1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
‫- בומהה לוגיסטיקה -‬

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,374
‫למה אתה כאן?‬

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
‫חשבתי שאמרת שזאת התאבדות.‬

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
‫"בקש את המוות, ותחיה. בקש חיים, ותמות."‬

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
‫וכולנו חברים באגודה‬
‫וצריכים לגבות זה את זה.‬

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
‫אז אמרת לו את זה בכוונה?‬

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
‫צריך לגדל אותו באהבה קשוחה.‬

8
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
‫הוא תקוותנו היחידה.‬

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
‫מין-סוק.‬

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
‫אני לא אאחר הפעם.‬

11
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
‫המנוול העל-אנושי הארור הזה.‬

12
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
‫אני צריך 1,000 וון לכל אחד מכם,‬
‫אז בואו נזדרז, טוב?‬

13
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
‫- קשהירו -‬

14
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
‫קאנג סאנג-אונג נכנס דרך הגג.‬

15
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
‫חלש האופי שלך כאן.‬

16
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
‫גם אני שמעתי את זה, אתה יודע?‬

17
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
‫חבל מאוד.‬

18
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
‫כולכם חשובים כמתים עכשיו.‬

19
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
‫תמשיכו כמתוכנן.‬

20
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
‫מין-סוק.‬

21
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
‫מין-סוק!‬

22
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
‫לא חשבתי שיהיה קל היום כמובן.‬

23
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
‫אם הם ימשיכו להסתער ככה,‬
‫אפילו 1,000 וון לכל אחד יהיה יותר מדי.‬

24
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
‫אמרת שזו התאבדות.‬

25
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
‫איך נכנסת?‬
‫-דרך הגג.‬

26
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
‫והכוחות שלך?‬

27
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‫הוא אמר שהוא נכנס מהגג.‬

28
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
‫סאנג-אונג! קאנג סאנג-אונג!‬

29
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
‫עזבו אותי, לעזאזל!‬
‫-מין-סוק!‬

30
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
‫סאנג-אונג! תעזבו אותי!‬

31
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
‫סאנג-אונג, לך.‬
‫-תיזהר!‬

32
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
‫תציל אותה ותפוס את ג'ו נאתאן!‬

33
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
‫עזבו אותי!‬
‫-טפלו בהם.‬

34
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
‫סאנג-אונג! קאנג סאנג-אונג!‬

35
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
‫תעזבו אותי!‬

36
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
‫סאנג-אונג!‬

37
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
‫הם רבים כל כך.‬

38
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
‫קדימה, בואו!‬

39
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
‫סאנג-אונג.‬

40
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
‫איחרת.‬

41
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
‫הייתי קצת עסוק.‬

42
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
‫סאנג-אונג. קאנג סאנג-אונג!‬

43
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
‫לא!‬

44
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
‫היי! תעזבו אותי!‬

45
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
‫סאנג-אונג. אתה בסדר?‬

46
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
‫חתיכת משוגע…‬

47
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
‫אתה בסדר?‬
‫-סליחה.‬

48
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
‫הייתי חייב לבדוק.‬

49
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
‫אתה לא מחלים. נראה שאזל לך הכסף.‬

50
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
‫בלי שטויות. בוא נעשה את זה נקי ושקט.‬

51
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
‫אם תיתן לי את כוחות העל שלך,‬
‫שניכם תוכלו לחזור הביתה בשלום.‬

52
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
‫אם לא…‬

53
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
‫אכניס את הגברת הזו לשם.‬

54
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
‫- פצצה חמושה -‬

55
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
‫כוחות על.‬

56
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
‫מה כל כך נהדר בזה?‬

57
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
‫החלטת?‬

58
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
‫עכשיו!‬

59
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
‫לעזאזל.‬

60
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
‫אדון עורך דין.‬

61
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
‫אדון עורך דין.‬

62
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
‫בני זונות!‬
‫-תעזוב אותי!‬

63
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
‫לעזאזל. תעזוב אותי!‬

64
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
‫זו הייתה הבחירה שלך.‬

65
00:10:00,182 --> 00:10:02,602
‫היי, קאנג סאנג-אונג. מה אתה עושה?‬

66
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
‫סאנג-אונג.‬

67
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
‫תפתח. מה אתה עושה?‬

68
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
‫תודה לאל שלא איחרתי היום.‬

69
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
‫לא. תפתח את הדלתות.‬

70
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
‫סאנג-אונג. תפתח את הדלתות.‬

71
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
‫סאנג-אונג, אתה לא יכול!‬

72
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
‫לא, בבקשה! אל תלך, סאנג-אונג.‬

73
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
‫סאנג-אונג. אתה לא יכול!‬

74
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
‫אל תלך, סאנג-אונג!‬

75
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
‫סאנג-אונג!‬

76
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
‫בבקשה, תפתח את הדלתות.‬

77
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
‫סאנג-אונג!‬

78
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
‫סאנג-אונג!‬

79
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
‫הכוח שלי לא מגיע מכסף.‬

80
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
‫מה אמרת?‬

81
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
‫- פצצה חמושה -‬

82
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
‫הוא מגיע מהלב.‬

83
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
‫כך נהרגתי.‬

84
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
‫סיבת המוות?‬

85
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
‫מחסור בכסף.‬

86
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
‫בעת שתאגיד בומהה ממשיך עם ההשקה של ספק-אפ,‬

87
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
‫ישנם דיווחים על תופעות לוואי,‬
‫כולל התנהגות חריגה והזיות.‬

88
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
‫בערב יום שלישי שעבר,‬
‫ברובע גנגנם בסיאול שרר כאוס.‬

89
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
‫כי-50 אנשים התאספו והתחילו לבזוז.‬

90
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
‫חברת התרופות בומהה…‬

91
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
‫הם התחילו להשתולל, שברו דלתות וחלונות.‬

92
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
‫תוקפים בתי עבוט ובנקים…‬

93
00:12:04,014 --> 00:12:05,015
‫תופעות לוואי…‬

94
00:12:05,099 --> 00:12:07,768
‫תאגיד בומהה הצהיר‬
‫שהושלמו הניסויים הקליניים‬

95
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
‫ושהוא קיבל אישור רשמי,‬

96
00:12:10,146 --> 00:12:15,276
‫ושלא הוכח שקיים קשר כלשהו‬
‫בין הסם החדש להתנהגות חריגה.‬

97
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
‫ג'ו נאתאן.‬

98
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
‫הוא מת.‬

99
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
‫אבל משמר הרגילים לא מת.‬

100
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
‫מה נעשה עכשיו?‬

101
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
‫הכול נגמר בשבילנו?‬

102
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
‫הצלנו את מין-סוק.‬

103
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
‫ושמרנו על כוחות העל של סאנג-אונג.‬

104
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
‫"שמרנו"?‬

105
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
‫אתה באמת אומר את זה?‬

106
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
‫באותו רגע,‬

107
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
‫אחרי שסאנג-אונג הציל את מין-סוק,‬

108
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
‫מה אם כוחות העל שלו היו נלקחים ממנו?‬

109
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
‫משמר הרגילים היה הופך לחזק יותר,‬

110
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
‫ואז לא היה לנו שום סיכוי לשנות את המצב.‬

111
00:13:03,699 --> 00:13:04,617
‫מה אם במקום זאת‬

112
00:13:05,242 --> 00:13:06,952
‫הוא היה מוותר על מין-סוק,‬

113
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
‫ושומר על כוחות העל שלו?‬

114
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
‫סאנג-אונג היה מאבד‬
‫את הרצון להילחם מרוב ייאוש,‬

115
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
‫שזה אומר שאין סיכוי לשנות את המצב.‬

116
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
‫מה בנוגע למוות שלו?‬

117
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
‫זה התרחיש הכי גרוע.‬

118
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
‫את צודקת.‬

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
‫זה הכי גרוע.‬

120
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
‫במקום זאת…‬

121
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
‫יש לנו אפשרות אחרת.‬

122
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
‫כעת, כשהגענו לשפל המדרגה…‬

123
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
‫אנשים שלא פעלו עד עכשיו…‬

124
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
‫יתחילו לפעול.‬

125
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
‫עלייך לראות משהו.‬

126
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
‫מה זה?‬

127
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
‫- יכולת: מסוגל להחזיר את הזמן לאחור‬
‫לכל רגע שייבחר -‬

128
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
‫- עזב את האגודה בשל חילוקי דעות ערכיים -‬

129
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
‫תמצא אותם.‬

130
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
‫אל תאחר בפעם הבאה.‬

131
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
‫תודה לאל שלא איחרתי היום.‬

132
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
‫תפתח. סאנג-אונג. אתה לא יכול!‬

133
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
‫לא, בבקשה! אל תלך, סאנג-אונג.‬

134
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
‫סאנג-אונג איננו.‬

135
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
‫וזה לא מרגיש אמיתי.‬

136
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
‫- אל תאחר בפעם הבאה -‬

137
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
‫למה אתם כאן?‬

138
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
‫הכול…‬

139
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
‫הכול נגמר.‬

140
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
‫זה עוד לא נגמר.‬

141
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
‫תקשיבי היטב.‬

142
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
‫זה משהו שרק את יכולה לעשות, מין-סוק.‬

143
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
‫סאנג-אונג…‬

144
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
‫נוכל להחזיר אותו.‬

145
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
‫מה כוונתך?‬

146
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
‫את זוכרת את הבלש מכוח המשימה?‬

147
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
‫זה שרודף אחרי סאנג-אונג?‬

148
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
‫תמצאי אותו.‬

149
00:17:16,827 --> 00:17:18,620
‫- מפקד צוות וואנג היון-סאונג -‬

150
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
‫האיש הזה…‬

151
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
‫- משטרת סיאול -‬

152
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
‫יכול להחזיר את הזמן לאחור.‬

153
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
‫עבר זמן רב.‬

154
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
‫מה? את לא היחידה‬
‫שרוצה להחזיר את הזמן לאחור.‬

155
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
‫קדימה, תלכי.‬

156
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
‫מה?‬
‫-תרדו למטה!‬

157
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
‫סגרו דלתות!‬
‫-מסדרון, נראה לי.‬

158
00:18:34,988 --> 00:18:35,906
‫מהר!‬
‫-כן, המפקד!‬

159
00:18:45,374 --> 00:18:46,708
‫ביון הו-אין שלח אותך?‬

160
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
‫סאנג-אונג…‬

161
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
‫תחזיר את סאנג-אונג, בבקשה.‬

162
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
‫להחזיר את הזמן לאחור‬
‫ולעשות משהו אחרת לא יתקן את הבעיה.‬

163
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
‫מה שאמור לקרות, יקרה,‬

164
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
‫וזה תמיד גרוע יותר.‬
‫-לא נדע עד שתנסה!‬

165
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
‫איך אתה יכול לשבת בחיבוק ידיים?‬

166
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
‫ייתכן שלא נצליח להציל אותו!‬

167
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
‫ייתכן שנבזבז הזדמנות יקרה‬
‫ולא נצליח להציל את העולם.‬

168
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
‫העולם?‬

169
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
‫בזמן שישבנו כאן בחיבוק ידיים,‬

170
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
‫סאנג-אונג היה עסוק בלנסות להציל את העולם.‬

171
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
‫אז מי יציל את סאנג-אונג?‬

172
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
‫בהתחלה, גם אני לא אהבתי‬
‫את מה שסאנג-אונג עשה.‬

173
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
‫ובכל זאת, אם נגזר עליו להילחם,‬
‫רציתי שהוא ינצח.‬

174
00:19:45,184 --> 00:19:48,812
‫עמוק בפנים, רצית שסאנג-אונג ינצח, נכון?‬

175
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
‫אני לא יכולה לוותר עליו.‬

176
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
‫איך אוכל לוותר על סאנג-אונג?‬

177
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
‫אני רוצה להיות זו שתעזור לסאנג-אונג הפעם.‬

178
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
‫אם משנים משהו,‬

179
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
‫זה שמתערב מאבד זמן.‬

180
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
‫תוחלת החיים מתקצרת.‬

181
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
‫זה לא משנה.‬

182
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
‫לא יכולתי לתת לסאנג-אונג‬
‫את הקצבה שלו החודש.‬

183
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
‫פשוט כל כך.‬

184
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
‫שניכם…‬

185
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
‫דומים מאוד.‬

186
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
‫צאו החוצה!‬
‫-אחורה!‬

187
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
‫צאו החוצה!‬

188
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
‫ברגע שהכול ייגמר, לא תוכלי לזכור דבר.‬

189
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
‫תעצרו אותם! תחסמו אותם!‬

190
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
‫זה ייראה כאילו זה לא קרה מעולם.‬

191
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
‫תזכרי. זה למשך דקה אחת בלבד.‬

192
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
‫פשוט תרוצי ישר!‬

193
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
‫הקצבה שלך לחודש הזה.‬

194
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
‫סאנג-אונג.‬

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
‫קאנג סאנג-אונג!‬

196
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
‫היי. תענה לי.‬

197
00:23:06,510 --> 00:23:07,427
‫קאנג סאנג-אונג!‬

198
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
‫תענה לי.‬

199
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
‫אנא, תענה לי.‬

200
00:23:11,515 --> 00:23:12,432
‫קאנג סאנג-אונג.‬

201
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
‫מין-סוק.‬

202
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
‫סאנג-אונג, ברצינות…‬

203
00:24:48,528 --> 00:24:51,490
‫אם תפעל שוב בפזיזות כזאת, אני נשבעת…‬

204
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
‫אני אהרוג אותך.‬

205
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
‫אני מצטער.‬

206
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
‫אני מצטער כל כך.‬

207
00:25:01,082 --> 00:25:03,168
‫מה? מה קרה?‬

208
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
‫לא היה לי כסף בוודאות.‬

209
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
‫שם! זה קאנג סאנג-אונג!‬
‫-רגע.‬

210
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
‫תשתלטו קודם על מה שקורה בחוץ‬
‫ותביאו אליי את מי שאחראי כאן.‬

211
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
‫מה עם קאנג סאנג-אונג?‬
‫-תזדרזו!‬

212
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
‫קדימה, מהר!‬

213
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
‫כן, המפקד.‬

214
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
‫בואו נלך לצד המערבי.‬
‫-טוב.‬

215
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
‫למה אתם מחכים? קדימה.‬

216
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
‫תזדרזו!‬
‫-כל השאר, לצד המזרחי.‬

217
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
‫אתה בסדר?‬

218
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
‫לא, אני לא בסדר.‬

219
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫-בסדר.‬

220
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
‫בואי נזוז.‬
‫-כן.‬

221
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
‫רק רגע.‬

222
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
‫ג'ו נאתאן נעלם.‬

223
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
‫זה חייב להיות כה קשה לחזור הביתה?‬

224
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
‫הצלחתי להציל אותך,‬

225
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
‫ועכשיו בחרת למות במקום הזה?‬

226
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
‫היי.‬

227
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
‫את נותנת את כל כולך.‬

228
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
‫אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לרגע הזה.‬

229
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
‫זה הסוף שלך. מילים אחרונות?‬

230
00:27:49,709 --> 00:27:50,627
‫לא?‬

231
00:28:45,098 --> 00:28:49,519
‫אין לך מושג כמה זמן‬
‫גם אני חיכיתי לרגע הזה.‬

232
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
‫זה הסוף שלך.‬

233
00:29:02,574 --> 00:29:03,491
‫מילים אחרונות?‬

234
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
‫אני מניח שלא.‬

235
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
‫אבא.‬

236
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
‫אבא!‬

237
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
‫אבא.‬

238
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
‫אבא!‬

239
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
‫אומרים שבית מאושר הוא גן עדן עלי אדמות.‬

240
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
‫המשפחה הזאת באמת מרשימה.‬

241
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
‫נראה שהעניינים השתבשו.‬

242
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
‫אל תדאג.‬

243
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
‫לא תמות לפני שתחזיר לי את כספי.‬

244
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
‫אתה בסדר?‬

245
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
‫אתה באמת צריך ללכת רחוק כ"כ?‬

246
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
‫אני רק צריך לתפוס את קאנג סאנג-אונג.‬

247
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
‫ברגע שאתפוס אותו,‬

248
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
‫אוכל לפתור את הכול.‬

249
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
‫- ג'ו נאתאן -‬

250
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
‫אתה בסדר?‬

251
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
‫זה נהדר.‬

252
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
‫זה קרה לא מזמן.‬

253
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
‫המנוול הזה.‬

254
00:33:45,440 --> 00:33:47,650
‫הוא הזריק את כל זריקות כוחות העל.‬

255
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
‫הוא השתגע לגמרי.‬

256
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
‫לך ולי יש חשבון לא סגור.‬

257
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
‫איפה אתה?‬

258
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
‫איבדת את אימא שלך?‬

259
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
‫רוצה שאמצא אותה?‬

260
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
‫אלוהים. רועשת כל כך.‬

261
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
‫אני אלמד את האיש לקח.‬
‫למה שלא תיקחי את זה ותיכנסי פנימה?‬

262
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
‫היי. תפסיק להתעלל באנשים חפים מפשע.‬

263
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
‫פשוט תילחם בי.‬

264
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
‫אני האיש שאתה מחפש.‬

265
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
‫בדיוק. היית צריך לבוא קודם.‬

266
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
‫שמרת את כל הטוב הזה‬

267
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
‫רק לעצמך?‬

268
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
‫אתה טועה.‬

269
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
‫חשבתי שזה נחמד בהתחלה,‬

270
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
‫אבל בהמשך זה היה ממש מבאס.‬

271
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
‫אין כמו לחיות חיים רגילים.‬

272
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
‫סמוך עליי.‬

273
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
‫רגילים…‬

274
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
‫אני לא חושב שנוכל לחיות ככה.‬

275
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
‫אין מחר.‬

276
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
‫אני אנצח אותו היום, ויהי מה.‬

277
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
‫אתם בסדר?‬

278
00:38:33,811 --> 00:38:35,771
‫זה קצת מסוכן. תשמרו מרחק, בבקשה.‬

279
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
‫סליחה.‬

280
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
‫הוא שם!‬

281
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
‫זה כיף.‬

282
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
‫זה כיף?‬

283
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
‫התאמנתי קשה כל כך רק כדי לתת לך מכות.‬

284
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
‫תן לי לכסח לך את הצורה היום,‬

285
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
‫ולגרור אותך לתחנת המשטרה.‬

286
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
‫מה? מה קורה?‬

287
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
‫מה הסיפור שלו?‬

288
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
‫היי, האורות שוב דולקים.‬

289
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
‫אני מכיר את ההרגשה הזאת היטב.‬

290
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
‫זו תופעת הלוואי.‬

291
00:40:30,719 --> 00:40:32,054
‫בוא נפסיק עם זה עכשיו.‬

292
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
‫היי.‬

293
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
‫איך יכולת לבוא לכאן לבד?‬
‫-הוא תמיד עושה מה שבא לו.‬

294
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
‫היי! תנקה את כל הדברים ששברת!‬

295
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
‫סאנג-אונג!‬
‫-לעזאזל!‬

296
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
‫תברחו!‬

297
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
‫לחם-מי!‬

298
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
‫אתם יודעים מה הבעיה שלכם?‬

299
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
‫אתם דוחפים את האף.‬

300
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
‫מה נסגר?‬

301
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
‫כבר בזבזת את כל הכסף?‬

302
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
‫קום.‬

303
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
‫אמרת שהכוח שלך לא מגיע מכסף.‬

304
00:42:31,465 --> 00:42:32,883
‫תזכיר לי מאיפה הוא מגיע?‬

305
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
‫נכון.‬

306
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
‫מהלב.‬

307
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
‫איפה הלב הזה?‬

308
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
‫אני שונא את המבט הזה שלך.‬

309
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
‫כאילו אתה מישהו מיוחד.‬

310
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
‫אם גיבור בורח…‬

311
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
‫מי יילחם?‬

312
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
‫מה תעשה?‬

313
00:43:52,963 --> 00:43:56,467
‫אין כאן אף אחד שיעזור לך.‬

314
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
‫אדון!‬

315
00:44:56,110 --> 00:44:58,237
‫אתה יכול לנצח!‬

316
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
‫אדון, זה קטן עליך!‬

317
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
‫קח קצת כסף!‬

318
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
‫אדון!‬

319
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
‫זה קטן עליך!‬

320
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
‫קום!‬

321
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
‫קום!‬

322
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
‫אתה יכול לעשות את זה!‬

323
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
‫קטן עליך!‬
‫-קדימה, קום!‬

324
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
‫אל תיכנע!‬

325
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
‫לחם-מי. קומי מייד.‬

326
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
‫- לחם ומי -‬

327
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
‫קום!‬

328
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
‫אתה תמיד מאחר.‬

329
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
‫הזמן לצדי בכל מקרה.‬

330
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
‫תפחית כמויות.‬

331
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
‫הגיע הזמן לחשוב על בריאותנו.‬

332
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
‫קאנג סאנג-אונג!‬

333
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
‫לא אכפת לי מאף אחד אחר,‬
‫אבל שלא תעז להפסיד למנוול הזה.‬

334
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
‫למה אתה מחכה? תשליך שטרות.‬

335
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
‫נכון. כן.‬

336
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
‫בואו נשליך שטרות!‬

337
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
‫קדימה, קאנג סאנג-אונג!‬

338
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
‫אתה מסוגל לנצח!‬
‫-אל תיפצע!‬

339
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
‫זה קטן עליך!‬

340
00:48:29,281 --> 00:48:31,491
‫כולם מעורבים כל כך בעניינים של אחרים.‬

341
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
‫אתה יודע מה?‬

342
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
‫זאת המהות האמיתית של גיבור.‬

343
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
‫אתה יכול לעשות את זה!‬

344
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
‫אדון!‬

345
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
‫סאנג-אונג!‬

346
00:49:15,577 --> 00:49:19,081
‫אומרים שלכסף אין אופי.‬

347
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
‫לא, זאת טעות.‬

348
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
‫לכל מטבע ושטר יש אופי משלהם.‬

349
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
‫וכך, בקרב הזה נגד הנבל…‬
‫-חרא! בן זונה!‬

350
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
‫…ניצחתי.‬

351
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
‫ניקיתי הכול,‬
‫אז אתה צריך לסיים דברים בעצמך.‬

352
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
‫צא, בבקשה.‬

353
00:50:29,443 --> 00:50:31,528
‫- ג'ו וון-דו המושחת חייב להתנצל! -‬

354
00:50:37,909 --> 00:50:40,162
‫יש תגובה על האישומים בנוגע לקרן הסודית?‬

355
00:50:40,245 --> 00:50:43,999
‫אתה תורם מאות מיליארדים‬
‫בכסף לא חוקי כדי לחמוק מהאישומים?‬

356
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
‫צברת הון לא חוקי?‬

357
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
‫אתה יכול לחשוף מה המקור לתרומותיך?‬

358
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
‫בואו ניסע.‬

359
00:50:53,133 --> 00:50:55,510
‫האם התרומה הייתה במסגרת עסקה עם התובעים?‬

360
00:50:55,594 --> 00:50:58,055
‫אתה מודה בייצור והפצה של סמים לא חוקיים?‬

361
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
‫הא? השעון שלך.‬

362
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
‫יפה, נכון?‬

363
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
‫נראה טוב.‬

364
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
‫מה עם הישן?‬

365
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
‫הישן? השארתי אותו מאחור בימי העבר.‬

366
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
‫אשתף פעולה באופן מלא עם החקירה.‬

367
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
‫אתה מודה באישומים?‬

368
00:51:14,613 --> 00:51:18,867
‫כל הנבלים ששיבשו את חיי הרגילים נענשו.‬

369
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
‫כשהם מנצלים רגע קצר של שלווה,‬

370
00:51:24,664 --> 00:51:27,667
‫חברי האגודה חזרו לחייהם.‬

371
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
‫- לחם ומי -‬

372
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
‫ברוכה הבאה.‬

373
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
‫בואי נראה.‬

374
00:52:17,717 --> 00:52:19,344
‫מה הלחם הכי טוב כאן?‬

375
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
‫יום הולדת שמח.‬

376
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
‫- ביון סין-יו -‬

377
00:52:41,533 --> 00:52:42,450
‫טוב, בואי נאכל.‬

378
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
‫אפשר לקבל בקבוק סוג'ו?‬

379
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
‫בטח.‬

380
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
‫אתה חייב לשתות את זה כל יום?‬

381
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
‫אני יודע, נכון?‬

382
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
‫בבקשה.‬

383
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
‫וכמה כוסות?‬

384
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
‫רק אחת.‬
‫-שתיים, בבקשה.‬

385
00:53:02,512 --> 00:53:04,347
‫אצטרך לשתות את זה בסופו של דבר.‬

386
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
‫בדיוק כמוך, אבא.‬

387
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
‫אני?‬

388
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
‫הצלחתי לקנות דירה משלי.‬

389
00:53:38,632 --> 00:53:42,302
‫זה לקח זמן מה כי הייתי עסוק‬
‫במאבק נגד נבלים ובהצלת העולם.‬

390
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
‫אבל מין-סוק ואני‬
‫מצאנו סוף סוף את הדירה שלנו.‬

391
00:53:54,064 --> 00:53:55,857
‫הדירה שלנו! דירה שהיא רק שלנו!‬

392
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
‫וואו.‬

393
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
‫תשלום יתרת הסכום היה אפילו קשה יותר‬
‫מאשר להילחם בג'ו נאתאן.‬

394
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
‫סאנג-אונג.‬

395
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
‫איך ייתכן שכל חדר מקבל אור שמש?‬

396
00:54:18,046 --> 00:54:20,298
‫טוב, זאת דירת ארבעה חדרים עם מרפסות.‬

397
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
‫זה נחמד.‬

398
00:54:27,597 --> 00:54:31,726
‫אה, כן. מה היה‬
‫הסיפור המשעשע שרצית לספר לי?‬

399
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
‫שכחתי מזה לגמרי.‬

400
00:54:33,979 --> 00:54:35,021
‫אה, נכון.‬

401
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
‫רק רגע.‬

402
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
‫קח.‬

403
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
‫מה? זה לא משעשע?‬

404
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
‫לא.‬

405
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
‫זה משעשע.‬

406
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
‫- נעים להכיר‬
‫ברכות על הפיכתך לאבא! -‬

407
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
‫דרך אגב,‬

408
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
‫שמעתי שעולה 360 מיליון וון לגדל ילד.‬

409
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
‫סאנג-אונג.‬

410
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
‫בוא נהיה חרוצים.‬

411
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
‫בסדר.‬

412
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
‫נכון. זה משעשע.‬

413
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
‫כאן?‬

414
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
‫אבל השאלה היא תמיד כמה.‬

415
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
‫באמת עולה 360 מיליון וון לגדל ילד אחד?‬

416
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
‫כן. אני בטוחה שראיתי את זה בחדשות.‬

417
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
‫מעתה ואילך, אני אחסוך‬
‫ואוודא שמשפחתנו תהיה באמת מאושרת, טוב?‬

418
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
‫לחסוך? אי אפשר לחסוך עם תינוק.‬

419
00:56:00,357 --> 00:56:02,734
‫באמת? אני עדיין אסב לך מאושרת.‬

420
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
‫אני בטוח שאני יכול!‬

421
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬