BEOMHA LOGISTIKK
Hva gjør du her? Du sa jo at det var selvmord.
"Søk døden, så skal du leve. Søk liv, så skal du dø."
Og vi i foreningen passer på hverandre.
Så du sa det til den fyren med vilje?
Vi må være litt strenge med ham. Han er vårt eneste håp.
Min-suk.
I dag kommer jeg tidsnok.
Den supermenneskelige jævelen.
Tusen won for hver av dere. Skal vi sette i gang?
Kang Sang-ung har gått inn gjennom taket.
-Tøffelen din er her. -Jeg hørte det.
Så synd. Dere er døde, alle sammen.
Fortsett som planlagt.
Min-suk.
Min-suk!
Jeg forventet ikke at dette skulle bli enkelt heller.
Om de fortsetter å strømme inn sånn, har jeg ikke engang 1000 won til hver.
Du sa det var selvmord.
-Hvor kom du inn? -Taket.
-Og kreftene dine? -Han sa han kom fra taket.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
-Slipp meg! -Min-suk!
Sang-ung! Slipp meg!
-Kom igjen. -Vær forsiktig!
Redd Min-suk og ta Jo Nathan!
-Slipp! -Dette fikser du.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Slipp meg!
Sang-ung!
Så mange de er.
Bare kom!
Sang-ung.
Du er sen.
Jeg var litt opptatt.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Nei!
Hei! Slipp meg!
Sang-ung. Går det bra?
Din gærne…
Går det bra? Jeg måtte bare sjekke.
Sårene leges ikke. Du er visst tom for penger.
Ikke gjør noe dumt. Bare få det overstått.
Gi fra deg superkreftene, så kan dere begge dra trygt hjem.
Hvis ikke…
…kaster jeg denne inn dit.
ARMERT
Superkrefter.
Hvorfor alt oppstusset?
Har du bestemt deg?
Nå!
Fader heller.
Herr advokat.
-Jævler! -Slipp meg!
For pokker. Slipp!
Dette var ditt valg.
Kang Sang-ung, hva gjør du?
Sang-ung.
Lukk opp. Hva gjør du?
Heldigvis kom jeg tidsnok i dag.
Nei. Lukk opp!
Lukk opp, vær så snill.
Ikke gjør det!
Nei, vær så snill! Ikke gjør det, Sang-ung.
Du kan ikke gjøre det!
Ikke gjør det, Sang-ung!
Lukk opp!
Sang-ung! Sang-ung…
Styrken min kommer ikke fra penger.
Hva sa du?
ARMERT
Den kommer fra hjertet.
Det var slik jeg døde.
Dødsårsak?
Jeg var blakk.
Idet Beomha-gruppen lanserer "Spec-up",
meldes det om bivirkninger som unormal atferd og hallusinasjoner.
Forrige tirsdag var det kaos i Gangnam-området i Seoul.
-Gjenger begynte å plyndre… -Beomha Farmasøytiske…
De gikk amok og knuste dører og vinduer.
Angrep pantelånere og banker…
Uventede effekter…
Beomha-gruppen sier at testene er ferdig,
de har offisiell godkjenning,
og at det ikke er bevist noen kobling mellom legemiddelet og atferden.
Jo Nathan.
Han er død.
Men De ordinære er ikke døde.
Så hva gjør vi nå?
Er det over?
Vi reddet Min-suk og beskyttet Sang-ungs superkrefter.
Beskyttet?
Hvordan kan du si det?
I det øyeblikket,
etter at Sang-ung reddet Min-suk, hva om de hadde klart å ta kreftene hans?
De ordinære ville blitt sterkere, og vi ville aldri klart å bekjempe dem.
Men hva om han hadde sviktet Min-suk
for å beholde kreftene?
Sang-ung ville ikke orket å kjempe videre, og vi ville ikke hatt noen sjanse.
Hva med hans død?
Det er det verste.
Du har rett.
Det er det verste.
I stedet…
…har vi en annen mulighet.
Nå som vi har nådd bunnen…
…vil folk som har stått stille…
…begynne å bevege seg.
Du bør se noe.
Hva da?
EVNE TIL Å SKRU TILBAKE TIDEN
FORLOT FORENINGEN GRUNNET UENIGHETER
Finn dem.
Kom tidsnok neste gang.
Heldigvis kom jeg tidsnok i dag.
Lukk opp. Sang-ung. Ikke gjør det!
Nei, vær så snill! Ikke gjør det.
Sang-ung er borte.
Og det føles uvirkelig.
KOM TIDSNOK NESTE GANG
Hva gjør du her?
Alt er…
Alt er over nå.
Det er ikke over ennå.
Hør godt etter.
Dette er noe bare du kan gjøre.
Sang-ung…
Vi kan få ham tilbake.
Hva mener du?
Husker du etterforskeren som var etter Sang-ung?
Dra og finn ham.
INNSATSLEDER HWANG HYEON-SEUNG
Den mannen…
SEOUL POLITISTASJON
…kan skru tiden tilbake.
Lenge siden sist.
Du er ikke den eneste som vil skru tiden tilbake. Kom deg av sted.
-Hva? -Gå ned!
-Lukk dørene! -Korridoren.
-Fort! -Ja, sjef!
Sendte Byeon Ho-in deg?
Sang-ung…
Få Sang-ung tilbake.
Å skru tiden tilbake, gjøre noe annerledes i fortiden, løser ingenting.
-Ting gjentar seg, og det blir bare verre. -Det vet vi ikke før du prøver!
Skal du ikke gjøre noe?
Hva om vi ikke klarer å redde ham og kaster bort sjansen til å redde verden?
Verden?
Mens vi andre bare satt der, prøvde Sang-ung å redde verden.
Så hvem skal redde Sang-ung?
Først likte ikke jeg heller det Sang-ung drev med.
Men om han først måtte slåss, ville jeg at han skulle vinne.
Innerst inne ville du også at Sang-ung skulle vinne, eller hva?
Jeg kan ikke svikte ham.
Hvordan kunne jeg svikte Sang-ung?
Denne gangen vil jeg hjelpe ham.
Hvis du endrer noe, vil den som blander seg, miste tid.
Livet ditt forkortes.
Jeg bryr meg ikke.
Sang-ung fikk ikke lommepenger denne måneden.
Så enkelt.
Dere to
er veldig like.
-Ut! -Trekk tilbake!
Kom ut!
Når alt er over, vil du ikke huske noe.
-Stans dem! -Det blir som om alt dette aldri skjedde.
Du har ett minutt på deg. Bare løp rett frem!
Her er månedslønnen din.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Svar meg. Kang Sang-ung!
Svar meg. Vær så snill.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, seriøst…
Hvis du gjør noe så dumt igjen, jeg sverger…
Så dreper jeg deg.
Jeg er lei for det.
Tilgi meg.
Hva var det? Hva skjedde? Jeg er sikker på at jeg ikke hadde penger.
-Der! Kang Sang-ung! -Vent.
Få kontroll der ute og hent lederen deres hit.
-Og Kang Sang-ung? -Fort!
Kom igjen!
-Ja, sjef. Vi går til vestsiden. -Ok.
Hva venter dere på? Kom igjen.
-Fort. -Alle andre, østover.
Går det bra?
Nei, det går ikke bra. La oss komme oss vekk herfra.
-Kom igjen. -Ja.
Vent litt, bare.
Jo Nathan er vekk.
Må det være så vanskelig å komme hjem?
Jeg klarte å redde deg,
og så velger du dette stedet å dø?
Hei.
Dere gir virkelig alt, eller hva?
Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på dette øyeblikket.
Dette er slutten for deg. Noe du vil si?
Ingenting?
Og du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på dette øyeblikket.
Det er over.
Noe du vil si?
Ikke det, altså.
Far.
Far!
Far.
Far!
De sier at et lykkelig hjem er himmelen på jord.
Denne familien er imponerende.
Det gikk visst galt.
Ikke vær redd. Du dør ikke før du har betalt meg tilbake.
Går det bra?
Må du virkelig gå så langt?
Jeg må bare få tak i Kang Sang-ung.
Når jeg har ham, kan jeg løse alt sammen.
Går det bra?
Dette er storartet.
Dette skjedde nylig.
Den jævelen.
-Han har injisert alle superkreftene. -Han gikk visst berserk.
Du og jeg har noe uoppgjort.
Hvor er du?
Har du mistet moren din?
Skal jeg finne henne?
Herregud. Så høylytt.
Jeg skal gi ham en lærepenge. Ta med deg denne og gå inn.
Hei. Slutt å plage uskyldige mennesker.
Bare slåss mot meg. Det er meg du vil ha.
Nettopp. Du burde ha kommet før.
Ville du ha denne kule greia
for deg selv?
Du tar feil. Jeg syntes det var kult i starten,
men det er bare kjipt.
Nå vil jeg bare leve et vanlig liv.
Tro meg.
Vanlig…
Det er ikke noe for oss.
Det er ingen morgendag. Jeg skal slå ham i dag, samme hva.
Går det bra? Dette er litt farlig, så hold dere unna.
Beklager.
Han er der borte!
Dette er moro.
Er det moro?
Jeg trente hardt bare for å kunne slå deg.
Jeg vil bare banke skiten ut av deg og slepe deg til politistasjonen.
Hva? Hva skjer?
Hva gjør han?
Lysene er på igjen!
Jeg kjenner den følelsen.
Det er bivirkningen.
La oss stanse dette.
Hei.
-Hvorfor dro du hit alene? -Han gjør som han vil.
Hei! Rydd opp i alt rotet ditt!
-Sang-ung! -Pokker.
Løp!
Bun-mi.
Vet du hva problemet deres er?
Dere blander dere.
Hva søren?
Blakk allerede?
Kom deg opp.
Du sa at styrken din ikke kommer fra penger.
Hvor kommer den fra?
Akkurat.
Fra hjertet.
Hvor er hjertet?
Jeg hater ansiktsuttrykket ditt.
Som om du er spesiell.
Hvis helten flykter…
…hvem skal slåss?
Hva så?
Ingen er her for å hjelpe deg nå.
Mister!
Du kan vinne!
Du klarer det!
Her har du litt penger!
-Mister! -Du klarer det!
-Kom deg opp! -Reis deg!
Du klarer det!
-Du klarer det! -Kom igjen, reis deg!
Ikke gi opp!
Bun-mi. Opp med deg.
BUN OG MI
Reis deg!
Du er alltid sen.
Tiden er uansett på min side.
Du bør kutte ned. På tide å tenke på helsa.
Kang Sang-ung!
Jeg blåser i resten, men ikke våg å tape mot den jævelen.
-Hva venter du på? Kast litt. -Akkurat. Selvsagt.
La oss kaste litt!
Heia, Kang Sang-ung!
-Du kan vinne! -Ikke bli skadet!
Stå på!
Alle er så opptatt av andre.
Vet du hva?
Det er en helts sanne essens.
Du klarer det!
Mister!
Sang-ung!
Noen sier at penger ikke har karakter.
Det stemmer ikke.
Alle penger har sin egen karakter.
-Og i denne kampen mot en kjeltring… -Din jævel!
…vant jeg.
Jeg ryddet opp alt, resten kan du ta deg av selv.
Kom deg ut.
KORRUPT JO WON-DO MÅ BEKLAGE!
Noen kommentarer til anklagene?
Donerer du hundrevis av milliarder i ulovlige midler for å unngå anklagene?
-Ervervet du ulovlige midler? -Kan du avsløre kilden?
La oss dra.
-Inngikk du en avtale med aktor? -Har du laget og distribuert narkotika?
Klokken din.
Fin, eller hva?
Den ser bra ut.
Hva med den gamle?
Den gamle? Den er i fortiden.
Jeg skal samarbeide med etterforskningen.
Alle skurkene som forstyrret mitt vanlige liv, har fått sin straff.
I et kort øyeblikks stillhet gikk medlemmene tilbake til sine egne liv.
BUN OG MI
Velkommen.
Skal vi se.
Hvilket brød er best?
Gratulerer med dagen.
BYEON SIN-U
La oss spise.
Kan vi få en flaske soju?
-Kommer. -Må du drikke det hver dag?
Ja, ikke sant?
Vær så god.
Hvor mange glass?
-Bare ett, takk. -To.
Jeg får vel prøve det til slutt.
Som deg, pappa.
Jeg? Jeg fikk endelig kjøpt mitt eget hus.
Det tok sin tid, for jeg var opptatt med å redde verden.
Men Min-suk og jeg fant endelig stedet vårt.
Vårt eget hjem!
Jøss.
Å nedbetale lånet var enda vanskeligere enn å slåss mot Jo Nathan.
Sang-ung.
Hvordan er det mulig at alle rommene har dagslys?
Det er fire rom med utgang.
Dette er fint.
Ja. Hva var det morsomme du skulle fortelle meg?
Det hadde jeg helt glemt.
Ja, det stemmer.
Vent litt.
Her.
Hva? Er det ikke morsomt?
Jo da.
Det er morsomt.
GRATULERER MED Å BLI PAPPA!
Forresten så
koster det visst 360 millioner won å oppdra et barn.
Sang-ung.
La oss leve flittig.
Ok.
Ja. Det er morsomt.
Her?
Men spørsmålet er alltid hvor mye.
Koster det virkelig 360 millioner won å oppdra ett barn?
Ja. Jeg så det på nyhetene.
Fra nå av skal jeg spare og gjøre familien vår lykkelig, ok?
-Spare? Vi kan ikke spare med en baby. -Jeg skal fortsatt gjøre deg lykkelig.
Jeg vet jeg kan!
Tekst: Marie Wisur Lofthus