BEOMHA LOGISTIEK
Waarom ben je hier? Je zei dat het zelfmoord was.
'Zoek de dood en je zult leven. Zoek het leven en je zult sterven.'
En we hebben een band als leden van de vereniging.
Dus je zei dat expres tegen hem?
Hij heeft een harde aanpak nodig. Hij is onze enige hoop.
Min-suk.
Deze keer kom ik niet te laat.
Die bovenmenselijke klootzak.
1000 won voor ieder van jullie. Laten we snel zijn.
Kang Sang-ung is binnengekomen via het dak.
Je watje is er.
Ik heb het ook gehoord.
Wat jammer.
Jullie gaan er allemaal aan.
Volg het plan.
Min-suk.
Natuurlijk had ik niet verwacht dat het vandaag makkelijk zou zijn.
Als ze zo blijven toestromen, is zelfs 1000 won per persoon te veel.
U noemde het zelfmoord.
Hoe bent u binnengekomen? -Het dak.
En uw krachten? -Hij zei via het dak.
Sang-ung. Kang Sang-ung.
Laat me los. -Min-suk.
Sang-ung. Laat me los.
Ga. -Wees voorzichtig.
Red Min-suk en pak Jo Nathan.
Laat los. -Ik laat dit aan jullie over.
Sang-ung. Kang Sang-ung.
Laat me los.
Sang-ung.
Er zijn er zoveel.
Kom maar op.
Sang-ung.
Je bent laat.
Ik had het druk.
Sang-ung. Kang Sang-ung.
Nee.
Hé. Laat me los.
Sang-ung. Gaat het?
Jij gestoorde…
Sang-ung, gaat het? -Sorry. Ik moest het even controleren.
Je geneest niet. Je hebt dus geen geld meer.
Geen domme acties. We doen dit rustig.
Als je je superkrachten overdraagt, kunnen jullie veilig naar huis gaan.
Anders…
…gooi ik deze dame erin.
GEACTIVEERD
Superkrachten.
Wat is daar zo geweldig aan?
Heb je besloten?
Nu.
Verdomme.
Meneer de advocaat.
Klootzakken. -Laat los.
Verdomme. Laat los.
Dit was jouw keuze.
Hé, Kang Sang-ung. Wat doe je?
Sang-ung.
Doe open. Wat doe je?
Gelukkig was ik vandaag niet te laat.
Nee. Doe de deuren open.
Sang-ung. Doe de deuren open.
Dit kun je niet doen.
Nee, alsjeblieft. Ga niet, Sang-ung.
Sang-ung. Dit kun je niet doen.
Ga niet, Sang-ung.
Sang-ung.
Doe de deuren open.
Sang-ung.
Mijn kracht komt niet van geld.
Wat zei je net?
GEACTIVEERD
Het komt uit het hart.
Zo ben ik gestorven.
De doodsoorzaak?
Gebrek aan geld.
Terwijl Beomha-groep doorzet met de lancering van 'Spec-up'…
…worden bijwerkingen gemeld zoals abnormaal gedrag en hallucinaties.
Dinsdagavond heerste er chaos nabij Gangnam in Seoul.
Ongeveer 50 mensen begon te plunderen. -Beomha Farmaceutica…
Ze gingen tekeer, braken deuren en ramen.
Aanvallen op pandjeshuizen en banken… -Onverwachte bijwerkingen…
Beomha-groep had de klinische proeven afgerond…
…en kreeg een officiële goedkeuring.
Volgens hen is er geen verband aangetoond tussen het medicijn en abnormaal gedrag.
Jo Nathan.
Hij is dood.
Maar de Alledaagse Voorhoede is dat niet.
Wat doen we nu? Is het voorbij voor ons?
We hebben Min-suk gered.
En we hebben Sang-ungs superkrachten beschermd.
'Beschermd'?
Meen je dat nou echt?
Op dat moment…
…nadat Sang-ung Min-suk had gered…
…wat als z'n superkrachten waren afgenomen?
De Alledaagse Voorhoede zou sterker zijn, en we zouden niets kunnen veranderen.
Wat als hij in plaats daarvan Min-suk had opgegeven…
…en z'n superkracht had beschermd?
Sang-ung zou te ontmoedigd zijn geweest om te vechten…
…waardoor we niets zouden kunnen veranderen.
En zijn dood dan?
Dat is echt vreselijk.
Je hebt gelijk.
Het is vreselijk.
In plaats daarvan…
…hebben we een andere mogelijkheid.
Nu het dieptepunt bereikt is…
…zullen mensen die zich stil hebben gehouden…
…in beweging komen.
U moet iets zien. -Wat is er?
BEKWAAMHEID: DE TIJD TERUGDRAAIEN NAAR ELK GEKOZEN MOMENT
LET OP: VERENIGING VERLATEN DOOR VERSCHILLEN IN WAARDEN
Vind deze persoon.
Kom de volgende keer niet te laat.
Gelukkig was ik vandaag niet te laat.
Doe de deuren open. Dit kun je niet doen. Nee, alsjeblieft. Ga niet, Sang-ung.
Sang-ung is weg.
En het voelt niet echt.
KOM DE VOLGENDE KEER NIET TE LAAT
Waarom bent u hier?
Het is allemaal…
Het is nu voorbij.
Het is nog niet voorbij.
Luister goed.
Dit is iets wat alleen u kunt doen.
Sang-ung…
We kunnen hem terugbrengen.
Wat bedoelt u daarmee?
Herinnert u zich die rechercheur nog die Sang-ung achtervolgde?
Ga hem zoeken.
TEAMLEIDER HWANG HYEON-SEUNG
Die man…
SEOUL POLITIEBUREAU
…kan de tijd terugdraaien.
Lang geleden.
Wat? Je bent niet de enige die de tijd wil terugdraaien. Ga snel.
Wat? -Ga naar beneden.
Sluit de deuren. -De gang, denk ik.
Snel. -Ja, meneer.
Heeft Byeon Ho-in je gestuurd?
Sang-ung…
Breng Sang-ung terug.
De tijd terugdraaien en iets anders doen lost het probleem niet op.
Wat moet gebeuren, gebeurt. En het is altijd erger.
Dat weten we pas als u het probeert.
Hoe kunt u niets doen? -Misschien kunnen we hem niet redden.
We kunnen een kostbare kans verspillen en de wereld niet redden.
De wereld?
Terwijl wij allemaal stilzaten…
…rende Sang-ung rond om de wereld te redden.
Wie gaat Sang-ung dan redden?
Eerst vond ik het ook niet leuk wat Sang-ung deed.
Maar als hij moest vechten, wilde ik dat hij zou winnen.
Diep vanbinnen wilde u dat Sang-ung zou winnen. Nietwaar?
Ik kan hem niet opgeven.
Hoe kan ik Sang-ung opgeven?
Deze keer wil ik het zijn die Sang-ung helpt.
Als je iets verandert, verliest de persoon die ingrijpt tijd.
Je leven wordt korter.
Dat maakt niet uit.
Ik kon Sang-ung z'n geld voor deze maand niet geven.
Zo eenvoudig.
Jullie twee…
…lijken zoveel op elkaar.
Ga weg. -Achteruit.
Kom eruit.
Als alles voorbij is, herinner je je niets.
Hou ze tegen. Blokkeer ze.
Het lijkt alsof het nooit gebeurd is.
Je hebt maar één minuut. Dus kijk vooruit en ren.
Je geld voor deze maand.
Sang-ung.
Kang Sang-ung.
Hé, geef antwoord. Kang Sang-ung.
Geef antwoord.
Geef antwoord, alsjeblieft. Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, serieus…
Als je weer zo roekeloos handelt, zweer ik…
…dat ik je vermoord.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Wat? Wat is er gebeurd?
Ik had absoluut geen geld.
Daar. Het is Kang Sang-ung. -Wacht.
Regel eerst de buitenkant en breng me de verantwoordelijke.
En Kang Sang-ung? -Schiet op.
Kom op, snel.
Ja, meneer.
We gaan naar de westkant. -Oké.
Waar wacht je op? Aan de slag.
Schiet op. -De rest naar het oosten.
Voel je je goed? -Nee, het gaat niet goed met me.
Laten we hier weggaan. -Oké.
Laten we gaan. -Ja.
Wacht even.
Jo Nathan is weg.
Moet het zo moeilijk zijn om thuis te komen?
Ik heb je kunnen redden…
…en nu heb je deze plek gekozen om te sterven?
Hoi.
Jullie werken hard om te leven.
Je hebt geen idee hoelang ik op dit moment heb gewacht.
Dit is het einde voor jou. Nog laatste woorden?
Niets?
Je hebt geen idee hoelang ik op dit moment heb gewacht.
Dit is jouw einde. Nog laatste woorden?
Ik denk het niet.
Vader.
Ze zeggen dat een gelukkig thuis de hemel op aarde is.
Deze familie is echt indrukwekkend.
Maar nu is het verpest.
Geen zorgen. U gaat niet dood voor u me hebt terugbetaald.
Gaat het?
Moet je echt zo ver gaan? -Ik hoef alleen Kang Sang-ung te pakken.
Zodra ik dat doe, kan ik alles oplossen.
Gaat het?
Dit is geweldig.
Het is niet lang geleden.
Die klootzak. Hij heeft alle superkrachtshots genomen.
Hij is gek geworden.
We hebben nog iets af te handelen.
Waar ben je?
Ben je je mama kwijt? Wil je dat ik haar zoek?
Jeetje. Zo luidruchtig.
Ik leer hem een lesje. Neem dit maar mee en ga naar binnen.
Hé. Laat deze onschuldige mensen met rust.
Vecht tegen mij. Ik ben degene die je wilt.
Precies. Je had eerder moeten komen.
Dit is geweldig. En je hebt het voor jezelf gehouden?
Je hebt het mis.
Eerst vond ik het leuk…
…maar later was het echt vervelend.
Een gewoon leven leiden is het beste.
Geloof me.
Gewoon…
Zo kunnen we niet leven.
Er is geen morgen. Ik versla hem vandaag, wat er ook gebeurt.
Gaat het?
Het is gevaarlijk, dus blijf hier.
Sorry.
O, hij is daar.
Dit is leuk.
Is het leuk?
Ik heb zo hard getraind om je te slaan.
Laat me je vandaag in elkaar slaan en je naar het politiebureau slepen.
Wat? Wat is er aan de hand?
Wat is er met hem?
De lichten zijn weer aan.
Ik ken dat gevoel heel goed.
Dat is de bijwerking.
Laten we nu ophouden.
Hé.
Hoe kon u alleen komen? -Hij doet altijd wat hij wil.
Hé. Ruim alles op wat je kapot hebt gemaakt.
Sang-ung. -Verdomme.
Rennen.
Brood-mi.
Weten jullie wat jullie probleem is?
Jullie bemoeizucht.
Wat? Heb je al je geld al uitgegeven?
Sta op.
Je zei dat je kracht niet van geld komt.
Waar kwam het ook weer vandaan?
Dat klopt.
Vanuit je hart.
Waar is dat hart?
Ik haat die blik op je gezicht.
Alsof je iemand bent.
Als een held wegrent…
…wie vecht er dan?
Wat kun je doen?
Er is niemand om je te helpen.
Meneer.
U kunt winnen.
Meneer, u kunt dit.
Hier is wat geld.
Meneer.
U kunt dit.
Sta op.
U kunt het.
-Vooruit, sta op.
Geef niet op.
Brood-mi. Sta nu op.
BROOD EN MI
Sta op.
U bent altijd te laat. -De tijd staat toch aan mijn kant.
Drink wat minder. Tijd om aan onze gezondheid te denken.
Kang Sang-ung.
Ik geef niets om iemand anders, maar verlies niet van die klootzak.
Waar wacht je op? Gooi wat.
Juist. Ja.
Laten we wat gooien.
Vooruit, Kang Sang-ung.
U kunt winnen. -Raak niet gewond.
U kunt het.
Iedereen bemoeit zich met andermans zaken.
Weet je wat? Dat is de ware essentie van een held.
U kunt dit.
Meneer.
Sang-ung.
Iemand zegt dat geld geen karakter heeft.
Nee, dat is niet waar.
Elk beetje geld heeft z'n eigen karakter.
En in dit gevecht tegen een schurk… -Verdomme. Klootzak.
…heb ik gewonnen.
Ik heb alles opgeruimd, dus u moet het zelf afmaken.
Stap uit.
CORRUPTE JO WON-DO MOET ZICH VERONTSCHULDIGEN.
Uw reactie op de illegale smeergeldfondsen?
Doneert u honderden miljarden in illegale fondsen om de aanklacht te ontlopen?
Hebt u illegaal geld verzameld? -Kunt u de bron van uw donaties onthullen?
Laten we gaan.
Was de donatie een deal met de aanklagers?
Geeft u toe dat u illegale drugs hebt verspreid?
O? Uw horloge.
Ziet er goed uit, hè? -Ja, mooi.
En het oude?
Het oude? Dat heb ik achtergelaten in het verleden.
Ik ga volledig meewerken met het onderzoek.
Geeft u de beschuldigingen toe?
Alle schurken die m'n gewone leven verstoorden, zijn gestraft.
Nu er een kort moment van vrede was…
…keerden de leden van de vereniging terug naar hun eigen leven.
BROOD EN MI
Welkom.
Eens kijken.
Wat is hier het lekkerste brood?
Gelukkige verjaardag.
BYEON SIN-U
Laten we eten.
Mag ik een fles soju?
Natuurlijk.
Moet je dat elke dag drinken?
Ik weet het.
Alstublieft.
En hoeveel glazen?
Eén, graag. -Twee.
Ik zal het uiteindelijk wel moeten drinken.
Net als jij, pap.
Ik?
Ik heb m'n eigen huis gekocht.
Het kostte wat tijd omdat ik de wereld redde van schurken.
Maar Min-suk en ik hebben eindelijk onze plek gevonden.
Ons huis. Ons eigen huis.
Wauw.
Het saldo afbetalen was nog moeilijker dan tegen Jo Nathan vechten.
Sang-ung.
Hoe kan het dat elke kamer zonlicht krijgt?
Het is een lay-out met vier balkons.
Dit is leuk.
O ja. Wat was dat leuke verhaal dat je me toen wilde vertellen?
Dat was ik helemaal vergeten. -O, dat is waar.
Ogenblikje.
Hier.
Wat? Is het niet leuk?
Nee.
Het is leuk.
GEFELICITEERD DAT JE VADER WORDT!
Trouwens…
…ik hoorde dat een kind opvoeden 360 miljoen won kost.
Sang-ung, laten we een ijverig leven leiden.
Oké.
Dat klopt. Het is leuk.
Hier?
Maar de vraag is altijd hoeveel.
Maar kost het echt 360 miljoen won om één kind op te voeden?
Ja. Ik heb het op het nieuws gezien.
Vanaf nu ga ik sparen en ons gezin heel gelukkig maken, oké?
Sparen? We kunnen niet sparen met een baby.
Echt? Ik ga je nog steeds gelukkig maken.
Ik weet dat ik het kan.
Vertaling: Mieke Vanhengel