BEOMHA LOGISTIK
Vad gör du här? Du sa att det var självmord.
"Sök döden, så lever du. Sök livet, så dör du."
Vi i föreningen måste ta hand om varann.
Så det du sa till honom var med flit?
Vi måste tuffa till honom. Han är vårt enda hopp.
Min-suk.
Jag kommer i tid den här gången.
Den övermänskliga jäveln.
1 000 won för var och en av er. Ska vi lägga på ett kol?
Kang Sang-ung kom in genom taket.
Din mjukis är här.
Jag hörde det.
Vad ska ni göra nu?
Det är kört för er.
Följ planen.
Min-suk.
Min-suk!
Jag visste att det inte skulle bli lätt idag heller.
Om det kommer fler hela tiden funkar inte 1 000 won per skalle.
Du sa att det var självmord.
-Hur kom du in? -Genom taket.
-Dina krafter, då? -Han kom ju genom taket!
Sang-ung! Kang Sang-ung!
-Släpp mig! -Min-suk!
Sang-ung! Släpp mig!
Gå dit, Sang-ung. Rädda Min-suk och ta fast Jo Nathan!
-Släpp! -Jag litar på er.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Släpp mig!
Sang-ung!
Attans, vad många.
Kom an bara!
Sang-ung.
Du är sen.
Jag var lite upptagen.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Nej!
Släpp mig!
Sang-ung. Är du okej?
Din jävla…
-Är du okej? -Ledsen. Jag ville kolla.
Du läker inte. Du har slut på pengar.
Gör inget korkat, utan håll dig lugn.
Om du ger mig dina superkrafter kan ni båda återvända hem oskadda.
Annars…
…slänger jag in damen dit.
AKTIVERAD
Superkrafter…
Vad är så bra med dem?
Har du bestämt dig?
Nu!
Fan också.
Advokaten?
Advokaten…
-Era jävlar! -Släpp!
Helvete. Släpp!
Det här är ditt val.
Kang Sang-ung. Vad gör du?
Sang-ung.
Öppna. Vad gör du?
Jag kom i tid, tack och lov.
Nej. Öppna dörrarna.
Sang-ung. Öppna dörrarna nu.
Sang-ung, du får inte!
Nej, snälla! Gör det inte, Sang-ung.
Sang-ung. Du får inte! Gör det inte! Sang-ung!
Snälla, öppna dörrarna.
Sang-ung!
Min styrka kommer inte från pengar.
Vad sa du?
AKTIVERAD
Utan från hjärtat.
Det var så här jag dog.
Dödsorsaken?
Pengabrist.
Beomha går vidare med lanseringen av "Spec-up",
trots rapporter om biverkningar som beteendestörningar och hallucinationer.
I tisdags kväll utbröt kaos i Gangnam i Seoul.
Cirka 50 personer plundrade butiker.
Beomha läkemedel…
De löpte amok och krossade fönster.
De rånade pantbanker och banker…
Svåra biverkningar…
Enligt Beomha har kliniska tester utförts.
Drogen är officiellt godkänd.
Det finns inget samband med drogen och de påstådda biverkningarna, säger de.
Jo Nathan.
Han dog.
Men Världsliga sällskapet lever.
Vad gör vi nu?
Är allt över?
Vi räddade Min-suk.
Och vi skyddade Sang-ungs superkrafter.
"Skyddade"?
Menar du allvar?
Då,
efter att Sang-ung räddat Min-suk…
Tänk om de hade tagit hans krafter?
Världsliga sällskapet hade blivit starkare utan att vi hade kunnat göra nåt.
Eller…
Om han hade offrat Min-suk och behållit superkraften?
Hans förtvivlan skulle ha hindrat honom och därmed oss att fortsätta kämpa.
Men hans död, då?
Det är en katastrof.
Du har rätt.
Det är en katastrof.
Men…
…det finns en möjlighet.
Nu när hoppet är ute för oss…
…måste de som hittills har suttit still…
…börja röra på sig.
Du borde se en sak.
Vad är det?
SUPERKRAFT: KAN VRIDA TILLBAKA TIDEN
LÄMNADE FÖRENINGEN P.G.A. OENIGHET
Hitta den här.
Kom i tid nästa gång.
Jag kom i tid, tack och lov.
Öppna dörrarna. Sang-ung. Du får inte! Nej, snälla! Gör det inte!
Sang-ung är borta.
Det känns inte verkligt.
KOM I TID NÄSTA GÅNG
Varför kom ni hit?
Allt är…
Allt är över.
Inte riktigt än.
Lyssna noga.
Det finns en sak bara du kan göra.
Sang-ung…
…kan komma tillbaka.
Vad menar du?
Minns du den där kriminalaren?
Han som jagade Sang-ung?
Leta rätt på honom.
INSATSSTYRKA 1, HWANG HYEON-SEUNG
Han…
…kan vrida tillbaka tiden.
Länge sen.
Du är inte den enda som vill vrida tillbaka tiden.
Gå nu. Snabbt.
-Det är där nere! -Stäng dörrarna!
-Snabbt! -Ja!
Skickade Byeon Ho-in dig?
Sang-ung…
Få tillbaka Sang-ung.
Att vrida tillbaka klockan och agera annorlunda löser inte problemet.
-Det som ska hända kan hända ändå. -Vi vet inte förrän vi försöker!
-Hur kan du bara se på? -Vi kanske inte kan rädda honom!
Vi kan slösa bort en bra chans och misslyckas med att rädda världen.
Rädda världen?
Medan vi bara tittade på
gjorde Sang-ung allt för att rädda världen.
Men vem ska rädda Sang-ung?
I början tyckte jag inte heller om vad Sang-ung gjorde.
Men om han var tvungen att göra det, ville jag att han skulle vinna.
Innerst inne ville du också det, eller hur?
Jag kan inte ge upp.
Hur kan jag överge Sang-ung? Jag vill hjälpa honom den här gången.
Om man ändrar ett skeende får den som ingriper kortare tid.
Livslängden förkortas.
Det kvittar.
Han fick inte sina fickpengar den här månaden.
Det är enkelt…
Ni två
är väldigt lika.
-Kom ut! -Backa!
-Kom ut! -Du minns ingenting efteråt.
-Stoppa dem! -Det är som om det aldrig hänt.
Du har bara en minut på dig! Spring dit direkt!
Här är din månadspeng.
Sang-ung? Kang Sang-ung! Svara mig!
Svara mig. Snälla, svara.
Kang Sang-ung…
Min-suk.
Sang-ung, allvarligt…
Om du gör nåt så farligt igen så lovar jag…
Då dödar jag dig.
Jag är ledsen.
Förlåt mig.
Vad hände precis? Jag hade ju inga pengar.
-Det är Kang Sang-ung! -Vänta.
Kolla utsidan först och för den ansvarige till mig.
-Kang Sang-ung, då? -Snabbt!
Rappa på!
Uppfattat.
-Vi går till den västra sidan. -Vad väntar ni på? Sätt fart.
-Snabbt. -Ni tar den östra.
Hur mår du?
Inte så bra.
-Vi sticker härifrån. -Okej.
-Kom nu. -Ja.
Vänta lite.
Var är Jo Nathan?
Måste det vara så tufft att komma hem?
Jag lyckades rädda dig.
Och du vill dö här?
Hejsan.
Ni ger er visst aldrig.
Om du visste hur länge jag har väntat på det här.
Det är över för dig. Några sista ord?
Inte?
Om du visste hur länge jag har väntat på det här.
Det är över för dig.
Några sista ord?
Tydligen inte.
Far.
Far!
Far.
Far!
Det sägs att ett lyckligt hem är himmelriket på jorden.
Den här familjen är verkligen nåt extra.
Nåt gick visst snett.
Du kan vara lugn.
Du dör inte innan du betalat tillbaka.
Vad är det?
Måste du verkligen göra det?
Jag behöver bara fånga Kang Sang-ung.
Sen…
…kan jag lösa allt.
JO NATHAN
Är du okej?
Toppen.
Det hände nyligen.
Den jäveln.
Han har tagit alla superkrafter.
Han löper amok.
Vi har oavslutade affärer.
Var är du?
Har du tappat bort mamma?
Ska jag hitta henne?
Vilken lipsill.
Jag ska lära den där farbrorn en läxa. Ta den här och gå in.
Sluta bråka med oskyldiga människor.
Slåss mot mig.
-Det är ju mig du vill åt. -Precis. Du borde ha kommit tidigare.
Ville du behålla det här grymma
för dig själv?
Du fattar inte.
Jag tyckte att det var grymt i början, men efter ett tag blev det bara jobbigt.
Det bästa är att leva ett vanligt liv.
Tro mig.
Ett vanligt liv…
Jag tror inte att det funkar för oss.
I morgon existerar inte. Jag måste besegra honom idag.
Mår ni bra? Det är lite farligt, så håll er undan.
Ursäkta mig.
Det här är kul.
Kul?
Jag som har tränat hårt för att ge dig stryk.
Jag ska spöa skiten ur dig idag
och släpa dig till polisen.
Va? Vad är det som pågår?
Vad är det med honom?
Ljusen tänds igen!
Jag vet hur det känns.
Det är biverkningarna.
Vi avslutar det här nu.
Är ni här?
-Du borde inte ha kommit ensam. -Han gör jämt som han vill.
Hördu! Städa upp efter dig här!
-Sang-ung! -Jäklar!
Spring!
Bröd-mi.
Vet ni vad ert problem är?
Ni lägger er i allt.
Vad är det?
Inga stålar kvar?
Res dig, då.
Din styrka kommer inte från pengar, sa du.
Var kommer den ifrån?
Javisst ja.
Från hjärtat.
Så var är det nu?
Den där minen retar mig.
Som om du är speciell.
Om en hjälte ger upp…
…vem slåss då?
Vad ska du göra nu?
Det finns ingen här som kan hjälpa dig.
Farbror!
Du kan vinna!
Farbror, du klarar det!
-Här får du pengar! -Farbror!
Du klarar det!
-Res dig upp! -Du klarar det!
Du klarar det!
-Du klarar det! -Kom igen!
Ge inte upp!
Bröd-mi. Upp med dig, snabbt.
BRÖD OCH MI
Res dig upp!
Sen, som alltid.
Men tiden står på min sida.
Men dra ner på det lite. Man måste tänka på hälsan.
Kang Sang-ung!
Du får förlora mot vem som helst, men inte mot den där skithögen.
-Vad väntar du på? Kasta, då. -Javisst. Ja.
Kom igen, hörni!
Heja Kang Sang-ung!
-Du kan vinna! -Bli inte skadad!
Du klarar det!
Alla lägger sig jämt i.
Det är det
som definierar en hjälte.
Du klarar det!
Farbror!
Sang-ung!
Det sägs att pengar saknar karaktär.
Fel. Det är lögn.
Varje won har sin egen personlighet.
-Och just därför vann jag… -Din jävel!
…den här kampen.
Jag städade upp allt, men du får avsluta det själv.
Kliv ur, tack.
KORRUPT JO WON-DO TVINGAS BE OM URSÄKT!
Några kommentarer om anklagelserna?
Donerar du miljarder från illegala medel för att slippa åtal?
-Är det illegala medel? -Varifrån kommer pengarna du donerar?
Kör.
Är donationen en uppgörelse med åklagaren?
Har du tillverkat och distribuerat illegala droger?
Va? Din klocka.
Fin, va?
Jättefin.
Vad hände med den gamla?
Den hörde hemma i en annan tid.
Jag ska samarbeta fullt ut med utredningen.
Alla skurkar som saboterade mitt vanliga liv har straffats.
Föreningens medlemmar njöt av den tillfälliga friden
och återvände till sina liv.
BRÖD OCH MI
Välkommen.
Få se nu.
Vad är det bästa brödet här?
Grattis på födelsedan.
BYEON SIN-U
Nu äter vi.
Kan vi få en flaska soju?
-Visst. -Måste du dricka det varje dag?
Ja, eller hur?
Varsågod.
Hur många glas?
-Bara ett, tack. -Två, tack.
En dag måste jag ju börja.
Som du, pappa.
Jag?
Jag köpte till slut en lägenhet.
Det tog lite tid eftersom jag var upptagen med att rädda världen.
Men Min-suk och jag har äntligen hittat vårt hem.
Vårt hem! Vårt eget hem!
Oj.
Att betala den var ännu svårare än att slåss mot Jo Nathan.
Sang-ung. Hur kan alla rum ha naturligt ljus?
Alla fyra rum har ju utgång till en balkong.
Jättefint.
Javisst ja. Vad var det roliga du skulle berätta för mig?
Jag glömde bort det.
Ja, precis.
Vänta lite.
Här.
Va? Är det inte roligt?
Jo.
Det är roligt.
GRATTIS TILL EN BLIVANDE PAPPA!
Förresten…
Det kostar 360 miljoner att uppfostra ett barn, sägs det.
Sang-ung?
Vi får jobba hårt.
Ja.
Det stämmer. Det är roligt.
Här?
Men frågan är alltid hur mycket.
Kan det verkligen kosta 360 miljoner won att uppfostra ett barn?
Ja. Jag såg det på nyheterna.
Då ska jag spara från och med nu och göra vår familj lycklig.
Vi kan inte spara med ett litet barn.
Inte? Jag ska göra dig lycklig ändå.
För jag vet att jag kan!
Undertexter: Janica Lundholm