BEOMHA LOGISTIQUE
Vous n'aviez pas dit que c'était du suicide ?
"À chercher la mort, on trouve la vie. Et vice versa."
Et on se doit de se serrer les coudes.
Alors pourquoi vous avez dit ça à Sang-ung ?
Pour qu'il redouble d'efforts.
Il est notre seul espoir.
Min-suk.
Je ne serai pas en retard.
Maudit superpouvoir.
Mille wons chacun. Faisons vite, d'accord ?
Kang Sang-ung est entré par le toit.
Ton pantin est là.
J'ai entendu.
Dommage pour vous.
Vous êtes perdus.
On continue comme prévu.
Min-suk.
Min-suk !
Je savais que ça n'allait pas être facile.
Mais si le déferlement continue, mille wons par tête ne suffiront pas.
Vous êtes venus ?
- Par où es-tu entré ? - Le toit.
- Et ton pouvoir ? - Il est passé par le toit.
Sang-ung ! Kang Sang-ung !
- Lâchez-moi ! - Min-suk !
Sang-ung ! Lâchez-moi !
- Vas-y. - Sois prudent !
Sauve-la et attrape Jo Nathan !
À vous de jouer.
Sang-ung ! Kang Sang-ung !
Lâchez-moi !
Sang-ung !
Il y en a tellement.
En avant !
Sang-ung.
Tu es en retard.
J'étais un peu occupé.
Sang-ung. Kang Sang-ung !
Non !
Lâchez-moi !
Sang-ung. Ça va ?
Sale taré…
Excuse-moi.
Je devais vérifier.
Tu ne guéris pas. Tu n'as plus d'argent, alors.
Pas d'imprudence. Réglons ça gentiment.
Si tu me donnes ton superpouvoir, vous pourrez repartir sains et saufs.
Si tu refuses…
j'enfermerai cette jeune fille là-dedans.
EXPLOSIF ACTIVÉ
Un superpouvoir…
Quel intérêt, vraiment ?
Tu as décidé ?
Maintenant !
Bon sang.
Maître.
Salauds ! Stop !
Lâche-moi !
Tu as choisi.
Kang Sang-ung. Qu'est-ce que tu fais ?
Sang-ung.
Ouvre. Tu fais quoi ?
J'étais à l'heure aujourd'hui.
Non. Ouvre la porte.
Sang-ung. Ouvre la porte.
Sang-ung, ne fais pas ça !
Non, s'il te plaît ! Ne fais pas ça, Sang-ung.
Sang-ung. Ne fais pas ça !
Reste avec moi, Sang-ung !
Ouvre la porte.
Sang-ung !
Ma force ne vient pas de l'argent.
Quoi ?
ACTIVÉ
Elle vient du cœur.
C'est comme ça que je suis mort.
Cause du décès ?
Manque d'argent.
Le nouveau produit miracle du groupe Beomha
présenterait des effets indésirables tels que des accès de rage.
Mardi, la région de Gangnam a été plongée dans le chaos.
Des individus ont saccagé le quartier.
SUBSTANCE ILLÉGALE
Ils ont cassé les devantures de magasins.
Ils s'en sont pris aux banques…
Un risque alarmant…
Le groupe a déclaré avoir testé le produit
et avoir l'autorisation de le vendre.
Il a aussi déclaré que les faits signalés n'avaient aucun lien avec le médicament.
Jo Nathan.
Il est mort.
Mais leur groupe n'est pas dissous.
Et notre mission alors ?
Elle est finie ?
On a sauvé Min-suk et protégé le superpouvoir de Sang-ung.
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
Là-bas…
Après que Sang-ung a sauvé Min-suk…
S'il avait cédé son superpouvoir…
leur clan serait devenu très puissant
et on n'aurait pas pu les dérouter.
Au contraire,
s'il avait renoncé à Min-suk
et gardé son superpouvoir,
Sang-ung n'aurait pas eu le cœur à se battre
et la bataille aurait été perdue.
Mais il est mort.
C'est horrible.
Tu as raison.
C'est horrible.
Mais…
ça ouvre une voie.
Puisque nous sommes au plus bas,
les gens qui restaient dans l'ombre
vont faire surface.
Regardez ça.
Quoi donc ?
POUVOIR : RETOURNER DANS LE PASSÉ
NB : S'EST BROUILLÉ AVEC SES SEMBLABLES
Trouvez-le.
Ne sois pas en retard.
J'étais à l'heure aujourd'hui.
Ouvre la porte. Sang-ung ! Non !
S'il te plaît ! Ne fais pas ça, Sang-ung.
Sang-ung n'est plus là.
Ça semble irréel.
NE SOIS PAS EN RETARD
Que voulez-vous ?
Tout…
Tout est fini.
Pas encore.
Écoute-moi.
Il y a une chose que tu peux faire.
Sang-ung…
On peut le ramener.
Comment ça ?
Tu te souviens de l'inspecteur de police ?
Celui qui suivait Sang-ung ?
Va le voir.
CHEF - HWANG HYEON-SEUNG
Cet homme…
COMMISSARIAT DE SÉOUL
… peut remonter le temps.
Ça fait longtemps.
Il n'y a pas que toi qui veux remonter le temps.
Fais vite.
Descendez !
Fermez les portes !
Vite !
C'est Ho-in qui t'envoie ?
Sang-ung…
S'il vous plaît, ramenez-le.
Aller changer les choses dans le passé ne résout pas les problèmes.
L'issue sera identique et ce sera même pire.
On n'en sait rien !
Vous n'allez rien faire ?
On n'est pas sûrs d'y arriver !
Notre temps est précieux, il faut sauver le monde.
Le monde ?
Pendant qu'on était les bras croisés,
Sang-ung se débattait pour sauver le monde.
Qui va le sauver, lui ?
Au début, moi non plus, je n'aimais pas ce qu'il faisait.
Mais je l'ai quand même soutenu dans sa démarche.
Au fond de vous, vous espériez qu’il soit victorieux, non ?
Je ne renoncerai pas.
Comment pourrais-je l'abandonner ?
C'est moi qui vais l'aider cette fois.
Si tu y vas,
ton temps de vie…
sera écourté.
Je m'en fiche.
Je n'ai pas pu lui donner d'argent ce mois-ci.
C'est beau.
Vous êtes…
pareils, lui et vous.
Sortez !
Dehors !
Vous ne vous souviendrez de rien après.
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
Vous n'aurez qu'une minute.
Ne perdez pas de temps !
Ton argent pour le mois.
Kang Sang-ung !
Réponds-moi.
Kang Sang-ung !
Réponds-moi.
S'il te plaît, parle.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, vraiment…
Si tu me refais ça, je te jure que…
je te tuerai.
Pardon.
Je suis désolé.
Mais… que s'est-il passé ?
Je n'avais pas d'argent.
- C'est lui ! - Attends.
Sécurisez le périmètre et trouvez-moi le responsable des lieux.
- Et Kang Sang-ung ? - Vite !
Allez !
Entendu.
Prenons le côté ouest.
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Vite. - Prenez le côté est.
Vous allez bien ?
C'est pas la grande forme.
Fichons le camp.
Allons-y.
Attendez.
Où est Jo Nathan ?
Pas très chaleureux comme accueil.
J'ai réussi à te sauver la peau
et tu choisis de venir mourir ici ?
Coucou.
Personne ne m'épargne.
Ça faisait longtemps que j'attendais ce moment, tu sais.
Adieu. Un dernier mot ?
Aucun ?
Moi aussi, ça faisait longtemps que j'attendais ce moment, tu sais.
Adieu.
Un dernier mot ?
Apparemment, aucun.
Papa.
Papa !
Papa.
Papa !
On dit qu'un foyer heureux, c'est le paradis sur terre.
Votre famille est épatante.
Des petits soucis ?
Pas d'inquiétude.
Vous allez me rembourser avant de mourir.
Ça va ?
Tu es sûr de le vouloir ?
Il faut que j'attrape Kang Sang-ung.
Après ça,
tout sera possible.
Ça va ?
C'est super.
C'est récent.
C'est un enragé.
Il s'est injecté tous les pouvoirs.
Il a perdu la tête.
On a des choses à régler.
T'es où ?
Tu as perdu ta maman ?
Je peux t'aider ?
La barbe.
Je vais m'occuper du monsieur. Va donc te mettre à l'abri.
Arrête d'importuner les innocents.
Je suis là.
C'est moi qui t'intéresse.
C'est vrai. Tu aurais dû venir plus tôt.
Tu gardais tout ça…
pour toi ?
Tu te trompes.
Je trouvais ça sympa, au début.
Mais ça a vite été la galère.
Rien ne vaut une vie ordinaire.
Crois-moi.
L'ordinaire…
Ce n'est pas une vie, ça.
Demain n'existe pas.
Je le terrasserai aujourd'hui.
Ça va ?
Restez ici, c'est dangereux.
Pardon.
C'est sympa.
Sympa ?
Je me suis beaucoup entraîné pour pouvoir te battre.
Je vais te mettre une raclée
et te traîner au commissariat.
La lumière est revenue.
Je sais ce qui t'arrive.
Ça vient des pouvoirs.
Mettons fin à tout ça.
Vous êtes là.
- Tu es fou d'être venu seul. - Il n'en fait qu'à sa tête.
Répare les dégâts que tu as causés !
Sang-ung !
Bun-mi.
Vous avez tous le même défaut.
Vous aimez fouiner.
Bah alors ?
T'as plus d'argent ?
Debout.
Ta force ne vient pas de l'argent, hein ?
Elle vient d'où déjà ?
Ah oui.
Du cœur.
Où est-il donc ?
Je n'aime pas cet air que tu as.
Il est arrogant.
Si le héros s'enfuit…
qui se battra ?
C'est triste.
Personne n'est là pour t'aider.
Monsieur !
Vous pouvez gagner !
Vous allez y arriver !
Tenez, de l'argent !
Monsieur !
Allez !
Debout !
Levez-vous !
Vous pouvez le faire !
- Courage ! - Allez, debout !
N'abandonnez pas !
Bun-mi. Lève-toi.
BUN ET MI
Debout !
T'as traîné.
J'ai du temps à revendre, moi.
Surveille ta consommation.
On doit penser à notre santé.
Kang Sang-ung !
Je me fiche des autres, mais celui-là, tu dois le battre.
- T'attends quoi ? Lance-lui l'argent. - Oui.
Tous avec moi !
Allez, Kang Sang-ung !
- Vous allez gagner ! - Prudence !
Allez !
Tout le monde se mêle de tout.
Tu sais quoi ?
C'est ça, l'essence d'un héros.
On croit en vous !
Monsieur !
Sang-ung !
On dit que l'argent n'a pas d'âme.
Mais c'est faux.
L'argent a une âme à soi.
- Et ce combat contre le mal… - Putain d'enfoiré !
… je l'ai remporté.
J'ai effacé toutes mes traces, occupez-vous des vôtres.
Descendez.
JO WON-DO EST CORROMPU IL DOIT S'EXCUSER
Qu'en est-il de vos fonds secrets ?
Avez-vous versé des pots-de-vin pour échapper aux poursuites ?
- Êtes-vous dans l'illégalité ? - Qui sont vos donateurs ?
Allons-y.
Avez-vous négocié avec le procureur ?
Avez-vous trempé dans le trafic de drogue ?
Votre montre.
Jolie, hein ?
Très jolie.
Où est l'ancienne ?
L'ancienne ? Je l'ai laissée dans le passé.
Je m'engage à coopérer avec les autorités.
Êtes-vous coupable ?
Tous les individus qui m'ont causé du tort ont été punis.
Profitant de ce moment d'accalmie,
nous sommes retournés à notre vie de tous les jours.
BUN ET MI
Bienvenue.
Quel est…
le meilleur pain, ici ?
Joyeux anniversaire.
BYEON SIN-U
Mangeons.
Du soju, s'il vous plaît.
Tout de suite.
T'es obligé d'en boire tout le temps ?
C'est fou, hein ?
Voilà.
Combien de verres ?
- Un seul. - Deux, merci.
Je vais devoir m'y mettre un jour.
Comme toi, papa.
Et moi ?
J'ai réussi à acheter un appartement.
Ça a été long. Ça prend du temps de sauver le monde !
Mais Min-suk et moi sommes enfin propriétaires.
Notre propre chez-nous !
Payer pour l'appartement a été encore plus dur que combattre Jo Nathan.
Sang-ung.
Toutes les pièces ont de la lumière !
C'est conçu comme ça.
C'est chouette.
Au fait, c'est quoi le truc marrant que tu voulais me dire ?
- Ça m'était sorti de la tête. - Ah oui.
Attends.
Tiens.
Quoi ? Ça ne te fait pas sourire ?
Si.
C'est super.
COUCOU ! FÉLICITATIONS, PAPA !
Au fait,
il paraît qu'un enfant, ça coûte 360 millions.
Sang-ung.
On va travailler dur.
Eh oui, c'est super.
Là ?
Mais il y aura toujours la question de l'argent.
Ça coûte vraiment 360 millions d'élever un enfant ?
Oui, je l'ai vu aux infos.
Je vais commencer à économiser. Notre famille sera très heureuse.
Économiser ? C'est impossible avec un bébé.
Ah bon ? En tout cas, je vais te rendre heureuse.
J'en suis capable, je le sais !
Sous-titres : Sophie Céneray