LOGÍSTICA BEOMHA
O que fazes aqui? Disseste que era suicídio.
"Procura a morte e viverás. Procura a vida e morrerás."
E temos um laço como membros da sociedade.
Então, disseste isso ao senhor de propósito?
Temos de o criar com disciplina.
É a nossa única esperança.
Min-suk.
Desta vez, não me atrasarei.
Maldito super-humano.
Mil wons para cada um. Vamos a despachar isto, sim?
CASHERO
O Kang Sang-ung entrou pelo terraço.
- O teu molenga já chegou. - Também ouvi, sabes?
Que pena.
Agora, estão todos tramados.
Sigam o plano.
Min-suk.
Min-suk!
Claro que também não esperava que hoje fosse fácil.
Se continuarem a aparecer assim, até 1000 wons por cada um será pesado.
- Achavas que era suicídio. - Por onde entraste?
- Pelo terraço. - E os teus poderes?
Disse que veio do terraço.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
- Larguem-me! - Min-suk!
Sang-ung! Larguem-me!
- Sang-ung, vai. - Cuidado!
Salva-a e apanha o Jo Nathan!
- Larguem-me! - Tratem disto.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Larguem-me!
Sang-ung!
Eles são tantos.
Força!
Sang-ung.
Atrasaste-te.
Estive um pouco ocupado.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Não!
Ei! Larguem-me!
Sang-ung. Estás bem?
Maldito…
- Estás bem? - Desculpa.
Tinha de verificar.
Não estás sarado. Suponho que estejas liso.
Não faças nada estúpido. Resolvemos isto calmamente.
Entrega os teus superpoderes e ambos poderão voltar para casa.
Caso contrário…
… atiro esta senhora para ali.
ATIVADO
Superpoderes.
O que têm de tão especial?
Já decidiste?
Agora!
Raios.
Sr. Advogado.
- Estupores! - Larga!
Raios, larga-me!
A escolha foi tua.
Kang Sang-ung. O que estás a fazer?
Sang-ung.
Abre. O que estás a fazer?
Ainda bem que não me atrasei.
Não. Abre as portas.
Sang-ung. Abre as portas já.
Sang-ung, não podes!
Não, por favor! Não vás, Sang-ung.
Sang-ung. Não podes!
Não vás, Sang-ung!
Sang-ung!
Por favor, abre as portas!
Sang-ung!
A minha força não vem do dinheiro.
O que disseste?
ATIVADO
Vem do coração.
Foi assim que morri.
A causa da morte?
Falta de dinheiro.
Enquanto o Grupo Beomha avança com o lançamento do Spec-up,
surgem relatos de efeitos secundários, comportamento anormal e alucinações.
Terça-feira à noite, a zona de Gangnam em Seul mergulhou no caos.
Um bando de 50 pessoas começou a pilhar.
A Farmacêutica Beomha…
Num ataque de fúria, partiram portas e janelas.
Assaltaram casas de penhores e bancos…
Efeitos secundários…
O Grupo Beomha afirmou ter concluído os ensaios clínicos
e obtido aprovação oficial,
e que não há ligação entre o medicamento e os comportamentos anormais.
O Jo Nathan.
Morreu.
Mas a Vanguarda Mundana não morreu.
O que fazemos agora?
Acabámos?
Salvámos a Min-suk.
E os superpoderes do Sang-ung estão a salvo.
"A salvo"?
Achas mesmo isso?
Naquele momento,
e se o Sang-ung salvasse a Min-suk
e lhe tirassem os superpoderes?
A Vanguarda Mundana teria ficado mais forte
e não poderíamos dar a volta à situação.
Por outro lado,
e se ele desistisse da Min-suk
e protegesse o superpoder?
O Sang-ung não teria tido coragem para continuar a lutar,
e não poderia dar a volta às coisas.
Então e a morte dele?
É o pior.
Tens razão.
É o pior.
Em vez disso…
… temos outra possibilidade.
Agora que batemos no fundo…
… quem ficou quieto até agora…
… começará a mexer-se.
Tem de ver uma coisa.
O quê?
CAPACIDADE: RECUAR NO TEMPO A QUALQUER MOMENTO ESCOLHIDO
NOTA: SAIU DA SOCIEDADE POR DIVERGÊNCIAS DE VALORES
Encontra-o.
Não te atrases da próxima.
Ainda bem que não me atrasei.
Abre as portas. Sang-ung. Não podes!
Não, por favor! Não vás, Sang-ung.
O Sang-ung morreu.
E não parece real.
NÃO TE ATRASES DA PRÓXIMA VEZ
Porque vieram cá?
Já…
Já se acabou.
Ainda não acabou.
Ouve com atenção.
Só tu podes fazer isto, Min-suk.
O Sang-ung…
Podemos trazê-lo de volta.
O que queres dizer?
Lembras-te daquele detetive?
O que perseguiu o Sang-ung?
Procura-o.
FORÇA ESPECIAL 1 CHEFE DE EQUIPA HWANG HYEON-SEUNG
Aquele homem…
ESQUADRA DE SEUL
… pode voltar atrás no tempo.
Há quanto tempo.
Quê? Não és a única que quer voltar atrás no tempo.
Vai, depressa.
- Quê? - Desçam!
- As portas! - O corredor, acho.
- Já! - Sim, senhor!
O Byeon Ho-in enviou-a?
O Sang-ung…
Por favor, traga o Sang-ung de volta.
Voltar atrás no tempo e tentar algo diferente não resolve o problema.
O que tiver de ser soará.
- E é sempre pior. - Só saberemos isso se tentar!
- Como pode não fazer nada? - Podemos não conseguir salvá-lo!
Podemos desperdiçar uma boa oportunidade de salvar o mundo.
O mundo?
Enquanto estávamos todos sentados,
o Sang-ung esfolava-se a tentar salvar o mundo.
Então, quem vai salvar o Sang-ung?
No início, também não gostava do que o Sang-ung fazia.
Ainda assim, se tivesse de lutar, queria que ele ganhasse.
No fundo, queria que o Sang-ung ganhasse, não queria?
Não posso desistir dele.
Como poderia desistir do Sang-ung?
Quero ser eu a ajudar o Sang-ung desta vez.
Se mudar alguma coisa,
quem interfere perde tempo.
Terá a vida encurtada.
Não importa.
Não consegui dar a mesada ao Sang-ung este mês.
Tão simples.
Vocês os dois…
… são tão parecidos.
- Saiam! - Para trás, já!
Saiam!
Quando tudo acabar, não se lembrará de nada.
Parem-nos! Bloqueiem-nos!
Será como se nunca tivesse acontecido.
Lembre-se. Tem só um minuto.
Olhe em frente e corra!
A tua mesada deste mês.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Responde.
Kang Sang-ung!
Responde.
Por favor, responde.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, a sério…
Se voltas a ser tão imprudente, juro…
… que te mato.
Desculpa.
Lamento tanto.
O quê? O que aconteceu agora?
Não tinha dinheiro nenhum.
- Ali! É o Kang Sang-ung! - Espera.
Controlem primeiro o exterior e tragam-me o responsável.
- E o Kang Sang-ung? - Rápido!
Vá, depressa!
Sim, senhor.
- Para o lado oeste. - Sim.
De que esperam? Despachem-se!
- Rápido. - Os outros, para leste.
Sentes-te bem?
Não, não estou bem.
- Vamos sair daqui. - Sim.
- Vamos. - Sim.
Esperem.
O Jo Nathan desapareceu.
Custa assim tanto voltar para casa?
Consegui salvar-te
e agora escolhes este lugar para morrer?
Olá.
Estão a dar tudo por tudo.
Nem imaginas quanto esperei por este momento.
É o teu fim. Últimas palavras?
Nenhuma?
Nem imaginas quanto esperei por este momento.
É o teu fim.
Últimas palavras?
Parece que não.
Pai.
Pai!
Pai.
Pai!
Dizem que um lar feliz é o paraíso na Terra.
Esta família é impressionante.
Parece que deu para o torto.
Não te preocupes.
Não morres antes de me pagares.
Estás bem?
Tens mesmo de ir tão longe?
Só preciso de apanhar o Kang Sang-ung.
Quando o fizer,
posso resolver tudo.
JO NATHAN
Estás bem?
Isto é ótimo.
Não foi há muito.
Estupor.
Parece que tomou todos os superpoderes.
Enlouqueceu.
Temos assuntos pendentes.
Onde estás?
Perdeste a tua mamã?
Queres que a procure?
Credo. Tanto barulho.
Vou dar-lhe uma lição. Toma isto e vai lá para dentro.
Ei. Para de brincar com estes inocentes.
Enfrenta-me.
Seja como for, queres-me a mim.
Exatamente. Devias ter vindo mais cedo.
Guardaste esta coisa boa
só para ti?
Enganas-te.
No início, pensei que era bom,
mas, depois, foi um desastre.
Levar uma vida comum é o melhor.
Acredita.
Comum…
Acho que não podemos viver assim.
Não há amanhã. Vou derrotá-lo hoje, custe o que custar.
Estão bem? Isto é perigoso, por favor, fiquem aí.
Desculpa.
Está ali!
Isto é divertido.
Divertido?
Treinei tanto só para te esmurrar.
Deixa-me desancar-te
e arrastar-te para a esquadra.
Quê? O que se passa?
Qual é a dele?
A luz voltou!
Conheço bem essa sensação.
É o efeito secundário.
Paremos já com isto.
Olá.
- Como pudeste vir cá sozinho? - Só faz o que quer.
Ei! Limpa tudo o que partiste!
- Sang-ung! - Raios!
Corre!
Pão-mi.
Sabem qual é o vosso problema?
São intrometidos.
Que diabo? Já gastaste o dinheiro todo?
Levanta-te.
Disseste que a tua força não vem do dinheiro.
De onde vem?
Exato.
Do coração.
Onde está esse coração?
Detesto essa tua expressão.
Como se fosses alguém.
Se um herói foge…
… quem lutará?
O que fazes?
Não está cá ninguém para te ajudar.
Senhor!
Tu consegues ganhar!
Senhor, tu consegues!
Tem aqui dinheiro!
Senhor!
Tu consegues!
Levanta-te!
Você consegue!
- Tu consegues! - Levanta-te!
Não desistas!
Pão-mi. Levanta-te já.
PÃO E MI
Levanta-te!
Sempre atrasado.
O tempo está do meu lado.
Corta com isto.
É hora de pensarmos na saúde.
Kang Sang-ung!
Quanto aos outros não sei, mas não percas contra esse estupor.
Do que estás à espera? Atira.
Certo. Sim.
Atirem algum!
Força, Kang Sang-ung!
- Podes ganhar! - Não te magoes!
Tu consegues!
São todos tão intrometidos.
Sabes que mais?
É a verdadeira essência de um herói.
Tu consegues!
Senhor!
Sang-ung!
Há quem diga que o dinheiro não tem caráter.
Não, está errado.
Cada tostão tem o seu caráter.
- Portanto, nesta luta contra um vilão… - Porra! Seu estupor!
… ganhei.
Limpei tudo, portanto, devias acabar tu o resto.
Sai, por favor.
O CORRUPTO JO WON-DO DEVE PEDIR DESCULPA!
Como comenta as alegações de fundos ilegais?
Vai doar milhares de milhões ilegais para evitar as acusações?
Acumulou fundos ilegais?
Qual a fonte dos seus donativos?
Vamos.
O donativo foi um acordo com o MP?
Admite o fabrico e distribuição de drogas ilegais?
O seu relógio.
Bonito, não é?
É giro.
E o antigo?
O antigo? Deixei-o para trás no passado.
Cooperarei totalmente com a investigação.
Todos os vilões que perturbaram a minha vida comum foram castigados.
Aproveitando o breve momento de paz,
os membros da sociedade regressaram às suas vidas.
PÃO E MI
Bem-vinda!
Vejamos.
Qual é o vosso melhor pão?
Parabéns.
BYEON SIN-U
Vamos comer.
Traz uma garrafa de soju?
Claro.
Tens de beber isso todos os dias?
Pois é.
Aqui tem.
E quantos copos?
- Um, por favor. - Dois.
Acabarei por ter de beber.
Como tu, pai.
Eu?
Consegui comprar a minha casa.
Demorou, porque andei a combater vilões e a salvar o mundo.
Mas eu e a Min-suk encontrámos por fim o nosso lugar.
A nossa casa! Só nossa!
Uau.
Pagar o resto foi ainda mais difícil do que enfrentar o Jo Nathan.
Sang-ung.
Como é possível que todos os quartos recebam sol?
Dão os quatro para a varanda.
Tão bom.
É verdade. Que história engraçada me querias contar?
Esqueci-me completamente.
É verdade.
Só um momento.
Toma.
Que foi? Não é engraçado?
Não.
É engraçado.
PRAZER EM CONHECER-TE PARABÉNS, VAIS SER PAI!
Já agora,
dizem que criar um filho custa 360 milhões de wons.
Sang-ung.
Vamos trabalhar muito.
Está bem.
Isso mesmo. É engraçado.
Aqui?
Mas a questão é sempre quanto.
Criar um filho custa mesmo 360 milhões de wons?
Sim. Vi no noticiário.
A partir de agora, vou poupar e fazer a nossa família muito feliz.
Poupar? Não podemos poupar com um bebé.
A sério? Vou fazer-te feliz na mesma.
Sei que consigo!
Legendas: Celeste Ferraz