1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
BEOMHA LOJİSTİK

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Niye geldin? İntihar olur diyordun hani?

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
"Ölümü ararsan yaşarsın.
Yaşamı ararsan ölürsün."

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
Hem cemiyet üyesi olarak bir bağımız var.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Bilerek mi ona öyle dedin yani?

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
Onu şımartamayız.

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,144
O bizim tek umudumuz.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Min-suk.

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
Bu sefer geç kalmayacağım.

10
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
Lanet süper insan bozuntusu.

11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
Hepinize biner won. Çabuk olalım, olur mu?

12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Kang Sang-ung çatıdan içeri girdi.

13
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Seninki geldi.

14
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Duyduk herhâlde.

15
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Yazık.

16
00:04:03,117 --> 00:04:05,328
Hepinizin işi bitti artık.

17
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
Plana göre ilerleyin.

18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Min-suk.

19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Min-suk!

20
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Bugünün kolay olmasını
beklemiyordum tabii ki.

21
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
Böyle toplanmaya devam ederlerse
kişi başı bin won bile çok olur.

22
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
İntihar demiştin.

23
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
-Nasıl girdin?
-Çatıdan.

24
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
Peki gücün?

25
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Çatıdan girdim dedi ya.

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Sang-ung! Kang Sang-ung!

27
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-Bıraksana be!
-Min-suk!

28
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Sang-ung! Bırak beni!

29
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-Sang-ung, git.
-Dikkatli ol!

30
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Min-suk'u kurtar ve Jo Nathan'ı yakala!

31
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
-Bırak!
-Gerisi sizde.

32
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Sang-ung! Kang Sang-ung!

33
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Bırak beni!

34
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Sang-ung!

35
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Çok kabalıklar.

36
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Gelin hadi!

37
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Sang-ung.

38
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Geciktin.

39
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Biraz işim vardı.

40
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Sang-ung. Kang Sang-ung!

41
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Hayır!

42
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Bırak beni be!

43
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
Sang-ung. İyi misin?

44
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Seni deli…

45
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
-İyi misin?
-Pardon ya.

46
00:06:48,741 --> 00:06:50,076
Kontrol etmem lazımdı.

47
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
İyileşmiyorsun. Demek ki paran kalmamış.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Aptalca bir şey yapma.
Şu işi güzelce halledelim.

49
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
Süper gücünü bana verirsen
ikiniz de sağ salim evinize dönersiniz.

50
00:07:23,359 --> 00:07:24,277
Vermezsen…

51
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
Hanımefendiyi oraya kapatırım.

52
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ETKİN

53
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Süper güç.

54
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Bu kadar matah nesi var ki?

55
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Karar verdin mi?

56
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Şimdi!

57
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Aman be.

58
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
Avukat bey.

59
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Avukat bey.

60
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Pis yavşaklar! Bırak!

61
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Lanet olsun. Bıraksana beni!

62
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
Senin tercihindi.

63
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Kang Sang-ung. Ne yapıyorsun?

64
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sang-ung.

65
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Aç şunu. Ne yapıyorsun?

66
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
Çok şükür, bugün geç kalmadım.

67
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Hayır. Açsana kapıyı.

68
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Sang-ung. Açsana kapıyı.

69
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Sang-ung, bunu yapamazsın!

70
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Hayır, lütfen! Gitme Sang-ung.

71
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Sang-ung. Bunu yapamazsın!

72
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Gitme Sang-ung!

73
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Sang-ung!

74
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Lütfen kapıyı aç.

75
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Sang-ung!

76
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Sang-ung!

77
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
Gücüm paradan gelmiyor.

78
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
Ne dedin?

79
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
ETKİN

80
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
Yürekten geliyor.

81
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
İşte ben böyle öldüm.

82
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Ölüm sebebi?

83
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Parasızlık.

84
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Beomha Grubu
"Spec-up" lansmanını öne alırken

85
00:11:47,915 --> 00:11:52,211
anormal davranış, halüsinasyon gibi
yan etkilere dair haberler geliyor.

86
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
Seul'un Gangnam bölgesinde
geçen salı günü kaos yaşandı.

87
00:11:55,756 --> 00:11:58,259
Yaklaşık 50 kişi toplanıp yağmaya başladı.

88
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
Beomha İlaç…

89
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Saldırganlaşarak kapı, pencere kırdılar.

90
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
Banka ve rehincilere saldıran…

91
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
Beklenmedik yan etkiler…

92
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
Beomha Grup
klinik deneylerin tamamladığını

93
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
ve resmî onay alındığını açıkladı.

94
00:12:10,146 --> 00:12:15,276
Yeni ilaç ve anormal davranış arasında
ispatlanmış bir bağ olmadığını iddia etti.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
Jo Nathan.

96
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Öldü.

97
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Ama Sıradan Avcılar yaşıyor.

98
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Şimdi ne yapacağız?

99
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
-Her şey bitti mi?
-Min-suk'u kurtardık.

100
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
Sang-ung'un süper gücünü koruduk.

101
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Koruduk mu?

102
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Cidden bunu mu söylüyorsun?

103
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
O sırada

104
00:12:49,059 --> 00:12:51,353
Sang-ung, Min-suk'u kurtardıktan sonra

105
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
ya süper gücünü ele geçirselerdi?

106
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Sıradan Avcılar daha da güçlenirdi

107
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
ve biz de durumu asla düzeltemezdik.

108
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
Onun yerine

109
00:13:05,242 --> 00:13:06,952
Min-suk'tan vazgeçip

110
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
süper gücünü korusaydı?

111
00:13:11,373 --> 00:13:17,213
Sang-ung'un savaşacak cesareti kalmazdı,
yine durumu düzeltme şansımız olmazdı.

112
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Peki ya ölmesi?

113
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
En kötüsü bu zaten.

114
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
Haklısın.

115
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
En kötüsü bu.

116
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Onun yerine…

117
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
…farklı bir ihtimal var.

118
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Dibe vurduğumuza göre…

119
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
…şu ana dek tepkisiz kalan herkes…

120
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
…harekete geçecek.

121
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
Şunu görmelisiniz.

122
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Ne oldu?

123
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
YETENEK: İSTENEN HER AN
ZAMANI GERİ ALABİLME

124
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
NOT: GÖRÜŞ FARKI NEDENİYLE
CEMİYETTEN AYRILDI

125
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Bul onu.

126
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
Bir dahaki sefere geç kalma.

127
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Çok şükür, bugün geç kalmadım.

128
00:15:32,139 --> 00:15:36,727
Aç kapıyı. Sang-ung. Bunu yapamazsın!
Hayır, lütfen! Gitme Sang-ung.

129
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Sang-ung artık yok.

130
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
Ve bu bana gerçek gelmiyor.

131
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
BİR DAHAKİ SEFERE GEÇ KALMA

132
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Neden buradasın?

133
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
Hepsi…

134
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
Hepsi bitti.

135
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
Daha bitmedi.

136
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Beni iyi dinle.

137
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Bunu bir tek sen yapabilirsin.

138
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
Sang-ung…

139
00:16:48,048 --> 00:16:49,425
Onu geri getirebiliriz.

140
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
O ne demek yani?

141
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Görev gücü dedektifini hatırlıyor musun?

142
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
Sang-ung'u kovalayanı?

143
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Git onu bul.

144
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
O adam…

145
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
Zamanı geri alabilir.

146
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
Uzun zaman oldu.

147
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Ne? Zamanı geri almayı
tek isteyen sen değilsin.

148
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Çabuk ol ve git.

149
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
-Ne?
-Aşağı inin!

150
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
-Kapıları kapatın!
-Koridorda.

151
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
-Çabuk!
-Hayhay!

152
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
Seni Byeon Ho-in mi gönderdi?

153
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Sang-ung…

154
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
Lütfen onu geri getirin.

155
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
Zamanı geri alıp bir şeyleri değiştirmek
sorunu çözmez.

156
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
Olacak olan olur ve hep daha kötüsü olur.

157
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Denemeden bunu bilemeyiz!

158
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
-Nasıl bir şey yapmazsınız?
-Onu kurtaramayabiliriz!

159
00:19:07,813 --> 00:19:11,483
Çok değerli bir şansı boşa harcayıp
dünyayı kurtaramayabiliriz.

160
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Dünya mı?

161
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Hepimiz boş boş otururken

162
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
Sang-ung dünyayı kurtarmaya çalışıyordu.

163
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Sang-ung'u kim kurtaracak peki?

164
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
Sang-ung'un yaptığı şey
başta benim de hoşuma gitmedi.

165
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
Yine de kavga edecekse kazansın istedim.

166
00:19:45,184 --> 00:19:48,812
İçten içe siz de
onun kazanmasını istediniz, değil mi?

167
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Ondan vazgeçemem.

168
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Sang-ung'dan nasıl vazgeçerim?

169
00:20:04,161 --> 00:20:06,788
Bu kez Sang-ung'a
ben yardım etmek istiyorum.

170
00:20:12,586 --> 00:20:13,837
Bir şey değiştirirken

171
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
müdahale edenin vaktinden gider.

172
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Ömrün kısalır.

173
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Fark etmez.

174
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Bu ay Sang-ung'a harçlığını verememiştim.

175
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Tabii ya.

176
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
Siz ikiniz…

177
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
…çok benziyorsunuz.

178
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
-Çık dışarı!
-Çekil!

179
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Dışarı çık!

180
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Sona erdiğinde
hiçbir şey hatırlamayacaksın.

181
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Durdurun onları!

182
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Hiç yaşanmamış gibi olacak.

183
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
Unutma. Sadece bir dakika.

184
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
Dümdüz koş!

185
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Bu ayki harçlığın.

186
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Sang-ung.

187
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Kang Sang-ung!

188
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Cevap ver.

189
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
Kang Sang-ung!

190
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Cevap versene.

191
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Lütfen cevap ver.

192
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Kang Sang-ung.

193
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Min-suk.

194
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Sang-ung, cidden…

195
00:24:48,528 --> 00:24:51,490
Kendini yine böyle tehlikeye atarsan…

196
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
…elimde kalırsın.

197
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Özür dilerim.

198
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
Çok affedersin.

199
00:25:01,082 --> 00:25:03,168
Nasıl? Ne oldu öyle ya?

200
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Param olmadığına eminim.

201
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
-İşte! Kang Sang-ung!
-Durun.

202
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Siz önce dışarıyı kontrol edin
ve yetkiliyi bana getirin.

203
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
-Peki ya Kang Sang-ung?
-Çabuk!

204
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Hadi, çabuk!

205
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Emredersiniz.

206
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
-Batı kanadına gidelim.
-Peki.

207
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
Ne bekliyorsunuz? Gitsenize.

208
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
-Çabuk.
-Diğerleri doğuya.

209
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
İyi misin?

210
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
Hayır, değilim.

211
00:25:52,384 --> 00:25:54,177
-Hadi, gidelim buradan.
-Tamam.

212
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
-Hadi.
-Peki.

213
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Bir dakika.

214
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
Jo Nathan gitmiş.

215
00:26:50,150 --> 00:26:52,819
Eve dönmek bu kadar zor olmasa olmaz mı?

216
00:26:54,821 --> 00:26:56,323
Seni kurtarmayı başardım,

217
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
sen de ölmek için burayı mı seçtin?

218
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Merhaba.

219
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Amma uğraştın sen de ya.

220
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Bu anı ne kadar çok bekledim,
hiç bilmiyorsun.

221
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
Sonun geldi. Var mı bir diyeceğin?

222
00:27:49,709 --> 00:27:50,794
Yok mu?

223
00:28:45,098 --> 00:28:49,519
Ben de bu anı
çok uzun zamandır bekliyordum.

224
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Sonun geldi.

225
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
Var mı bir diyeceğin?

226
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
Yok herhâlde.

227
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
Baba.

228
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Baba!

229
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Baba.

230
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Baba!

231
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Mutlu yuva için dünyadaki cennet derler.

232
00:29:33,438 --> 00:29:35,940
Sahiden çok etkileyici bir ailesiniz.

233
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
İşler karıştı sanırım.

234
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Merak etme.

235
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Bana borcunu ödemeden ölmeyeceksin.

236
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
İyi misin?

237
00:30:55,061 --> 00:30:59,357
-Bu kadar ileri gitmen şart mıydı?
-Bir tek Kang Sang-ung'u yakalamalıyım.

238
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Onu yakalayınca

239
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
her şeyi çözebilirim.

240
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
JO NATHAN

241
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
İyi misin?

242
00:32:14,432 --> 00:32:15,516
Bu harika bir şey.

243
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
Çok olmamış.

244
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Pislik herif.

245
00:33:45,440 --> 00:33:47,650
Bütün süper güç iğnelerini yapmış.

246
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Kesin delirmiştir.

247
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Yarım kalan bir işimiz var.

248
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Neredesin?

249
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Anneciğini mi kaybettin?

250
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
Onu bulayım mı?

251
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Of ya. Kafamı şişirdin.

252
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
Ben o adama dersini veririm.
Sen de şunu alıp içeri gir.

253
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
Bana bak. Bu masumlarla uğraşmayı kes.

254
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Benimle dövüş.

255
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
İstediğin benim zaten.

256
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Aynen. Daha erken gelmeliydin.

257
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Bu güzelliği

258
00:37:13,981 --> 00:37:15,608
kendine mi sakladın?

259
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
Yanlış anlamışsın.

260
00:37:18,569 --> 00:37:22,782
Başta bana da güzel geldi, evet
ama sonradan her şey bok gibi oldu.

261
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Sıradan bir hayat en güzeli.

262
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
İnan bana.

263
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
Sıradan…

264
00:37:38,673 --> 00:37:40,841
Bizim öyle bir hayatımız olamaz.

265
00:37:47,223 --> 00:37:50,893
Bu işin yarını yok.
Ne olursa olsun, onu bugün yeneceğim.

266
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
İyi misiniz?

267
00:38:33,686 --> 00:38:35,771
Biraz tehlikeli, uzakta durun.

268
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Pardon.

269
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
Orada!

270
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Eğlenceliymiş.

271
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
Eğlenceli mi?

272
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Seni yumruklamak için çok çalıştım.

273
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Bugün seni bir güzel döveyim de

274
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
karakola götüreyim.

275
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
Ne? Ne oluyor ya?

276
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Derdi ne bunun?

277
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Elektrikler geldi!

278
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Bu hissi çok iyi bilirim.

279
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Yan etkisi.

280
00:40:30,719 --> 00:40:32,138
Buna bir son verelim.

281
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Selam.

282
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
-Nasıl yalnız gelirsin?
-Hep kendi bildiğini okuyor.

283
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Baksana! Bozduğun her şeyi düzelt!

284
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-Sang-ung!
-Lanet olsun!

285
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Koş!

286
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Pan-mi.

287
00:41:40,956 --> 00:41:42,708
Derdiniz ne, biliyor musunuz?

288
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
Her şeye karışıyorsunuz.

289
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
Hayrola?

290
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
Paran kalmadı mı?

291
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Kalk.

292
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
Gücün paradan gelmiyordu hani?

293
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
Nereden geliyordu?

294
00:42:36,053 --> 00:42:37,012
Evet ya.

295
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
Yürekten.

296
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Nerede o yürek?

297
00:43:10,254 --> 00:43:12,214
Yüzündeki o ifadeyi sevmiyorum.

298
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Bir haltmışsın gibi.

299
00:43:33,861 --> 00:43:35,195
Kahraman kaçarsa…

300
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
…kim savaşır?

301
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
Ne olacak şimdi?

302
00:43:52,963 --> 00:43:56,467
Sana yardım edecek kimse kalmadı.

303
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Hocam!

304
00:44:56,610 --> 00:44:58,237
Kazanabilirsin!

305
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
Hocam, sen yaparsın!

306
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Al sana para!

307
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Hocam!

308
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Sen yaparsın!

309
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Kalk!

310
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Kalk!

311
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Başarabilirsin!

312
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
-Yaparsın!
-Kalk hadi!

313
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Pes etme!

314
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Pan-mi. Kalk hemen.

315
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
KEK VE ÇÖREK

316
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Kalk!

317
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Hep geç kalıyorsun.

318
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
Nasılsa zaman bizden yana.

319
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Şunu da azalt artık.

320
00:47:29,304 --> 00:47:31,223
Sağlığımızı düşünme vakti geldi.

321
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Kang Sang-ung!

322
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Başkası umurumda değil de
o pisliğe yenileyim deme sakın.

323
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
Ne bekliyorsun? Para atsana.

324
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Evet ya, tamam.

325
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Para atalım hadi!

326
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Hadi Kang Sang-ung!

327
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
-Başarabilirsin!
-Yaralanma!

328
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Yaparsın sen!

329
00:48:29,239 --> 00:48:31,491
Herkes başkasının işine karışıyor.

330
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
Biliyor musun?

331
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
Kahramanlığın özü de bu işte.

332
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Başarabilirsin!

333
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Hocam!

334
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Sang-ung!

335
00:49:15,577 --> 00:49:19,247
Kimi paranın karakteri yoktur der.

336
00:49:22,125 --> 00:49:24,419
Hayır, bu doğru değil.

337
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
Her kuruşun kendi karakteri vardır.

338
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
-O yüzden bu kötü adama karşı savaşta…
-Siktir! Seni adi!

339
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
…ben kazandım.

340
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
İşleri kendin bitir diye
ben her şeyi temizledim.

341
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
İn lütfen.

342
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
YOLSUZ JO WON-DO ÖZÜR DİLEMELİ!

343
00:50:37,909 --> 00:50:40,162
Rüşvet fonu hakkında yorumunuz var mı?

344
00:50:40,245 --> 00:50:43,999
Suçlamadan kaçmak için
yasadışı fonlara para mı aktarıyorsunuz?

345
00:50:44,082 --> 00:50:47,711
-Yasadışı fonunuz mu var?
-Bağışlarınızın kaynağı nedir?

346
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Gidelim.

347
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
Bağış savcılara rüşvet miydi?

348
00:50:55,302 --> 00:50:58,430
Uyuşturucu üretimi ve dağıtımını
kabul ediyor musunuz?

349
00:50:58,513 --> 00:50:59,598
Saatiniz değişmiş.

350
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
Güzel, değil mi?

351
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Çok güzelmiş.

352
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
Eskisi ne oldu?

353
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
Eskisi mi? Eskide kaldı artık.

354
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
Soruşturmada tamamen işbirliği yapacağım.

355
00:51:12,861 --> 00:51:14,571
Suçları kabul ediyor musunuz?

356
00:51:14,654 --> 00:51:18,867
Sıradan hayatımı bozan
tüm kötü adamlar cezalandırıldı.

357
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Bu kısa süreli barıştan istifade

358
00:51:24,664 --> 00:51:27,793
cemiyet üyeleri kendi hayatlarına döndü.

359
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
KEK VE ÇÖREK

360
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
Hoş geldin.

361
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Bir bakayım.

362
00:52:17,717 --> 00:52:19,344
En iyi ekmeğiniz hangisi?

363
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
Nice yıllara.

364
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U

365
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Yiyelim hadi.

366
00:52:44,786 --> 00:52:47,455
-Bir şişe soju alabilir miyim?
-Tabii.

367
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
Her gün içmen şart mı?

368
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Haklısın, evet.

369
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Buyurun.

370
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
Kaç bardak?

371
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
-Bir tane.
-İki olsun.

372
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
Neticede benim de içmem gerekecek.

373
00:53:06,725 --> 00:53:07,976
Aynı senin gibi baba.

374
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
Ben mi?

375
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
Kendi evimi almayı başardım.

376
00:53:38,673 --> 00:53:41,968
Dünyayı kurtarmakla meşgul olduğumdan
biraz zaman aldı.

377
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
Ama Min-suk'la nihayet evimize kavuştuk.

378
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
Evimiz! Kendi evimiz!

379
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Vay canına.

380
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
Krediyi ödemek
Jo Nathan'la savaşmaktan da zordu.

381
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Sang-ung.

382
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Her oda nasıl güneş alıyor ya?

383
00:54:18,046 --> 00:54:20,298
Dört cephesi açık çünkü.

384
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Çok güzel.

385
00:54:27,597 --> 00:54:31,726
Evet ya. Bana anlatacağın
şu komik olay neydi?

386
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
Tamamen unutmuşum.

387
00:54:33,979 --> 00:54:35,021
Doğru.

388
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Bir dakika.

389
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Al.

390
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
Ne oldu? Komik değil mi?

391
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Evet.

392
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
Çok komik.

393
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
MEMNUN OLDUM
BABA OLACAKSIN, TEBRİKLER

394
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
Bu arada

395
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
çocuk büyütmek
360 milyon won'a patlıyormuş.

396
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Sang-ung.

397
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Çok sıkı çalışalım.

398
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
Tamam.

399
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
Doğru. Çok komik.

400
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Bu mu?

401
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
Ama konu her zaman para.

402
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Bir çocuk büyütmek
gerçekten 360 milyona mı patlıyormuş?

403
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
Evet. Haberlerde öyle görmüştüm.

404
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
Bundan böyle para biriktirip
ailemizi çok mutlu edeceğim, tamam mı?

405
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Bebek varken para mara biriktiremeyiz.

406
00:56:00,357 --> 00:56:02,817
Sahi mi? Ama yine de seni mutlu edeceğim.

407
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
Bundan eminim!

408
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün