ГРУППА МТО «ПЕОМХА»
Почему ты тут? Разве идти сюда не самоубийство?
«Ищи смерти — будешь жить. Ищи жизни — умрешь».
Мы все за одно и должны помогать друг другу.
Ты это ему специально сказал?
Мы должны воспитать его сильным. Вся надежда на него.
Минсук.
На сей раз я не опоздаю.
Этот чертов суперчеловек.
По тысяче вон каждому. Давайте быстренько разберемся.
КЕШИРО
Кан Санъун проник через крышу.
- Твой прохвост здесь. - Я это тоже слышала.
Мои соболезнования.
Вам всем конец.
Действуйте по плану.
Минсук.
Минсук!
Я не рассчитывал, что сегодня будет легко.
Если они будут продолжать прибывать, даже по тысяче каждому будет много.
- Ты сказал, это самоубийство. - Откуда ты?
- Через крышу. - А твоя суперсила?
Он сказал, через крышу.
Санъун! Кан Санъун!
- Отпустите! - Минсук!
Санъун! Отпустите меня!
- Иди. - Будь осторожен.
Спаси Минсук и поймай Чо Натана.
- Отпустите! - Действуй.
Санъун! Кан Санъун!
Отпустите!
Санъун!
Их так много!
Давай!
Санъун.
Ты опоздал.
Я был немного занят.
Санъун! Кан Санъун!
Нет!
Отпустите меня!
Санъун. Ты жив?
Да чтоб тебя…
- Ты жив? - Прости.
Я хотел проверить.
Рана не заживает. Значит, кончились деньги.
Не шевелись. Всё сделаем быстро и тихо.
Отдай свою суперсилу, и вы оба сможете вернуться домой.
Иначе…
Я сброшу ее туда.
ЗАРЯЖЕН
Суперсила.
Что в ней хорошего?
Ты решил?
Давай!
Чёрт побери!
Адвокат.
- Сволочи! - Отпустите!
Отпустите, чёрт возьми!
Ты сделал свой выбор.
Кан Санъун, что ты делаешь?
Санъун.
Открой. что ты делаешь?
Хорошо, что я не опоздал.
Нет. Открой дверь.
Санъун, открой дверь.
Не надо, Санъун!
Прошу тебя, не надо.
Не надо!
Не делай этого, Санъун!
Санъун!
Открой дверь!
Санъун!
В основе моей силы не деньги.
Что ты сказал?
В ее основе — сердце.
Вот как я умер.
Причина смерти?
Отсутствие денег.
Группа «Пеомха» начала запуск «Спек-апа».
Сообщают о побочных эффектах: аномальном поведении и галлюцинациях.
Во вторник вечером образовался хаос в сеульском районе Каннам.
Группа из 50 человек мародерствует.
«Помха»…
Они взламывали двери, разбивали окна.
Нападают на ломбарды и банки…
Побочные эффекты…
В «Пеомхе» заявили, что испытания пройдены
и официальные разрешения получены.
Связи между новым препаратом и аномальным поведением не установлено.
Чо Натан
умер.
Но Синдикат простолюдинов жив.
Что будем делать?
Нам конец?
Мы спасли Минсук.
И мы сохранили суперсилу Санъуна.
«Сохранили»?
Ты это всерьез говоришь?
А что если в тот момент, когда Кан Санъун спас Минсук,
у него отняли его суперсилу?
Тогда Синдикат станет сильнее,
и мы не сможем что-либо изменить.
А если наоборот: он бы бросил Минсук в беде
и сохранил свою суперсилу.
Санъун потерял бы желание бороться, а значит, всё осталось бы как прежде.
Но он же умер.
Ведь это просто ужасно.
Ты права.
Это ужасно.
Зато теперь…
…у нас есть другая возможность.
Теперь, когда мы достигли дна…
…те, кто до этого не двигались…
…начнут действовать.
Взгляните на это.
Что еще?
СПОСОБНОСТЬ: ВОЗВРАЩАТЬ ВРЕМЯ К ЛЮБОМУ УКАЗАННОМУ МОМЕНТУ
ОСТАВИЛ ОБЩЕСТВО ИЗ-ЗА ИДЕЙНЫХ РАЗНОГЛАСИЙ
Найди их.
В следующий раз не опаздывай.
Хорошо, что я не опоздал.
Открой двери, Санъун! Не надо!
Нет, пожалуйста! Санъун, не уходи!
Санъуна больше нет.
Я не могу в это поверить.
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ НЕ ОПАЗДЫВАЙ
Зачем вы пришли?
Ведь всё…
Всё уже закончилось.
Еще не всё закончилось.
Слушай внимательно. Это по силам только тебе, Минсук.
Санъун…
Мы можем вернуть его.
Что вы этим хотите сказать?
Помнишь того следователя из опергруппы? Он еще преследовал Санъуна.
Его надо найти.
ОПЕРГРУППА 1 ХВАН ХЁНСЫН
Этот человек…
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
…способен повернуть время вспять.
Давно не виделись.
Что? Не только тебе надо изменить ход времени.
Иди скорее.
- Что? - Идите вниз!
- Заприте дверь. - Коридор.
- Живее! - Да!
Ты от Пён Хоина?
Санъун…
Умоляю, верните его.
Поворачивать время вспять и изменять действия — это не решение.
Чему быть, тому не миновать. Всё только хуже.
А ты попробуй!
- Как можно сидеть и бездействовать? - У нас может не получиться.
Мы можем упустить бесценный шанс спасти мир.
«Спасти мир»?
Пока мы все бездействовали,
Санъун изо всех сил пытался спасти мир.
Но кто тогда спасет Санъуна?
Сначала мне тоже не понравилось, чем он занимается.
Но раз уж пришлось сражаться, я хотела, чтобы он победил.
Вы ведь тоже втайне хотели, чтобы он победил, правда?
Я не могу его бросить.
Как я могу бросить Санъуна?
В этот раз я хочу ему помочь.
Если что-то менять,
то вмешивающийся теряет время.
Ты сокращаешь себе жизнь.
Это не важно.
Я не дала Санъуну его карманных денег.
Всё очень просто.
Вы с ним…
…очень похожи.
- Выходите! - Назад!
Выходите!
Когда всё закончится, ты всё забудешь.
Остановите их!
Будет казаться, что ничего не произошло.
Помни: это всего на минуту.
Беги скорее!
Это тебе деньги на месяц.
Санъун.
Кан Санъун!
Ответь мне.
Кан Санъун!
Отзовись.
Пожалуйста, отзовись.
Кан Санъун.
Минсук.
Санъун, послушай…
Если ты еще раз так безрассудно поступишь…
…я тебя убью.
Прости меня.
Умоляю, прости.
Что только что произошло?
У меня ведь точно не было денег.
- Кан Санъун! - Погодите!
Контролируйте здание снаружи и приведите мне их главного.
- А как же Кан Санъун? - Живо!
Давайте скорее.
Хорошо.
- Идем в западное крыло. - Ага.
А вы чего стоите? Вперед!
- Живо! - Идите в восточную часть.
С тобой всё хорошо?
Не совсем.
- Давайте уйдем отсюда. - Хорошо.
- Идем. - Хорошо.
Минутку.
Чо Натана нет.
Неужели так трудно вернуться домой?
Мне удалось спасти тебя.
А ты сюда умирать заявился?
Приветик!
Какие же вы труженики!
Ты понятия не имеешь, как давно я жду этого момента.
Пришел твой час. Скажешь что-то напоследок?
Ничего?
Ты не представляешь, как долго и я ждал этого момента.
Тебе конец.
Что скажешь напоследок?
Полагаю, ничего.
Отец.
Говорят, счастливая семья — рай на земле.
Эта семья невероятно впечатляет.
Похоже, всё пошло наперекосяк. Но вы не волнуйтесь.
Пока не заплатите мне, не умрете.
Что с тобой?
Зачем заходить так далеко?
Мне надо поймать Кан Санъуна.
Когда это произойдет, я смогу всё решить.
ЧО НАТАН
Что происходит?
Какой класс!
Это произошло недавно.
Вот ублюдок. Похоже, он вколол себе все капсулы с суперсилой.
Он взбесился.
У нас с тобой незаконченное дело.
Где ты?
Ты потеряла маму?
Помочь тебе найти ее?
Здесь всё грохочет.
Я проучу того парня. Забирай мишку и идите домой.
Прекрати вредить невинным людям.
Сразись со мной. Ведь тебе нужен именно я.
Конечно. Что же ты раньше не появился?
Эту кайфовую штуку
ты оставил себе?
Ты ошибаешься.
Сначала она показалась мне классной,
а потом оказалась дерьмом.
Обыкновенная жизнь лучше всего.
Поверь мне.
Обыкновенная жизнь…
Это не для нас.
Завтра не будет.
Вопреки всему я побью его сегодня.
Вы в порядке? Там опасно, так что не подходите к окну.
Простите.
Забавно.
«Забавно»?
Я много тренировался, чтобы сразиться с тобой.
А сейчас я выбью из тебя дерьмо
и притащу в участок.
Что такое? Что происходит?
Что с ним?
Свет снова включили.
Мне знакомо это чувство.
Это побочное явление.
Надо это прекратить.
Привет.
- Как ты мог прийти сюда сам? - Он всегда так делает.
Расчисти всё, что тут разрушил!
- Санъун! - Чёрт!
Бегите!
Хлебчик!
Знаете, что с вами не так?
Вы назойливые.
Ничего себе! Ты уже потратил все деньги?
Вставай.
Ты говорил, твоя сила не зависит от денег.
Тогда откуда она взялась?
А, я вспомнил.
Из сердца.
Где же оно?
Что за мерзкое выражение лица!
Будто это не ты.
Если герой убежит…
…то кто сразится?
Ничего не поделаешь. Здесь тебе никто не поможет.
Старик!
Ты способен победить!
У тебя получится!
Вот немного денег.
- Старик! - У тебя получится!
Вставай!
Ты сможешь!
- У тебя получится! - Вставай!
Не сдавайся!
Хлебчик. Вставай скорее.
ХЛЕБ И ЧИК
Вставай!
- Вечно ты опаздываешь. - Я со временем на «ты».
Завязывай с этим.
Пора нам подумать о здоровье.
Кан Санъун!
Мне на всех наплевать, но не смей проиграть этому ублюдку.
- А ты чего ждешь? Кинь ему деньжат. - Да, хорошо.
Поможем ему!
Давай, Кан Санъун!
- Мы победим! - Не поранься!
Ты сможешь!
Всех так волнуют чужие дела.
Знаешь что?
В этом и есть суть героя.
Ты победишь!
Старик!
Санъун!
Говорят, у денег нет характера.
Это неверно.
У денег есть свой характер.
- И в этой борьбе со злодеем… - Сукин сын!
Я победил.
Я всё забрала, вам осталось лишь закончить.
Выходите.
ЧО ВОНДО ДОЛЖЕН ИЗВИНИТЬСЯ
Прокомментируете обвинения в махинациях?
Вы жертвуете сотни миллиардов, чтобы избежать обвинений?
- Вы накопили незаконные средства? - Из какого источника пожертвования?
Поехали.
Пожертвования — договор с прокурором?
Вы производили и распространяли наркотики?
Ваши часы.
Красивые, да?
Да, очень.
А где ваши старые?
Старые я оставил в прошлом.
Я буду сотрудничать с расследованием.
Вы признаете свою вину?
Все злодеи, которые разрушили мою обычную жизнь, наказаны.
Воспользовавшись кратким затишьем,
члены нашего общества вернулись к своей жизни.
ХЛЕБ И ЧИК
Добро пожаловать.
Интересно,
какой хлеб здесь самый вкусный.
С днем рождения.
ПЁН СИНУ
Давай есть.
Можно мне бутылку соджу?
Конечно.
Обязательно пить каждый день?
Ужас, да?
Прошу вас.
Сколько бокалов?
- Один, пожалуйста. - Два.
Мне же всё равно придется его пить.
Я как ты, папа.
А я?
Мне удалось купить нам жилье.
На это ушло время, ведь я сражался со злодеями.
Но мы с Минсук нашли себе квартиру.
Это наш дом!
Ого!
Оплатить остаток было сложнее, чем сражаться с Чо Натаном.
Санъун.
В каждую комнату попадает солнечный свет!
Так это же квартира из четырех отсеков.
Красота!
Что за историю ты хотела мне рассказать?
Я совсем забыл об этом.
Да, точно.
Минутку.
Вот.
Что, ты не рад?
Рад.
Очень.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ СТАЛИ ОТЦОМ. ДО ВСТРЕЧИ!
Кстати,
чтобы вырастить ребенка, нужно 360 миллионов вон.
Санъун.
Придется поработать.
Хорошо.
Да, отличная история.
Здесь?
Но вопрос всегда один: сколько?
На ребенка правда уйдет 360 миллионов?
Я слышала об этом в новостях.
Всё, я начинаю копить деньги. У нас будет счастливая семья.
Копить? С ребенком копить не получится.
Но я сделаю всё, чтобы ты была счастлива.
У меня это получится.
Перевод субтитров: Марина Рич