereden geliyordu?
Evet ya.
Yürekten.
Nerede o yürek?
Yüzündeki o ifadeyi sevmiyorum.
Bir haltmışsın gibi.
Kahraman kaçarsa…
…kim savaşır?
Ne olacak şimdi?
Sana yardım edecek kimse kalmadı.
Hocam!
Kazanabilirsin!
Hocam, sen yaparsın!
Al sana para!
Hocam!
Sen yaparsın!
Kalk!
Başarabilirsin!
-Yaparsın! -Kalk hadi!
Pes etme!
Pan-mi. Kalk hemen.
KEK VE ÇÖREK
Kalk!
Hep geç kalıyorsun.
Nasılsa zaman bizden yana.
Şunu da azalt artık.
Sağlığımızı düşünme vakti geldi.
Kang Sang-ung!
Başkası umurumda değil de o pisliğe yenileyim deme sakın.
Ne bekliyorsun? Para atsana.
Evet ya, tamam.
Para atalım hadi!
Hadi Kang Sang-ung!
-Başarabilirsin! -Yaralanma!
Yaparsın sen!
Herkes başkasının işine karışıyor.
Biliyor musun?
Kahramanlığın özü de bu işte.
Başarabilirsin!
Hocam!
Sang-ung!
Kimi paranın karakteri yoktur der.
Hayır, bu doğru değil.
Her kuruşun kendi karakteri vardır.
-O yüzden bu kötü adama karşı savaşta… -Siktir! Seni adi!
…ben kazandım.
İşleri kendin bitir diye ben her şeyi temizledim.
İn lütfen.
YOLSUZ JO WON-DO ÖZÜR DİLEMELİ!
Rüşvet fonu hakkında yorumunuz var mı?
Suçlamadan kaçmak için yasadışı fonlara para mı aktarıyorsunuz?
-Yasadışı fonunuz mu var? -Bağışlarınızın kaynağı nedir?
Gidelim.
Bağış savcılara rüşvet miydi?
Uyuşturucu üretimi ve dağıtımını kabul ediyor musunuz?
Saatiniz değişmiş.
Güzel, değil mi?
Çok güzelmiş.
Eskisi ne oldu?
Eskisi mi? Eskide kaldı artık.
Soruşturmada tamamen işbirliği yapacağım.
Suçları kabul ediyor musunuz?
Sıradan hayatımı bozan tüm kötü adamlar cezalandırıldı.
Bu kısa süreli barıştan istifade
cemiyet üyeleri kendi hayatlarına döndü.
KEK VE ÇÖREK
Hoş geldin.
Bir bakayım.
En iyi ekmeğiniz hangisi?
Nice yıllara.
BYEON SIN-U
Yiyelim hadi.
-Bir şişe soju alabilir miyim? -Tabii.
Her gün içmen şart mı?
Haklısın, evet.
Buyurun.
Kaç bardak?
-Bir tane. -İki olsun.
Neticede benim de içmem gerekecek.
Aynı senin gibi baba.
Ben mi?
Kendi evimi almayı başardım.
Dünyayı kurtarmakla meşgul olduğumdan biraz zaman aldı.
Ama Min-suk'la nihayet evimize kavuştuk.
Evimiz! Kendi evimiz!
Vay canına.
Krediyi ödemek Jo Nathan'la savaşmaktan da zordu.
Sang-ung.
Her oda nasıl güneş alıyor ya?
Dört cephesi açık çünkü.
Çok güzel.
Evet ya. Bana anlatacağın şu komik olay neydi?
Tamamen unutmuşum.
Doğru.
Bir dakika.
Al.
Ne oldu? Komik değil mi?
Evet.
Çok komik.
MEMNUN OLDUM BABA OLACAKSIN, TEBRİKLER
Bu arada
çocuk büyütmek 360 milyon won'a patlıyormuş.
Sang-ung.
Çok sıkı çalışalım.
Tamam.
Doğru. Çok komik.
Bu mu?
Ama konu her zaman para.
Bir çocuk büyütmek gerçekten 360 milyona mı patlıyormuş?
Evet. Haberlerde öyle görmüştüm.
Bundan böyle para biriktirip ailemizi çok mutlu edeceğim, tamam mı?
Bebek varken para mara biriktiremeyiz.
Sahi mi? Ama yine de seni mutlu edeceğim.
Bundan eminim!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün