‫- בומהה לוגיסטיקה -‬
‫למה אתה כאן?‬
‫חשבתי שאמרת שזאת התאבדות.‬
‫"בקש את המוות, ותחיה. בקש חיים, ותמות."‬
‫וכולנו חברים באגודה‬ ‫וצריכים לגבות זה את זה.‬
‫אז אמרת לו את זה בכוונה?‬
‫צריך לגדל אותו באהבה קשוחה.‬
‫הוא תקוותנו היחידה.‬
‫מין-סוק.‬
‫אני לא אאחר הפעם.‬
‫המנוול העל-אנושי הארור הזה.‬
‫אני צריך 1,000 וון לכל אחד מכם,‬ ‫אז בואו נזדרז, טוב?‬
‫- קשהירו -‬
‫קאנג סאנג-אונג נכנס דרך הגג.‬
‫חלש האופי שלך כאן.‬
‫גם אני שמעתי את זה, אתה יודע?‬
‫חבל מאוד.‬
‫כולכם חשובים כמתים עכשיו.‬
‫תמשיכו כמתוכנן.‬
‫מין-סוק.‬
‫מין-סוק!‬
‫לא חשבתי שיהיה קל היום כמובן.‬
‫אם הם ימשיכו להסתער ככה,‬ ‫אפילו 1,000 וון לכל אחד יהיה יותר מדי.‬
‫אמרת שזו התאבדות.‬
‫איך נכנסת?‬ ‫-דרך הגג.‬
‫והכוחות שלך?‬
‫הוא אמר שהוא נכנס מהגג.‬
‫סאנג-אונג! קאנג סאנג-אונג!‬
‫עזבו אותי, לעזאזל!‬ ‫-מין-סוק!‬
‫סאנג-אונג! תעזבו אותי!‬
‫סאנג-אונג, לך.‬ ‫-תיזהר!‬
‫תציל אותה ותפוס את ג'ו נאתאן!‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-טפלו בהם.‬
‫סאנג-אונג! קאנג סאנג-אונג!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫סאנג-אונג!‬
‫הם רבים כל כך.‬
‫קדימה, בואו!‬
‫סאנג-אונג.‬
‫איחרת.‬
‫הייתי קצת עסוק.‬
‫סאנג-אונג. קאנג סאנג-אונג!‬
‫לא!‬
‫היי! תעזבו אותי!‬
‫סאנג-אונג. אתה בסדר?‬
‫חתיכת משוגע…‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-סליחה.‬
‫הייתי חייב לבדוק.‬
‫אתה לא מחלים. נראה שאזל לך הכסף.‬
‫בלי שטויות. בוא נעשה את זה נקי ושקט.‬
‫אם תיתן לי את כוחות העל שלך,‬ ‫שניכם תוכלו לחזור הביתה בשלום.‬
‫אם לא…‬
‫אכניס את הגברת הזו לשם.‬
‫- פצצה חמושה -‬
‫כוחות על.‬
‫מה כל כך נהדר בזה?‬
‫החלטת?‬
‫עכשיו!‬
‫לעזאזל.‬
‫אדון עורך דין.‬
‫בני זונות!‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫לעזאזל. תעזוב אותי!‬
‫זו הייתה הבחירה שלך.‬
‫היי, קאנג סאנג-אונג. מה אתה עושה?‬
‫סאנג-אונג.‬
‫תפתח. מה אתה עושה?‬
‫תודה לאל שלא איחרתי היום.‬
‫לא. תפתח את הדלתות.‬
‫סאנג-אונג. תפתח את הדלתות.‬
‫סאנג-אונג, אתה לא יכול!‬
‫לא, בבקשה! אל תלך, סאנג-אונג.‬
‫סאנג-אונג. אתה לא יכול!‬
‫אל תלך, סאנג-אונג!‬
‫סאנג-אונג!‬
‫בבקשה, תפתח את הדלתות.‬
‫סאנג-אונג!‬
‫הכוח שלי לא מגיע מכסף.‬
‫מה אמרת?‬
‫- פצצה חמושה -‬
‫הוא מגיע מהלב.‬
‫כך נהרגתי.‬
‫סיבת המוות?‬
‫מחסור בכסף.‬
‫בעת שתאגיד בומהה ממשיך עם ההשקה של ספק-אפ,‬
‫ישנם דיווחים על תופעות לוואי,‬ ‫כולל התנהגות חריגה והזיות.‬
‫בערב יום שלישי שעבר,‬ ‫ברובע גנגנם בסיאול שרר כאוס.‬
‫כי-50 אנשים התאספו והתחילו לבזוז.‬
‫חברת התרופות בומהה…‬
‫הם התחילו להשתולל, שברו דלתות וחלונות.‬
‫תוקפים בתי עבוט ובנקים…‬
‫תופעות לוואי…‬
‫תאגיד בומהה הצהיר‬ ‫שהושלמו הניסויים הקליניים‬
‫ושהוא קיבל אישור רשמי,‬
‫ושלא הוכח שקיים קשר כלשהו‬ ‫בין הסם החדש להתנהגות חריגה.‬
‫ג'ו נאתאן.‬
‫הוא מת.‬
‫אבל משמר הרגילים לא מת.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫הכול נגמר בשבילנו?‬
‫הצלנו את מין-סוק.‬
‫ושמרנו על כוחות העל של סאנג-אונג.‬
‫"שמרנו"?‬
‫אתה באמת אומר את זה?‬
‫באותו רגע,‬
‫אחרי שסאנג-אונג הציל את מין-סוק,‬
‫מה אם כוחות העל שלו היו נלקחים ממנו?‬
‫משמר הרגילים היה הופך לחזק יותר,‬
‫ואז לא היה לנו שום סיכוי לשנות את המצב.‬
‫מה אם במקום זאת‬
‫הוא היה מוותר על מין-סוק,‬
‫ושומר על כוחות העל שלו?‬
‫סאנג-אונג היה מאבד‬ ‫את הרצון להילחם מרוב ייאוש,‬
‫שזה אומר שאין סיכוי לשנות את המצב.‬
‫מה בנוגע למוות שלו?‬
‫זה התרחיש הכי גרוע.‬
‫את צודקת.‬
‫זה הכי גרוע.‬
‫במקום זאת…‬
‫יש לנו אפשרות אחרת.‬
‫כעת, כשהגענו לשפל המדרגה…‬
‫אנשים שלא פעלו עד עכשיו…‬
‫יתחילו לפעול.‬
‫עלייך לראות משהו.‬
‫מה זה?‬
‫- יכולת: מסוגל להחזיר את הזמן לאחור‬ ‫לכל רגע שייבחר -‬
‫- עזב את האגודה בשל חילוקי דעות ערכיים -‬
‫תמצא אותם.‬
‫אל תאחר בפעם הבאה.‬
‫תודה לאל שלא איחרתי היום.‬
‫תפתח. סאנג-אונג. אתה לא יכול!‬
‫לא, בבקשה! אל תלך, סאנג-אונג.‬
‫סאנג-אונג איננו.‬
‫וזה לא מרגיש אמיתי.‬
‫- אל תאחר בפעם הבאה -‬
‫למה אתם כאן?‬
‫הכול…‬
‫הכול נגמר.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫תקשיבי היטב.‬
‫זה משהו שרק את יכולה לעשות, מין-סוק.‬
‫סאנג-אונג…‬
‫נוכל להחזיר אותו.‬
‫מה כוונתך?‬
‫את זוכרת את הבלש מכוח המשימה?‬
‫זה שרודף אחרי סאנג-אונג?‬
‫תמצאי אותו.‬
‫- מפקד צוות וואנג היון-סאונג -‬
‫האיש הזה…‬
‫- משטרת סיאול -‬
‫יכול להחזיר את הזמן לאחור.‬
‫עבר זמן רב.‬
‫מה? את לא היחידה‬ ‫שרוצה להחזיר את הזמן לאחור.‬
‫קדימה, תלכי.‬
‫מה?‬ ‫-תרדו למטה!‬
‫סגרו דלתות!‬ ‫-מסדרון, נראה לי.‬
‫מהר!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫ביון הו-אין שלח אותך?‬
‫סאנג-אונג…‬
‫תחזיר את סאנג-אונג, בבקשה.‬
‫להחזיר את הזמן לאחור‬ ‫ולעשות משהו אחרת לא יתקן את הבעיה.‬
‫מה שאמור לקרות, יקרה,‬
‫וזה תמיד גרוע יותר.‬ ‫-לא נדע עד שתנסה!‬
‫איך אתה יכול לשבת בחיבוק ידיים?‬
‫ייתכן שלא נצליח להציל אותו!‬
‫ייתכן שנבזבז הזדמנות יקרה‬ ‫ולא נצליח להציל את העולם.‬
‫העולם?‬
‫בזמן שישבנו כאן בחיבוק ידיים,‬
‫סאנג-אונג היה עסוק בלנסות להציל את העולם.‬
‫אז מי יציל את סאנג-אונג?‬
‫בהתחלה, גם אני לא אהבתי‬ ‫את מה שסאנג-אונג עשה.‬
‫ובכל זאת, אם נגזר עליו להילחם,‬ ‫רציתי שהוא ינצח.‬
‫עמוק בפנים, רצית שסאנג-אונג ינצח, נכון?‬
‫אני לא יכולה לוותר עליו.‬
‫איך אוכל לוותר על סאנג-אונג?‬
‫אני רוצה להיות זו שתעזור לסאנג-אונג הפעם.‬
‫אם משנים משהו,‬
‫זה שמתערב מאבד זמן.‬
‫תוחלת החיים מתקצרת.‬
‫זה לא משנה.‬
‫לא יכולתי לתת לסאנג-אונג‬ ‫את הקצבה שלו החודש.‬
‫פשוט כל כך.‬
‫שניכם…‬
‫דומים מאוד.‬
‫צאו החוצה!‬ ‫-אחורה!‬
‫צאו החוצה!‬
‫ברגע שהכול ייגמר, לא תוכלי לזכור דבר.‬
‫תעצרו אותם! תחסמו אותם!‬
‫זה ייראה כאילו זה לא קרה מעולם.‬
‫תזכרי. זה למשך דקה אחת בלבד.‬
‫פשוט תרוצי ישר!‬
‫הקצבה שלך לחודש הזה.‬
‫סאנג-אונג.‬
‫קאנג סאנג-אונג!‬
‫היי. תענה לי.‬
‫קאנג סאנג-אונג!‬
‫תענה לי.‬
‫אנא, תענה לי.‬
‫קאנג סאנג-אונג.‬
‫מין-סוק.‬
‫סאנג-אונג, ברצינות…‬
‫אם תפעל שוב בפזיזות כזאת, אני נשבעת…‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫לא היה לי כסף בוודאות.‬
‫שם! זה קאנג סאנג-אונג!‬ ‫-רגע.‬
‫תשתלטו קודם על מה שקורה בחוץ‬ ‫ותביאו אליי את מי שאחראי כאן.‬
‫מה עם קאנג סאנג-אונג?‬ ‫-תזדרזו!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫כן, המפקד.‬
‫בואו נלך לצד המערבי.‬ ‫-טוב.‬
‫למה אתם מחכים? קדימה.‬
‫תזדרזו!‬ ‫-כל השאר, לצד המזרחי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי נזוז.‬ ‫-כן.‬
‫רק רגע.‬
‫ג'ו נאתאן נעלם.‬
‫זה חייב להיות כה קשה לחזור הביתה?‬
‫הצלחתי להציל אותך,‬
‫ועכשיו בחרת למות במקום הזה?‬
‫היי.‬
‫את נותנת את כל כולך.‬
‫אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לרגע הזה.‬
‫זה הסוף שלך. מילים אחרונות?‬
‫לא?‬
‫אין לך מושג כמה זמן‬ ‫גם אני חיכיתי לרגע הזה.‬
‫זה הסוף שלך.‬
‫מילים אחרונות?‬
‫אני מניח שלא.‬
‫אבא.‬
‫אבא!‬
‫אבא.‬
‫אבא!‬
‫אומרים שבית מאושר הוא גן עדן עלי אדמות.‬
‫המשפחה הזאת באמת מרשימה.‬
‫נראה שהעניינים השתבשו.‬
‫אל תדאג.‬
‫לא תמות לפני שתחזיר לי את כספי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה באמת צריך ללכת רחוק כ"כ?‬
‫אני רק צריך לתפוס את קאנג סאנג-אונג.‬
‫ברגע שאתפוס אותו,‬
‫אוכל לפתור את הכול.‬
‫- ג'ו נאתאן -‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה נהדר.‬
‫זה קרה לא מזמן.‬
‫המנוול הזה.‬
‫הוא הזריק את כל זריקות כוחות העל.‬
‫הוא השתגע לגמרי.‬
‫לך ולי יש חשבון לא סגור.‬
‫איפה אתה?‬
‫איבדת את אימא שלך?‬
‫רוצה שאמצא אותה?‬
‫אלוהים. רועשת כל כך.‬
‫אני אלמד את האיש לקח.‬ ‫למה שלא תיקחי את זה ותיכנסי פנימה?‬
‫היי. תפסיק להתעלל באנשים חפים מפשע.‬
‫פשוט תילחם בי.‬
‫אני האיש שאתה מחפש.‬
‫בדיוק. היית צריך לבוא קודם.‬
‫שמרת את כל הטוב הזה‬
‫רק לעצמך?‬
‫אתה טועה.‬
‫חשבתי שזה נחמד בהתחלה,‬
‫אבל בהמשך זה היה ממש מבאס.‬
‫אין כמו לחיות חיים רגילים.‬
‫סמוך עליי.‬
‫רגילים…‬
‫אני לא חושב שנוכל לחיות ככה.‬
‫אין מחר.‬
‫אני אנצח אותו היום, ויהי מה.‬
‫אתם בסדר?‬
‫זה קצת מסוכן. תשמרו מרחק, בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫הוא שם!‬
‫זה כיף.‬
‫זה כיף?‬
‫התאמנתי קשה כל כך רק כדי לתת לך מכות.‬
‫תן לי לכסח לך את הצורה היום,‬
‫ולגרור אותך לתחנת המשטרה.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫מה הסיפור שלו?‬
‫היי, האורות שוב דולקים.‬
‫אני מכיר את ההרגשה הזאת היטב.‬
‫זו תופעת הלוואי.‬
‫בוא נפסיק עם זה עכשיו.‬
‫היי.‬
‫איך יכולת לבוא לכאן לבד?‬ ‫-הוא תמיד עושה מה שבא לו.‬
‫היי! תנקה את כל הדברים ששברת!‬
‫סאנג-אונג!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תברחו!‬
‫לחם-מי!‬
‫אתם יודעים מה הבעיה שלכם?‬
‫אתם דוחפים את האף.‬
‫מה נסגר?‬
‫כבר בזבזת את כל הכסף?‬
‫קום.‬
‫אמרת שהכוח שלך לא מגיע מכסף.‬
‫תזכיר לי מאיפה הוא מגיע?‬
‫נכון.‬
‫מהלב.‬
‫איפה הלב הזה?‬
‫אני שונא את המבט הזה שלך.‬
‫כאילו אתה מישהו מיוחד.‬
‫אם גיבור בורח…‬
‫מי יילחם?‬
‫מה תעשה?‬
‫אין כאן אף אחד שיעזור לך.‬
‫אדון!‬
‫אתה יכול לנצח!‬
‫אדון, זה קטן עליך!‬
‫קח קצת כסף!‬
‫אדון!‬
‫זה קטן עליך!‬
‫קום!‬
‫אתה יכול לעשות את זה!‬
‫קטן עליך!‬ ‫-קדימה, קום!‬
‫אל תיכנע!‬
‫לחם-מי. קומי מייד.‬
‫- לחם ומי -‬
‫קום!‬
‫אתה תמיד מאחר.‬
‫הזמן לצדי בכל מקרה.‬
‫תפחית כמויות.‬
‫הגיע הזמן לחשוב על בריאותנו.‬
‫קאנג סאנג-אונג!‬
‫לא אכפת לי מאף אחד אחר,‬ ‫אבל שלא תעז להפסיד למנוול הזה.‬
‫למה אתה מחכה? תשליך שטרות.‬
‫נכון. כן.‬
‫בואו נשליך שטרות!‬
‫קדימה, קאנג סאנג-אונג!‬
‫אתה מסוגל לנצח!‬ ‫-אל תיפצע!‬
‫זה קטן עליך!‬
‫כולם מעורבים כל כך בעניינים של אחרים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫זאת המהות האמיתית של גיבור.‬
‫אתה יכול לעשות את זה!‬
‫אדון!‬
‫סאנג-אונג!‬
‫אומרים שלכסף אין אופי.‬
‫לא, זאת טעות.‬
‫לכל מטבע ושטר יש אופי משלהם.‬
‫וכך, בקרב הזה נגד הנבל…‬ ‫-חרא! בן זונה!‬
‫…ניצחתי.‬
‫ניקיתי הכול,‬ ‫אז אתה צריך לסיים דברים בעצמך.‬
‫צא, בבקשה.‬
‫- ג'ו וון-דו המושחת חייב להתנצל! -‬
‫יש תגובה על האישומים בנוגע לקרן הסודית?‬
‫אתה תורם מאות מיליארדים‬ ‫בכסף לא חוקי כדי לחמוק מהאישומים?‬
‫צברת הון לא חוקי?‬
‫אתה יכול לחשוף מה המקור לתרומותיך?‬
‫בואו ניסע.‬
‫האם התרומה הייתה במסגרת עסקה עם התובעים?‬
‫אתה מודה בייצור והפצה של סמים לא חוקיים?‬
‫הא? השעון שלך.‬
‫יפה, נכון?‬
‫נראה טוב.‬
‫מה עם הישן?‬
‫הישן? השארתי אותו מאחור בימי העבר.‬
‫אשתף פעולה באופן מלא עם החקירה.‬
‫אתה מודה באישומים?‬
‫כל הנבלים ששיבשו את חיי הרגילים נענשו.‬
‫כשהם מנצלים רגע קצר של שלווה,‬
‫חברי האגודה חזרו לחייהם.‬
‫- לחם ומי -‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫בואי נראה.‬
‫מה הלחם הכי טוב כאן?‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫- ביון סין-יו -‬
‫טוב, בואי נאכל.‬
‫אפשר לקבל בקבוק סוג'ו?‬
‫בטח.‬
‫אתה חייב לשתות את זה כל יום?‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫בבקשה.‬
‫וכמה כוסות?‬
‫רק אחת.‬ ‫-שתיים, בבקשה.‬
‫אצטרך לשתות את זה בסופו של דבר.‬
‫בדיוק כמוך, אבא.‬
‫אני?‬
‫הצלחתי לקנות דירה משלי.‬
‫זה לקח זמן מה כי הייתי עסוק‬ ‫במאבק נגד נבלים ובהצלת העולם.‬
‫אבל מין-סוק ואני‬ ‫מצאנו סוף סוף את הדירה שלנו.‬
‫הדירה שלנו! דירה שהיא רק שלנו!‬
‫וואו.‬
‫תשלום יתרת הסכום היה אפילו קשה יותר‬ ‫מאשר להילחם בג'ו נאתאן.‬
‫סאנג-אונג.‬
‫איך ייתכן שכל חדר מקבל אור שמש?‬
‫טוב, זאת דירת ארבעה חדרים עם מרפסות.‬
‫זה נחמד.‬
‫אה, כן. מה היה‬ ‫הסיפור המשעשע שרצית לספר לי?‬
‫שכחתי מזה לגמרי.‬
‫אה, נכון.‬
‫רק רגע.‬
‫קח.‬
‫מה? זה לא משעשע?‬
‫לא.‬
‫זה משעשע.‬
‫- נעים להכיר‬ ‫ברכות על הפיכתך לאבא! -‬
‫דרך אגב,‬
‫שמעתי שעולה 360 מיליון וון לגדל ילד.‬
‫סאנג-אונג.‬
‫בוא נהיה חרוצים.‬
‫בסדר.‬
‫נכון. זה משעשע.‬
‫כאן?‬
‫אבל השאלה היא תמיד כמה.‬
‫באמת עולה 360 מיליון וון לגדל ילד אחד?‬
‫כן. אני בטוחה שראיתי את זה בחדשות.‬
‫מעתה ואילך, אני אחסוך‬ ‫ואוודא שמשפחתנו תהיה באמת מאושרת, טוב?‬
‫לחסוך? אי אפשר לחסוך עם תינוק.‬
‫באמת? אני עדיין אסב לך מאושרת.‬
‫אני בטוח שאני יכול!‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬