LOGISTICĂ BEOMHA
Ce cauți aici? Ai zis că sigur murim.
„Caută moartea și vei trăi. Caută viața și vei muri.”
Și trebuie să avem grijă unii de alții.
Deci l-ai speriat intenționat?
Trebuie să fim stricți cu el.
El e unica noastră speranță.
Min-suk.
Nu o să întârzii.
Lua-l-ar naiba de superom!
Sparg câte 1.000 pe fiecare. Repejor, bine?
Sang-ung a intrat prin acoperiș.
Ți-a ajuns preșul.
Am auzit și eu, bine?
Păcat.
Sunteți morți cu toții.
Facem cum am stabilit.
Min-suk.
Min-suk!
Normal că nu mă așteptam să fie ușor azi.
Dacă mai apar mulți, nu-mi ajung 1.000 de woni de căciulă.
Ai zis că murim.
- Cum ai intrat? - Prin tavan.
Și puterile?
Păi nu e clar?
Sang-ung!
- Lăsați-mă! - Min-suk!
Sang-ung! Lăsați-mă!
- Du-te, Sang-ung! - Ai grijă!
O salvezi, apoi îl prinzi.
- Lăsați-mă! - Vi-i las vouă.
Sang-ung!
Lăsați-mă!
Sang-ung!
Sunt foarte mulți.
Să vă văd!
Sang-ung.
Ai întârziat.
Am fost puțin ocupat.
Sang-ung!
Nu!
Dă-mi drumul odată!
Sang-ung! Ești bine?
Futu-i…
- Totul bine? - Îmi pare rău!
Am vrut să confirm.
Nu te vindeci. Deci ai rămas fără bani.
Fără mișcări bruște. O încheiem rapid.
Dacă ne dai superputerile nesilit, amândoi puteți pleca acasă.
Dacă nu…
O bag pe tipa asta în lift.
AMORSAT
Superputeri.
De parcă ce grozave sunt!
Ai decis?
Acum!
Fir-ar!
Domn avocat!
Nenorociților! Lasă-mă!
Futu-i! Lasă-mă!
A fost alegerea ta.
Sang-ung, ce faci?
Sang-ung.
Deschide! Ce faci?
Ce bine că n-am întârziat azi!
Nu! Deschide ușile!
Sang-ung! Deschide-le odată!
Sang-ung, nu face asta!
Nu, te rog! Nu pleca, Sang-ung!
Sang-ung, nu!
Nu pleca, Sang-ung!
Te rog, deschide ușile!
Sang-ung!
Forța mea nu se trage din bani.
Ce ai spus?
AMORSAT
Se trage din inimă.
Așa am murit.
Cauza morții?
Lipsa banilor.
Beomha a lansat noul stimulent Spec-up,
iar utilizatorii au raportat comportamente atipice și halucinații.
Marțea trecută, s-a lăsat haosul în zona Gangnam din Seul.
Un grup de 50 de oameni au spart magazinele.
Produsul Beomha…
Furioși, au spart uși și geamuri.
Au spart amanete și bănci…
Efecte secundare…
Beomha declară că au încheiat studiile.
Au spus că au primit aprobare
și că nu s-a dovedit nicio cauzalitate între produs și comportamentele atipice.
Jo Nathan.
A murit.
Dar Avangarda încă există.
Ce facem acum?
S-a terminat?
Am salvat-o pe Min-suk și am ocrotit puterile lui Sang-ung.
„Ocrotit”?
Cum poți spune așa ceva?
Spune-mi.
Cum ar fi fost dacă îi luau superputerile după ce a salvat-o pe Min-suk?
Mundanii ar fi devenit și mai puternici, iar noi am fi rămas neputincioși.
În schimb, cum ar fi fost dacă ar fi renunțat la Min-suk
ca să-și salveze superputerea?
Sang-ung s-ar fi simțit descurajat, n-ar mai fi luptat.
Și noi iar am fi neputincioși.
Păi și moartea lui?
E cel mai nasol scenariu.
Ai dreptate.
E nasol.
Dar…
avem o nouă posibilitate.
Acum că e critică situația…
cei care au stat cuminți în tot acest timp…
vor lua măsuri.
Vreau să vezi ceva.
Ce?
ABILITATE: DĂ TIMPUL ÎNAPOI ORICÂND
A PĂRĂSIT CLUBUL SUPEROAMENILOR
Află unde e!
Să nu mai întârzii!
Ce bine că n-am întârziat azi!
Deschide ușile, Sang-ung! Nu!
Nu, te rog! Nu pleca, Sang-ung!
Sang-ung s-a dus.
Parcă nu e aievea.
SĂ NU MAI ÎNTÂRZII
Ce faci aici?
Totul…
Totul s-a terminat.
Încă nu s-a terminat.
Ascultă!
Mai poți să faci ceva, Min-suk.
Sang-ung…
Îl poți aduce înapoi.
Ce vrei să spui?
Îl mai ții minte pe agentul de la poliție?
Care îl urmărea pe Sang-ung?
Găsește-l!
AGENT HWANG HYEON-SEUNG
Omul ăla…
poate da timpul înapoi.
Salutare!
Ce? Și alții ar da timpul înapoi.
Grăbește-te!
- Ce? - Du-te jos!
- Închideți tot! - Pe hol!
- Rapid! - Da!
Byeon Ho-in te-a trimis?
Sang-ung…
Te rog, adu-l înapoi!
Chiar dacă schimbi ceva în trecut, nu înseamnă că rezolvi problema.
Soarta rămâne aceeași, poate chiar mai rea.
Dar trebuie să încerci!
Cum poți să nu faci nimic?
Nu știu dacă îl putem salva!
Riscăm prea mult și poate distrugem lumea.
„Distrugem lumea”?
Cât timp noi stăteam aiurea, Sang-ung încerca să salveze lumea.
Pe el cine îl salvează?
Inițial, nici mie nu mi-a plăcut ce făcea Sang-ung.
Dar, chiar și așa, mi-am dorit să iasă învingător.
Și tu ți-ai dorit asta în adâncul sufletului tău, nu-i așa?
Nu îl pot abandona.
Nici în ruptului capului!
Acum e rândul meu să îl ajut.
Când schimbi ceva…
pierzi din timpul tău.
Îți scurtezi viața.
Nu contează.
Nu i-am dat alocația lui Sang-ung pe luna asta.
Atât de simplu!
Voi doi…
vă asemănați mult.
- Afară! - Acum!
Ieșiți!
Nu o să-ți amintești nimic la urmă.
Opriți-i! Nu-i lăsați!
Va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Ai un minut la dispoziție.
Fugi drept înainte!
Alocația pentru luna asta!
Sang-ung!
Kang Sang-ung!
Răspunde-mi!
Kang Sang-ung!
Răspunde-mi!
Te rog!
Kang Sang-ung!
Min-suk!
Sang-ung, pe bune…
Dacă mai faci așa ceva, îți jur…
că te omor.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Adică? Ce am făcut?
Bani știu sigur că n-am avut.
- Uite-l! Kang Sang-ung! - Stați!
Securizați exteriorul! Aduceți-mi-l pe șeful lor!
- Și Sang-ung? - Mai repede!
Hai! Rapid!
Bine.
- Spre vest! - Bine.
Ce mai așteptați? Mișcați-vă!
- Rapid! - Restul, spre est!
Ești teafăr?
Nu, deloc.
- Haideți să plecăm! - Bine.
- Hai! - Da.
O clipă!
Jo Nathan a dispărut.
De ce e așa de greu să ajung acasă?
Am reușit să te salvez.
Și tu aici alegi să mori?
Bună!
Cât efort investiți în mine!
Habar n-ai de cât timp aștept momentul ăsta.
O să mori. Vreo ultimă declarație?
Niciuna?
Habar n-ai de cât timp aștept momentul ăsta.
O să mori.
O ultimă declarație?
Se pare că nu.
Tată!
Cică raiul pe pământ e o casă fericită.
Familia ta e foarte impresionantă.
S-a împuțit treaba.
Nu-ți face griji!
Nu mori înainte să-ți achiți datoria.
Te simți rău?
Chiar e nevoie de asta?
Trebuie doar să-l prind pe Sang-ung.
După ce îl prind, o să rezolv tot.
Ești teafăr?
E excelent!
A fost aici recent.
Nemernicul!
Și-a injectat toate fiolele.
A luat-o razna.
Hai să ne reglăm conturile!
Unde ești?
Te-ai pierdut de mama ta?
Vrei să o găsim?
Ce smiorcăită!
Am eu ac de cojocul lui. Iei tu asta și mergi înăuntru?
Ascultă-mă! Nu mai teroriza oameni nevinovați!
Atacă-mă odată!
Oricum pe mine mă vrei.
Exact. Ar fi trebuit să vii mai repede.
Cât de mișto e…
Și tu nu împarți?
Ai înțeles greșit.
Mi s-a părut mișto la început.
Apoi mi-am dat seama că e nașpa.
Nimic nu bate o viață obișnuită.
Crede-mă!
O viață obișnuită…
Nu cred că m-ar mulțumi vreodată.
Nu există ziua de mâine. Trebuie să înving azi, orice ar fi.
Sunteți tefere?
E cam periculos, stați deoparte!
Scuze!
Uite! E acolo!
Ce distractiv!
E distractiv?
M-am antrenat din greu ca să te pot pocni.
Așa că lasă-mă să te bat măr odată
și să te târăsc la poliție.
Ce au făcut? Ce se petrece?
Ce-i cu el?
S-au aprins iar luminile.
Cunosc bine senzația asta.
E efectul secundar.
Hai să o încheiem!
Salut!
- De ce ai venit singur? - Mereu face ce vrea.
Auzi! Să aduni mizeria pe care ai făcut-o!
- Sang-ung! - Fir-ar!
Fugi!
Bun-mi!
Știți care e problema voastră?
Sunteți băgăcioși.
Ce naiba?
Ai cheltuit tot deja?
Ridică-te!
Forța ta nu se trage din bani, nu?
De unde ziceai că se trage?
Mi-am amintit.
Din inimă.
Unde e inima aia?
Mă disperă mutra asta a ta.
De parcă cine ești!
Dacă eroul fuge…
cine mai luptă?
Ce păcat!
Nu mai e nimeni care să-ți sară în ajutor.
Domnule!
Hai că poți!
Hai, domnule! O să reușești!
Poftim niște bani!
Domnule!
Hai că poți!
Ridică-te!
Hai că poți!
- O să reușești! - Hai, ridică-te!
Nu te da bătut!
Bun-mi, ridică-te în clipa asta!
BUN ȘI MI
Ridică-te!
Mereu întârzii.
Oricum timpul e de partea mea.
Las-o mai moale cu alcoolul!
Ai grijă de sănătatea ta!
Kang Sang-ung!
Nu-mi pasă de restul, dar nu cumva să câștige boul ăla!
Ce mai aștepți? Dă-i bani!
Da. Bine.
Dați-i bani!
Hai, Sang-ung!
- Hai că poți! - Ai grijă!
O să reușești!
Toți își bagă nasul în oala altora.
Știi ce?
Asta e adevărata esență a unui erou.
Hai că poți!
Domnule!
Sang-ung!
Se spune că banii nu au caracter.
Dar e greșit.
Fiecare bancnotă are propriul caracter.
- Am luptat cu ăla rău. - Mă-ta! Nenorocitule!
Și am câștigat.
Am făcut ordine, deci mai rămâne să închei tu socotelile.
Dă-te jos.
JO WON-DO, CORUPT
Ați încasat fonduri ilegale?
Veți face donații de sute de miliarde ca să evitați inculparea?
Ați comis fraudă?
De unde ați primit donațiile?
Pornește!
Ați făcut un târg cu procurorii?
Ați produs și distribuit medicamente ilegale?
Ceasul!
E mișto, nu?
Arată bine.
Și cel vechi?
Cel vechi? L-am lăsat în urmă, în alte vremuri.
O să cooperez pe deplin cu anchetatorii.
Sunt adevărate acuzațiile?
Au fost pedepsiți oamenii răi care mi-au dat viața peste cap.
Pentru a profita de pacea actuală,
membrii clubului și-au reluat viața de zi cu zi.
BUN ȘI MI
Bun-venit!
Păi…
Care e cea mai bună pâine?
La mulți ani!
BYEON SIN-U
Poftă bună!
O sticlă de soju, vă rog.
Imediat!
Chiar trebuie să bei zilnic?
Ce chestie, nu?
Poftiți.
Câte pahare?
- Unul, te rog. - Două.
Oricum o să ajung să beau.
Ca tine, tată.
Și eu?
Am reușit să-mi cumpăr locuință.
A durat o vreme, fiindcă am salvat lumea de oamenii răi.
Dar eu și Min-suk ne-am așezat la casa noastră.
E casa noastră! Numai a noastră!
A fost mai greu să achit creditul decât să mă bat cu Jo Nathan.
Sang-ung.
Fiecare cameră are lumină naturală? Cum e posibil?
Ei bine, fiecare cameră are balcon.
Ce frumos!
Da. Ziceai că ai să-mi spui ceva distractiv.
Am uitat complet.
Da, așa e!
O clipă!
Uite!
Ce? Nu e distractiv?
Ba da.
E distractiv.
ÎMI PARE BINE! FELICITĂRI NOULUI TĂTIC!
Apropo…
costă 360 de milioane să crești un copil.
Sang-ung.
O să fim harnici?
Da.
Are dreptate. E distractiv!
Ăsta e?
Dar mereu mă întreb: „Cât?”
Chiar costă 360 de milioane să crești un singur copil?
Da. Am văzut la știri, sunt sigură.
De acum înainte, fac economii ca să avem o familie fericită, bine?
Ce economii? N-ai cum, cu un copil în cârcă.
Serios? Dar tot o să te fac fericită!
Știu că pot!