1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
“ボムハ流通”

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
自殺行為だと言ってたのに

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
“死を覚悟すれば生き残る”

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
それに仲間の絆もあるしな

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,514
おじさんに
キツく言ったのはわざと？

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,641
強く育てないと

7
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
唯一の希望だ

8
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
ミンスク

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
今度は遅れない

10
00:02:13,424 --> 00:02:15,552
忌まわしい超能力者め

11
00:02:50,086 --> 00:02:53,256
１人1000ウォンだ
早く済ませよう

12
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
CASHERO 〜ヒーローは現金を持つ〜

13
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
サンウンが侵入しました

14
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
バカが来た

15
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
聞こえた

16
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
残念ね　あんたたち終わりよ

17
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
進めろ

18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
ミンスク

19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
ミンスク！

20
00:04:36,609 --> 00:04:39,862
楽勝できるなんて
期待してなかった

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
だが これだけ多いと

22
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
１人1000ウォンでもキツい

23
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
自殺行為だと

24
00:05:22,780 --> 00:05:24,115
どこから入った？

25
00:05:24,198 --> 00:05:24,866
上です

26
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
超能力は？

27
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
突っ込んだの

28
00:05:32,582 --> 00:05:34,250
サンウン！

29
00:05:34,959 --> 00:05:35,752
放して

30
00:05:35,835 --> 00:05:36,461
ミンスク

31
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
サンウン！　放して

32
00:05:39,922 --> 00:05:43,468
ミンスクさんを助けて
ナタンを捕まえろ

33
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
頼みます

34
00:05:48,389 --> 00:05:51,225
サンウン　カン･サンウン！

35
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
放してよ

36
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
サンウン

37
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
相手が多すぎる

38
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
こい！

39
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
サンウン

40
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
遅かったな

41
00:06:23,466 --> 00:06:26,260
ちょっと忙しくて

42
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
そんな　サンウン

43
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
やめて

44
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
放してよ

45
00:06:41,442 --> 00:06:42,944
ねえ 大丈夫？

46
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
何するんだ

47
00:06:47,198 --> 00:06:49,784
悪いな　確認するためだ

48
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
治らないんじゃカネはないな

49
00:07:13,975 --> 00:07:16,185
騒がず 静かにいこう

50
00:07:17,311 --> 00:07:21,649
超能力をよこせば
２人とも無事に帰れる

51
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
でなきゃ…

52
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
彼女を…

53
00:07:42,378 --> 00:07:43,754
ここに乗せる

54
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
“セット完了”

55
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
超能力…

56
00:07:54,849 --> 00:07:56,517
何がいいんだか

57
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
決めたか？

58
00:08:43,105 --> 00:08:43,731
今だ！

59
00:09:09,340 --> 00:09:10,216
どけ

60
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
ピョン先生

61
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
先生

62
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
放してよ

63
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
やめてってば

64
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
お前が決めたんだ

65
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
サンウン　何してるのよ

66
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
サンウン

67
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
ここを開けて

68
00:10:09,525 --> 00:10:11,652
間に合ってよかった

69
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
やめて　ドアを開けて

70
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
お願いだから開けてよ

71
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
サンウン　だめ

72
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
行かないでよ　お願い

73
00:10:25,124 --> 00:10:26,876
サンウン　やめて

74
00:10:26,959 --> 00:10:28,294
行かないで

75
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
サンウン！

76
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
ドアを開けて

77
00:10:35,051 --> 00:10:38,179
サンウン　サンウン…

78
00:10:59,075 --> 00:11:01,369
力の源は お金じゃない

79
00:11:02,411 --> 00:11:03,496
何だと？

80
00:11:11,879 --> 00:11:12,963
気持ちだ

81
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
こうして俺は死んでしまった

82
00:11:36,821 --> 00:11:37,947
死因は…

83
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
金欠だった

84
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
新薬“スペックアップ”の
発売後

85
00:11:47,915 --> 00:11:52,128
異常行動や幻覚など
副作用が確認されています

86
00:11:52,211 --> 00:11:55,965
先日 江南(カンナム)の街が
混乱に陥りました

87
00:11:56,048 --> 00:11:56,799
50人の集団が強奪を…

88
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
50人の集団が強奪を…
〝副作用が蔓延(まんえん)〞

89
00:11:58,092 --> 00:11:58,175
〝副作用が蔓延(まんえん)〞

90
00:11:58,175 --> 00:11:58,843
〝副作用が蔓延(まんえん)〞
新薬の…

91
00:11:58,843 --> 00:11:59,468
新薬の…

92
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
ドアや窓を破る騒ぎを…

93
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
質店や銀行を襲撃…
〝違法薬物の流通〞

94
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
副作用が相次ぎ…

95
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
〝ボムハグループ
調査へ？〞
臨床試験を経たのち

96
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
国の認可を得たとして

97
00:12:10,146 --> 00:12:15,484
ボムハ側は異常行動と
新薬の関連性を否定しました

98
00:12:16,444 --> 00:12:17,862
チョ･ナタンは…

99
00:12:19,029 --> 00:12:20,281
死んだのに

100
00:12:24,201 --> 00:12:26,287
凡人会は健在だ

101
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
どうしますか

102
00:12:34,336 --> 00:12:35,546
もう終わり？

103
00:12:35,629 --> 00:12:39,341
ミンスクさんを助けて
サンウンさんの力を守った

104
00:12:40,426 --> 00:12:41,761
守った？

105
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
本気ですか？

106
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
あの時

107
00:12:49,059 --> 00:12:51,687
サンウンさんが
ミンスクさんを救い

108
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
超能力を奪われてたら？

109
00:12:57,985 --> 00:13:02,990
凡人会はさらに強くなり
我々の逆転の可能性は消える

110
00:13:03,699 --> 00:13:09,705
逆にミンスクさんを諦め
超能力を守ってたら？

111
00:13:11,248 --> 00:13:14,543
サンウンさんは落ち込み
戦えなくなり

112
00:13:15,044 --> 00:13:17,254
やはり逆転は不可能だ

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
おじさんは死んだ

114
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
最悪の状況です

115
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
ああ

116
00:13:32,019 --> 00:13:33,062
最悪だ

117
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
代わりに

118
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
別の動きが生まれる

119
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
最悪の状況だからこそ

120
00:13:48,536 --> 00:13:51,372
今まで動かなかった人たちが

121
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
動くはずだ

122
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
“離婚専門弁護士
ピョン･ホイン”

123
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
ご覧ください

124
00:14:18,440 --> 00:14:19,441
何を？

125
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
〝任意の瞬間に
時間を戻せる〞

126
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
〝価値観の違いで脱退〞

127
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
見つけて

128
00:15:25,674 --> 00:15:27,384
今度は遅れないで

129
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
間に合ってよかった

130
00:15:32,056 --> 00:15:33,223
ドアを開けて

131
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
サンウン　だめ

132
00:15:34,850 --> 00:15:36,727
行かないでよ　お願い

133
00:15:40,356 --> 00:15:42,399
サンウンはいないのに

134
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
実感が湧かない

135
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
“今度は遅れないで”

136
00:16:07,383 --> 00:16:08,634
ご用件は？

137
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
何もかも…

138
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
終わったでしょう

139
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
まだ終わってません

140
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
よく聞いて

141
00:16:37,538 --> 00:16:39,707
あなたにしかできない

142
00:16:44,920 --> 00:16:46,088
サンウンさんを…

143
00:16:48,132 --> 00:16:49,425
生き返らせる

144
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
どういうことです？

145
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
刑事のことを覚えてますか？

146
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
サンウンさんを追ってた

147
00:17:15,617 --> 00:17:16,368
会いに行って

148
00:17:16,368 --> 00:17:17,119
会いに行って
〝ファン･ヒョンスン〞

149
00:17:17,119 --> 00:17:18,620
〝ファン･ヒョンスン〞

150
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
〝ソウル警察庁〞
あの人は…

151
00:17:22,791 --> 00:17:24,084
〝ソウル警察庁〞

152
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
時間を元に戻せる

153
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
久しぶり

154
00:18:19,181 --> 00:18:22,059
時間を戻したい人は
他にもいる

155
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
早く行って

156
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
何だ？

157
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
廊下からです

158
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
早く

159
00:18:45,332 --> 00:18:46,708
ピョンの指図か？

160
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
サンウンを…

161
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
助けてください

162
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
時間を戻し何かを変えても
問題は解決しない

163
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
事は起こり結果は同じだ

164
00:19:00,347 --> 00:19:01,974
試してみなきゃ

165
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
なぜ何もしないの

166
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
救えないかもしれない

167
00:19:07,729 --> 00:19:11,233
チャンスを無駄にし
世界すら救えない

168
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
世界ですか？

169
00:19:17,698 --> 00:19:19,783
私たちが傍観してる時

170
00:19:19,867 --> 00:19:22,661
サンウンは
世界のために戦ってた

171
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
じゃあ 誰が
彼を救うんですか

172
00:19:34,923 --> 00:19:38,760
彼がやってることに
最初は反対してました

173
00:19:38,844 --> 00:19:42,514
それでも戦うなら
勝ってほしいと思った

174
00:19:45,100 --> 00:19:49,146
刑事さんもサンウンの勝利を
願ってたんじゃ？

175
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
私は諦めません

176
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
絶対に見捨てられない

177
00:20:04,077 --> 00:20:06,788
今度は私が
彼を助けたいんです

178
00:20:12,586 --> 00:20:16,590
何かを変えたら
介入した人の残りの時間が…

179
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
君の寿命が減る

180
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
かまいません

181
00:20:26,266 --> 00:20:29,353
今月のお小遣いを
渡しそびれました

182
00:20:34,691 --> 00:20:36,151
単純だな

183
00:20:38,528 --> 00:20:39,613
君たちは…

184
00:20:41,281 --> 00:20:42,824
そっくりだ

185
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
出ていけ

186
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
捕まえろ

187
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
記憶には残らないはずだ

188
00:20:55,254 --> 00:20:57,839
すべてなかったことになる

189
00:21:44,219 --> 00:21:47,306
１分だぞ　前だけを見て走れ

190
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
今月のお小遣いよ

191
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
サンウン…

192
00:23:03,131 --> 00:23:04,383
カン･サンウン

193
00:23:04,883 --> 00:23:06,343
ねえ 応えて

194
00:23:06,426 --> 00:23:07,886
カン･サンウン！

195
00:23:07,969 --> 00:23:10,764
応えて　お願いだから

196
00:23:11,556 --> 00:23:12,849
サンウン

197
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
ミンスク

198
00:24:45,901 --> 00:24:47,360
本当にもう…

199
00:24:48,445 --> 00:24:51,656
今度また
危険なまねをしたら…

200
00:24:53,325 --> 00:24:55,118
許さないから

201
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
ごめんな

202
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
悪かった

203
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
なぜだ？

204
00:25:02,292 --> 00:25:05,962
お金は なかったのに
どうなってる？

205
00:25:22,062 --> 00:25:22,938
カンだ

206
00:25:23,021 --> 00:25:23,855
待て

207
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
まず ここを封鎖して
責任者を呼ぶんだ

208
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
カンは？

209
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
ほら さっさと動け

210
00:25:33,240 --> 00:25:35,450
了解です　西側へ

211
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
何してるんだ　急げ

212
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
残りは東側へ

213
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
平気ですか？

214
00:25:50,340 --> 00:25:53,009
平気じゃない　まずは出よう

215
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
はい　行こう

216
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
待って

217
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
チョ･ナタンがいない

218
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
家に入るのも大変だ

219
00:26:54,738 --> 00:26:56,781
生かしてやったのに

220
00:26:56,865 --> 00:26:59,576
ここで死にたいのか

221
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
元気？

222
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
みんなして必死だな

223
00:27:27,062 --> 00:27:31,274
私が この瞬間を
どれほど待ち望んだか

224
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
最期だよ　言いたいことは？

225
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
ないの？

226
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
知らないだろ

227
00:28:46,307 --> 00:28:50,061
僕が この瞬間を
どれだけ待ち望んだか

228
00:28:59,904 --> 00:29:00,780
最期だよ

229
00:29:02,449 --> 00:29:03,825
言いたいことは？

230
00:29:07,871 --> 00:29:09,122
ないのか

231
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
父さん

232
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
父さん

233
00:29:23,553 --> 00:29:24,721
父さん

234
00:29:26,639 --> 00:29:27,766
父さん！

235
00:29:29,601 --> 00:29:33,271
幸せな家庭は
天国のようだというけど

236
00:29:33,354 --> 00:29:35,523
本当にすばらしいこと

237
00:29:36,524 --> 00:29:37,942
問題発生ね

238
00:29:38,610 --> 00:29:39,694
ご心配なく

239
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
完済するまで死なせない

240
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
大丈夫？

241
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
ここまでする？

242
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
カン･サンウンを捕まえる

243
00:30:59,774 --> 00:31:03,027
そうすれば
すべて解決できる

244
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
大丈夫？

245
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
いいね

246
00:32:49,634 --> 00:32:51,010
やられた直後だ

247
00:33:43,604 --> 00:33:44,856
あいつ…

248
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
全部 打ったみたい

249
00:33:48,234 --> 00:33:49,402
暴走したんだ

250
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
ケリをつけよう

251
00:34:23,853 --> 00:34:24,896
どこだ

252
00:35:19,200 --> 00:35:20,743
ママと はぐれた？

253
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
捜そうか

254
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
うるさいな

255
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
あの人を懲らしめるから
中に入ってて

256
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
おい

257
00:36:52,001 --> 00:36:56,214
罪のない人たちを苦しめずに
俺と戦え

258
00:36:57,131 --> 00:36:58,716
狙いは俺だろ

259
00:36:58,799 --> 00:37:01,344
分かってるなら早く来いよ

260
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
すごい力を…

261
00:37:13,981 --> 00:37:15,024
独占してたか

262
00:37:17,068 --> 00:37:17,860
誤解だ

263
00:37:18,569 --> 00:37:22,782
最初はいいと思ったけど
本当に厄介なんだ

264
00:37:23,282 --> 00:37:25,618
普通に生きるほうがいい

265
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
信じろ

266
00:37:31,374 --> 00:37:32,833
普通に…

267
00:37:38,589 --> 00:37:40,841
そんな生き方は無理だ

268
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
明日はない

269
00:37:48,891 --> 00:37:50,893
今日 必ず勝つ

270
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
無事ですか？

271
00:38:33,769 --> 00:38:35,771
危ないので隠れてて

272
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
ごめんね

273
00:38:44,780 --> 00:38:46,574
あそこにいるぞ

274
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
面白い

275
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
面白い？

276
00:39:15,561 --> 00:39:18,647
お前を殴るために
鍛えたんだ

277
00:39:19,940 --> 00:39:21,984
ボコボコにしてやる

278
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
そして警察へ行こう

279
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
おい どうなった？

280
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
明かりがついた

281
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
俺には分かる

282
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
副作用だ

283
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
もうやめよう

284
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
どうも

285
00:40:40,688 --> 00:40:41,689
置いてくな

286
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
いつも自分勝手だね

287
00:40:43,899 --> 00:40:47,570
あんたが壊したんだから
全部 片づけな

288
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
サンウンさん

289
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
走れ

290
00:41:28,652 --> 00:41:29,945
パンミ

291
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
お前らの問題はな

292
00:41:44,502 --> 00:41:45,753
おせっかいだ

293
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
何だよ　もうカネがないのか

294
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
立てよ

295
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
力とお金は関係ないんだろ

296
00:42:31,465 --> 00:42:32,841
源は何だと？

297
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
そうだ

298
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
気持ちだ

299
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
ないのか？

300
00:43:10,170 --> 00:43:12,381
ムカつく表情だな

301
00:43:13,424 --> 00:43:14,967
随分 得意げだ

302
00:43:26,770 --> 00:43:27,813
逃げよう

303
00:43:33,736 --> 00:43:35,487
ヒーローが逃げたら

304
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
誰が戦う？

305
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
残念だな

306
00:43:52,796 --> 00:43:54,632
助けてくれる人は

307
00:43:55,424 --> 00:43:56,800
誰もいないぞ

308
00:44:53,107 --> 00:44:54,400
おじさん

309
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
勝てるよ！

310
00:45:03,117 --> 00:45:05,160
おじさん　頑張って

311
00:45:10,040 --> 00:45:11,917
ほら　お金です

312
00:45:12,000 --> 00:45:13,335
おじさん

313
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
頑張って

314
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
立って！

315
00:45:15,462 --> 00:45:17,131
頑張って

316
00:45:23,345 --> 00:45:24,430
頑張って

317
00:45:33,772 --> 00:45:34,857
頑張れ！

318
00:45:37,151 --> 00:45:38,527
頑張って

319
00:45:38,610 --> 00:45:40,195
立ち上がってくれ

320
00:46:00,382 --> 00:46:01,175
頑張って

321
00:46:05,053 --> 00:46:06,263
ファイト

322
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
諦めないで

323
00:46:17,983 --> 00:46:20,235
パンミ　早く起きて

324
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
“パン アンド ミー”

325
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
いつも遅い

326
00:47:22,631 --> 00:47:24,758
時間は俺の味方だからな

327
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
酒は控えろ

328
00:47:29,388 --> 00:47:31,223
健康を考えないと

329
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
サンウン

330
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
あいつだけには
絶対に負けないで

331
00:48:11,513 --> 00:48:12,681
早くお金を

332
00:48:15,809 --> 00:48:16,894
投げよう

333
00:48:18,478 --> 00:48:19,813
勝ってくれ

334
00:48:19,897 --> 00:48:21,398
勝てるよ！

335
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
ファイト

336
00:48:29,239 --> 00:48:31,491
みんな おせっかいだな

337
00:48:34,578 --> 00:48:35,621
それが…

338
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
ヒーローの本質だ

339
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
おじさん！

340
00:49:12,741 --> 00:49:13,867
サンウンさん！

341
00:49:15,410 --> 00:49:16,787
ある人は言う

342
00:49:16,870 --> 00:49:19,331
お金には人格がないと

343
00:49:22,125 --> 00:49:24,711
いや　それは間違いだ

344
00:49:25,754 --> 00:49:28,131
それぞれに人格がある

345
00:49:34,429 --> 00:49:36,431
こうして悪党との戦いに…

346
00:49:36,515 --> 00:49:38,183
クソッタレが！

347
00:49:41,520 --> 00:49:42,562
俺は勝った

348
00:50:18,098 --> 00:50:21,935
片はつけたので
仕上げはご自分で

349
00:50:24,479 --> 00:50:25,480
降りて

350
00:50:29,443 --> 00:50:31,862
“チョ･ウォンドは謝罪せよ”

351
00:50:37,909 --> 00:50:39,953
裏金について ひと言

352
00:50:40,037 --> 00:50:43,915
容疑を晴らすために
裏金で寄付を？

353
00:50:43,999 --> 00:50:47,711
寄付金の出どころを
明らかにできますか？

354
00:50:48,295 --> 00:50:49,379
行くわよ

355
00:50:53,133 --> 00:50:55,343
検察との裏取引は？

356
00:50:55,427 --> 00:50:58,305
違法薬物の容疑を
認めますか？

357
00:50:58,388 --> 00:50:59,598
時計が…

358
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
いいだろ

359
00:51:02,309 --> 00:51:03,268
すてきです

360
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
前のは？

361
00:51:06,730 --> 00:51:08,148
前のは昔に…

362
00:51:09,024 --> 00:51:10,233
置いてきた

363
00:51:10,317 --> 00:51:12,778
捜査には誠実に臨みます

364
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
容疑を認めると？

365
00:51:14,613 --> 00:51:19,117
俺の日常を妨害した悪党は
みんな 罰を受けた

366
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
世界が平和になり

367
00:51:24,623 --> 00:51:28,043
協会員たちは
それぞれの人生に戻った

368
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
“パン アンド ミー”

369
00:52:10,377 --> 00:52:11,545
ようこそ

370
00:52:15,465 --> 00:52:16,383
一番…

371
00:52:17,676 --> 00:52:19,511
おいしいパンは？

372
00:52:33,024 --> 00:52:34,442
誕生日おめでとう

373
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
〝ピョン･シヌ〞

374
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
食べよう

375
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
焼酎をください

376
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
はい

377
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
毎日 飲んでるよね

378
00:52:52,460 --> 00:52:53,628
そうだな

379
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
どうぞ

380
00:52:57,340 --> 00:52:58,341
グラスは？

381
00:52:58,425 --> 00:52:59,134
１つ

382
00:52:59,217 --> 00:53:00,302
２つで

383
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
いつかは飲み始める

384
00:53:06,683 --> 00:53:07,934
パパみたいに

385
00:53:34,252 --> 00:53:35,128
俺？

386
00:53:35,879 --> 00:53:37,923
俺は ついに家を買った

387
00:53:38,590 --> 00:53:42,177
悪党との戦いで
時間が かかったけど

388
00:53:43,094 --> 00:53:46,181
ミンスクと俺の場所を
手に入れた

389
00:53:54,105 --> 00:53:56,107
私たちの家だ

390
00:54:06,493 --> 00:54:07,953
残金を払うのは

391
00:54:08,453 --> 00:54:11,873
チョ･ナタンと戦うより
大変だった

392
00:54:13,124 --> 00:54:13,959
サンウン

393
00:54:14,751 --> 00:54:17,963
どの部屋も日当たりがいい

394
00:54:19,172 --> 00:54:20,590
そういう造りだ

395
00:54:24,135 --> 00:54:25,136
最高だな

396
00:54:28,848 --> 00:54:31,851
そういえば 面白い話って？

397
00:54:32,352 --> 00:54:33,895
すっかり忘れてた

398
00:54:33,979 --> 00:54:35,188
そうだった

399
00:54:35,981 --> 00:54:36,982
待ってね

400
00:54:55,500 --> 00:54:57,627
何よ　つまらない？

401
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
いいや

402
00:55:05,218 --> 00:55:06,261
面白い

403
00:55:09,431 --> 00:55:11,766
〝パパ
もうすぐ会おうね〞

404
00:55:17,814 --> 00:55:22,360
子供を育てるのに
３億6000万ウォンかかるって

405
00:55:23,778 --> 00:55:24,988
サンウン

406
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
頑張ろうね

407
00:55:37,917 --> 00:55:40,378
そう　確かに面白いけど…

408
00:55:40,462 --> 00:55:41,087
これ？

409
00:55:41,671 --> 00:55:44,841
いつも お金の問題が
つきまとう

410
00:55:45,508 --> 00:55:49,346
本当に３億6000万も
かかるのか？

411
00:55:49,429 --> 00:55:51,556
うん　ニュースで見た

412
00:55:52,682 --> 00:55:57,270
一生懸命に貯金して
家族を幸せにするよ

413
00:55:57,771 --> 00:56:00,148
子供がいたら貯金は無理

414
00:56:00,231 --> 00:56:02,901
本当に？　でも幸せにするよ

415
00:56:03,610 --> 00:56:05,904
俺には自信がある！