LOGISTIKA BEOMHA
Zašto ste došli? Nije li to samoubojstvo?
„Suoči se sa smrću i živjet ćeš.”
Uostalom, svi smo u Udruzi. Vezani smo.
Gospodinu ste ono rekli namjerno?
Ljubav je katkad okrutna.
On nam je jedina nada.
Min-suk,
ovaj put neću zakasniti.
Prokleti nadljudski gad.
Imam 1000 wona za svakoga. Riješimo to brzo.
CASHERO
Kang Sang-ung ušao je kroz krov.
Stigao je otirač.
Čula sam i sama.
Nezgodno.
Sad ste gotovi.
Nastavite prema planu.
Min-suk.
Min-suk!
Naravno, nisam očekivao da će biti lako.
Nastave li ovako pristizati, neću imati dovoljno tisućica.
Nije samoubojstvo?
-Kako si ušao? -Kroz krov.
A supermoć?
Pa ušao je kroz krov.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
-Pustite me! -Min-suk!
Sang-ung! Pustite me!
-Idite, Sang-ung. -Čuvaj se!
Spasite je i sredite ga.
-Pustite me! -Vi sredite njih.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Pustite me!
Sang-ung!
Koliko ih ima!
Da vas vidim!
Sang-ung.
Kasniš.
Imao sam posla.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Ne!
Pustite me!
Sang-ung, jesi dobro?
Luđače.
-Dobro si? -Oprosti.
Morao sam provjeriti.
Ne zacjeljuješ. Znači, nemaš novca.
Bez gluposti. Učinimo to diskretno.
Ako mi predaš supermoć, oboje možete kući.
Ako ne…
Gospođica će završiti unutra.
AKTIVIRANO
Supermoć.
Zašto je tako sjajna?
Jesi li odlučio?
Sad!
Dovraga.
G. odvjetniče.
-Gadovi! -Ostavi me!
Dovraga! Pustite me!
Tako si izabrao.
Kang Sang-ung, što radiš?
Sang-ung.
Otvori. Što radiš?
Danas nisam zakasnio.
Ne. Otvori.
Sang-ung, otvori vrata.
Sang-ung, ne smiješ to!
Ne, molim te! Ne idi, Sang-ung.
Sang-ung, ne smiješ!
Ne idi, Sang-ung!
Sang-ung!
Molim te, otvori vrata!
Sang-ung!
Moju snagu ne stvara novac.
Što si rekao?
AKTIVIRANO
Ona dolazi iz srca.
Eto, tako sam umro.
Razlog smrti?
Manjak novca.
Grupa Beomha stavlja na tržište lijek Spec-up,
no prijavljene su brojne nuspojave, poput agresije i halucinacija.
Prošlog četvrtka u Gangnamu u Seoulu zavladao je kaos.
Oko 50 ljudi pljačkalo je trgovine.
Beomha lijekovi…
Razbijali su prozore i vrata.
Napadaju zalagaonice i banke.
Neočekivane pojave…
Beomha grupa počela je s kliničkim pokusima.
Dobili su službeno odobrenje
jer nije dokazana povezanost lijeka s neprirodnim ponašanjem.
Jo Nathan.
Umro je.
Ali Obična straža nije.
Što ćemo sad?
Nema nade za nas?
Spasili smo Min-suk
i sačuvali moć Sang-unga.
Sačuvali smo je?
Zaista ste to rekli?
Što bi bilo
da je Sang-ung spasio Min-suk,
a Straža se dokopala njegove moći?
Postali bi još snažniji
i bili bismo bespomoćni.
A što bi bilo
da je odustao od Min-suk
i spasio moć?
Sang-ung ne bi se više želio boriti
i opet bismo bili bespomoćni.
A njegova smrt?
Nije moglo biti gore.
Imaš pravo.
Nije moglo.
Međutim…
imamo drugu mogućnost.
Na samom smo dnu.
Neki su se pritajili.
Sad će djelovati.
Morate ovo vidjeti.
Što to?
MOĆ: MOŽE VRATITI VRIJEME DO BILO KOJEG TRENUTKA
NAPUSTIO UDRUGU ZBOG RAZLIKA U STAVOVIMA
Nađite ga.
Idući put nemoj kasniti.
Danas nisam zakasnio.
Sang-ung, otvori vrata! Ne smiješ!
Ne, molim te! Ne idi, Sang-ung!
Sang-unga više nema.
Tako je nestvarno.
IDUĆI PUT NEMOJ KASNITI
Zašto ste došli?
Sad je…
Sad je gotovo.
Još nije.
Slušajte me.
Samo vi možete to učiniti.
Sang-ung…
Možemo ga vratiti.
Kako to mislite?
Sjećate li se inspektora iz posebne jedinice?
Lovio je Sang-unga.
Nađite ga.
Taj čovjek…
može vratiti vrijeme.
Evo nas opet.
Što je? Ne želiš samo ti vratiti vrijeme.
Požuri se.
-Što? -Dolje je!
-Zatvori vrata! -U hodniku!
-Brže! -Evo!
Šalje te Byeon Ho-in?
Sang-ung…
Molim vas, vratite ga.
Nećemo riješiti problem ako vratimo vrijeme i postupimo drukčije.
Tako je moralo biti. Inače će biti još gore.
Ne znate dok ne pokušate!
Kako možete ne činiti ništa?
Možda ga nećemo moći spasiti!
Možda ćemo propustiti priliku i nećemo spasiti svijet.
Svijet?
Dok smo svi samo promatrali,
Sang-ung pokušavao je spasiti svijet!
A tko će spasiti njega?
U početku se ni meni nije sviđalo to što je činio.
Ali ako se morao boriti, htjela sam da pobijedi.
U dubini duše i vi ste htjeli da Sang-ung pobijedi, zar ne?
Ne mogu odustati.
Kako bih mogla odustati od njega?
Ovog puta ja želim pomoći njemu.
Tko mijenja vrijeme,
gubi ga.
Skratit ćeš si život.
Nije važno.
Ovaj mjesec nisam stigla Sang-ungu dati džeparac.
Kako jednostavno!
Vas dvoje
iznimno ste slični.
-Izađite! -Natrag!
Izađite!
Kad završi, nećeš se ničega sjećati.
Zaustavite ih! Stanite!
Mislit ćeš da se nije ni dogodilo.
Sjeti se: imaš samo minutu.
Samo trči!
Džeparac za ovaj mjesec.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Daj, odgovori mi!
Kang Sang-ung!
Odgovori mi.
Molim te, odgovori!
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, ozbiljno!
Budeš li opet nesmotren, kunem se…
ubit ću te.
Oprosti.
Žao mi je.
Molim? Što se dogodilo?
Nisam imao novca.
-Eno Kang Sang-unga! -Čekaj!
Najprije provjerite vani i dovedite mi odgovornu osobu.
-A Kang Sang-ung? -Brzo!
Idemo, brzo!
Da, gospodine.
-Idemo na zapad. -Dobro.
Što čekate? Idemo!
-Požurite se. -Ostali na istok.
Jeste li dobro?
Ne, nisam.
-Otiđimo odavde. -Dobro.
-Idemo. -Može.
Samo trenutak.
Jo Nathana nema.
Mora li povratak kući biti težak?
Uspio sam te spasiti,
a ti si nakanio umrijeti ovdje?
Bok.
Baš dajete sve od sebe.
Nemaš pojma koliko sam dugo ovo čekala.
Gotov si. Želiš li nešto reći za kraj?
Ništa?
Ni ti nemaš pojma koliko sam dugo ja ovo čekao.
Gotova si.
Izjava za kraj?
Očito ne.
Oče.
Oče!
Oče.
Oče!
Kažu da je sretna obitelj dar s neba.
A ova je zaista dojmljiva.
Ovo se otelo kontroli.
Ne brinite se.
Živjet ćete dok otplatite dug.
Jesi li dobro?
Je li to zaista nužno?
Samo moram uhvatiti Kang Sang-unga.
Kad to uspijem,
sve ću riješiti.
JO NATHAN
Jesi li dobro?
Ovo je sjajno.
Dogodilo se nedavno.
Gad jedan.
Čini se da je uzeo sve supermoći.
Poludio je.
Imamo nedovršena posla.
Gdje si?
Izgubila si mamu?
Da je nađem?
Zaboga, kako je bučna.
Striku moram naučiti pameti. Uzmi ovo i idi unutra.
Slušaj, prestani zlostavljati nedužne.
Borimo se.
Ionako želiš mene.
Tako je. Trebao si doći prije.
Ovako dobru stvar
nisi dijelio?
Pogrešno si shvatio.
U početku sam mislio da je dobra,
ali poslije je bilo užasno.
Najbolje je živjeti običnim životom.
Vjeruj mi.
Običnim…
Ne možemo tako živjeti.
Sutra ne postoji.
Moram ga pobijediti danas.
Jeste li dobro?
Malo je opasno. Ne izlazite.
Žao mi je.
Ovo je zabavno.
Je li?
Naporno sam trenirao samo zato da te mlatnem.
Daj da te danas premlatim
i odvučem u policiju.
Što je? Što se događa?
Što je njemu?
Struja se vratila.
Dobro znam taj osjećaj.
To je nuspojava.
Prestanimo s ovim.
Bok.
-Kako ste mogli sami doći? -Uvijek čini što želi.
Počisti sve što si razbio!
-Sang-ung! -Dovraga!
Bježi!
Žemlja-mi.
Svi vi imate veliki problem.
Miješate se u sve.
Što je?
Već si sve potrošio?
Ustani.
Tvoju snagu ne stvara novac, zar ne?
Odakle onda dolazi?
Pa da.
Iz srca.
Gdje je to srce?
Mrzim taj tvoj izraz lica.
Kao da si poseban.
Ako junak pobjegne…
tko će ostati?
Baš nezgodno.
Nitko ti neće pomoći.
Striko!
Možete pobijediti!
Možete vi to, striko!
Evo novca!
Gospodine!
Možete vi to!
Ustanite!
Možete vi to!
-Uspjet ćete! -Ustanite!
Nemojte odustati!
Žemljo-mi, odmah ustani.
ŽEMLJE I MI KAVA I PECIVA
Ustanite!
Uvijek kasniš.
Vrijeme ionako radi za mene.
Moraš smanjiti.
Misli na svoje zdravlje.
Kang Sang-ung!
Nije me briga ni za što drugo, ali da nisi izgubio od tog gada!
Što čekaš? Baci novac.
A, pa da.
Bacimo novac!
Idemo, Kang Sang-ung!
-Možete pobijediti! -Čuvajte se!
Možete vi to!
Svi guraju nos u tuđe stvari.
Znaš što?
To je obilježje junaka.
Možete vi to!
Gospodine!
Sang-ung!
Ljudi kažu da novac nema osobnost.
Ali to nije istina.
Svaki novčić ima svoju osobnost.
-Zato sam se borio sa zlikovcem. -Napuši se, gade!
I pobijedio.
Sve sam ti priredila. Samo dovrši.
Izađi, molim te.
JO WON-DO, ISPRIČAJTE SE!
Imate komentara o potkupljivanju?
Donirate stotine milijardi u nezakonite fondove da vas ne optuže?
Imate li takve fondove?
Odakle vam novac za donacije?
Idemo.
Jeste li potkupili tužitelje?
Jeste li proizvodili neodobreni lijek?
Vaš sat!
Lijep je, zar ne?
Jest.
A što je sa starim?
Stari sat? To je stvar prošlosti.
Posve ću surađivati u istrazi.
Kažnjeni su svi zlikovci koji su ometali moj normalan život.
Iskoristivši kratko zatišje,
članovi Udruge vratili su se svojem uobičajenom životu.
ŽEMLJE I MI KAVA I PECIVA
Dobro došli.
Da vidimo.
Koje je vaše najbolje pecivo?
Sretan rođendan.
BYEON SIN-U
Dobro. Jedimo.
Mogu li dobiti bocu sojua?
Naravno.
Baš moraš to piti svaki dan?
Ma da, znam.
Izvolite.
Koliko čaša?
-Jednu, molim. -Dvije.
Jednom ću morati početi.
Baš kao ti, tata.
A ja?
Uspio sam kupiti stan.
Trajalo je jer sam spašavao svijet od zlikovaca,
ali Min-suk i ja napokon smo kupili stan.
Naš dom! Naš vlastiti dom!
Bilo je teže otplatiti stan nego pobijediti Jo Nathana.
Sang-ung.
Kako je moguće da svjetlost ulazi u svaku sobu?
Kad svaka ima izlaz na balkon.
Ovo je lijepo.
A što si mi to zgodno htjela reći kad se vratim?
Posve sam zaboravio.
Pa da!
Samo trenutak.
Izvoli.
Što je? Nije zgodno?
Ne.
Zgodno je.
DRAGO MI JE ŠTO TE UPOZNAJEM, TATA.
Usput,
čula sam da odgoj djeteta stoji 360 milijuna wona.
Sang-ung.
Naporno ćemo raditi.
Dobro.
Zaista je zgodno.
Ovo?
Ali uvijek je pitanje koliko će stajati.
Zaista će nam trebati 360 milijuna wona da odgojimo dijete?
Da, tako sam vidjela na vijestima.
Od sada ću štedjeti da budemo sretna obitelj.
Štedjeti? Ne možemo štedjeti uz dijete.
Je li? Ipak ću te usrećiti.
Uspjet ću ja to!
Prijevod titlova: Ana Babić