BEOMHA LOGISTICS
Co tu robisz? Mówiłeś, że to misja samobójcza.
„Szukający śmierci będą żyć, a szukający życia – umrą”.
No i członków Związku się nie opuszcza.
Czyli powiedziałeś mu to celowo?
Traktuję go w duchu surowej miłości. Jest naszą nadzieją.
Min-suk…
Tym razem będę na czas.
To ten superludzki gnojek.
Tysiak na każdego z was.
Streszczajmy się.
Kang Sang-ung wtargnął przez sufit.
- Twój naiwniak dotarł. - Słyszałam.
Macie pecha.
Już po was.
Zaczynajcie.
Min-suk!
Nie łudziłem się, że pójdzie gładko.
Jeśli będą tak napierać , tysiak na głowę nie wystarczy.
To nie samobójstwo?
- Jak wszedłeś? - Dachem.
A twoja moc?
Przecież wlazł dachem.
Kang Sang-ung!
- Puszczaj! - Min-suk!
Sang-ung! Zostawcie mnie!
- Sang-ung, uważaj! - Ruszaj. Ratuj ją i dorwij Jo Nathana!
Dacie sobie tu radę.
Sang-ung!
Zostawcie mnie!
Cała zgraja.
Dawać ich tu!
Sang-ung.
Co tak długo?
Miałem coś do załatwienia.
Sang-ung!
Nie!
Puście mnie!
Jesteś cały?
O w mordę…
W porządku?
Upewniałem się.
Rany nie znikają.
Pewnie brak kasy, co?
Postawmy sprawę jasno.
Jeśli oddasz mi swoje supermoce, oboje bezpiecznie wrócicie do domu.
Jeśli nie…
to wrzucę tę niewiastę do windy.
ŁADUNEK UZBROJONY
Supermoce.
Co w nich takiego kuszącego?
Podjąłeś decyzję?
Teraz!
Cholera.
Adwokacie.
Adwokacie…
Pieprzony drań!
Puszczaj, do cholery!
Sam tego chciałeś.
Co ty robisz?
Sang-ung.
Otwórz. Co robisz?
Tym razem byłem na czas.
Otwórz te drzwi.
Sang-ung. Otwieraj.
Nie możesz tego zrobić!
Proszę, nie!
Nie wolno ci!
Tylko nie to! Sang-ung!
Otwórz te drzwi!
Sang-ung!
Moja siła nie bierze się z pieniędzy.
Że co?
ŁADUNEK UZBROJONY
Pochodzi z serca.
Oto jak zginąłem.
Przyczyna śmierci?
Brak kasy.
Beomha Group planuje sprzedaż leku Spec-up
mimo takich skutków ubocznych jak nietypowe zachowanie i halucynacje.
Dzielnica Gangnam pogrążyła się w chaosie.
- Ludzie plądrują sklepy… - Beomha Pharmaceutical…
W szale wybijali drzwi i okna…
Szkody w lombardach i bankach…
Skutki uboczne…
Koncern twierdzi, że wykonał badania,
a lek został legalnie zatwierdzony.
Firma neguje związek między lekiem a zmianami w zachowaniu.
Przecież Jo Nathan…
nie żyje.
Ale Gwardia dalej działa.
Co robimy?
To koniec misji?
Uratowaliśmy Min-suk i ochroniliśmy moc Sang-unga.
„Ochroniliśmy”?
Serio to powiedziałeś?
To ważne.
Po tym, jak Sang-ung ocalił Min-suk, jego moc mogła zostać przejęta.
Gwardia, mając ją, urosłaby w siłę i nie dałoby się zmienić biegu zdarzeń.
A alternatywa?
Co, gdyby Sang-ung poświęcił Min-suk i skupił się na chronieniu swojej mocy?
Zrozpaczony nie byłby w stanie walczyć o cokolwiek,
co związałoby nam ręce.
A jego śmierć?
Co może być gorszego?
Racja.
To najgorsze.
Ale…
zyskaliśmy nową możliwość.
W obliczu beznadziejnej sytuacji…
ludzie, do tej pory niezaangażowani…
zaczną działać.
Znalazłem coś.
Co takiego?
MOC: COFANIE CZASU DO DOWOLNEGO MOMENTU
OPUŚCIŁ ZWIĄZEK PRZEZ RÓŻNICE POGLĄDÓW
Do dzieła.
Następnym razem bądź na czas.
Tym razem byłem na czas.
Otwieraj. Nie możesz tego zrobić!
Proszę, nie!
Sang-ung nie żyje.
Nie dociera to do mnie.
NASTĘPNYM RAZEM BĄDŹ NA CZAS
Co tu robicie?
To już…
To już koniec.
Niekoniecznie.
Posłuchaj.
Jest coś, co możesz zrobić tylko ty.
Sang-ung…
może wrócić.
Co masz na myśli?
Pamiętasz tamtego detektywa?
Ścigał Sang-unga.
Spotkaj się z nim.
HWANG HYEON-SEUNG
Ten facet…
KOMENDA POLICJI W SEULU
…potrafi cofać czas.
Kopę lat.
Co? Nie ty jedyna chcesz cofnąć czas.
Pośpiesz się.
- Co to? - Na dół!
- Zamknąć drzwi! - W holu.
Ruchy!
Byeon Ho-in cię przysłał?
Sang-ung…
Proszę go ocalić.
Cofnięcie czasu i zmiana czegoś niekoniecznie załatwia sprawę.
Widać tak miało być.
- Skutki mogą być straszne. - Przekonajmy się!
- Jak pan może nie spróbować? - Może się nie udać!
Możemy zmarnować szansę i nie ocalić świata.
Świata?
Kiedy my odpoczywaliśmy, Sang-ung w pocie czoła zbawiał ten świat!
A kto uratuje jego?
Początkowo też byłam przeciwna jego misjom.
Ale chciałam, żeby wygrywał.
Pan mu tego nie życzył w głębi duszy?
Nie porzucę go.
Jak mogłabym?
Tym razem to ja chcę pomóc jemu.
Zmiana biegu wydarzeń
skutkuję utratą części życia tego, który wprowadza zmiany.
To nieistotne.
Nie dałam mu kieszonkowego na ten miesiąc.
No tak.
Jesteście…
tacy sami.
Nie będziesz tego pamiętać.
Jakby to się nie wydarzyło.
Pamiętaj – masz tylko minutę. Biegnij od razu!
Twoje kieszonkowe.
Kang Sang-ung!
Odezwij się!
Kang Sang-ung!
Odpowiedz! Błagam, powiedz coś!
Min-suk.
Przysięgam…
jeśli jeszcze raz postąpisz lekkomyślnie…
zabiję cię.
Wybacz.
Przepraszam.
Co się właściwie wydarzyło?
Przecież nie miałem forsy.
- Kang Sang-ung! - Stój.
Zabezpieczcie wyjście i przyprowadźcie mi zarządcę budynku.
- A Kang Sang-ung? - Ale już!
Szybko!
Tak jest! Zacznijmy od lewej.
Na co czekacie? Działamy.
- Ruchy. - Pozostali na prawo.
W porządku?
Ani trochę.
- Spadajmy stąd. - Dobra.
- Chodźmy. - Tak.
Zaczekajcie.
Jo Nathan zniknął.
Czy tak się wita domownika?
Darowałem ci życie, a ty zdecydowałeś się tu umrzeć?
Witaj.
Wszyscy na pełnych obrotach.
Nie masz pojęcia, jak długo na to czekałam.
Chcesz coś powiedzieć na koniec?
Nic?
Nie masz pojęcia, jak długo na to czekałem.
Chcesz coś powiedzieć… na koniec?
Chyba nie.
Ojcze.
Ojcze!
Mówią, że szczęśliwy dom to raj na ziemi.
Ta rodzina mnie zadziwia.
Ale się zagmatwało.
Nie martw się.
Nie dam ci umrzeć, bo masz dług.
Trzymasz się?
Nie ma innego wyjścia?
Muszę dorwać Kang Sang-unga.
Gdy to zrobię, będę wszechmocny.
Nic ci nie jest?
Wspaniale.
Dopiero co tu był.
Sukinsyn.
Przejął chyba wszystkie supermoce.
Oszalał.
Mamy sprawy do dokończenia.
Gdzie jesteś?
Zgubiłaś się mamusi?
Mam ją znaleźć?
Ale beksa.
Dam złemu panu nauczkę. Wracaj do środka.
Przestań gnębić niewinnych ludzi.
Ze mną walcz.
Przecież o mnie ci chodzi.
Właśnie. Trzeba było być wcześniej.
Takie cudeńka, a wy trzymaliście je tylko dla siebie?
Nie rozumiesz.
Też myślałem, że to fajna sprawa, ale z czasem się staje to przekleństwem.
Zwykłe życie jest o wiele lepsze.
Uwierz.
Zwykłe życie…
To chyba nie będzie możliwe.
Nie ma co.
Załatwię go teraz albo nigdy.
W porządku?
Proszę uważać. Zrobiło się ciut niebezpiecznie. Sorki.
Świetna zabawa.
Zabawa?
Trenowałem jak głupi, żeby wymierzyć ci choć cios.
Dzisiaj w końcu spuszczę ci łomot.
A potem odstawię na policję.
Światło wróciło.
Dobrze znam to uczucie.
To skutki uboczne.
Przestańmy.
Witajcie.
- Nie mogłeś zaczekać? - Zawsze robi to, co chce.
Posprzątaj po sobie, do cholery!
- Sang-ung! - Szlag!
Buła.
Wiecie, jaki macie problem?
Wścibskie z was typy.
Co tam? Przepuściłeś już całą forsę?
Wstawaj.
Ponoć twoja siła nie jest z kasy.
No to skąd?
No tak.
Z serca.
No i co z nim?
Nie cierpię wyrazu twojej facjaty.
Jakbyś był wyjątkowy.
Jeśli bohaterowie uciekną… kto zostanie na polu walki?
I co teraz?
Nikt ci już nie przybędzie z pomocą.
Proszę pana!
Jeszcze może się udać.
Da pan radę!
Zrzucę panu pieniądze!
- Proszę pana! - Wygrasz!
Do boju!
Nie poddawaj się!
Buło, musisz się podnieść.
BUŁA I JA
Zawsze spóźniony.
Spokojnie. Panuję nad czasem.
Ogranicz picie.
Czas zadbać o zdrowie.
Kang Sang-ung!
Temu draniowi nie możesz odpuścić.
Sypnij kasą.
Racja.
Rzucam!
Dalej, Kang Sang-ung!
- Wygrasz! - Uważaj na siebie!
Uda ci się!
Wszyscy zaangażowani w cudze sprawy.
To właśnie istota natury bohatera.
Pańciu!
Sang-ung!
Ktoś powie, że pieniądze nie mają charakteru.
Nie zgodzę się.
Każda kwota ma swój charakter.
- I tak oto w tej walce ze złem… - Ty sukinsynu!
…wygrałem.
Wszystko posprzątałam. Resztę zostawiam tobie.
Żegnam.
SKORUMPOWANY JO WON-DO MUSI PRZEPROSIĆ!
Co to za nielegalne fundusze?
Czy wykorzystuje pan nielegalne środki, aby uniknąć kary?
- Gromadził pan nielegalne fundusze? - Poznamy źródło darowizn?
Jedź.
Będzie ugoda?
Co z dystrybucją nielegalnego leku?
Nowy zegarek.
- Ładny, prawda? - Bardzo stylowy.
A gdzie stary?
Przeminął z czasem.
Zamierzam współpracować z prokuraturą.
Czy przyznaje się pan…
Wszyscy złoczyńcy, którzy mi podpadli, zostali ukarani.
Korzystając z chwili spokoju,
członkowie Związku powrócili do zwykłego życia.
BUŁA I JA
Witamy.
No dobrze.
Zjadłabym jakiś dobry chleb.
STO LAT
Najlepszego.
BYEON SIN-U
Jedzmy.
Mogę butelkę soju?
- Już! - Musisz pić codziennie?
Słusznie.
Proszę.
Ile szklanek podać?
- Jedną. - Dwie.
Kiedyś muszę zacząć pić.
Tak jak ty, tato.
A ja?
Udało mi się kupić mieszkanie.
Zajęło mi to trochę czasu, bo byłem zajęty ratowaniem świata.
Ale w końcu znaleźliśmy swoje miejsce.
Nasz własny domek!
Rety.
Spłata należności była trudniejsza niż walka z Jo Nathanem.
Sang-ung.
Do każdego pokoju dociera światło słoneczne!
Zasługa projektu.
Ładnie tu.
Co to za fajowa nowina, o której miałaś mi powiedzieć?
Zapomniałem o tym.
A, to.
Chwileczkę.
Proszę.
Nie jest fajowa?
Jest.
I to bardzo.
GRATULACJE. BĘDZIESZ TATĄ!
A właśnie. Ponoć wychowanie dziecka kosztuje 360 milionów wonów.
Sang-ung.
Weźmy się do pracy.
Tak.
Owszem, to fajowa nowina.
Tutaj?
Pytanie tylko… ile to będzie kosztować?
Wychowanie dziecka naprawdę tyle kosztuje?
Tak. Mówili w telewizji.
Odtąd będę oszczędzać i uszczęśliwiać naszą rodzinę.
Nie da się oszczędzać, mając dziecko.
No to zostanę przy uszczęśliwianiu.
Tak zrobię!
Napisy: Krzysiek Igielski