1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
BEOMHA LOGISZTIKA

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Mit keres itt?
Azt mondta, ez öngyilkosság.

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
„Aki halált keres, élni fog.
Aki élni akar, meghal.”

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
És mind a szövetség tagjai vagyunk.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Szóval direkt mondta azt neki?

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Nem óvatoskodhatunk vele.

7
00:00:59,517 --> 00:01:00,935
Ő az egyetlen reményünk.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Min-suk!

9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
Ezúttal nem kések el.

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
Az az átkozott szuperember!

11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
Ezer vonom van rátok fejenként,
szóval húzzunk bele!

12
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
A PÉNZ HATALOM

13
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Kang Sang-ung bejött a tetőn át.

14
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Itt van a balekod.

15
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Én is hallottam, tudod?

16
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Nagy kár.

17
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
De mind halottak vagytok.

18
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Tartjuk a tervet!

19
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Min-suk!

20
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Min-suk!

21
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Nyilván nem vártam,
hogy ez a nap könnyebb lenne.

22
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
Ha így özönlenek, túl sokat fog
elvinni a fejenként 1000 von.

23
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
- Mégsem öngyilkosság?
- Hogy jutottál be?

24
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
- A tetőn át.
- És a képességed?

25
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Azt mondta, a tetőn át.

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Sang-ung! Kang Sang-ung!

27
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
- Hagyjatok!
- Min-suk!

28
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Sang-ung! Engedjetek el!

29
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
- Sang-ung, menj!
- Vigyázz!

30
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Mentsd meg Min-sukot!

31
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
- Hagyjatok!
- Őket rátok bízom.

32
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Sang-ung! Kang Sang-ung!

33
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Engedjetek el!

34
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Sang-ung!

35
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Olyan sokan vannak!

36
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Gyertek csak!

37
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Sang-ung!

38
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Elkéstél.

39
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Volt egy kis dolgom.

40
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Sang-ung! Kang Sang-ung!

41
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Ne!

42
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Engedjetek el!

43
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
Sang-ung! Jól vagy?

44
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Te őrült…

45
00:06:46,697 --> 00:06:50,034
- Jól vagy?
- Bocs! Csak ellenőriznem kellett.

46
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Nem gyógyulsz. Gondolom, nincs pénzed.

47
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Semmi ostobaság! Intézzük el csendben!

48
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
Ha átadod a képességedet,
mindketten épségben hazatérhettek.

49
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
De ha nem…

50
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
bedobom oda a hölgyet.

51
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ÉLESÍTVE

52
00:07:52,638 --> 00:07:53,556
Szuperképesség.

53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Miért olyan nagy szám?

54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Döntöttél már?

55
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Most!

56
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
A francba!

57
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
Ügyvéd úr!

58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Ügyvéd úr!

59
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Engedj el!

60
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
A francba! Engedj el!

61
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Ez a te döntésed volt.

62
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Kang Sang-ung! Mit csinálsz?

63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sang-ung!

64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Nyisd ki! Mit csinálsz?

65
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
Hála az égnek, ma nem késtem el.

66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Ne! Nyisd ki az ajtót!

67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Sang-ung! Nyisd már ki!

68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Sang-ung, nem teheted!

69
00:10:22,163 --> 00:10:26,959
Ne, kérlek! Ne csináld, Sang-ung!
Nem teheted!

70
00:10:27,043 --> 00:10:29,378
Ne tedd! Sang-ung!

71
00:10:33,591 --> 00:10:38,888
Kérlek, nyisd ki az ajtót! Sang-ung!

72
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
Az erőmet nem a pénz adja.

73
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
Mit mondtál?

74
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
ÉLESÍTVE

75
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
Szívből jön.

76
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
Így haltam meg.

77
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
A halál oka?

78
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Pénzhiány.

79
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
A Beomha Csoport által piacra dobott Spéci

80
00:11:47,915 --> 00:11:52,211
mellékhatásaként abnormális viselkedést
és hallucinációt jelentettek.

81
00:11:52,294 --> 00:11:55,715
Múlt kedden Szöul
Kangnam negyedében kitört a káosz.

82
00:11:55,798 --> 00:11:59,468
- Úgy 50 ember fosztogatni kezdett.
- A Beomha Gyógyszergyár…

83
00:11:59,552 --> 00:12:03,931
- Ajtókat és ablakokat törtek be.
- Zálogházakat, bankokat támadtak…

84
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
Mellékhatások…

85
00:12:05,182 --> 00:12:07,768
A Beomha szerint
a klinikai vizsgálatok után

86
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
megkapták a hivatalos engedélyt,

87
00:12:10,146 --> 00:12:15,276
és nincs bizonyítható kapcsolat
a szer és az abnormális viselkedés között.

88
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
Jo Nathan.

89
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Meghalt.

90
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
De a Földi Emberek nem.

91
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Most mit csináljunk?

92
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Nekünk ennyi volt?

93
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Megmentettük Min-sukot.

94
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
És megóvtuk Sang-ung képességét.

95
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
„Megóvtuk”?

96
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Ez most komoly?

97
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
Mi lett volna,

98
00:12:49,059 --> 00:12:51,270
ha Sang-ung megmenti Min-sukot,

99
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
és elveszik a képességét?

100
00:12:57,985 --> 00:13:03,032
A Földi Emberek erősebbé váltak volna,
és esélyünk sem lenne változtatni.

101
00:13:03,783 --> 00:13:06,952
De ha lemondott volna Min-sukról,

102
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
és megőrzi a képességét?

103
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
Sang-ung nem akart volna tovább harcolni,

104
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
és nem lenne esélyünk változtatni.

105
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
És az, hogy meghalt?

106
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
Ez a legrosszabb.

107
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
Igazad van.

108
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Ez a legrosszabb.

109
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Így most…

110
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
új lehetőséget kaptunk.

111
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Elértük a mélypontot…

112
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
és azok, akik eddig tétlenek voltak…

113
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
megmozdulnak.

114
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
Ezt látnia kell.

115
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Mi az?

116
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
KÉPES VISSZAFORGATNI AZ IDŐT
BÁRMELY PILLANATBA

117
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
NÉZETELTÉRÉSEK MIATT
KILÉPETT A SZÖVETSÉGBŐL

118
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Találd meg!

119
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Legközelebb ne késs el!

120
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Hála az égnek, ma nem késtem el.

121
00:15:32,139 --> 00:15:36,727
Nyisd ki az ajtót! Sang-ung, nem teheted!
Ne, kérlek! Ne csináld, Sang-ung!

122
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Sang-ung meghalt.

123
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
Nem érződik valóságosnak.

124
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
LEGKÖZELEBB NE KÉSS EL

125
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Mit kerestek itt?

126
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
Mindennek…

127
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
Mindennek vége.

128
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
Még nincs vége.

129
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Jól figyelj!

130
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Ezt csak te teheted meg, Min-suk.

131
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
Sang-ungot…

132
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
Visszahozhatjuk őt.

133
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Ezt hogy érted?

134
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Emlékszel a nyomozóra?

135
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
Aki Sang-ungot üldözte?

136
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
Keresd meg!

137
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
HWANG HYEON-SEUNG VEZETŐ NYOMOZÓ

138
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Ez az ember…

139
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
SZÖULI RENDŐRSÉG

140
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
…vissza tudja forgatni az időt.

141
00:18:15,219 --> 00:18:16,386
Rég találkoztunk.

142
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Mi az? Nem csak te akarod
visszaforgatni az időt.

143
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Igyekezz!

144
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
- Mi?
- Menjünk le!

145
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
- Az ajtót!
- A folyosóra!

146
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
- Siess!
- Igenis!

147
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Byeon Ho-in küldte?

148
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Sang-ung…

149
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
Kérem, hozza őt vissza!

150
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
Ha ezúttal máshogy csináljuk a dolgokat,
az nem oldja meg a gondot.

151
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
Úgyis megtörténik.

152
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
- És mindig rosszabb lesz.
- Ezt nem tudhatja!

153
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
Hogy ülhet itt tétlenül?

154
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
Talán nem menthetjük meg.

155
00:19:07,771 --> 00:19:11,608
Csak elpazarlunk egy lehetőséget,
és cserben hagyjuk a világot.

156
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
A világot?

157
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Amíg mi nem tettünk semmit,

158
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
Sang-ung próbálta megmenteni a világot.

159
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
De ki fogja megmenteni őt?

160
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
Először nekem sem tetszett,
amit Sang-ung csinált.

161
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
De ha már harcolnia kellett,
azt akartam, hogy győzzön.

162
00:19:45,184 --> 00:19:48,812
A lelke mélyén maga is ezt akarta, nem?

163
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Nem mondhatok le róla.

164
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Hogy mondhatnék le Sang-ungról?

165
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Ezúttal én akarok segíteni neki.

166
00:20:12,628 --> 00:20:16,632
Ha megváltoztat valamit,
az, aki beavatkozik, időt veszít.

167
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
Rövidebb ideig élhet.

168
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Nem számít.

169
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
A hónapban nem adtam még
oda neki a pénzét.

170
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
Milyen egyszerű!

171
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
Maguk ketten…

172
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
nagyon hasonlóak.

173
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
- Kifelé!
- Vissza!

174
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Jöjjön ki!

175
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Ha vége, semmire sem fog emlékezni.

176
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Állítsátok meg őket!

177
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Mintha meg sem történt volna.

178
00:21:44,303 --> 00:21:47,514
Ne feledje! Csak egy perce van.
Rohanjon egyből oda!

179
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Az e havi pénzed.

180
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Sang-ung!

181
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Kang Sang-ung!

182
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Válaszolj!

183
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
Kang Sang-ung!

184
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Válaszolj!

185
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Kérlek, válaszolj!

186
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Kang Sang-ung!

187
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Min-suk!

188
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Sang-ung, tényleg…

189
00:24:48,528 --> 00:24:51,490
Ha még egyszer ilyen felelőtlen leszel,
esküszöm…

190
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
megöllek.

191
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Sajnálom!

192
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
Nagyon sajnálom!

193
00:25:01,082 --> 00:25:03,168
Mi? Mi történt?

194
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
Nem volt nálam pénz.

195
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
- Kang Sang-ung az.
- Várj!

196
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Tegyetek rendet odakint,
aztán hozzátok ide a felelőst!

197
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
- És Kang Sang-ung?
- Gyorsan!

198
00:25:30,111 --> 00:25:31,196
Gyerünk, siessünk!

199
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Igen, uram.

200
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
- A nyugati oldalra!
- Jó.

201
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
Mire vártok? Indulás!

202
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
- Gyorsan!
- A többiek keletre!

203
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Jól vagytok?

204
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
Nem, én nem.

205
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
- Tűnjünk innen!
- Oké.

206
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
- Menjünk!
- Jó.

207
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Egy pillanat!

208
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
Jo Nathan eltűnt.

209
00:26:50,150 --> 00:26:52,819
Muszáj így megnehezíteni, hogy hazajöjjek?

210
00:26:54,821 --> 00:26:59,159
Sikerült megmentenem téged,
erre idejössz meghalni?

211
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Helló!

212
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Ti aztán nem lazsáltok.

213
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Fogalmad sincs,
mióta várom ezt a pillanatot.

214
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
Véged van. Mik az utolsó szavaid?

215
00:27:49,709 --> 00:27:50,627
Semmi?

216
00:28:45,098 --> 00:28:49,519
Neked sincs fogalmad,
én mióta vártam ezt a pillanatot.

217
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Véged van.

218
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
Mik az utolsó szavaid?

219
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
Gondolom, semmi.

220
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
Apa!

221
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Apa!

222
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Apa!

223
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Apa!

224
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Azt mondják, egy boldog otthon
maga a földi mennyország.

225
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
Igazán lenyűgöző ez a család.

226
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
De támadt némi gondja.

227
00:29:38,693 --> 00:29:42,322
Ne aggódjon! Nem hal meg,
míg ki nem fizeti a tartozását.

228
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Jól vagy?

229
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Tényleg kell ez?

230
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Csak el kell kapnom Kang Sang-ungot.

231
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Ha sikerül,

232
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
mindent elrendezek.

233
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Jól vagy?

234
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
Ez csodás.

235
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
Nemrég történt.

236
00:33:43,730 --> 00:33:47,650
Az a rohadék. Úgy tűnik,
minden képességet beadott magának.

237
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Megőrült.

238
00:34:03,458 --> 00:34:05,418
RENDŐRSÉG

239
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Van egy befejezetlen ügyünk.

240
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Hol vagy?

241
00:35:19,242 --> 00:35:20,785
Elvesztetted az anyukádat?

242
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
Megkeressem?

243
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Jó ég, mennyit nyafogsz!

244
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
Móresre tanítom azt a bácsit.
Fogd csak ezt, és menj be!

245
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
Hagyd békén ezeket az ártatlan embereket!

246
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Harcolj velem!

247
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
Úgyis engem akarsz.

248
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Pontosan. Hamarabb kellett volna jönnöd.

249
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Meg akartad tartani

250
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
magadnak?

251
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
Rosszul látod.

252
00:37:18,569 --> 00:37:22,782
Először azt hittem, jó dolog,
de kiderült, hogy óriási szívás.

253
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Nincs is jobb egy átlagos életnél.

254
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
Hidd el!

255
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
Átlagos…

256
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Nemigen tudnánk úgy élni.

257
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
Nincs holnap.

258
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
Bármi történjék is, ma legyőzöm.

259
00:38:32,184 --> 00:38:35,771
Jól vannak? Ez egy kicsit veszélyes.
Maradjanak bent!

260
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Bocsi!

261
00:38:44,113 --> 00:38:45,448
Ott van.

262
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ez jó móka.

263
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
Jó móka?

264
00:39:15,561 --> 00:39:18,647
Olyan keményen edzettem,
hogy legalább megüthesselek.

265
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Kiverem belőled a szart is,

266
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
és bevonszollak a rendőrségre.

267
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
Mi? Mi történt?

268
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Mit csinál?

269
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Újra van áram.

270
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Jól ismerem ezt az érzést.

271
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Ez a mellékhatás.

272
00:40:30,719 --> 00:40:31,929
Fejezzük ezt be!

273
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Helló!

274
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
- Hogy jöhettél egyedül?
- Azt csinálja, amit akar.

275
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Hé! Takarítsd össze a kupit,
amit csináltál!

276
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
- Sang-ung!
- A fenébe!

277
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Fuss!

278
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Bagel-mi!

279
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
Tudjátok, mi a bajotok?

280
00:41:44,502 --> 00:41:45,753
Muszáj közbelépnetek.

281
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
Mi van? Máris elköltötted a pénzedet?

282
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Állj fel!

283
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
Azt mondtad, nem a pénz adja az erődet.

284
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
Honnan is jött?

285
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
Tudom.

286
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
Szívből.

287
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Hol van a szív?

288
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
Utálom, amikor így nézel.

289
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Mint aki különleges.

290
00:43:33,777 --> 00:43:35,195
Ha egy hős megfutamodik…

291
00:43:37,197 --> 00:43:38,157
ki fog harcolni?

292
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
Mihez kezdesz?

293
00:43:52,963 --> 00:43:56,467
Itt most senki sem fog segíteni.

294
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Bácsi!

295
00:44:56,110 --> 00:44:58,529
Győzhetsz!

296
00:45:03,158 --> 00:45:05,119
Bácsi, sikerülni fog!

297
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Tessék, egy kis pénz!

298
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Uram!

299
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Sikerülni fog!

300
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Állj fel!

301
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Állj fel!

302
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Meg tudod csinálni!

303
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
- Le tudod győzni.
- Állj fel!

304
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Ne add fel!

305
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Bagel-mi! Azonnal kelj fel!

306
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
BAGEL ÉS MI

307
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Állj fel!

308
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
Mindig elkésel.

309
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
Az idő úgyis az én oldalamon áll.

310
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Visszább kéne venned.

311
00:47:29,388 --> 00:47:31,223
Gondolni kell az egészségünkre.

312
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Kang Sang-ung!

313
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Nem érdekel senki más,
de az a szemét nem győzhet le.

314
00:48:11,513 --> 00:48:14,808
- Mire vársz? Dobj be te egy kis pénzt!
- Igen, persze.

315
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Adjunk pénzt!

316
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Hajrá, Kang Sang-ung!

317
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
- Legyőzheted!
- Vigyázz magadra!

318
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Sikerülni fog!

319
00:48:29,281 --> 00:48:31,491
Mindenki beleavatkozik mások dolgába.

320
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
Tudod, mit?

321
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
Ettől lesz egy hős hős.

322
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Meg tudod csinálni!

323
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Uram!

324
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Sang-ung!

325
00:49:15,577 --> 00:49:19,081
Egyesek szerint
a pénznek nincs személyisége.

326
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
De ez nem igaz.

327
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
Minden pénznek saját személyisége van.

328
00:49:34,554 --> 00:49:38,183
- Ezért ebben a harcban a gonosz ellen…
- Cseszd meg, rohadék!

329
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
…én győztem.

330
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Mindent előkészítettem,
de magának kell befejeznie.

331
00:50:24,479 --> 00:50:25,605
Kérem, szálljon ki!

332
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
ELÉG A KORRUPCIÓBÓL

333
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Nyilatkozna a kenőpénzvádakról?

334
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
Százmilliárdokat adományoz,
hogy elkerülje a vádemelést?

335
00:50:44,082 --> 00:50:47,711
- Illegális pénzeket gyűjtött?
- Mi az adományok forrása?

336
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Menjünk!

337
00:50:53,133 --> 00:50:58,055
- Mit kapott az ügyésztől az adományért?
- Drogokat készített és terjesztett?

338
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
Az órája.

339
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
Szép, igaz?

340
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Jól néz ki.

341
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
Mi lett a régivel?

342
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
A régivel? A múltban hagytam.

343
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
Együttműködöm a nyomozókkal.

344
00:51:14,613 --> 00:51:18,867
Minden gonosztevőt, aki megzavarta
az átlagos életemet, megbüntettek.

345
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Kihasználva a pillanatnyi békét

346
00:51:24,664 --> 00:51:27,667
a szövetség tagjai
visszatértek az életükhöz.

347
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
BAGEL ÉS MI
KÁVÉ ÉS KENYÉR

348
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
Üdvözlöm!

349
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Lássuk csak!

350
00:52:17,717 --> 00:52:19,344
Melyik a legjobb kenyerük?

351
00:52:33,066 --> 00:52:34,276
Boldog szülinapot!

352
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U

353
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Akkor együnk!

354
00:52:44,786 --> 00:52:47,455
- Kaphatok egy üveg szodzsut?
- Máris.

355
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
Muszáj mindennap azt innod?

356
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Igazad van.

357
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Parancsoljon!

358
00:52:57,465 --> 00:52:58,550
Hány poharat kér?

359
00:52:58,633 --> 00:53:00,302
- Csak egyet.
- Kettőt.

360
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
Előbb-utóbb úgyis innom kell.

361
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
Mint neked, apa.

362
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
És én?

363
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
Sikerült saját lakást vennem.

364
00:53:38,590 --> 00:53:42,177
Beletelt egy kis időbe,
mert lefoglalt a világ megmentése.

365
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
De Min-sukkal végre
megtaláltuk a helyünket.

366
00:53:54,064 --> 00:53:56,066
Az otthonunk! A saját otthonunk!

367
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Azta!

368
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
A törlesztés nehezebbnek bizonyult,
mint a harc Jo Nathannal.

369
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Sang-ung!

370
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Hogy lehet, hogy minden szoba napfényes?

371
00:54:18,046 --> 00:54:20,298
Az erkélyes elrendezés miatt.

372
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Ez szép.

373
00:54:27,597 --> 00:54:31,726
Jut eszembe. Mi volt az a jó sztori,
amit el akartál mesélni?

374
00:54:32,352 --> 00:54:35,021
- Teljesen megfeledkeztem róla.
- Ja, tényleg.

375
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Egy pillanat!

376
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Tessék!

377
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
Na? Nem jó?

378
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
De.

379
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
Nagyon is.

380
00:55:09,431 --> 00:55:11,933
ÖRVENDEK!
GRATULÁLOK, HAMAROSAN APA LESZEL!

381
00:55:17,856 --> 00:55:22,235
Tudod, állítólag 360 millió vonba kerül
felnevelni egy gyereket.

382
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Sang-ung!

383
00:55:26,489 --> 00:55:27,741
Legyünk szorgalmasak!

384
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
Jó.

385
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
Így van. Ez jó.

386
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Itt?

387
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
De a kérdés mindig az, milyen áron.

388
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Tényleg 360 millió vonba kerül
felnevelni egy gyereket?

389
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
Igen. A híradóban láttam.

390
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
Mostantól spórolni fogok,
és boldoggá teszem a családunkat, jó?

391
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Spórolni? Egy gyerek mellett nem lehet.

392
00:56:00,357 --> 00:56:02,734
Tényleg? Attól még boldoggá teszlek.

393
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
Ebben biztos vagyok.

394
00:59:00,203 --> 00:59:02,455
A feliratot fordította: Makatura Judit