1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
(บอมฮาโลจิสติกส์)

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
มาทำไมคะ ไหนว่าเข้าไปก็เท่ากับฆ่าตัวตาย

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,337
"หากคิดว่าจะตาย เราจะรอด
หากคิดว่าจะรอด เราจะตาย"

4
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
แถมสมาชิกสมาคมเรายังมีความผูกพันกันมาด้วย

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,514
งั้นคุณทนายก็ตั้งใจพูดกับลุงเขาแบบนั้นเหรอคะ

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
เราต้องปลูกฝังให้เขาแข็งแกร่งสิ

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,102
เขาคือความหวังเดียวของเราเลยนะ

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
มินซุก

9
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
คราวนี้ฉันจะไม่ไปสายแล้ว

10
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
ไอ้พลังวิเศษฉิบหายนี่

11
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
หัวละพันวอน ให้รีบจัดการเลยไหม

12
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
(Cashero: แคชฮีโร่)

13
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
คังซังอุงเข้ามาจากทางด้านบนครับ

14
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
เจ้าซื่อบื้อมาแล้ว

15
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
ฉันก็ได้ยินแล้วเหมือนกัน

16
00:04:01,824 --> 00:04:04,994
โห ทำไงดีเนี่ย คราวนี้พวกนายไม่รอดแล้วละ

17
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
ทำตามที่เตรียมการไว้

18
00:04:16,339 --> 00:04:17,215
มินซุก

19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
มินซุก!

20
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
แน่นอนว่าวันนี้เอง
ฉันก็ไม่ได้คาดหวังว่ามันจะง่าย

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
หากยังกรูกันเข้ามาแบบนี้เรื่อยๆ

22
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
หัวละพันวอนก็คงจ่ายไม่ไหว

23
00:05:21,446 --> 00:05:23,197
ไหนว่าไม่ต่างจากฆ่าตัวตายไงครับ

24
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
- นายเข้ามาทางไหน
- ด้านบน

25
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
แล้วพลังล่ะ

26
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
เขาก็บอกอยู่ว่ามาจากด้านบน

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
ซังอุง คังซังอุง

28
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
- ปล่อยฉัน
- มินซุก!

29
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
ซังอุง! ปล่อยสิวะ

30
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
- คุณซังอุงไปก่อนเถอะ
- ซังอุง ระวัง

31
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
ช่วยคุณมินซุกก่อนค่อยไปจับโจนาธาน

32
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
- ปล่อย
- ฝากด้วยนะครับ

33
00:05:48,389 --> 00:05:51,225
ซังอุง คังซังอุง

34
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
ปล่อยฉันนะ

35
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
ซังอุง

36
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
โว้ย มากันเป็นฝูงเลย ให้ตาย

37
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
มาดิ

38
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
ซังอุง

39
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
ทำไมมาช้าแบบนี้

40
00:06:23,549 --> 00:06:24,467
ฉันยุ่งอยู่…

41
00:06:25,218 --> 00:06:26,260
นิดหน่อย

42
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
ซังอุง คังซังอุง!

43
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
ไม่นะ

44
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
ปล่อยนะ นี่!

45
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
ซังอุง เป็นอะไรไหม

46
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
โอ๊ย ไอ้บ้านี่

47
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
- ซังอุง เป็นอะไรไหม
- โทษที

48
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
ฉันแค่จะเช็กให้แน่ใจ

49
00:06:54,747 --> 00:06:56,124
ดูจากที่แผลไม่หายแล้ว

50
00:06:56,207 --> 00:06:57,542
ไม่มีเงินแล้วจริงๆ สินะ

51
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
อย่าทำอะไรไร้สาระ แล้วยอมไปแต่โดยดีเถอะ

52
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
แค่ส่งต่อพลังมาให้กับฉัน

53
00:07:19,647 --> 00:07:21,315
แกทั้งคู่ก็จะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

54
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
ไม่อย่างนั้น…

55
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
ฉันจะจับเธอ

56
00:07:42,378 --> 00:07:43,754
เข้าไปไว้ในนี้

57
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
(ติดอาวุธ)

58
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
พลังวิเศษ

59
00:07:54,849 --> 00:07:56,225
ของพรรค์นั้นมันมีดีอะไร

60
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
ตัดสินใจได้รึยัง

61
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
ตอนนี้แหละ

62
00:09:09,340 --> 00:09:10,216
โธ่เว้ย

63
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
คุณทนาย

64
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
คุณทนาย

65
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
- ไอ้เวรพวกนี้นี่
- ปล่อยนะ

66
00:09:35,658 --> 00:09:36,993
โธ่เว้ย ปล่อยสิ

67
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
แกเลือกเองนะ

68
00:10:00,266 --> 00:10:02,727
นี่ คังซังอุง นายจะทำอะไร

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
ซังอุง

70
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
เปิดประตูนะ ทำอะไรของนาย

71
00:10:09,609 --> 00:10:11,235
โล่งอกไปทีที่วันนี้ฉันไม่ได้มาสาย

72
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
ไม่สิ เปิดประตูนะ

73
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
ไม่ได้นะ ซังอุง เปิดประตูเร็วเข้า

74
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
ซังอุง ไม่เอา

75
00:10:22,163 --> 00:10:24,624
ขอร้องละ อย่าไปเลย ได้โปรดเถอะ ซังอุง

76
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
ซังอุง ไม่นะ

77
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
อย่าไปนะ ซังอุง

78
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
ซังอุง!

79
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
ขอร้องละ เปิดประตูเถอะ

80
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
ซังอุง

81
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
ซังอุง

82
00:10:59,158 --> 00:11:00,868
พลังของฉันไม่ได้มาจากเงิน

83
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
ว่าไงนะ

84
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
(ติดอาวุธ)

85
00:11:11,879 --> 00:11:12,838
แต่เป็นหัวใจ

86
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
แล้วฉันก็ตายไปแบบนี้

87
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
สาเหตุการตายคือ

88
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
เพราะไม่มีเงิน

89
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
ขณะที่บอมฮากรุ๊ป
เดินหน้าวางขายยาใหม่อย่างสเปกอัป

90
00:11:47,915 --> 00:11:51,711
ก็มีรายงานผลข้างเคียง เช่น พฤติกรรมผิดปกติ
และภาพหลอนออกมาอย่างต่อเนื่องค่ะ

91
00:11:52,211 --> 00:11:55,047
โดยเมื่อคืนวันอังคารที่ผ่านมา
เกิดความวุ่นวายในคลับทั่วทั้งกรุงโซล

92
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
(ซูเปอร์ย่านจุงอัง)

93
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
มีคนราว 50 คนรวมกลุ่มกันปล้นทรัพย์

94
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
- ทั้งหมดก่อความวุ่นวาย
- หลังรับยาสเปกอัป

95
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
โดยพังประตูหรือทุบกระจกร้านยาบอมฮา

96
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
ผู้ที่บุกไปยังโรงรับจำนำและธนาคาร…

97
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
ผลข้างเคียงที่คาดไม่ถึงตามมาต่อเนื่อง

98
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
ขณะเดียวกันด้านบอมฮากรุ๊ปแสดงจุดยืนว่า

99
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
บริษัทได้รับอนุญาตจากสำนักงานอาหารและยา

100
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
หลังผ่านการทดสอบในคน
และไม่มีหลักฐานยืนยันว่า

101
00:12:12,648 --> 00:12:15,192
ยาชนิดใหม่มีความเกี่ยวข้อง
กับพฤติกรรมผิดปกติค่ะ

102
00:12:16,485 --> 00:12:17,445
โจนาธาน

103
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
ตายไปแล้วนี่คะ

104
00:12:24,201 --> 00:12:25,870
เพราะกลุ่มสามัญชนยังไม่ตายไงล่ะ

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
แล้วทีนี้จะทำยังไงคะ

106
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
ทุกอย่างจบลงแล้วเหรอ

107
00:12:35,629 --> 00:12:39,341
เราช่วยคุณมินซุกไว้
แถมปกป้องพลังของคุณซังอุงไว้ได้ด้วย

108
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
ปกป้องไว้ได้เหรอคะ

109
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
พูดแบบนั้นได้ยังไงกันคะ

110
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
ตอนนั้น

111
00:12:49,059 --> 00:12:51,020
ถ้าคุณซังอุงถูกแย่งพลังวิเศษไป

112
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
หลังช่วยคุณมินซุกไว้ มันจะเป็นยังไง

113
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
กลุ่มสามัญชนจะแข็งแกร่งกว่านี้มาก

114
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
และเราคงไม่มีโอกาสได้พลิกสถานการณ์

115
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
กลับกัน

116
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
ถ้าเขายอมเสียคุณมินซุกไป

117
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
แล้วรักษาพลังวิเศษเอาไว้

118
00:13:11,373 --> 00:13:14,335
คุณซังอุงที่หมดกำลังใจ คงสู้ต่อไปไม่ไหว

119
00:13:15,085 --> 00:13:17,046
และเราก็จะไม่มีโอกาสพลิกสถานการณ์เช่นกัน

120
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
แล้วที่ลุงเขาตายไปล่ะคะ

121
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
นั่นมันเลวร้ายที่สุดเลยนะคะ

122
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
ใช่

123
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
มันเลวร้ายที่สุด

124
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
แต่ว่า

125
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
ก็มีอีกความเป็นไปได้เกิดขึ้น

126
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
เพราะสถานการณ์มันเลวร้ายอย่างที่สุด

127
00:13:48,619 --> 00:13:50,955
บรรดาคนที่ยังไม่ออกมาเคลื่อนไหวจนถึงตอนนี้

128
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
ก็จะออกมา

129
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
มีสิ่งนึงที่คุณต้องดูครับ

130
00:14:18,440 --> 00:14:19,441
อะไร

131
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
(คุณสมบัติ: ย้อนเวลากลับไปช่วงที่ต้องการได้)

132
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
(หมายเหตุ: ถอนตัวจากสมาคม
เนื่องจากทัศนคติไม่ตรงกัน)

133
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
ตามหามัน

134
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
- ครับ
- ครับ

135
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
คราวหน้าอย่ามาสายอีกล่ะ

136
00:15:29,303 --> 00:15:30,763
โล่งอกไปทีที่วันนี้ฉันไม่ได้มาสาย

137
00:15:32,097 --> 00:15:33,223
เปิดประตูนะ ซังอุง

138
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
ไม่เอา ขอร้องละ

139
00:15:34,850 --> 00:15:36,727
ขอร้องละ ซังอุง อย่าไปเลย

140
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า…

141
00:15:43,817 --> 00:15:45,319
ซังอุงไม่อยู่แล้ว

142
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
(คราวหน้าอย่ามาสายอีกล่ะ)

143
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
มาทำไมคะ

144
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
ตอนนี้ทุกอย่าง…

145
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
จบลงแล้วไม่ใช่เหรอคะ

146
00:16:31,824 --> 00:16:33,200
ยังไม่จบครับ

147
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
ฟังให้ดีนะครับ

148
00:16:37,621 --> 00:16:39,289
มีแค่คุณมินซุกเท่านั้นที่ทำสิ่งนี้ได้

149
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
คุณซังอุงน่ะ

150
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
เราช่วยเขากลับมาได้ครับ

151
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
หมายความว่ายังไงคะ

152
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
จำสายสืบชุดเคลื่อนที่คนนั้นได้ไหมครับ

153
00:17:10,904 --> 00:17:12,197
คนที่เคยตามจับคุณซังอุง

154
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
ไปหาเขาสิครับ

155
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
(ชุดเคลื่อนที่ทีมหนึ่ง หัวหน้าทีมฮวังฮยอนซึง)

156
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
เขาคนนั้น

157
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
(สำนักงานตำรวจกรุงโซล)

158
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
สามารถย้อนเวลาได้ครับ

159
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
ไม่เจอกันนานนะ

160
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
ทำไม ไม่ได้มีแค่เธอหรอกนะที่อยากย้อนเวลา

161
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
รีบไปซะ

162
00:18:32,027 --> 00:18:33,112
- อะไรน่ะ
- ไปที่ชั้นหนึ่ง

163
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
- แล้วปิดประตูให้หมด
- ทางเดินมั้ง

164
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
- เร็วเข้า
- ครับ

165
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
บยอนโฮอินส่งเธอมาเหรอ

166
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
ช่วยซังอุง…

167
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
ได้โปรดช่วยชีวิตซังอุงด้วยค่ะ

168
00:18:53,090 --> 00:18:55,843
ถึงจะย้อนเวลากลับไปทำอะไรใหม่อีกครั้ง

169
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
มันก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก

170
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
สุดท้ายอะไรก็จะเกิดก็ต้องเกิด

171
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
ซึ่งผลลัพธ์จะแย่ลงเสมอ

172
00:19:00,389 --> 00:19:02,099
ต้องลองดูถึงจะรู้สิคะ!

173
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
ถ้าทำได้ แล้วเราจะอยู่เฉยได้ยังไงคะ

174
00:19:05,060 --> 00:19:06,812
เราอาจจะช่วยเขาไม่ได้ก็ได้

175
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
มีแต่จะเสียโอกาสเปล่าๆ

176
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
แถมยังช่วยโลกไม่ได้

177
00:19:13,026 --> 00:19:14,862
โลก… โลกเหรอคะ

178
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
ตอนที่เรานั่งอยู่เฉยๆ กัน

179
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
ซังอุงออกไปวิ่งวุ่นเพื่อช่วยโลกไว้นะคะ

180
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
แล้วใครจะช่วยซังอุงกันล่ะ

181
00:19:35,007 --> 00:19:36,216
สิ่งที่ซังอุงทำ

182
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
ตอนแรกฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

183
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
แต่ถ้าเขายังจะสู้ ฉันก็หวังว่าเขาจะชนะค่ะ

184
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
ที่จริงคุณสายสืบเอง

185
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
ก็หวังให้ซังอุงชนะเหมือนกันไม่ใช่เหรอคะ

186
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
ฉันยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาดค่ะ

187
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
ฉันจะยอมเสียซังอุงไปได้ยังไง

188
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
ครั้งนี้ฉันอยากช่วยซังอุงค่ะ

189
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
ถ้าเธอเปลี่ยนแปลงอะไร

190
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
เวลาที่เหลือของคนที่ไปแทรกแซง

191
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
ซึ่งก็คือเธอจะมีอายุขัยสั้นลง

192
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
ฉันไม่สนใจค่ะ

193
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
เดือนนี้ฉันไม่ได้ให้ค่าขนมซังอุงไว้ค่ะ

194
00:20:34,691 --> 00:20:35,817
เรียบง่ายดี

195
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
พวกเธอสองคน

196
00:20:41,448 --> 00:20:42,574
เหมือนกันไม่มีผิดจริงๆ

197
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
- เฮ้ย ออกมา
- ออกมา

198
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
- จับมันมา
- เข้าไป

199
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
หากเรื่องจบลง เธอจะจำอะไรไม่ได้เลย

200
00:20:53,543 --> 00:20:54,378
หยุดเอาไว้

201
00:20:54,461 --> 00:20:55,295
เฮ้ย หยุดมัน

202
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
เรื่องทุกอย่างนี้จะกลายเป็นว่าไม่เคยเกิดขึ้น

203
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
จำเอาไว้ แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น
วิ่งไปข้างหน้าลูกเดียว

204
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
ค่าขนมเดือนนี้

205
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
ซังอุง

206
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
คังซังอุง

207
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
นี่ ตอบฉันที

208
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
คังซังอุง!

209
00:23:07,969 --> 00:23:08,970
ตอบฉันสิ

210
00:23:09,471 --> 00:23:10,764
ตอบฉันที ขอร้องละ

211
00:23:11,556 --> 00:23:12,432
คังซังอุง

212
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
มินซุก

213
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
โธ่เอ๊ย ซังอุง ให้ตายเถอะ

214
00:24:48,487 --> 00:24:51,364
ถ้านายทำอะไรอันตรายแบบนี้อีกละก็…

215
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
นายตายแน่

216
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
ขอโทษนะ ขอโทษ

217
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
ฉันขอโทษ

218
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
อะไรกัน

219
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
มันเป็นไปได้ยังไง

220
00:25:03,877 --> 00:25:05,670
ฉันมั่นใจว่าไม่มีเงินนี่นา

221
00:25:22,062 --> 00:25:23,647
- โอ๊ะ นั่นคังซังอุงครับ
- เดี๋ยวก่อน

222
00:25:24,356 --> 00:25:26,858
พวกนายไปคุมพื้นที่ด้านนอกไว้

223
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
แล้วเรียกคนรับผิดชอบที่นี่มา

224
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
- แล้วคังซังอุงล่ะคะ
- เร็วเข้าสิ

225
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
แล้ว…

226
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
รับทราบค่ะ

227
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
ไปฝั่งตะวันตกกัน

228
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
มัวทำอะไรอยู่ ยังไม่รีบไปอีก ไปเร็ว

229
00:25:38,620 --> 00:25:40,163
- รีบไป
- ที่เหลือไปทางตะวันออก

230
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

231
00:25:50,340 --> 00:25:51,591
อือ เป็นสิ

232
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
- ออกไปกันก่อนเถอะ
- ครับ

233
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
- ไปกันเถอะ
- อือ

234
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
เดี๋ยวก่อนครับ

235
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
โจนาธานหายตัวไปแล้ว

236
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
จะกลับบ้านมันต้องยากขนาดนี้เลยเหรอ

237
00:26:54,779 --> 00:26:56,364
ฉันอุตส่าห์ช่วยชีวิตแกไว้

238
00:26:56,865 --> 00:26:58,992
แกกลับเลือกที่นี่เป็นที่ตายเหรอ

239
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
ว่าไง

240
00:27:24,309 --> 00:27:25,894
ขยันกันจังเลยนะแต่ละคน

241
00:27:27,103 --> 00:27:30,815
นายคงไม่รู้หรอกว่าฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหน

242
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
ถึงฉากจบแล้ว มีอะไรจะสั่งเสียไหม

243
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
ไม่มีเหรอ

244
00:28:45,056 --> 00:28:49,561
พี่เองก็คงไม่รู้ว่าผมรอเวลานี้มานานแค่ไหน

245
00:28:59,904 --> 00:29:00,780
ถึงฉากจบแล้ว

246
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
มีอะไรจะสั่งเสียไหม

247
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
คงไม่มีสินะ

248
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
พ่อครับ

249
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
พ่อ

250
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
พ่อ

251
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
พ่อ

252
00:29:29,601 --> 00:29:33,313
ว่ากันว่าครอบครัวสุขสันต์
คือสวรรค์ที่ได้รื่นรมย์ล่วงหน้า

253
00:29:33,396 --> 00:29:35,273
ดูยังไงครอบครัวนี้ก็สุดยอดจริงๆ

254
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
ผิดแผนไปหมดแล้วสิท่า

255
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
ไม่ต้องห่วงนะคะ

256
00:29:40,278 --> 00:29:42,197
คุณไม่ตายจนกว่าจะคืนเงินให้ฉันหรอก

257
00:30:11,893 --> 00:30:12,894
เป็นอะไรไหม

258
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

259
00:30:56,813 --> 00:30:58,606
แค่จับคังซังอุงมาให้ได้ก็พอ

260
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
แบบนั้นแล้ว

261
00:31:01,609 --> 00:31:02,777
ทุกอย่างจะคลี่คลายได้

262
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
(โจนาธาน)

263
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
โอเคหรือเปล่า

264
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
เยี่ยมเลย

265
00:32:49,717 --> 00:32:51,010
เพิ่งสดๆ ร้อนๆ

266
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
ไอ้เลวนั่น

267
00:33:45,648 --> 00:33:47,650
มันน่าจะรับพลังวิเศษไปทั้งหมดเลยค่ะ

268
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
มันคลั่งแล้ว

269
00:34:20,516 --> 00:34:21,934
เราต้องจบเรื่องของเราสิ

270
00:34:23,936 --> 00:34:24,937
แกอยู่ไหน

271
00:34:38,743 --> 00:34:40,369
มาเร็ว มาทางนี้เร็วเข้า

272
00:35:02,475 --> 00:35:03,684
นี่มันอะไรกันเนี่ย

273
00:35:19,200 --> 00:35:20,451
หลงกับแม่เหรอ

274
00:35:22,578 --> 00:35:23,579
ให้ฉันช่วยหาแม่ให้ไหม

275
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
เฮ้อ หนวกหู

276
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
เดี๋ยวฉันช่วยสั่งสอนตาลุงคนนั้นให้
หนูเอาเจ้านี่ไป แล้วไปอยู่ข้างในซะนะ

277
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
เฮ้ย อย่ารังแกคนบริสุทธิ์ที่นี่

278
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
มาสู้กับฉัน

279
00:36:57,173 --> 00:36:58,799
ยังไงคนที่แกต้องการก็คือฉันนี่

280
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
แกก็น่าจะมาให้ไวๆ หน่อยสิ

281
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
ของดีแบบนี้

282
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
แกเก็บไว้คนเดียวเหรอ

283
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
เข้าใจผิดแล้ว

284
00:37:18,569 --> 00:37:20,446
ใช่ ตอนแรกฉันก็คิดว่ามันดี

285
00:37:20,947 --> 00:37:22,782
แต่พอผ่านไป มันก็ไม่ได้ดีเด่อะไรจริงๆ

286
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
ใช้ชีวิตธรรมดาๆ น่ะ ดีที่สุดแล้ว

287
00:37:26,869 --> 00:37:27,870
เชื่อฉันเถอะ

288
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
"ธรรมดาๆ"

289
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
เราไม่น่าจะมีชีวิตแบบนั้นได้นะ

290
00:37:47,223 --> 00:37:50,893
ไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว วันนี้ฉันต้องชนะเท่านั้น

291
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

292
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
มันอันตรายหน่อย หลบไว้นะครับ

293
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
ขอโทษนะ

294
00:38:44,780 --> 00:38:46,574
อ๊ะ นั่น ตรงนั้น

295
00:38:48,117 --> 00:38:49,201
แม่งเอ๊ย

296
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
สนุกดีนี่

297
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
สนุกเหรอ

298
00:39:15,561 --> 00:39:18,647
ฉันฝึกฝนมาแทบแย่เพื่อจะอัดแกสักป้าบ

299
00:39:19,940 --> 00:39:21,734
วันนี้แกมาโดนฉันอัดให้ยับ

300
00:39:23,235 --> 00:39:24,987
แล้วไปสถานีตำรวจด้วยกันเถอะว่ะ

301
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
อะไร มันอะไร

302
00:40:01,190 --> 00:40:02,525
ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ

303
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
แย่แล้วสิ

304
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
โอ๊ะ ไฟติดแล้ว เปิดได้แล้ว

305
00:40:24,463 --> 00:40:25,965
ฉันรู้จักมันดี

306
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
ที่นายเป็นอยู่คือผลข้างเคียง

307
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
พอได้แล้วละ

308
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
มาแล้วเหรอครับ

309
00:40:40,688 --> 00:40:41,689
ไปคนเดียวได้ยังไง

310
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
ทำตามใจตัวเองอยู่เรื่อยเลยนะ

311
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
เฮ้ย แกมาเก็บที่ตัวเองทำพังไว้ให้หมดเลยนะ

312
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
คุณซังอุง!

313
00:41:24,815 --> 00:41:26,358
- บ้าเอ๊ย
- วิ่ง

314
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
ปังมี

315
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
รู้ไหมว่าปัญหาของพวกแกคืออะไร

316
00:41:44,502 --> 00:41:45,753
พวกแกมันแส่หาเรื่อง

317
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
อะไรกัน

318
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
ใช้เงินหมดไปแล้วสินะ

319
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
ลุกขึ้นมา

320
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
ไหนว่าพลังของแกไม่ได้มาจากเงินไง

321
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
แกว่ามันมาจากไหนนะ

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
จริงสิ

323
00:42:38,389 --> 00:42:39,223
หัวใจ

324
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
หัวใจที่ว่าไปไหนซะล่ะ

325
00:43:10,212 --> 00:43:11,964
สีหน้าแบบนั้นของแกมันน่าหมั่นไส้ชะมัด

326
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
อย่างกับมีดีมาจากไหน

327
00:43:26,770 --> 00:43:27,813
หนีเถอะ

328
00:43:33,819 --> 00:43:34,945
ถ้าฮีโร่หนีไป

329
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
แล้วใครจะสู้

330
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
ทำไงดีล่ะ

331
00:43:52,838 --> 00:43:54,256
ตอนนี้ไม่มีใคร…

332
00:43:55,424 --> 00:43:56,550
ที่จะช่วยแกแล้ว

333
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
คุณลุง

334
00:44:56,610 --> 00:44:58,237
ลุงชนะเขาได้ค่ะ

335
00:45:03,117 --> 00:45:04,910
คุณลุงคะ เข้มแข็งไว้

336
00:45:10,040 --> 00:45:11,917
เงินอยู่นี่ค่ะ

337
00:45:12,000 --> 00:45:13,335
คุณคะ

338
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
เข้มแข็งเอาไว้

339
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
ลุกขึ้นมาครับ

340
00:45:15,462 --> 00:45:17,131
สู้ๆ นะครับ

341
00:45:21,593 --> 00:45:23,262
เอาชนะได้! อ๊าก!

342
00:45:23,345 --> 00:45:24,346
สู้ๆ ค่ะ

343
00:45:30,769 --> 00:45:32,020
โยนเงินลงไปอีก

344
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
สู้ๆ นะคะ

345
00:45:37,151 --> 00:45:38,527
สู้ๆ ครับ

346
00:45:38,610 --> 00:45:39,903
รีบลุกขึ้นมาสิครับ

347
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
เข้มแข็งไว้ค่ะ

348
00:46:05,137 --> 00:46:06,805
- สู้ๆ
- รีบลุกขึ้นมา

349
00:46:15,564 --> 00:46:16,899
อย่ายอมแพ้นะคะ

350
00:46:18,025 --> 00:46:20,027
ปังมี รีบตื่นขึ้นมาเร็ว

351
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
(ปังแอนด์มี)

352
00:46:43,342 --> 00:46:44,301
ลุกขึ้นมาครับ

353
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
มาช้าทุกที

354
00:47:22,673 --> 00:47:24,758
ยังไงเวลาก็อยู่ข้างฉันนี่

355
00:47:27,094 --> 00:47:28,428
เพลาๆ ลงหน่อยน่า

356
00:47:29,388 --> 00:47:31,223
เราเองก็ต้องนึกถึงสุขภาพกันบ้างแล้ว

357
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
คังซังอุง!

358
00:48:02,129 --> 00:48:03,213
คนอื่นจะยังไงไม่รู้

359
00:48:04,464 --> 00:48:06,049
แต่นายห้ามแพ้ไอ้หมอนั่นเด็ดขาดนะ

360
00:48:11,513 --> 00:48:12,681
ทำอะไรคะ ยังไม่โยนอีก

361
00:48:12,764 --> 00:48:14,808
อ๋อ อือๆ

362
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
โยนให้เขากันครับ

363
00:48:18,562 --> 00:48:19,813
คังซังอุง จงชนะ

364
00:48:19,897 --> 00:48:21,231
คุณเอาชนะเขาได้

365
00:48:21,315 --> 00:48:22,900
อย่าเป็นอะไรไปนะครับ สู้ๆ

366
00:48:28,238 --> 00:48:29,281
สู้ๆ ครับ

367
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
ชอบแส่เรื่องของคนอื่นกันจังนะ

368
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
นั่นแหละ

369
00:48:36,580 --> 00:48:38,040
เนื้อแท้ของฮีโร่

370
00:48:40,208 --> 00:48:41,209
อย่าแพ้เขานะ

371
00:48:43,629 --> 00:48:45,464
สู้ๆ ไฟต์ติ้ง

372
00:48:46,048 --> 00:48:47,507
สู้ๆ ครับ

373
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
ลุง

374
00:49:12,741 --> 00:49:13,867
คุณซังอุง!

375
00:49:15,494 --> 00:49:16,787
ใครบางคนเคยบอกไว้

376
00:49:16,870 --> 00:49:19,331
ว่าเงินไม่มีดีหรือเลว

377
00:49:22,125 --> 00:49:24,503
ไม่จริง พูดแบบนั้นไม่ถูก

378
00:49:25,796 --> 00:49:27,881
เงินแต่ละก้อนต่างมีบุคลิกของมัน

379
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
และแล้วในการต่อสู้กับวายร้ายนั้น…

380
00:49:36,515 --> 00:49:38,183
เวรเอ๊ย ไอ้สารเลว!

381
00:49:41,561 --> 00:49:42,646
ฉันก็ชนะ

382
00:50:18,098 --> 00:50:21,768
ฉันจัดการทุกอย่างไว้แล้ว
คุณต้องจบเรื่องเอาเองค่ะ

383
00:50:24,479 --> 00:50:25,480
ลงไปสิคะ

384
00:50:29,443 --> 00:50:30,444
(โจวอนโด ขอโทษมา)

385
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
(ทุจริตผิดกฎหมาย เข้าคุกไปซะ)

386
00:50:37,909 --> 00:50:39,953
พูดเรื่องข้อหาการตั้งกองทุนลับผิดกฎหมายทีครับ

387
00:50:40,037 --> 00:50:42,456
คุณเอาเงินจากกองทุนผิดกฎหมาย
หลายพันล้านคืนสังคม

388
00:50:42,539 --> 00:50:43,999
เพื่อให้หลุดพ้นจากข้อหาใช่ไหมคะ

389
00:50:44,082 --> 00:50:46,043
เรื่องที่สะสมเงินผิดกฎหมายเป็นความจริงไหม

390
00:50:46,126 --> 00:50:47,711
เผยที่มาของเงินบริจาคได้รึเปล่า

391
00:50:47,794 --> 00:50:49,504
- ยอมรับข้อกล่าวหาไหมคะ
- ไปเถอะ

392
00:50:52,007 --> 00:50:53,050
(บอมฮา ออกไป)

393
00:50:53,133 --> 00:50:55,260
ได้ต่อรองกับอัยการแลกกับการบริจาคเงินไหมคะ

394
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
ยอมรับข้อสงสัยเรื่องผลิตและจำหน่าย
ยาเสพติดผิดกฎหมายไหมครับ

395
00:50:58,388 --> 00:50:59,598
อ้าว นาฬิกา

396
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
ดูโอเคใช่ไหมล่ะ

397
00:51:02,309 --> 00:51:03,268
ดูดีเลยค่ะ

398
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
แล้วเรือนเก่าล่ะคะ

399
00:51:06,772 --> 00:51:07,731
เรือนเก่า…

400
00:51:09,024 --> 00:51:10,275
ก็ทิ้งไว้ในช่วงเวลาเก่าๆ สิ

401
00:51:10,358 --> 00:51:12,778
ผมจะเข้าร่วมการสอบสวน
ของอัยการอย่างตรงไปตรงมา

402
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
จะยอมรับข้อกล่าวหาไหมคะ

403
00:51:14,613 --> 00:51:17,032
วายร้ายที่ขัดขวางการใช้ชีวิตธรรมดาๆ ของฉัน

404
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
ต่างพากันได้รับโทษ

405
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
ในจังหวะที่โลกสงบสุขลงชั่วคราวนั้น

406
00:51:24,623 --> 00:51:27,709
สมาชิกสมาคมก็กลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง

407
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
(ปังแอนด์มี)

408
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
ยินดีต้อนรับค่ะ

409
00:52:15,465 --> 00:52:16,383
ร้านนี้

410
00:52:17,717 --> 00:52:19,094
ขนมปังอะไรอร่อยที่สุดคะ

411
00:52:33,066 --> 00:52:34,109
สุขสันต์วันเกิดนะ

412
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
(บยอนชินอู)

413
00:52:41,449 --> 00:52:42,450
เอาละ กินกันเถอะ

414
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
ขอเหล้าโซจูขวดนึงครับ

415
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
ค่ะ

416
00:52:47,497 --> 00:52:49,374
ต้องกินขนาดนั้นทุกวันเลยเหรอ

417
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
นั่นสิ

418
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
นี่ค่ะ

419
00:52:57,424 --> 00:52:58,550
รับแก้วกี่ใบดีคะ

420
00:52:58,633 --> 00:53:00,302
- ใบเดียวครับ
- สองใบค่ะ

421
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
สักวันนึงหนูก็ต้องดื่มไม่ใช่เหรอ

422
00:53:06,725 --> 00:53:07,726
เหมือนพ่อ

423
00:53:34,294 --> 00:53:35,128
ส่วนฉันเหรอ

424
00:53:35,879 --> 00:53:37,547
ฉันหาบ้านให้ตัวเองได้สำเร็จ

425
00:53:38,590 --> 00:53:42,010
ถึงจะใช้เวลานานหน่อย
เพราะมัวแต่ต่อสู้กับวายร้ายและกู้โลก

426
00:53:43,094 --> 00:53:45,931
แต่มินซุกกับฉันก็หาที่ของเราเองเจอแล้ว

427
00:53:54,105 --> 00:53:55,899
บ้านของเรา

428
00:53:59,694 --> 00:54:00,695
ว้าว

429
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
การจ่ายค่าบ้านที่เหลือ

430
00:54:08,453 --> 00:54:11,581
ยากยิ่งกว่าสู้กับโจนาธานเสียอีก

431
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
ซังอุง

432
00:54:14,751 --> 00:54:17,963
มันแบบ… ทำไมแดดส่องถึงทุกห้องแบบนี้เนี่ย

433
00:54:18,046 --> 00:54:20,340
เอ้า ก็มันห้องสี่ระเบียงนี่

434
00:54:24,135 --> 00:54:25,136
ดีจัง

435
00:54:27,597 --> 00:54:28,431
จริงสิ

436
00:54:28,932 --> 00:54:31,726
ว่าแต่เรื่องสนุกๆ ที่ตอนนั้น
เธอบอกจะเล่าให้ฉันฟังคืออะไรเหรอ

437
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
ฉันลืมไปซะสนิทเลย

438
00:54:33,979 --> 00:54:35,021
อ๋อ จริงสิ

439
00:54:35,981 --> 00:54:36,982
รอแป๊บนะ

440
00:54:40,068 --> 00:54:41,069
เอ้า

441
00:54:55,583 --> 00:54:57,627
ทำไม ไม่สนุกเหรอ

442
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
เปล่า

443
00:55:05,218 --> 00:55:06,219
สนุกดี

444
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
(ยินดีด้วยที่ได้เป็นคุณพ่อ เจอกันเร็วๆ นี้นะ)

445
00:55:17,814 --> 00:55:18,815
แต่ว่านะ

446
00:55:19,316 --> 00:55:22,152
เขาบอกว่าเลี้ยงเด็กคนนึงทั้งชีวิต
ต้องใช้เงิน 360 ล้านวอนเลย

447
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
ซังอุง

448
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
มาตั้งใจใช้ชีวิตกันนะ

449
00:55:29,451 --> 00:55:30,452
อือ

450
00:55:37,917 --> 00:55:38,918
ใช่แล้ว

451
00:55:39,502 --> 00:55:40,462
มันก็สนุกดี

452
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
นี่เหรอ

453
00:55:41,755 --> 00:55:44,591
แต่ปัญหามักอยู่ที่ "เท่าไร" เสมอ

454
00:55:45,508 --> 00:55:49,387
ว่าแต่เลี้ยงเด็กคนนึงใช้เงิน 360 ล้านจริงเหรอ

455
00:55:49,471 --> 00:55:51,222
อือ จริง ฉันเห็นในข่าว

456
00:55:52,766 --> 00:55:54,351
จากนี้ฉันจะตั้งใจเก็บเงิน

457
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
แล้วทำให้ครอบครัวเรามีความสุขเอง

458
00:55:57,812 --> 00:56:00,148
เก็บเกิบอะไร เลี้ยงลูกน่ะเก็บเงินไม่ได้หรอก

459
00:56:00,231 --> 00:56:02,692
อ้าวเหรอ ยังไงฉันก็จะทำให้เรามีความสุขเอง

460
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ!

461
00:58:59,244 --> 00:59:05,625
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส