BEOMHA LOGÍSTICA
Por que está aqui? Não disse que era suicídio?
"Busque a morte e viverá. Busque a vida e morrerá."
E somos da Associação, temos um vínculo.
Disse aquilo pra ele de propósito?
Isso é disciplina com amor.
Ele é nossa única esperança.
Min-suk.
Não vou me atrasar desta vez.
O maldito super-humano.
Mil wones pra cada um de vocês. Vamos ser rápidos, tá?
O Kang Sang-ung entrou pelo telhado.
- Seu molenga chegou. - Eu consigo ouvir, sabia?
É uma pena.
É o fim da linha pra vocês.
Sigam o plano.
Min-suk.
Min-suk!
Claro que eu não esperava que fosse fácil desta vez.
Se continuarem chegando assim, até mil wones pra cada vai ser demais.
Disse que era suicídio.
- Como entrou? - Pelo telhado.
E os poderes?
Ele veio pelo telhado!
Sang-ung! Kang Sang-ung!
- Me larguem! - Min-suk!
Sang-ung! Me soltem!
- Vai, Sang-ung. - Cuidado!
Salva a Min-suk e pega o Jo Nathan!
- Me larguem! - É com vocês.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Me larguem!
Sang-ung!
Caramba, são muitos.
Mandem ver!
Sang-ung.
Está atrasado.
Eu estava um pouco ocupado.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Não!
Ei! Me larguem!
Tudo bem, Sang-ung?
Seu filho de uma…
Desculpa.
Eu precisava checar.
Não está se curando. Deve estar sem dinheiro.
Não tente nada. Vamos ser rápidos.
Se entregar seu superpoder, vocês podem voltar pra casa numa boa.
Caso contrário…
vou prender ela lá dentro.
ARMADA
Superpoder…
O que tem de bom nisso?
Já se decidiu?
Agora!
Que droga…
Dr. Veredito.
Desgraçado! Me larga!
Droga. Me solta!
A escolha foi sua.
Ei, Kang Sang-ung. O que está fazendo?
Sang-ung.
Abre. O que está fazendo?
Que bom que não me atrasei hoje.
Não! Abre a porta.
Sang-ung, abre agora.
Não pode fazer isso!
Não, por favor! Não vai, Sang-ung.
Sang-ung, não pode fazer isso!
Não vai, Sang-ung!
Sang-ung!
Por favor, abre.
Sang-ung!
Minha força não vem do dinheiro.
O que disse?
ARMADA
Vem do meu coração.
E foi assim que eu morri.
Causa da morte?
Falta de dinheiro.
Enquanto o Grupo Beomha lança o Spec-up,
efeitos colaterais como comportamento anormal e alucinações foram relatados.
Terça-feira passada, a área de Gangnam virou um caos.
Cerca de 50 pessoas saquearam…
A Farmacêutica Beomha…
…surtaram, quebrando portas e janelas.
…roubaram lotéricas e bancos.
Efeitos colaterais…
O Grupo Beomha afirmou ter finalizado testes
e recebido uma aprovação oficial,
e que não há comprovação da ligação
entre a droga e os comportamentos anormais.
O Jo Nathan
está morto.
Mas os Normitas não estão.
O que fazemos agora?
Paramos por aqui?
Nós salvamos a Min-suk.
E protegemos o poder do Sang-ung.
"Protegemos"?
Está falando sério?
Naquela hora,
depois que o Sang-ung salvou a Min-suk…
E se tivessem tomado os poderes dele?
Os Normitas teriam ficado mais fortes,
e nunca conseguiríamos mudar as coisas.
Em vez disso,
e se ele tivesse desistido da Min-suk
e protegesse o superpoder?
O Sang-ung desistiria de continuar lutando,
e não poderíamos mudar as coisas.
E a morte dele?
Isso é muito pior.
Tem razão.
É muito pior.
Mas…
nos deu mais uma chance.
Já que estamos no fundo do poço…
pessoas que ficaram paradas até agora…
vão começar a agir.
Devia ver isso.
O que é?
HABILIDADE: VOLTAR PARA O MOMENTO QUE QUISER
DEIXOU A ASSOCIAÇÃO POR DIVERGÊNCIA DE VALORES
Acha essa pessoa.
Não se atrasa da próxima vez.
Que bom que não me atrasei hoje.
Abre a porta. Não pode fazer isso!
Não, por favor! Não vai, Sang-ung.
O Sang-ung se foi.
E não parece ser verdade.
NÃO SE ATRASA DA PRÓXIMA VEZ
Por que estão aqui?
Não tem…
Não tem mais jeito.
Ainda tem um jeito.
Presta atenção.
Só você pode fazer isso, Min-suk.
O Sang-ung…
Podemos trazê-lo de volta.
Do que está falando?
Lembra do detetive da força-tarefa?
O que perseguia o Sang-ung?
Vai atrás dele.
FORÇA-TAREFA HWANG HYEON-SEUNG
Aquele homem…
DELEGACIA DE SEUL
…pode voltar no tempo.
Oi, sumido.
Quê? Você não é a única que quer voltar no tempo.
Vaza daqui.
- O quê? - Desçam!
Fechem as portas!
Rápido!
O Byeon Veredito te mandou?
O Sang-ung…
Por favor, traz ele de volta.
Voltar no tempo e tentar algo diferente não resolve o problema.
As coisas são como são.
- Ou até pioram. - Não saberemos até você tentar!
Como consegue ficar parado?
Talvez nem consigamos salvá-lo!
Podemos desperdiçar uma chance preciosa e fracassar em salvar o mundo.
Salvar… Salvar o mundo?
Enquanto ficávamos parados,
o Sang-ung estava tentando salvar o mundo.
E quem vai salvar o Sang-ung agora?
No começo, eu não gostava do que o Sang-ung fazia.
Mas, se ele ia lutar mesmo, eu queria que ele ganhasse.
No fundo, você queria que o Sang-ung ganhasse, não queria?
Não posso desistir dele.
Como eu poderia fazer isso?
Eu quero ajudar ele desta vez.
Se você mudar alguma coisa,
vai perder tempo de vida.
Seu tempo de vida diminui.
Nada disso importa.
Não consegui dar a mesada deste mês pro Sang-ung.
Tão simples…
Vocês dois…
são muito parecidos.
- Fora! - Pra trás!
Saiam!
Quando tudo acabar, não vai se lembrar de nada.
Vamos! Peguem eles!
Será como se nada tivesse acontecido.
Lembre-se. É só por um minuto.
Precisa ser rápida!
Sua mesada deste mês.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Ei! Responde!
Kang Sang-ung!
Responde!
Por favor, responde.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, é sério…
Se fizer isso de novo, eu juro…
que te mato.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
O que…
O que aconteceu?
Eu não tinha dinheiro.
- Ali! É o Sang-ung! - Espere.
Controlem o lado de fora primeiro e tragam o responsável aqui.
- E o Kang Sang-ung? - Rápido!
Vamos, rápido!
Sim, senhor.
- Vamos pro oeste. - Tá.
O que estão esperando? Andem.
- Rápido. - Vocês, pro leste.
Você está bem?
Não, não estou nada bem.
Vamos sair daqui.
- Vamos. - Tá.
Calma aí.
O Jo Nathan sumiu.
Não posso voltar pra casa em paz?
Consegui te salvar,
e é aqui que você quer morrer?
Olá.
Vocês se esforçam demais.
Você não faz ideia do quanto esperei por isso.
Este é o seu fim. Alguma última palavra?
Nenhuma?
Você não faz ideia do quanto esperei por isso.
Este é o seu fim.
Alguma última palavra?
Acho que não.
Pai!
Pai.
Pai!
Dizem que ter um lar feliz é como ter o paraíso na Terra.
Esta família é impressionante.
As coisas se complicaram,
mas fique calmo.
Não vai morrer antes de me pagar.
Você está bem?
Quer mesmo fazer isso?
Só preciso pegar o Kang Sang-ung.
Aí…
vou resolver tudo.
Você está bem?
Isso é incrível.
Foi há pouco tempo.
Aquele desgraçado…
Parece que ele tomou vários poderes.
Ele está furioso.
Temos assuntos não resolvidos.
Onde você está?
Se perdeu da sua mamãe?
Vamos achá-la?
Nossa, que escândalo…
Vou dar uma lição nele. Por que não pega isso e vai lá pra dentro?
Ei, para de incomodar essas pessoas inocentes.
Luta comigo.
Sou eu quem você quer.
Exatamente. Você devia ter vindo antes.
Você guardou isto
só pra você?
Você não entendeu.
Bom, achei legal no começo,
mas depois foi uma droga.
Viver uma vida normal é a melhor coisa.
Acredita em mim.
Uma vida normal…
Não podemos viver assim.
Não existe amanhã.
Preciso derrotar ele hoje.
Vocês estão bem?
É perigoso. Fiquem longe.
Desculpa, tá?
Ali está ele!
Que divertido…
Divertido?
Treinei muito só pra poder te dar um soco.
Mas hoje, vou te dar uma surra
e te arrastar pra delegacia.
O quê? O que aconteceu?
O que deu nele?
As luzes estão voltando.
Sei o que está sentindo.
É o efeito colateral.
Vamos parar com isso.
Oi, pessoal.
- Por que veio sozinho? - Sempre faz o que quer.
Ei! Vê se limpa essa zona que você criou!
- Sang-ung! - Droga!
Corre!
Pão-mi.
Sabem qual é o problema de vocês?
São intrometidos.
Como assim?
Já gastou tudo?
Levanta.
Disse que sua força não vinha do dinheiro.
De onde vinha mesmo?
É mesmo…
Do coração.
Cadê seu coração?
Odeio essa sua expressão.
Como se fosse especial.
Se um herói foge…
quem vai lutar?
É uma pena.
Não tem ninguém aqui pra te ajudar agora.
Ei, moço!
Você pode vencer!
Moço, você consegue!
Pega esse dinheiro!
Rapaz!
Você consegue!
Levanta!
Você consegue!
- Você consegue! - Vamos, levanta!
Não desiste!
Pão-mi. Levanta agora.
PÃO PRA TI
Levanta!
Sempre se atrasa.
O tempo sempre está do meu lado.
Para com isso.
É hora de pensar na nossa saúde.
Kang Sang-ung!
Não ligo pra mais nada, mas não perde praquele desgraçado.
Anda logo, joga um pouco.
Certo. Sim.
Vamos jogar!
Vai, Kang Sang-ung!
- Você consegue! - Cuidado!
Você consegue!
Todos se metem na vida dos outros.
Sabe por quê?
Essa é a essência de um herói.
Você consegue!
Senhor!
Sang-ung!
Alguém disse que dinheiro não tem personalidade.
Mas não é verdade.
Cada centavo é diferente.
- Então, na luta contra esse vilão… - Porra! Filho da puta!
…eu ganhei.
Eu já organizei tudo, só precisa encerrar as coisas.
Saia, por favor.
O CORRUPTO JO WON-DO DEVE EXPLICAÇÕES
Comentários sobre o fundo secreto ilegal?
Vai doar centenas de bilhões de wones para evitar as acusações?
- Acumulou fundos ilegalmente? - Qual é a fonte das doações?
Vamos.
A doação foi um acordo com a justiça?
Admite ter produzido e distribuído drogas ilegais?
Olha, seu relógio…
Bonito, né?
É lindo.
E o antigo?
O antigo?
Deixei no passado.
Vou cooperar com a investigação.
Todos os vilões que atrapalharam minha vida normal foram punidos.
Aproveitando o breve momento de paz,
os membros da Associação voltaram às suas vidas.
PÃO PRA TI
Seja bem-vinda.
Então…
Qual é o melhor pão daqui?
Feliz aniversário!
BYEON SIN-U
Vamos comer.
- Pode trazer uma garrafa de soju? - Claro.
Precisa beber todos os dias?
Pois é, né?
Aqui está.
Quantos copos?
- Só um. - Dois, por favor.
Um dia, vou ter que beber, né?
Como você, pai.
E eu?
Consegui comprar minha casa.
Demorou porque enfrentei vilões e salvei o mundo,
mas a Min-suk e eu encontramos nosso canto.
Nosso lar! Nossa casa!
Nossa!
Pagar as parcelas foi mais difícil do que lutar com o Jo Nathan.
Sang-ung.
Como pode bater sol em todos os cômodos?
É que tem quatro áreas principais.
Gostei.
Ah, é. O que você disse que tinha pra me contar aquele dia?
Eu tinha me esquecido.
É mesmo…
Só um pouquinho.
Pega.
E aí? Não achou engraçado?
Achei.
É engraçado.
MUITO PRAZER PARABÉNS, VOCÊ VAI SER PAPAI!
Falando nisso,
soube que custa 360 milhões pra criar um filho.
Sang-ung.
Vamos nos esforçar.
Tá bom.
Isso mesmo. É engraçado.
Aqui?
A pergunta sempre é: "Quanto custa?"
Custa mesmo 360 milhões pra criar um filho?
Sim. Vi numa reportagem.
Vou economizar e fazer a nossa família muito feliz, tá bom?
Quê? Não podemos economizar com um bebê.
Sério? Mas ainda vou te fazer feliz.
Eu sei que eu consigo!