BEOMHA LOGISTICA
Che ci fai qui? Non era una missione suicida?
"Cerca la morte e vivrai. Cerca la vita e morirai."
Abbiamo un legame come membri della Lega.
Quindi… gliel'hai detto apposta?
Dobbiamo essere severi con lui.
È la nostra unica speranza.
Min-suk…
stavolta non farò tardi.
Maledetto bastardo superumano.
Mille won per ognuno di voi. Facciamo in fretta, ok?
Kang Sang-ung è entrato sfondando il tetto.
- Il tuo idiota è qui. - L'ho sentito anch'io.
Peccato.
Ora siete tutti morti.
Seguite il piano.
Min-suk.
Min-suk!
Ovviamente, non mi aspettavo che oggi fosse facile.
Ma, dovendone affrontare tanti, anche 1.000 won a testa sono troppi.
Hai detto che era un suicidio.
- Da dove sei entrato? - Dal tetto.
E i tuoi poteri?
Ha detto "dal tetto".
Sang-ung! Kang Sang-ung!
- Lasciatemi! - Min-suk!
Sang-ung! Lasciatemi!
- Sang-ung, vai. - Attento!
Salvala e prendi Jo Nathan!
- Lasciatemi! - Grazie.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Lasciatemi andare!
Sang-ung!
Ce ne sono troppi.
Fatevi sotto!
Sang-ung.
Sei in ritardo.
Sono stato… trattenuto.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
No!
Ehi! Lasciatemi!
Sang-ung. Stai bene?
Brutto…
- Stai bene? - Scusa.
Dovevo controllare.
Non stai guarendo. Avrai finito i soldi.
Niente mosse stupide. Risolviamola in fretta.
Se ci consegni i tuoi superpoteri, potrete tornare a casa sani e salvi.
Altrimenti…
butto la signora lì dentro.
ARMATA
Superpoteri.
Cos'hanno di così speciale?
Hai deciso?
Ora!
Dannazione.
Sig. avvocato.
Lasciami!
Dannazione. Lasciami!
È stata una tua scelta.
Ehi, Kang Sang-ung. Che stai facendo?
Sang-ung.
Apri. Che stai facendo?
Fortuna che non ho fatto tardi, oggi.
No. Apri le porte.
Sang-ung. Apri subito le porte. Sang-ung, non puoi!
No, ti prego! Non andare, Sang-ung.
Sang-ung. Non puoi!
Non andare, Sang-ung!
Sang-ung!
Ti prego, apri.
Sang-ung!
La mia forza non viene dai soldi.
Cos'hai detto?
Viene dal cuore.
È così che sono morto.
Causa del decesso?
Mancanza di soldi.
La Beomha va avanti con il lancio della "Spec-up",
ma abbondano le segnalazioni su allucinazioni e comportamenti anomali.
Martedì sera, la zona di Gangnam di Seul era nel caos.
Circa 50 persone hanno saccheggiato…
La Beomha Farmaci…
- La Spec-up… - Hanno sfondato vetrate…
…di banchi dei pegni e banche…
Effetti inattesi…
Il Gruppo Beomha ha dichiarato di aver completato tutti gli studi clinici
e che non c'è alcun legame dimostrato tra il farmaco e i comportamenti anomali.
Jo Nathan.
È morto.
Ma l'Avanguardia mondana non lo è.
Che facciamo ora?
Per noi è finita?
Abbiamo salvato Min-suk e tenuto al sicuro i poteri di Sang-ung.
"Al sicuro"?
Dici sul serio?
Cosa sarebbe successo…
se Sang-ung avesse salvato Min-suk
ma gli avessero tolto i superpoteri?
L'Avanguardia sarebbe diventata più forte,
e noi non avremmo potuto farci nulla.
E se, invece,
avesse rinunciato a Min-suk
e tenuto il suo potere al sicuro?
Sarebbe stato troppo scoraggiato per combattere ancora,
lasciandoci ugualmente senza speranze.
Però è morto.
È la cosa peggiore.
Hai ragione.
È la cosa peggiore.
Tuttavia…
abbiamo un'altra possibilità.
Ora che abbiamo toccato il fondo…
la gente che non ha mosso un dito finora…
inizierà ad agire.
Deve vedere una cosa.
Cioè?
ABILITÀ: TORNARE INDIETRO NEL TEMPO
HA LASCIATO LA LEGA PER DIVERGENZE DI VALORI
Scopri dov'è.
Non fare tardi la prossima volta.
Fortuna che non ho fatto tardi.
Apri le porte. Sang-ung, non puoi!
No, ti prego! Non andare, Sang-ung.
Sang-ung non c'è più.
Sembra surreale.
NON FARE TARDI LA PROSSIMA VOLTA
Perché siete qui?
È tutto…
È tutto finito ora.
Non ancora.
Ascolta attentamente.
È una cosa che solo tu puoi fare.
Sang-ung…
può essere riportato indietro.
Che intendi?
Ricordi quel detective della task force?
Quello che gli dava la caccia?
Cercalo.
TASK FORCE 1 CAPO: HWANG HYEON-SEUNG
Quell'uomo…
POLIZIA DI SEUL
…può tornare indietro nel tempo.
Da quanto tempo.
Che c'è? Non sei l'unica che vuole tornare indietro.
Vai.
Andate di sotto!
- Chiudete le porte! - L'atrio!
- Svelti! - Sì!
Ti ha mandata Byeon Ho-in?
Sang-ung…
lo riporti indietro.
Tornare indietro nel tempo e cambiare gli eventi
non è la soluzione.
- Non fa altro che peggiorare le cose. - Non possiamo esserne certi!
- Come può non fare nulla? - Potremmo non riuscire a salvarlo!
Potremmo sprecare un'occasione preziosa per salvare il mondo.
Il mondo?
Mentre noi non facevamo nulla,
Sang-ung ha sacrificato se stesso per salvarlo.
Mi dica, chi salverà lui?
All'inizio, non piaceva nemmeno a me quello che stava facendo.
Tuttavia, se doveva combattere, avrei voluto che vincesse.
Nel profondo, è quello che voleva anche lei, vero?
Non posso rinunciare a lui.
Come potrei rinunciare a Sang-ung?
Stavolta, voglio essere io ad aiutarlo.
Quando si cambia qualcosa,
chi interviene perde del tempo.
La durata della sua vita si riduce.
Non importa.
Questo mese, non ho potuto dargli la sua quota spese.
La fai semplice.
Voi due…
siete molto simili.
- Fuori! - Indietro!
Fuori!
Quando sarà finita, non ricorderai nulla.
Fermateli! Bloccateli!
Ti sembrerà che non sia mai successo.
Ricorda, hai solo un minuto. Corri a fare quel che devi.
La tua quota spese.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Ehi. Rispondimi.
Kang Sang-ung!
Rispondimi.
Ti prego, rispondimi.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, sul serio…
Se rifai una cosa così sconsiderata, ti giuro che…
ti ammazzo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Cosa? Cos'è successo?
Non avevo soldi.
- Eccolo! È Kang Sang-ung! - No.
Controllate l'esterno e portatemi chi comanda.
- E Kang Sang-ung? - Svelti!
Presto!
Sì, signore.
- Andiamo a ovest. - Ok.
Cosa aspettate? Andiamo.
- Avanti. - Tutti gli altri, a est.
Stai bene?
No, per niente.
- Andiamo via di qui. - Ok.
- Andiamo. - Sì.
Solo un momento.
Jo Nathan è sparito.
Tornare a casa dovrebbe essere così difficile?
Ti avevo salvato,
e ora hai scelto questo posto per morire?
Ciao.
La tua perseveranza è ammirevole.
Non sai quanto ho aspettato questo momento.
È la tua fine. Ultime parole?
Niente?
Sorella, non sai quanto ho aspettato questo momento.
È la tua fine.
Ultime parole?
Immagino di no.
Padre.
Padre!
Padre.
Padre!
Dicono che una casa felice sia il paradiso in Terra,
ma questa famiglia è un caso davvero unico.
Si è messa male, eh?
Non preoccuparti.
Non morirai prima di avermi ripagata.
Sta bene?
Deve proprio arrivare a tanto?
Devo solo catturare Kang Sang-ung.
Una volta fatto,
risolverò tutto.
Come sta?
È grandioso.
Non è passato tanto.
Che bastardo.
Si è iniettato tutti i superpoteri.
È impazzito.
Abbiamo degli affari in sospeso.
Dove sei?
Hai perso la mamma?
Vuoi che la trovi?
Cavolo. Che fastidio.
Gli darò una lezione. Prendi questo ed entra, ok?
Ehi. Lascia in pace queste persone innocenti.
Combatti con me.
Sono io quello che vuoi.
Esatto. Saresti dovuto venire prima.
Volevate questa meraviglia…
tutta per voi?
Ti sbagli.
All'inizio, è una bella sensazione,
ma dopo è un vero schifo.
Vivere nella normalità è la cosa migliore.
Fidati.
Normalità…
non credo faccia per noi.
Qui non c'è nessun domani.
Lo batterò oggi, a ogni costo.
Tutto ok?
È pericoloso, state indietro.
Scusate.
È divertente.
Divertente?
Mi sono allenato duramente solo per darti una lezione.
Oggi ti farò il culo
e ti trascinerò alla polizia.
Cosa? Che succede?
Che vuole quel tipo?
Le luci stanno tornando!
Conosco quella sensazione.
È l'effetto collaterale.
Finiamola qui.
Ehi.
- Perché sei venuto da solo? - Fa sempre di testa sua.
Ehi, canaglia! Pulisci questo casino che hai fatto.
- Sang-ung! - Dannazione!
Corri!
Pan-mi.
Sapete qual è il vostro problema?
Interferite sempre.
Che c'è? Hai già speso tutti i soldi?
Alzati.
Hai detto che la tua forza non viene dai soldi.
Da dove veniva, però?
Ah, giusto.
Dal cuore.
Dov'è quel cuore?
Odio quello sguardo.
Come se fossi chissà chi.
Se un eroe scappa…
chi combatterà?
Cosa farai?
Non c'è più nessuno…
ad aiutarti.
Signore!
Puoi vincere!
Puoi farcela!
Prenda questi soldi!
Signore!
Può farcela!
Si alzi!
Coraggio!
Vincerà!
- Ce la farà! - Si alzi!
Non si arrenda.
Pan-mi. Alzati subito.
PAN E MI
Si alzi!
Sei sempre in ritardo.
Il tempo è dalla mia parte.
Smettila con questa roba.
È ora di pensare alla salute.
Kang Sang-ung!
Qualunque cosa tu debba fare, non osare perdere con quel bastardo.
Cosa aspetti? Lanciane un po'.
Giusto. Sì.
Lanciamo contanti!
Vai, Kang Sang-ung!
- Vincerà! - Non si faccia male!
Può farcela!
Pare che interferire sia comune qui.
Sai una cosa?
È la vera essenza di un eroe.
Forza, può farcela!
Signore!
Sang-ung!
Qualcuno dice che i soldi non hanno carattere.
No, non è così.
Ogni somma ha il suo carattere.
È così che, in questa lotta contro un cattivo…
Bastardo!
…sono riuscito a vincere.
Ho fatto più pulizia possibile. Al resto pensaci da solo.
Scendi, per favore.
JO WON-DO DEVE SCUSARSI!
Commenti sulle accuse di fondi illeciti?
Sta donando centinaia di miliardi per evitare le accuse?
Ha accumulato fondi neri?
Può rivelare la fonte delle sue donazioni?
Andiamo.
Ha preso accordi coi procuratori?
Ammette di aver distribuito farmaci illegali?
Il suo orologio.
Bello, eh?
Molto.
E quello vecchio?
Quello? L'ho lasciato nel passato.
Collaborerò pienamente con le indagini.
Si dichiarerà colpevole?
Tutti i cattivi che hanno sconvolto la mia vita
sono stati puniti.
Approfittando del momento di pace,
i membri della Lega sono tornati alla loro quotidianità.
PAN E MI
Benvenuta.
Vediamo.
Qual è il vostro pane migliore?
Buon compleanno.
BYEON SIN-U
Mangiamo.
- Posso avere del soju? - Certo.
Devi berlo tutti i giorni?
Hai ragione.
Ecco.
Quanti bicchieri?
- Uno, per favore. - Due.
Prima o poi, dovrò berlo.
Proprio come te, papà.
Io?
Sono riuscito a comprare una casa.
C'è voluto un po', perché ero occupato a combattere i cattivi,
ma io e Min-suk abbiamo trovato il nostro posto.
La nostra casa!
Wow.
Pagare il saldo è stato ancora più difficile
che affrontare Jo Nathan.
Sang-ung.
Ci credi che tutte le stanze hanno la luce del sole?
Beh, è una quattro vani.
Che bello.
A proposito, qual era la storia divertente che dovevi raccontarmi?
Me n'ero dimenticato.
Ah, giusto.
Solo un momento.
Ecco.
Che c'è? È divertente o no?
Sì.
È divertente.
PIACERE DI CONOSCERTI SARAI PAPÀ!
Comunque,
ho sentito che crescere un figlio costa 360 milioni.
Sang-ung.
Lavoriamo sodo.
Ok.
Esatto. È divertente.
È questo?
Ma la domanda è sempre: a quale costo?
Costa davvero tanto crescere un figlio?
Sì. L'ho sentito al telegiornale.
D'ora in poi, risparmierò e renderò felice la nostra famiglia, ok?
Risparmiare? Non si può con un bambino.
Davvero? Vi renderò comunque felici.
So di poterlo fare!
Sottotitoli: Letizia Vaglia